From be73509007ebc0c1938ba8fe9acba8fdf7859546 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Xos=C3=A9=20Calvo?= Date: Mon, 13 Oct 2014 00:03:00 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Galician) Currently translated at 99.9% (1532 of 1533 strings) --- OsmAnd/res/values-gl/strings.xml | 189 ++++++++++++++----------------- 1 file changed, 88 insertions(+), 101 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml index 9cd70de980..a12a21e50f 100644 --- a/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml @@ -14,8 +14,8 @@ \natopala (isto pódese empregar para que se inicie o cálculo da ruta antes de atopar a posición), mentres que «Direccións desde», en combinación con «Mostrar a ruta» só mostra a ruta desde calquera punto arbitrario que se seleccionase, omitindo actualizacións posteriores. " A buscar "Pódense buscar sitios directamente no mapa con «Empregar o lugar» → «Buscar preto de aquí» ou chamando pola pantalla de busca mediante «Menú» → «Buscar».\n\nA pantalla de busca fornece modelos para buscar\n\t* polo enderezo\n\t* mediante coordenadas\n\t* como punto de interese (PDI, por tipo ou polo nome)\n\t* mediante o historial de buscas\n\t* ou mediante os favoritos predefinidos.\n\nCon todas as coincidencias hai un menú de contexto ou barra de accións que ofrece opcións tipo «Indicacións a» ou «Mostrar no mapa», etc. " - Cambiamos o punto favorito a %1$s porque non é posíbel gardar cadeas con emoticonas nun ficheiro. - Imprimir a ruta + Cambiamos o punto favorito a %1$s para facilitar que se garde a cadea con emoticonas nun ficheiro. + Imprimir o itinerario Probar o renderizador nativo Inicia a actividade cun renderizador nativo O nome do punto favorito está duplicado @@ -30,7 +30,7 @@ Preguntar sempre Escolla o intervalo de rexistro para a gravación xeral de pistas (activado co trebello de gravación de GPX do mapa) Intervalo de rexistro xeral - + Intervalo para espertar o GPS Activar o modo de durmir do GPS Rexistrar a pista nun ficheiro GPX Pódese activar ou desactivar o rexistro xeral da posición nun ficheiro GPX empregando o trebello de gravación de GPX da pantalla do mapa @@ -66,7 +66,7 @@ Coche Bicicleta A pé - Edificios con cores + Edificios cun código de cores segundo o seu tipo Convidar... Confirma que desexa deixar o grupo %1$s? Indique o identificar @@ -74,7 +74,7 @@ Deter a navegación Modo de metro Manter - GPS wake-up interval + Intervalo para espertar o GPS Idioma preferido para os nomes no mapa (de non estaren dispoñíbeis pasará ao inglés ou ao idioma local) Idioma preferido do mapa Mapas locais @@ -92,7 +92,7 @@ Agochar os edificios Agochar as estradas que non sexan para vehículos Agochar o texto - Hide wood and scrubs + Agochar bosques e matogueiras Edificios na ampliación 15 Máis detalles Menos detalles @@ -107,7 +107,7 @@ " - Todos os grupos creados son públicos! Se desexa ficar no anonimato, conecte os dispositivos directamente a través de identificadores de Tracker.\n - O grupo puido ser rexistrado até 16 persoas.\n - No caso de inactividade oude que durante dúas semanas só houbese unha persoa activa, o grupo será eliminado.\n - Pódese restrinxir a entrada no grupo, limitándoa mediante convites, mais para controlar o grupo hai que ir á consola de administración.\n - Se desexa crear un grupo mais con outras condicións, contacte con http://osmo.mobi" Lea isto antes de crear un grupo. Fallou o acceso a OsMo - OsMo points %1$s downloaded. + Puntos OsMo %1$s descargados. Conectar automaticamente co servizo logo do inicio do aplicativo Conexión automática Servizo OsMo @@ -143,14 +143,14 @@ Altitude media: %1$s Intervalo de altitudes: %1$s Descenso/ascenso: %1$s - Time span: %1$s - Time moving: %1$s + Duración: %1$s + Tempo en movemento: %1$s Segmento " %1$s puntos" Punto %1$s gravando %1$s -\nRoute points %2$s +\nPuntos da ruta %2$s %1$s \nPuntos %1$s @@ -196,7 +196,7 @@ Compartir a sesión actual no navegador A sesión non está dispoñíbel; comprobe que «Enviar situacións» estea activado. Compartir a sesións - Session url to track device (%1$s) + URL da sesión para seguir o dispositivo (%1$s) Para poder conectar co dispositivo de destino %2$s prema na ligazón %3$s ou indique o identificador de seguimento id (%1$s) Intervalo de rexistro Escolla o intervalo temporal para enviar a situación @@ -240,7 +240,7 @@ Información de depuración Configurar as opcións de vixilancia e configurar a canle de vixilancia persoal Vixilancia de OpenStreetMap - "OpenStreetMap advanced live monitoring, see http://osmo.mobi. Track other devices and be tracked. Create anonymous groups, share each other\'s location, and communicate. Has various settings for session tracking or permanent tracking. Anonymous groups are limited for a number of days and for some feature, i.e. there is no remote control and group administrator. Fully functional groups should be created on the website and only registered users have access to them. " + "Vixilancia avanzada ao vivo con OpenStreetMap (vexa http://osmo.mobi). Vixile outros dispositivos e sexa vixilado. Cree grupos anónimos, comparta as situacións e comuníquese. Ten diversas opcións para o seguimento das sesións ou para un seguimento permanente. Os grupos anónimos teñen un límite no número de días e nalgunha funcionalidade, como por exemplo que non dispoñan de control remoto e administrador do grupo. Os grupos completamente funcionais teñen que ser creados no sitio web e só os usuarios rexistrados teñen acceso a eles. " OsMo (Vixilancia avanzada ao vivo) Mostrar a posición sempre no centro Voz @@ -327,10 +327,8 @@ Evitar as autoestradas Evitar as autoestradas Peso máximo - Indique a limitación de peso do vehículo - "Since KitKat version you can\'t download and update map in previous storage location (%s). Do you want to change to allowed one and copy all files there? -\n Note: old files will stay untouched. -\n Note: it will not be possible to share files between OsmAnd and OsmAnd+. " + Indique o peso do vehículo permitido nos itinerarios + "Desde a versión KitKat é posíbel descargar e actualizar os mapas no lugar de almacenamento anterior (%s). Desexa cambiar a un sitio con permiso e copiar nel todos os ficheiros?\n Nota: os ficheiros antigos fican sen seren tocados.\n Nota: non será posíbel compartir ficheiros entre OsmAnd e OsmAnd+. " OsmAnd podería tentar mover os datos ao novo destino. Desexa facelo? A copiar o ficherio (%s) ao seu novo destino... A copiar os ficheiros de OsmAnd ao seu novo destino (%s) @@ -352,7 +350,7 @@ \n\t* Lots of small UX improvements & usability fixes \n\t* Speech rate accessibility setting " Fallou o cálculo rápido de rutas (%s); recorrer ao cálculo lento. - Disable 2-phase routing for car navigation + Desactivar o cálculo de rutas de dúas fases para a navegación con coche Desactivar o cálculo de rutas complexo Baliza Escoller os perfís de uso visíbeis no aplicativo @@ -374,7 +372,7 @@ Estado do GPS e ou - OsmAnd offline routing may take very long (or sometimes not work) for points more than 200km apart. You may want to add intermediate waypoints for better performance. + O cálculo de rutas sen conexión de OsmAnd pode levar moito tempo (e ás veces non funcionar) para puntos que fiquen a máis de 200 km entre si. Habitualmente axuda engadir puntos de pasaxe intermedios. Sen ampliación automática A primeiro plano A media distancia @@ -382,11 +380,7 @@ Ampliador do mapa Mapa de base mundial Estilos de mapa - "OsmAnd supports displaying the offline vector maps in different map styles to suit your to needs: -\n\nOther than the balanced \'default\' map style, you may in \'Menu\' → \'Configure screen\' → \'Map Style\' select for example -\n\t* The \'Touring view\' style, which contains the most detailed information feasable for traveling and touring, including optimization for professional drivers (higher contrast, distinguishable roads), options for Alpine hiking (SAC scale), cycle routes, hiking symbol support, etc. -\n\t* \'High contrast roads\' shows roads in very accentuated colors for bright ambient lighting situations -\n\t* \'Winter and ski\' creates a (snow covered) winter landscape view, and shows global ski slopes and lifts (in connection with the \'World ski\' map download) " + "OsmAnd admite mostrar os mapas vectoriais sen conexión en estilos de mapa diferentes que se axeiten a distintas necesidades:\n\nAdemais do equilibrado estilo de mapa «predeterminado» é posíbel, por exemplo, seleccionar en «Menú» → «Configurar a pantalla» → «Estilo de mapa»\n\t→\t* O estilo «Vista de visita», que contén a información máis detallada posíbel para viaxar e visitar, incluída a optimización para condutores profesionais (maior contraste, estradas distinguíbeis), opcións para excursionismo alpino (escala SAC), ciclovías, sinais de sendeirismo, etc.\n\t→\t* «Estradas de alto contraste» mostra as estradas en cores moi intensas para situación de iluminación ambiente brillantes\n\t→\t* «Inverno e esquí» crea unha vista da paisaxe invernal (coberta de neve) e mostra as pistas e remontes de esquí de todo o mundo (en conexión coa descarga do mapa «Esquí mundial») " Versión : Sobre Información sobre a versión, licenzas, participantes no proxecto @@ -457,7 +451,7 @@ Examinar o mapa Perfil predeterminado - Map view and navigation settings are remembered per use profile. Set your default profile here. + A vista do mapa e as opcións de navegación son lembradas segundo cada perfil de usuario. Indique aquí o seu perfil predeterminado. Destino %1$s Estabelecer como destino Seleccione primeiro a cidade ou rúa @@ -472,7 +466,7 @@ Buscar a rúa nas poboacións viciñas Os puntos de pasaxe intermedios foron reordenados para optimizar a ordenación de camiño ao destino. Ordenar (porta a porta) - OSM change file successfully generated %1$s + O ficheiro de cambios de OSM foi xerado correctamente %1$s Fallou a creación da copia de seguranza dos cambios de OSM Crear unha copia de seguranza como cambio de OSM Eliminar o punto @@ -483,7 +477,7 @@ Punto Nome de ficheiro GPX O ficheiro GPX foi gravado correctametne en {0} - Create paths (or use / modify existing GPX files) to measure the distance between points. Save as GPX, can be used to plan GPX routes. + Cree camiños (ou empregue ou modifique ficheiros GPX existentes) para medir a distancia entre puntos. Gárdeos como GPX, pois poden ser empregados para planificar rutas en GPX. Calculadora de distancias e ferramenta de planificación * Toque para marcar un punto.\n * Manteña premido o mapa para eliminar un punto anterior.\n * Manteña premido un punto para ver e anexar unha descrición.\n * Prema no trebello de medición para ver máis accións. Non mostrar de novo @@ -516,7 +510,7 @@ \n\t* Holo Theme (customization) \n\t* Additional settings for stabilizing compass \n\t* Top left button on the map screen replaces Menu button " - Show settings to enable tracking and navigation in sleep (screen off) mode via periodically waking up the GPS device. + Mostrar as opcións para permitir o seguimento e a navegación no modo de durmir (pantalla apagada) espertando periodicamente o dispositivo de GPS. Install version Escoller o tema do aplicativo Tema do aplicativo @@ -614,9 +608,9 @@ Comezar Notas de son/vídeo Engadido de OsmAnd para curvas de nivel sen conexión - This plugin provides contour lines which can be displayed in OsmAnd\'s offline maps. The global data (between 70 degrees north and 70 degrees south) is based on measurements by SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) and ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), an imaging instrument onboard Terra, the flagship satellite of NASA\'s Earth Observing System. ASTER is a cooperative effort between NASA, Japan\'s Ministry of Economy, Trade and Industry (METI), and Japan Space Systems (J-spacesystems). + Este engadido fornece curvas de nivel que poden ser mostradas nos mapas sen conexión de OsmAnd. Os datos globais (entre os 70 graos norte e os 70 graos sul) están baseados nas medicións de SRTM (Misión Topográfica con Radar da Lanzadeira Espacial) e ASTER (Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica e Reflexión) e instrumentos de imaxes a bordo do Terra, o satélite máis importante do Sistema de Observación Terrestre da NASA. ASTER é un esforzo cooperativo entre a NASA, o Ministerio de Economía do Xapón, Comercio e Industria (METI) e Sistemas Espaciais Xaponeses (J-spaceystems). Medición de distancias - Location to associate with the note is not defined yet. \"Use location …\" to assign a note to the specified location + A situación que asociar coa nota aínda non foi definida. Con «Empregar a situación...» pódeselle asignar unha nota á situación indicada Parar Notas de son Tomar notas de son/vídeo durante a viaxe @@ -630,7 +624,7 @@ Curvas de nivel Mapas normais Mapas só de estradas - Alpine hiking scale (SAC) + Escala de excursionismo alpino (SAC) Mostrar as rutas seguindo a escala SAC Sobreposición de símbolos de sendeirismo Renderizar as pistas segundo os trazados de OSMC @@ -678,7 +672,7 @@ \n\t* Added one more type of roads for bicycles to the map (Cycleway=track) \n\t* Bug fixes " Servizos de rexistro - No route + Sen itinerario Retirar o punto de pasaxe Punto de pasaxe %1$s Punto de pasaxe %1$s @@ -731,7 +725,7 @@ " OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, «Indicacións de navegación automatizadas de OSM») é un aplicativo de mapas e de navegación con acceso aos datos libres, mundiais e de alta calidade de OpenStreetMap (OSM). Todos os datos dos mapas poden ser almacenados no cartón de memoria dos dispositivos para empregalos sen conexión. Mediante o GPS do dispositivo, OsmAnd ofrece cálculo de rutas con guía visual e de voz para coches, bicicletas e peóns. Todas as funcionalidades funcionan tanto con conexión como sen conexión (non se precisa da Internet). Algunhas das funcionalidades principais: Navegación - Funciona con conexión (rápido) ou sen conexión (sen cobros telefónicos no estranxeiro) - Guía por voz paso a paso (voces gravadas e sintetizadas) - Guía opcional nas faixas das estradas, nomes das rúas e hora estimada de chegada - Admite puntos intermedios no itinerario - Recalcula as rutas automaticamente cando se producen desvíos da ruta - Busca de lugares por enderezo, por tipo (p.ex. restaurante, hotel, gasolineira, museo) ou por coordenadas xeográficas Vista de mapa - Mostra a posición e orientación no mapa - Aliña opcionalmente o mapa co compás ou coa dirección do movemento - Garda os lugares máis importantes como «favoritos» - Mostra os puntos de interese (PDI) que haxa preto - Pode mostrar mapas de teselas especializados con conexión - Pode mostrar a vista de satélite (de Bing) - Pode mostrar diferentes sobreposición, como pistas de GPX de visitas ou navegación e mapas adicionais con transparencia regulábel - Pode mostrar os mapas opcionalmente en inglés, na lingua local ou escritas de maneira fonética Uso dos datos de OpenStreetMap e da Wikipedia - Información de boa calidade procedente dos mellores proxectos colaborativos do mundo - Mapas globais procedentes de OpenStreetMap, dispoñíbeis por país ou rexión - Puntos de interese da Wikipedia, óptimos para facer visitas (non dispoñíbeis na versión gratuíta) - Descarga gratuíta ilimitada directamente desde o aplicativo (o límite de descargas é de dezaseis na versión gratuíta) - Mapas sempre actualizados (actualizados cando menos unha vez ao mes) - Mapas vectoriais sen conexións compactos - Selección entre os datos completos dos mapas ou só a rede viaria (Exemplo: Xapón completo son 700 MB mais a rede viaria ocupa só 200 MB) - Tamén admite mapas de teselas con conexión ou na caché Funcionalidades de seguranza - Vistas diúrna e nocturna automatizadas opcionais - Límites de velocidade opcionais, con recordatorio se se exceden - Ampliación opcional do mapa dependente da velocidade - Pódese compartir a situación para que as amizades podan localizalo Funcionalidades para bicicletas e peóns - Os mapas inclúen pistas para peóns, sendeirismo, óptimos para actividades ao ar libre - Modos especiais de cálculo de rutas e pantalla para bicicletas e peóns - Paradas de transporte público opcionais (bus, tranvía, tren), incluídos os nomes das liñas - Gravación opcional das viaxes nun ficheiro GPX local ou nun servizo con conexión - Visualización opcional da velocidade e a altitude - Visualización das curvas de nivel e o sombreado (cun engadido adicional) Achegas directas a OpenStreetMap - Informes de fallos nos mapas - Envío de pistas GPX a OSM directamente desde o aplicativo - Adición de puntos de interese e envío automático a OSM (ou posteriormente, se non houber conexión) - Gravación opcional das viaxes tamén no modo de fondo (mentres o dispositivo está en modo de durmir) OsmAnd é código aberto e está a ser desenvolvido activamente. Calquera pode contribuír co aplicativo informando de fallos, mellorando as traducións ou escribindo código para funcionalidades novas. O proxecto está nun estado vivo de mellora continua mediante todo esas formas de interacción entre desenvolvedores e usuarios. O progreso tamén depende da contribución financeira para financiar o desenvolvemento, o código e as probas das funcionalidades novas. Ao comprar OmsAnd+ axúdase a que o aplicativo sexa aínda mellor. Tamén é posíbel financiar funcionalidades novas específicas ou de realizar unha doazón xeral en osmand.net. Cobertura e calidade aproximada dos mapas: - Europa Occidental: **** - Europa Oriental: *** - Rusia: *** - Norteamérica: *** - Sudamérica: ** - Asia: ** - Xapón e Corea: *** - Oriente Medio: ** - África: ** - Antártida: * Lista de países (basicamente todo o mundo!): Afganistán, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua e Barbuda, Arxentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbaixán, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Bielorrusia, Bélxica, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Bonaire, Bosnia e Herzegovina, Botswana, Brasil, Illas Virxes Británicas, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Camboxa, Camerún, Canadá, Cabo Verde, República Centroafricana, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Costa de Marfín, Croacia, Cuba, Curaçao, Cyprus, República Checa, Dinamarca, Xibuti, Dominica, República Dominicana, Ecuador, Exipto, El Salvador, Guiné Ecuatorial, Eritrea, Estonia, Etiopía, Fixi, Finlandia, Francia, Guiana Francesa, Polinesia Francesa, Gabón, Gambia, Xeorgia, Alemaña , Ghana, Xibraltar, Grecia, Groenland, Granada, Guadalupe, Guam, Guatemala, Guernsey, Guiné, Guiné-Bissau, Guyana, Haití, Vaticano, Honduras, Hong Kong, Hungría, Islandia, India, Indonesia, Iran, Iraq, Irlanda, Illa de Man, Israel, Italia, Xamaica, Xapón, Jersey, Xordania, Kazakhstan, Kenia, Kiribati, Corea do Norte e Corea do Sur, Kuwait, Quirgizstan, Laos, Letonia, Líbano, Lesotho, Liberia, Libia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macao, Macedonia, Madagascar, Malawi, Malasia, Maldivas, Mali, Malta, Martinica, Mauritania, Mauricio, Mayotte, México, Micronesia, Moldavia, Mónaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Marrocos, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Países Baixos, Antillas Holandesas, Nova Caledonia, Nova Celandia, Nicaragua, Níxer, Nixeria, Noruega, Oman, Paquistán, Palau, Territorio Palestino, Panamá, Papua New Guinea, Paraguai, Perú, Filipinas, Polonia, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Rumanía, Rusia, Ruanda, San Bartolomeu, Santa Helena, Saint Kitts e Nevis, Santa Lucía, San Martin, Saint Pierre e Miquelon, Saint Vincent e as Granadinas, Samoa, San Marino, Arabia Saudi, Senegal, Serbia, Seychelles, Serra Leoa, Singapur, Eslovaquia, Eslovenia, Somalia, Sudáfrica, Xeorxia do Sul, Sudán do Sul, España, Sri Lanka, Sudán, Surinam, Swazilandia, Suecia, Suíza, Siria, Taiwan, Taxikistan, Tanzania, Tailandia, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trindade e Tobago, Tunicia, Turquía, Turcomenistan, Tuvalu, Uganda, Ucraína, Emiratos Árabes Unidos, Reino Unido (UK), Estados Unidos de América (USA), Uruguai, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis e Futuna, Sáhara Occidental, Iemen, Zambia, Zimbabwe. " Mapas e navegación de OsmAnd+ Visualización e navegación móbil de mapas globais para mapas de OSM con e sen conexión - " OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ is an open source navigation application with access to a wide variety of global OpenStreetMap (OSM) data. All map data (vector or tile maps) can be stored on the phone memory card for offline usage. OsmAnd also offers offline and online routing functionality including turn-by-turn voice guidance. OsmAnd+ is the paid application version, by buying it you support the project, fund the development of new features, and receive the latest updates. Some of the core features: - Complete offline functionality (store downloaded vector or tile maps in a selectable folder) - Compact offline vector maps for the whole world available - Unlimited downloading of country or region maps directly from the app - Offline Wikipedia feature (download Wikipedia POIs), great for sightseeing - Overlay of several map layers possible, like GPX or navigation tracks, Points of Interest, favorites, contour lines, public transportation stops, additional maps with customizable transparency - Offline search for addresses and places (POIs) - Offline routing for short distances (experimental) - Car, bicycle, and pedestrian modes with: - optional automated day/night view switching - optional speed-dependent map zooming - optional map alignment according to compass or direction of motion - optional lane guidance, speed limit display, recorded and TTS voices " + " OsmAnd+ (Indicacións de navegación automatizadas de OSM) é un aplicativo de navegación de código aberto con acceso a unha ampla variedade de datos globais de OpenStreetMap (OSM). Todos os mapas dos datos (mapas vectoriais ou teselas) poden ser almacenados no cartón de memoria do teléfono para empregalos sen conexión. OsmAnd tamen ofrece funcionalidade de cálculo de rutas sen conexión, incluíndo a guía por voz paso a paso. OsmAnd+ é a versión de pago, mais ao comprala vostede apoia o proxecto, financia o desenvolvemento de funcionalidades novas e recibe as últimas actualizacións.\n\t\t\n\t\tAlgunhas das funcionalidade principais:\n\t\t - Funcionalidade completa sen conexión (os mapas vectoriais ou de teselas descargados almacénanse no cartafol que se seleccione)\n\t\t - Mapas vectoriais compactos sen conexión para todo o mundo\n\t\t - Pódense descargar mapas de países ou rexións directamente desde o aplicativo\n\t\t - É posíbel sobrepor varias capas de mapas, como pistas de GPX ou de navegación, puntos de interese, favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público ou mapas adicionais con transparencia regulábel.\n\t\t - Busca sen conexión de enderezos e lugares (PDI)\n\t\t - Cálculo de rutas sen conexión para distancias curtas (experimental)\n\t\t - Modos para coche, bicicleta e péons, con:\n\t\t - Vistas diúrna e nocturna automatizadas opcionais\n\t\t - Ampliación opcional do mapa dependendo da velocidade\n\t\t - Aliñamento opcional do mapa dependendo do compás ou da dirección do movemento\n\t\t - Guía opcional de faixas da estrada, límites de velocidade e voces gravadas e TTS " " OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, «Indicacións de navegación automatizadas de OSM») é un aplicativo de mapas e de navegación con acceso aos datos libres, mundiais e de alta calidade de OpenStreetMap (OSM). Todos os datos dos mapas poden ser almacenados no cartón de memoria dos dispositivos para empregalos sen conexión. Mediante o GPS do dispositivo, OsmAnd ofrece cálculo de rutas con guía visual e de voz para coches, bicicletas e peóns. Todas as funcionalidades funcionan tanto con conexión como sen conexión (non se precisa da Internet). OsmAnd+ é a versión paga do aplicativo. Ao comprala apóiase o proxecto, finánciase o desenvolvemento de funcionalidades novas e recíbense as actualizacións máis recentes. Pódese probar o aplicativo antes de compralo instalando a versión gratuíta chamada OsmAnd. Algunhas das funcionalidades principais: Navegación - Funciona con conexión (rápido) ou sen conexión (sen cobros telefónicos no estranxeiro) - Guía por voz paso a paso (voces gravadas e sintetizadas) - Guía opcional nas faixas das estradas, nomes das rúas e hora estimada de chegada - Admite puntos intermedios no itinerario - Recalcula as rutas automaticamente cando se producen desvíos da ruta - Busca de lugares por enderezo, por tipo (p.ex. restaurante, hotel, gasolineira, museo) ou por coordenadas xeográficas Vista de mapa - Mostra a posición e orientación no mapa - Aliña opcionalmente o mapa co compás ou coa dirección do movemento - Garda os lugares máis importantes como «favoritos» - Mostra os puntos de interese (PDI) que haxa preto - Pode mostrar mapas de teselas especializados con conexión - Pode mostrar a vista de satélite (de Bing) - Pode mostrar diferentes sobreposición, como pistas de GPX de visitas ou navegación e mapas adicionais con transparencia regulábel - Pode mostrar os mapas opcionalmente en inglés, na lingua local ou escritas de maneira fonética Uso dos datos de OpenStreetMap e da Wikipedia - Información de boa calidade procedente dos mellores proxectos colaborativos do mundo - Mapas globais procedentes de OpenStreetMap, dispoñíbeis por país ou rexión - Puntos de interese da Wikipedia, óptimos para facer visitas - Descarga gratuíta ilimitada directamente desde o aplicativo - Mapas sempre actualizados (actualizados cando menos unha vez ao mes) - Mapas vectoriais sen conexións compactos - Selección entre os datos completos dos mapas ou só a rede viaria (Exemplo: Xapón completo son 700 MB mais a rede viaria ocupa só 200 MB) - Tamén admite mapas de teselas con conexión ou na caché Funcionalidades de seguranza - Vistas diúrna e nocturna automatizadas opcionais - Límites de velocidade opcionais, con recordatorio se se exceden - Ampliación opcional do mapa dependente da velocidade - Pódese compartir a situación para que as amizades podan localizalo Funcionalidades para bicicletas e peóns - Os mapas inclúen pistas para peóns, sendeirismo, óptimos para actividades ao ar libre - Modos especiais de cálculo de rutas e pantalla para bicicletas e peóns - Paradas de transporte público opcionais (bus, tranvía, tren), incluídos os nomes das liñas - Gravación opcional das viaxes nun ficheiro GPX local ou nun servizo con conexión - Visualización opcional da velocidade e a altitude - Visualización das curvas de nivel e o sombreado (cun engadido adicional) Achegas directas a OpenStreetMap - Informes de fallos nos mapas - Envío de pistas GPX a OSM directamente desde o aplicativo - Adición de puntos de interese e envío automático a OSM (ou posteriormente, se non houber conexión) - Gravación opcional das viaxes tamén no modo de fondo (mentres o dispositivo está en modo de durmir) OsmAnd é código aberto e está a ser desenvolvido activamente. Calquera pode contribuír co aplicativo informando de fallos, mellorando as traducións ou escribindo código para funcionalidades novas. O proxecto está nun estado vivo de mellora continua mediante todo esas formas de interacción entre desenvolvedores e usuarios. O progreso tamén depende da contribución financeira para financiar o desenvolvemento, o código e as probas das funcionalidades novas. Ao comprar OmsAnd+ axúdase a que o aplicativo sexa aínda mellor. Tamén é posíbel financiar funcionalidades novas específicas ou de realizar unha doazón xeral en osmand.net. Cobertura e calidade aproximada dos mapas: - Europa Occidental: **** - Europa Oriental: *** - Rusia: *** - Norteamérica: *** - Sudamérica: ** - Asia: ** - Xapón e Corea: *** - Oriente Medio: ** - África: ** - Antártida: * Lista de países (basicamente todo o mundo!): Afganistán, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua e Barbuda, Arxentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbaixán, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Bielorrusia, Bélxica, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Bonaire, Bosnia e Herzegovina, Botswana, Brasil, Illas Virxes Británicas, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Camboxa, Camerún, Canadá, Cabo Verde, República Centroafricana, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Costa de Marfín, Croacia, Cuba, Curaçao, Cyprus, República Checa, Dinamarca, Xibuti, Dominica, República Dominicana, Ecuador, Exipto, El Salvador, Guiné Ecuatorial, Eritrea, Estonia, Etiopía, Fixi, Finlandia, Francia, Guiana Francesa, Polinesia Francesa, Gabón, Gambia, Xeorgia, Alemaña , Ghana, Xibraltar, Grecia, Groenland, Granada, Guadalupe, Guam, Guatemala, Guernsey, Guiné, Guiné-Bissau, Guyana, Haití, Vaticano, Honduras, Hong Kong, Hungría, Islandia, India, Indonesia, Iran, Iraq, Irlanda, Illa de Man, Israel, Italia, Xamaica, Xapón, Jersey, Xordania, Kazakhstan, Kenia, Kiribati, Corea do Norte e Corea do Sur, Kuwait, Quirgizstan, Laos, Letonia, Líbano, Lesotho, Liberia, Libia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macao, Macedonia, Madagascar, Malawi, Malasia, Maldivas, Mali, Malta, Martinica, Mauritania, Mauricio, Mayotte, México, Micronesia, Moldavia, Mónaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Marrocos, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Países Baixos, Antillas Holandesas, Nova Caledonia, Nova Celandia, Nicaragua, Níxer, Nixeria, Noruega, Oman, Paquistán, Palau, Territorio Palestino, Panamá, Papua New Guinea, Paraguai, Perú, Filipinas, Polonia, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Rumanía, Rusia, Ruanda, San Bartolomeu, Santa Helena, Saint Kitts e Nevis, Santa Lucía, San Martin, Saint Pierre e Miquelon, Saint Vincent e as Granadinas, Samoa, San Marino, Arabia Saudi, Senegal, Serbia, Seychelles, Serra Leoa, Singapur, Eslovaquia, Eslovenia, Somalia, Sudáfrica, Xeorxia do Sul, Sudán do Sul, España, Sri Lanka, Sudán, Surinam, Swazilandia, Suecia, Suíza, Siria, Taiwan, Taxikistan, Tanzania, Tailandia, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trindade e Tobago, Tunicia, Turquía, Turcomenistan, Tuvalu, Uganda, Ucraína, Emiratos Árabes Unidos, Reino Unido (UK), Estados Unidos de América (USA), Uruguai, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis e Futuna, Sáhara Occidental, Iemen, Zambia, Zimbabwe. " Actualización de mapas sen conexión "Ter os datos dos mapas actualizados é esencial para velos sen conexión, para a busca por puntos de interese e para a navegación sen conexión. OsmAnd fornece un xestor de ficheiros de mapas para descargar estes mapas sen conexión e para comprobar se hai actualizacións. @@ -762,7 +756,7 @@ Tema transparente Activar\n o modo de durmir Parar\n o modo de durmir - GPS wake-up interval: %s + Intervalo para espertar o GPS: %s Continuo Para desbloquear a pantalla prema na icona do cadeado Nome da rúa @@ -783,11 +777,11 @@ Manobra seguinte Manobra seguinte (pequena) Segunda manobra seguinte - Mini route map + Mini-mapa do itinerario Bloquear a pantalla Desbloquear a pantalla A pantalla está bloqueada - Set wake-up interval: + Estabelecer o intervalo para espertar: Mostrar os radares Mostrar os avisos de tráfico Evitar as estradas de portaxe @@ -835,7 +829,7 @@ Eliminar un marcador de aparcamento Público Identificábel - Trackable + Seguíbel Privado O antes posíbel Gardar a ruta como ficheiro GPX @@ -844,7 +838,7 @@ Rotonda: tome a %1$d saída e continúe Mantéñase á esquerda e continúe Mantéñase á dereita e continúe - Make all areal land features on map transparent + Tornar transparentes todas as superficies que representen elementos de terreno agochar os polígonos Modo de renderizado Optimizar o mapa para @@ -901,7 +895,7 @@ \n\t - Offline routing becomes more robust \n\t *Usability and UI experience* \n\t - Improved in many areas " - Show settings needed for OSM feedback like collecting / modifying OSM POI objects, opening / commenting OSM bugs, and contributing recorded GPX files (requires OSM credentials). + Mostrar as opcións precisas para a colaboración con OSM, como recollida ou modificación de obxectos PDI de OSM, abrir ou comentar fallos de OSM e achegar ficheiros GPX gravados (require ter credenciais de OSM). Os mapas vectoriais seguramente se mostran máis rápido. Poden non funcionar ben nalgúns dispositivos. Seguir as órdes da voz que haxa seleccionada Desenvolvemento do OsmAnd @@ -953,14 +947,14 @@ oeste-noroeste noroeste norte-noroeste - Front - Front right - Right - Back right - Back - Back left - Left - Front left + Adiante + Adiante á dereita + Dereita + Atrás á dereita + Atrás + Atrás á esquerda + Esquerda + Adiante á esquerda en punto cara a Precisión @@ -975,8 +969,8 @@ Desprazar o mapa con xestos na pantalla táctil Desprazamento natural do mapa Estou aquí - Change map zooming by horizontal trackball moves - Use trackball for zoom control + Cambiar a ampliación do mapa con movementos horizontais da trackball + Empregar a trackball para controlar a ampliación Empregar os nomes curtos dos obxectos no modo de exploración con toques Empregar os nomes dos obxectos Preferencias relacionadas coa accesibilidade @@ -1013,9 +1007,9 @@ Mostrar e xestionar os PDI/fallos anotados na base de datos local Indicar o intervalo de seguimento con conexión Intervalo de seguimento con conexión - Specify the web address with parameter syntax: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6} - Online tracking web address - Active a configuración «Rexistrar a pista nun ficheiro GPX» + Indique o enderezo web con esta sintaxe dos parámetros: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6} + Enderezo web para o seguimento con conexión + Active as opcións de «Rexistrar a pista nun ficheiro GPX». Mostrar a pista actual "Cambios en 0.7.0: \n\t- Offline wikipedia data with articles @@ -1057,11 +1051,7 @@ Modo de durmir Emprégueo para executar o OsmAnd mentres a pantalla está apagada Orientación do mapa - "You can toggle whether and how the map display is rotated by repeatedly clicking on the map screen\'s compass icon. -\n\nThe choices are: -\n\t* \'Don\'t rotate (north is up)\': Map will not be rotated. North will be always up -\n\t* \'To direction of movement\': Map will continuously be aligned with your heading -\n\t* \'To compass\': Map will continuously be aligned with the device\'s compass reading " + "É posíbel alternar se xirar o mapa e como premendo repetidas veces na icona do compás da pantalla do mapa.\n\nAs opcións son:\n\t→\t* «Non xirar» (o norte está arriba): O mapa non se xira. O norte está sempre arriba\n\t→\t* «Na dirección do movemento»: O mapa alíñase continuamente co rumbo\n\t→\t* «Co compás»: O mapa alíñase continuamente coa lectura que dea o compás do dispositivo " "A descarga foi correcta. \n\t\n\tPara utilizar, active «Menú» → «Capas de mapas» → «Fonte de mapas…» → «Mapas vectoriais sen conexión». " Modo diúrno/nocturo @@ -1123,7 +1113,7 @@ \n\t- Small improvements " Non é posíbel mudar o nome do ficheiro. Xa existe un ficheiro con ese nome. - Ruta de GPX + Itinerario de GPX Hai varias categorías de PDE que responden á consulta: Non hai datos locais presentes para buscar puntos de interese. Buscar polo nome @@ -1133,7 +1123,7 @@ O servidor contén ficheiros de mapas que non son compatíbeis coa versión actual do aplicativo. Para descargalos e empregalos actualice o aplicativo a unha versión máis recente. Mudar o nome Mostrar no mapa - Online Nominatim + Nominatim con conexión A buscar a posición… Posición (atopada) Enderezo… @@ -1223,13 +1213,13 @@ Non hai datos instalados para o idioma seleccionado. Desexa ir ao Market para instalalos? Inverter a dirección do GPX Empregar o destino actual - Pass along entire track + Pasar por toda a pista Hai un mapa vectorial se conexión para este sitio.\n\t\n\tPara empregalo active «Menú» → «Capas de mapas» → «Fonte de mapas…» → «Mapas vectoriais sen conexión». Saída da orientación por voz Escoller a canle pola que reproducir a orientación por voz (dependente do sistema) - Voice call audio + Son de chamada telefónica Son de notificaión - Media/music audio + Son de música O aplicativo non pode descargar a capa de mapa %1$s; tente reinstalala. Modificar a transferencia da sobreposición Transparencia da sobreposición @@ -1255,23 +1245,18 @@ "Os puntos que se empreguen con frecuencia poden ser gardados como «favoritos» da seguinte maneira:\n\nNo menú de contexto «Empregar a situación» de calquera punto seleccione a opción «Engadir aos favoritos» e introduza un nome.\n\nUnha vez gardado o favorito, xa está accesíbel en «Menú» → «Os meus sitios». Ao tocar en calquera entrada da lista de favoritos aparecen opcións para el, como navegar até alí, editalo ou eliminalo.\n\nPara mostrar todos os puntos favoritos directamente no mapa, active a capa «Favoritos» na pantalla do pama en «Menú» → «Capas do mapa». " Online OSM con imaxes Produciuse un erro na busca sen conexión - Could not parse geo intent \'%s\' + Non foi posíbel entender a ligazón «%s» Buscar a situación xeográfica Sistema Seleccione o idioma da pantalla Idioma da pantalla incompleto Seleccione unha fonte de mapas - "The map source and map layers displayed are changed via \'Menu\' → \'Map layers\'. -\n\nUnder \'Map source…\' you can choose using the pre-loaded offline vector maps (default, also needed for offline navigation), or predefined (online or cached offline) tile sources (activate the \'Online maps\' plugin under \'Settings\' → \'Plugins\' for this), or maps manually created using e.g. OsmAndMapCreator on a PC. -\n\nOsmAnd also supports custom sources. " + "A fonte dos mapas e as capas que se desexe ver cámbianse en «Menú» → «Capas de mapa».\n\nEn «Fonte de mapas...» pódese escoller entre empregar os mapas vectoriais sen conexión precargados (predeterminado, necesarios tamén para a navegación sen conexión), as fontes de teselas (con conexión ou gardadas temporalmente) predeterminadas (hai que activar o engadido «Mapas con conexión» en «Configuración» → «Engadidos» para isto) e mapas que se creen manualmente empregando, por exemplo OsmAndMapCreator nun computador.\n\nOsmAnd admite tamén fontes personalizadas. " Usar perfil - "OsmAnd supports different (customizable) application profiles for different use cases. -\n\nYou can change profiles via the profile button in the lower left corner of the map screen (icon car, bicycle, or pedestrian), or when creating a route (\'transport mode\'). " + "OsmAnd admite diferentes perfís (personalizábeis) do aplicativo para diferentes casos de uso.\n\nÉ posíbel cambiar os perfís co botón de perfís do recuncho inferior esquerdo da pantalla do mapa (icona do coche, a bicicleta ou o peón) ou ao crear un itinerario («modo de transporte»). " Menú «Empregar a situación» - "The \'Use location\' context menu contains all actions referring to a point (location). -\n\nIt is available by long-pressing any point on the map (then tapping its marker), or by pressing the trackball button, or by selecting \'Menu\' → \'Use location\' (the last two ways take the map center as reference). -\n\nA marker box can be hidden again by long-clicking on it. " + "O menú de contexto «Empregar a situación» contén todas as accións referidas a un punto (situación).\n\nEstá dispoñíbel mantendo premido calquera punto do mapa (e tocando a seguir o seu marcador) ou premendo no botón da trackball ou seleccionando «Menú» → «Empregar a situación» (estes dous últimos xeitos toman o centro do mapa como referencia).\n\nPódese agochar unha caixa de marcador de novo manténdoo premido. " Seguinte Anterior Cambiar as unidades de distancia e de velocidade @@ -1320,28 +1305,28 @@ km km/h m - O formato de datos do mapa «{0}» é obsoleto e non se acepta. + O formato de datos do mapa «{0}» é obsoleto e non se acepta PDI máis preto Filtro personalizado - Online NameFinder + Busca de puntos de interese con conexión A ler as teselas gardadas temporalmente… O índice «{0}» non cabe na memoria Non se admite a versión do índice «{0}» OsmAnd navigation >20km - Use OsmAnd offline navigation applies only to routes > 20 km (experimental) - OsmAnd offline navigation is an experimental feature and it does not work for distances of more than about 20 km.\n\nNavigation service is temporarily switched to online CloudMade. - Non é posíbel atopar o directorio indicado + Empregar a navegación sen conexión de OsmAnd só para itinerarios > 20 km (experimental) + A navegación sen conexión de OsmAnd é unha funcionalidade experimental e non funciona para distancias maiores duns 20 km.\n\nO servizo de navegación vai pasar temporalmente ao CloudMade, con conexión. + Non é posíbel atopar o directorio indicado. Directorio de almacenamento - A previous OsmAnd version is installed. All offline data will be supported by the new application. But Favorite points should be exported in the old application and later imported by the new one. + Xa hai unha versión anterior de OsmAnd instalada. Todos os datos sen conexión son utilizábeis polo novo aplicativo. Porén, os puntos favoritos hainos que exportar co aplicativo antigo e despois importalos co novo. A compilación {0} foi instalada correctamente ({1}). A descargar a compilación… Desexa instalar OsmAnd - {0} desde {1} {2} MB ? Fallou a obtención da lista de compilacións de OsmAnd A cargar as compilacións de OsmAnd… Seleccione a compilación de OsmAnd que desexe instalar - GPS Status application not installed. Search in Market? - Voice guidance is not available. Please go to settings, choose preferred voice data package, and download it. + O aplicativo de estado do GPS non está instalado. Desexa buscalo no Market? + A orientación por voz non está dispoñíbel. Vaia á conifguración, escolla o paquete de datos de voz que prefira e descárgueo. A orientación por voz non está seleccionada Diúrno Nocturno @@ -1355,7 +1340,7 @@ Anular toda a selección Seleccionar todo Anovar - Ruta máis rápida + Itinerario máis rápido "Active isto para calcular a ruta máis rápida ou desactíveo para a máis curta " Na ampliación {0} descargar {1} teselas ({2} MB) Descargar mapa @@ -1373,7 +1358,7 @@ Mostrar o teléfono do punto de interese tipo que filtrar Pantalla de alta resolución - Do not stretch (and blur) map tiles on high density displays + Non estirar (e perder a nitidez) das teselas do mapa en pantallas de alta densidade Download Buscar transporte Resultados de transporte (sen destino): @@ -1398,7 +1383,7 @@ Non xirar (o norte está arriba) Seleccionar o aliñamento da pantalla do mapa Orientación do mapa - Route details + Detalles do itinerario Os favoritos foron importados correctamente Gardar como ficheiro GPX ou importar cos favoritos? Gardar @@ -1414,10 +1399,10 @@ Non foi posíbel atopar datos para as rexións no cartón SD. Descargue as rexións da Internet. Introduza a consulta para atopar puntos de interese Calquera - Ruta de transporte + Itinerario de transporte Grazas a Yandex pola información sobre o tráfico. Tráfico de Yandex - Route + Itinerario Favoritos Fallos de OSM (con conexión) Paraxes de transporte @@ -1425,18 +1410,18 @@ Fonte de mapas… Capas do mapa Buscar PDI - Use trackball to move map - Use trackball - Set maximum waiting time for each background position fix - Maximum wait for fix - Switch off OsmAnd sleep mode navigation service + Empregar a trackball para mover o mapa + Empregar a trackball + Estabelecer o tempo límite para determinar a situación + Tempo de espera + Apagar o servizo de navegación no modo de durmir de OsmAnd Onde estou? OsmAnd navigation service Network GPS segundos min. - Set wake-up interval used by sleep mode service + Estabelecer o intervalo para espertar empregado polo servizo do modo de durmir Empregar o fornecedor de situación empregado polo servizo de modo de durmir Fornecedor de situación Executa OsmAnd no fondo para seguir a posición mentres a pantalla está apagada @@ -1477,14 +1462,14 @@ Rutas Stop paraxes - Ruta posterior - Ruta anterior + Itinerario posterior + Itinerario anterior Concluír a busca Escolla a paraxe na que baixar distancia anterior distancia posterior paraxes que pasar - Distancia da ruta + Distancia do itinerario Transporte OK Mostrar as paraxes de transporte público no mapa @@ -1532,7 +1517,7 @@ Editouse o punto favorito Non existe ningún punto favorito Substituír - Mostrar a ruta + Mostrar o itinerario Start navigation Escolla primeiro o destino Indicacións @@ -1561,7 +1546,7 @@ Fechar A cargar os datos… A ler os datos locais… - Last OsmAnd run crashed. Log file is at {0}. Please report the issue and attach the log file. + O OsmAnd fallou catastroficamente na última execución. O ficheiro de rexistro está en {0}. Informe, se pode, deste problema e achegue o ficheiro de rexistro. A gardar as pistas de GPX no SD… Rematado Ler de novo os mapas vectoriais e os datos sen conexión do cartón SD @@ -1618,14 +1603,14 @@ Buscar pola rúa de maneira incremental Buscar polo edificio de maneira incremental Escoller a rexión na lista - Choose intersecting street - Closest amenities + Escoller a rúa transversal + Instalacións máis próximas Coche Bicicleta Peón Centro Abaixo - Input latitude & longitude in the selected format (D - degrees, M - minutes, S - seconds) + Introduza a latitude e a lonxitude no formato seleccionado (D - graos, M - minutos, S - segundos) Latitude Longitude DDD.DD @@ -1639,7 +1624,7 @@ Rúa Edificio Edificio - Intersecting street + Rúa transversal Situación Engadir aos favoritos Actualizar o mapa @@ -1675,7 +1660,7 @@ Produciuse unha excepcións: o informe de fallo non foi fechado Editar o PDI Crear un PDI - Node cannot be found or amenity is not a single node + Non é posíbel atopar o nodo ou esta instalación non é un nodo único Eliminar {0} (introducir un comentario)? Eliminar este POI Eliminar @@ -1715,5 +1700,7 @@ Seleccione o tamaño de imaxe da cámare O formato é incorrecto: %s Retirar todo -Excedeuse no límite de velocidade. - +Tolerancia no límite de velocidade + Seleccione a marxe de tolerancia do límite de velocidade por riba da cal desexa ser avisado por voz. + +