diff --git a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
index bf0a05f3ff..064a00bc8d 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
@@ -1898,7 +1898,7 @@
     <string name="disable_complex_routing_descr">تعطيل 2-مرحلة التوجيه للملاحة بالسيارة.</string>
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_name">مقياس التنزه في جبال الألب (SAC)</string>
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_description">تقديم المسارات وفقاً لمقياس SAC.</string>
-    <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">طبقة رمز التسلق</string>
+    <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">كيفية اظهار رموز طبقة التسلق (الهايكنق)</string>
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">تقديم المسارات وفقاً لآثار OSMC.</string>
     <string name="local_index_description">انقر فوق أي عنصر لمعرفة المزيد من التفاصيل، اضغط وواصل الضغط للتعطيل أو الحذف. البيانات الحالية على الجهاز (%1$s متاح):</string>
     <string name="keep_informing_descr">إعادة إعلان تعليمات الملاحة في فترات منتظمة.</string>
@@ -3797,4 +3797,6 @@
     <string name="routing_attr_length_name">طول الحد</string>
     <string name="speed_cameras_removed_descr">هذا الجهاز لا يملك كاميرات السرعة.</string>
     <string name="app_mode_inline_skates">أحذية تزلج</string>
+    <string name="use_volume_buttons_as_zoom_descr">تمكين التحكم في مستوى التكبير/التصغير بالخريطة باستخدام أزرار مستوى صوت الجهاز.</string>
+    <string name="use_volume_buttons_as_zoom">أزرار مستوى الصوت</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
index 4c7e5d959a..360d9eea91 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
@@ -3665,4 +3665,38 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
     <string name="lang_jv">Javanès</string>
     <string name="lang_gu">Gujarati</string>
     <string name="tiles_storage_descr">Trieu com desar les tessel·les baixades.</string>
+    <string name="uninstall_speed_cameras">Desinstal·la les càmeres de radar</string>
+    <string name="shared_string_legal">Informació legal</string>
+    <string name="speed_camera_pois">PDIs de càmeres de radar</string>
+    <string name="speed_cameras_legal_descr">En alguns països o regions, l\'ús d\'aplicacions que avisen de la proximitat de càmeres de radar està prohibit. 
+\n
+\nCal que ho configureu segons la llei del vostre país. 
+\n
+\nSeleccioneu %1$s i rebreu alertes i advertiments de les càmeres de radar. 
+\n
+\nSeleccioneu %2$s. Totes les dades relatives a les càmeres de radar (alertes, notificacions, PDIs) desapareixeran fins que es reinstal·li completament OsmAnd .</string>
+    <string name="shared_string_uninstall">Desinstal·la</string>
+    <string name="speed_cameras_alert">Les alertes de proximitat a càmeres de radar estan prohibides en alguns països.</string>
+    <string name="details_dialog_decr">Mostra o amaga detalls addicionals del mapa</string>
+    <string name="shared_string_night_map">Mapa nocturn</string>
+    <string name="add_online_source">Afegeix orígen en connexió</string>
+    <string name="clear_tiles_warning">L\'aplicació d\'aquests canvis esborrarà les dades de la memòria cau per a aquesta font de tessel·les</string>
+    <string name="vessel_height_warning_link">Indiqueu l\'alçada del vaixell</string>
+    <string name="vessel_height_warning">Podeu indicar l\'alçada del vaixell per evitar ponts baixos. Penseu que si el pont és mòbil, li aplicarem l\'alçada de quan estigui obert.</string>
+    <string name="vessel_height_limit_description">Indiqueu l\'alçada del vaixell per evitar ponts baixos. Penseu que si el pont és mòbil, li aplicarem l\'alçada de quan estigui obert.</string>
+    <string name="vessel_width_limit_description">Indiqueu l\'amplada del vaixell per evitar ponts ajustats</string>
+    <string name="quick_action_showhide_mapillary_title">Mostra/amaga Mapil·lary</string>
+    <string name="quick_action_mapillary_hide">Amaga Mapillary</string>
+    <string name="quick_action_mapillary_show">Mostra Mapillary</string>
+    <string name="quick_action_showhide_mapillary_descr">Un commutador per mostrar o amagar la capa de Mapillary al mapa.</string>
+    <string name="routing_attr_length_description">Especifiqueu la llargada del vehicle que han de permetre les vies.</string>
+    <string name="routing_attr_length_name">Llargada màxima</string>
+    <string name="shared_string_bearing">Trajectòria</string>
+    <string name="item_deleted">S\'ha esborrat %1$s</string>
+    <string name="speed_cameras_restart_descr">Cal reiniciar per esborrar totalment les dades de les càmeres de radar.</string>
+    <string name="shared_string_uninstall_and_restart">Desinstal·la i Reinicia</string>
+    <string name="speed_cameras_removed_descr">Aquest dispositiu no inclou les càmeres de radar.</string>
+    <string name="app_mode_inline_skates">Patins en línia</string>
+    <string name="use_volume_buttons_as_zoom_descr">Activeu per controlar el nivell d\'ampliació del mapa amb els botons del volum del dispositiu.</string>
+    <string name="use_volume_buttons_as_zoom">Botons de volum pel zoom</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml
index 4add64ed4d..c3fce991db 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml
@@ -1648,8 +1648,8 @@
     <string name="poi_payment_electronic_purses_yes">Elektronische Geldbörsen</string>
     <string name="poi_payment_uta_yes">UTA</string>
     <string name="poi_payment_uta_no">UTA-Karten nicht akzeptiert</string>
-    <string name="poi_payment_efectivo_yes">Bargeld</string>
-    <string name="poi_payment_efectivo_no">Bargeld nicht akzeptiert</string>
+    <string name="poi_payment_efectivo_yes">Efectivo</string>
+    <string name="poi_payment_efectivo_no">Efectivo nicht akzeptiert</string>
     <string name="poi_payment_girocard_yes">Girokarte</string>
     <string name="poi_payment_girocard_no">Girokarte nicht akzeptiert</string>
     <string name="poi_payment_discover_card_yes">Discover-Karte</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
index 91e7cb63b1..1cc7fdb88d 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
@@ -3775,7 +3775,7 @@
     <string name="height_limit_description">Geben Sie Ihre Fahrzeughöhe an, für hohe Fahrzeuge können einige Routenbeschränkungen gelten.</string>
     <string name="weight_limit_description">Geben Sie Ihr Fahrzeuggewicht an, für schwere Fahrzeuge können einige Routenbeschränkungen gelten.</string>
     <string name="export_import_quick_actions_with_profiles_promo">Sie können Schnellaktionen mit Anwendungsprofilen exportieren oder importieren.</string>
-    <string name="shared_string_delete_all_q">Alles Löschen\?</string>
+    <string name="shared_string_delete_all_q">Alles löschen\?</string>
     <string name="delete_all_actions_message_q">Möchten Sie %d Schnellaktionen wirklich unwiderruflich löschen\?</string>
     <string name="shared_string_tones">Töne</string>
     <string name="shared_string_meters">Meter</string>
@@ -3793,7 +3793,7 @@
     <string name="quick_action_mapillary_hide">Mapillary ausblenden</string>
     <string name="quick_action_mapillary_show">Mapillary anzeigen</string>
     <string name="quick_action_showhide_mapillary_descr">Eine Umschaltfläche zum ein- oder ausblenden der Mapillary-Layer auf der Karte.</string>
-    <string name="uninstall_speed_cameras">Blitzer Deinstallieren</string>
+    <string name="uninstall_speed_cameras">Blitzer deinstallieren</string>
     <string name="shared_string_legal">Rechtliches</string>
     <string name="speed_camera_pois">Blitzer-POIs</string>
     <string name="keep_active">Aktiviert lassen</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml
index 7f290db577..b220d4eaf1 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml
@@ -3818,7 +3818,7 @@
     <string name="poi_drinking_water_refill_no">Remplissage d\'eau potable : non</string>
     <string name="poi_drinking_water_refill_network">Réseau de remplissage d\'eau potable</string>
     <string name="poi_traffic_signals_sound_locate">Uniquement si la marche est autorisée</string>
-    <string name="poi_internet_access_fee_customers">Signal pour trouver le pôle</string>
+    <string name="poi_internet_access_fee_customers">Signal pour trouver le poteau</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_pressure_filter">Pression</string>
     <string name="poi_osmand_fire_hydrant_pressure_suction">Aspiration</string>
     <string name="poi_osmand_fire_hydrant_pressure_pressurized">Pressurisé</string>
@@ -3829,4 +3829,5 @@
     <string name="poi_traffic_signals_vibration_no">Vibration : non</string>
     <string name="poi_traffic_signals_arrow">Flèche</string>
     <string name="poi_traffic_signals_vibration">Vibration</string>
+    <string name="poi_give_box">Boîte à dons</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml
index 80c079348d..6c2608e370 100644
--- a/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml
@@ -3834,4 +3834,6 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="routing_attr_length_name">Límite de lonxitude</string>
     <string name="speed_cameras_removed_descr">Este dispositivo non ten radares de velocidade.</string>
     <string name="app_mode_inline_skates">Patíns en liña</string>
+    <string name="use_volume_buttons_as_zoom_descr">Activar para controlar o nivel de achegamento (zoom) do mapa cos botóns de volume do dispositivo.</string>
+    <string name="use_volume_buttons_as_zoom">Os botóns de volume mudan o achegamento</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-he/strings.xml b/OsmAnd/res/values-he/strings.xml
index 82fd9a4cba..16a5f1030f 100644
--- a/OsmAnd/res/values-he/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-he/strings.xml
@@ -3778,7 +3778,7 @@
     <string name="width_limit_description">נא לציין את רוחב כלי הרכב שלך, יתכן שחלות מגבלות מעבר על כלי רכב רחבים.</string>
     <string name="height_limit_description">נא לציין את גובה כלי הרכב שלך, יתכן שחלות מגבלות מעבר על כלי רכב גבוהים.</string>
     <string name="weight_limit_description">נא לציין את משקל כלי הרכב שלך, יתכן שחלות מגבלות מעבר על כלי רכב כבדים.</string>
-    <string name="shared_string_tones">גוונים</string>
+    <string name="shared_string_tones">טונות</string>
     <string name="shared_string_meters">מטרים</string>
     <string name="details_dialog_decr">הצגה או הסתרה של פירוט נוסף על המפה</string>
     <string name="shared_string_night_map">מפת לילה</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml b/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
index cd5a4a496b..9f026359bb 100644
--- a/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
@@ -591,7 +591,7 @@
     <string name="choose_available_region">Régió kijelölése listából</string>
     <string name="choose_intersected_street">Keresztező utca kijelölése</string>
     <string name="Closest_Amenities">Legközelebbi hasznos létesítmények</string>
-    <string name="app_mode_default">Alapértelmezett</string>
+    <string name="app_mode_default">Térképböngészés</string>
     <string name="app_mode_car">Vezetés</string>
     <string name="app_mode_bicycle">Kerékpározás</string>
     <string name="app_mode_pedestrian">Gyaloglás</string>
@@ -3755,4 +3755,5 @@ Hosszúság: %2$s</string>
     <string name="reset_plugin_to_default">Bővítménybeállítások visszaállítása alapértelmezettre</string>
     <string name="use_volume_buttons_as_zoom_descr">Engedélyezésével a térkép nagyítási szintje az eszköz hangerőgombjaival állítható.</string>
     <string name="use_volume_buttons_as_zoom">Hangerőgombok használata nagyításhoz</string>
+    <string name="app_mode_inline_skates">Görkorcsolya</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-nl/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-nl/phrases.xml
index 2c122f6ba8..79272afddc 100644
--- a/OsmAnd/res/values-nl/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-nl/phrases.xml
@@ -1239,7 +1239,7 @@
     <string name="poi_tactile_paving_yes">Ja</string>
     <string name="poi_tactile_paving_no">Zonder blindengeleidestrook</string>
     <string name="poi_traffic_signals_sound_yes">Ja</string>
-    <string name="poi_traffic_signals_sound_no">Nee</string>
+    <string name="poi_traffic_signals_sound_no">Geluid: nee</string>
     <string name="poi_traffic_signals_sound_walk">Alleen als oversteken is toegestaan</string>
     <string name="poi_rescue_station">Reddingstation</string>
     <string name="poi_services">Verzorgingsplaats</string>
@@ -1391,8 +1391,8 @@
     <string name="poi_vending_ice_cream">IJs</string>
     <string name="poi_cuisine_ice_cream">IJs</string>
     <string name="poi_fuel_avia_type">Brandstoftype (avia)</string>
-    <string name="poi_internet_access_type">Internet verbinding type</string>
-    <string name="poi_vending_type">Verkoop</string>
+    <string name="poi_internet_access_type">Type Internettoegang</string>
+    <string name="poi_vending_type">Verkooptype</string>
     <string name="poi_bicycle_service">Fietsonderhoud</string>
     <string name="poi_clothes_type">Soort</string>
     <string name="poi_shoes_type">Soort</string>
@@ -1526,7 +1526,7 @@
     <string name="poi_payment_eurowag_yes">Eurowag</string>
     <string name="poi_payment_eurowag_no">Eurowag-kaarten niet geaccepteerd</string>
     <string name="poi_payment_e_zpass_yes">E-Z Pass</string>
-    <string name="poi_payment_e_zpass_no">E-Z Pass niet geaccepteerd</string>
+    <string name="poi_payment_e_zpass_no">E-ZPass niet geaccepteerd</string>
     <string name="poi_payment_wire_transfer_yes">Bankoverschrijving</string>
     <string name="poi_payment_wire_transfer_no">Bankoverschrijving niet geaccepteerd</string>
     <string name="poi_payment_sms_yes">Betaling via SMS</string>
@@ -1769,7 +1769,7 @@
     <string name="poi_bridge_structure_simple_suspension">Soort brug: enkele hangbrug</string>
     <string name="poi_bridge_structure_beam">Brugstructuur: balk</string>
     <string name="poi_bridge_structure_suspension">Soort brug: enkele brug</string>
-    <string name="poi_bridge_structure_arch">"Soort brug:  boogbrug"</string>
+    <string name="poi_bridge_structure_arch">Soort brug: boogbrug</string>
     <string name="poi_bridge_structure_floating">Soort brug: vlotbrug</string>
     <string name="poi_bridge_structure_simple_wooden">Soort brug: houten</string>
     <string name="poi_bridge_structure_viaduct">Soort brug: viaduct</string>
@@ -1874,7 +1874,7 @@
     <string name="poi_publisher">Uitgeverij</string>
     <string name="poi_fuel_91ul">Avgas UL 91</string>
     <string name="poi_fuel_100ll">Avgas 100 LL</string>
-    <string name="poi_fuel_autogas">Autogas</string>
+    <string name="poi_fuel_autogas">LPG</string>
     <string name="poi_fuel_jeta1">Jet A-1 fuel</string>
     <string name="poi_fuel_adblue">AdBlue</string>
     <string name="poi_fuel_wood">Brandstof: hout</string>
@@ -2308,7 +2308,7 @@
     <string name="poi_surface_unpaved">Oppervlak: onverhard</string>
     <string name="poi_surface_paved">Oppervlak: verhard</string>
     <string name="poi_surface_sett">Oppervlak: kasseien</string>
-    <string name="poi_animal_shelter_horse">"Paarden "</string>
+    <string name="poi_animal_shelter_horse">Paarden</string>
     <string name="poi_animal_shelter_mammal">Zoogdieren</string>
     <string name="poi_historic_stone">Historische steen</string>
     <string name="poi_stone_type_conciliation_cross">Type: moordkruis</string>
@@ -2837,7 +2837,7 @@
     <string name="poi_direction_anticlockwise">Richting: tegen de klok in</string>
     <string name="poi_direction_up">Richting: omhoog</string>
     <string name="poi_direction_down">Richting: omlaag</string>
-    <string name="poi_direction_all">"Richting:  alle"</string>
+    <string name="poi_direction_all">Richting: alle</string>
     <string name="poi_surface_clay">Klei</string>
     <string name="poi_operational_status_open">Open</string>
     <string name="poi_operational_status_closed">Gesloten</string>
@@ -3198,8 +3198,8 @@
     <string name="poi_nutrition_supplements">Voedingsmiddelenwinkel</string>
     <string name="poi_lighting">Verlichting</string>
     <string name="poi_feeding_place">Dierenvoederplaats</string>
-    <string name="poi_public_bookcase_type_shelf">Soort: plank</string>
-    <string name="poi_public_bookcase_type_phone_box">Soort: telefooncel</string>
+    <string name="poi_public_bookcase_type_shelf">Type: plank</string>
+    <string name="poi_public_bookcase_type_phone_box">Type: telefooncel</string>
     <string name="poi_xmas_opening_hours">Openingstijden op kerstdagen</string>
     <string name="poi_xmas_shop">Kerstwinkel</string>
     <string name="poi_water_tank">Watertank</string>
@@ -3222,8 +3222,8 @@
     <string name="poi_locksmith">Slotenmaker</string>
     <string name="poi_party">Feestwinkel</string>
     <string name="poi_cuisine_sagardotegia">Sagardotegi</string>
-    <string name="poi_public_bookcase_type_metal_cabinet">Soort: metaalkast</string>
-    <string name="poi_public_bookcase_type_reading_box">Soort: leesvak</string>
+    <string name="poi_public_bookcase_type_metal_cabinet">Type: metalen kast</string>
+    <string name="poi_public_bookcase_type_reading_box">Type: leesvak</string>
     <string name="poi_public_bookcase">Openbare boekenkast</string>
     <string name="poi_xmas_location">Kerstmis: locatie</string>
     <string name="poi_xmas_note">Kerstmis: opmerking</string>
@@ -3525,4 +3525,59 @@
     <string name="poi_socket_cee_red_16a">Stopcontact: CEE-rood 16A</string>
     <string name="poi_socket_cee_blue_output">Stopcontact: CEE-blauw: vermogen</string>
     <string name="poi_socket_cee_blue_current">Stopcontact: CEE-blauw: stroom</string>
+    <string name="poi_books_children">Kinder</string>
+    <string name="poi_books_academic">Academische</string>
+    <string name="poi_books_religion">Religieuze</string>
+    <string name="poi_books_antiquarian">Antiquarische</string>
+    <string name="poi_books_comic">Stripverhalen</string>
+    <string name="poi_shop_wholesale">Groothandel</string>
+    <string name="poi_craft_confectionery">Productie van snoepgoed</string>
+    <string name="poi_substation_field_gathering">Veldverzameling</string>
+    <string name="poi_substation_inspection_gauge">Inspectiemeter</string>
+    <string name="poi_substation_valve_group">Ventielgroep</string>
+    <string name="poi_substation_valve">Ventiel</string>
+    <string name="poi_substation_measurement">Meting</string>
+    <string name="poi_substation_compression">Compressie</string>
+    <string name="poi_substation_compensation">Compensatie</string>
+    <string name="poi_substation_converter">Omvormer</string>
+    <string name="poi_substation_traction">Spoorwegen</string>
+    <string name="poi_substation_transition">Overgang</string>
+    <string name="poi_substation_industrial">Industrieel</string>
+    <string name="poi_substation_minor_distribution">Trafohuisje</string>
+    <string name="poi_substation_distribution">Distributie</string>
+    <string name="poi_substation_transmission">Transmissie</string>
+    <string name="poi_bulk_purchase_only">Alleen maar</string>
+    <string name="poi_shoe_repair">Schoenmaker</string>
+    <string name="poi_license_classes">Rijbewijzen</string>
+    <string name="poi_outcrop">Rotsformatie</string>
+    <string name="poi_appliance">Winkel voor huishoudapparatuur</string>
+    <string name="poi_water_utility">Waterleidingbedrijf</string>
+    <string name="poi_checkpoint_type_notebook">Notitieboek</string>
+    <string name="poi_checkpoint_type_code">Code</string>
+    <string name="poi_checkpoint_type_stamp">Stempelpunt</string>
+    <string name="poi_checkpoint_hiking">Wandelcontrolepost</string>
+    <string name="poi_glacier_slope">Gemiddelde helling</string>
+    <string name="poi_glacier_ele_bottom">Laagste punt</string>
+    <string name="poi_glacier_ele_top">Hoogste punt</string>
+    <string name="poi_glacier_type_ice_tongue">IJstong</string>
+    <string name="poi_glacier_type_remnant">Restant</string>
+    <string name="poi_glacier_type_shelf">Schelf</string>
+    <string name="poi_glacier_type_rock">Rots</string>
+    <string name="poi_glacier_type_icefall">Kalvend</string>
+    <string name="poi_glacier_type_hanging">Hangend</string>
+    <string name="poi_glacier_type_mountain">Berg</string>
+    <string name="poi_glacier_type_valley">Vallei</string>
+    <string name="poi_glacier_type_tidewater">Getijdewater</string>
+    <string name="poi_glacier_type_outlet">Monding</string>
+    <string name="poi_glacier_type_plateau">Plateau</string>
+    <string name="poi_glacier_type_icefield">IJsveld</string>
+    <string name="poi_glacier_type_icecap">IJskap</string>
+    <string name="poi_cable_number">Aantal kabels</string>
+    <string name="poi_via_ferrata">Via ferrata</string>
+    <string name="poi_aerialway_zip_line">Tokkelbaan</string>
+    <string name="poi_service_vehicle_car_repair_yes">Autoreparatie</string>
+    <string name="poi_adult_gaming_centre">Gamingcentrum voor volwassenen</string>
+    <string name="poi_amusement_arcade">Speelhal</string>
+    <string name="poi_barbecue_grill">Barbecue: ja</string>
+    <string name="poi_outpost">Pick-up punt</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
index 4417698cf8..f68a059d52 100644
--- a/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
@@ -498,7 +498,7 @@
     <string name="follow">Start route begeleiding</string>
     <string name="recalculate_route_to_your_location">Soort vervoer:</string>
     <string name="mark_final_location_first">Kies eerst een bestemming</string>
-    <string name="get_directions">Routebeschrijving</string>
+    <string name="get_directions">Route</string>
     <string name="opening_hours">Openingstijden</string>
     <string name="opening_changeset">Wijzigingsset openen…</string>
     <string name="closing_changeset">Wijzigingsset sluiten…</string>
@@ -556,7 +556,7 @@
     <string name="map_view_3d">Kaartbeeld 3D</string>
     <string name="show_poi_over_map_description">Toon laatst gebruikte POI-kaartlaag.</string>
     <string name="show_poi_over_map">Toon POI-kaartlaag</string>
-    <string name="map_tile_source_descr">Kies bron van online of opgeslagen kaartsegmenten</string>
+    <string name="map_tile_source_descr">Kies bron van online of gecachte kaartsegmenten.</string>
     <string name="map_tile_source">Kaartsegment bron</string>
     <string name="map_source">Kaartbron</string>
     <string name="use_internet">Gebruik internet</string>
@@ -707,7 +707,7 @@
     <string name="global_app_allocated_memory_descr">Beschikbaar werkgeheugen %1$s MB (Android limiet %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
     <string name="global_app_allocated_memory">Beschikbaar werkgeheugen</string>
     <string name="native_app_allocated_memory_descr">Werkgeheugen, gereserveerd door app %1$s MB (Dalvik %2$s MB, overig %3$s MB).
-Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
+\n Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="native_app_allocated_memory">Totaal werkgeheugen</string>
     <string name="select_animate_speedup">Snelheid van de routesimulatie:</string>
     <string name="osmand_parking_hours">Uur</string>
@@ -754,7 +754,7 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">OsmAnd is een open-source navigatiesysteem met online en offline kaarten</string>
     <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions)
 \n
-\n OsmAnd is een open-source navigatie-app die toegang geeft tot een grote variëteit aan wereldwijde OSM-gegevens. Alle kaartgegevens (vector- of rasterkaarten) kunnen in het telefoongeheugen worden opgeslagen voor offline gebruik. OsmAnd biedt ook zowel offline als online route-aanwijzingen, met stembegeleiding.
+\n OsmAnd is een open-source navigatie-app die toegang geeft tot een grote variëteit aan wereldwijde OSM-gegevens. Alle kaartgegevens (vector- of rasterkaarten) kunnen in het telefoongeheugen worden opgeslagen voor offline gebruik. OsmAnd biedt ook zowel offline als online routeaanwijzingen, met stembegeleiding.
 \n
 \n Enkele van de belangrijkste mogelijkheden:
 \n - Volledig offline gebruik (gedownloade vector- of rasterkaarten worden opgeslagen op het apparaat)
@@ -995,8 +995,8 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="clear_intermediate_points">Wis Tussenpunten</string>
     <string name="keep_intermediate_points">Bewaar Tussenpunten</string>
     <string name="new_directions_point_dialog">Er zijn al Tussenpunten gemaakt.</string>
-    <string name="context_menu_item_directions_to">Routebeschrijving naar</string>
-    <string name="context_menu_item_directions_from">Routebeschrijving vanaf</string>
+    <string name="context_menu_item_directions_to">Route naar</string>
+    <string name="context_menu_item_directions_from">Route vanaf</string>
     <string name="route_descr_map_location">Kaart: </string>
     <string name="route_to">Naar:</string>
     <string name="route_via">Via:</string>
@@ -1365,8 +1365,8 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="edit_group">Bewerk groep</string>
     <string name="plugin_install_needs_network">Om deze plugin te installeren is een internetverbinding nodig.</string>
     <string name="plugin_nautical_name">Nautische kaartweergave</string>
-    <string name="world_ski_missing">Om skikaarten te kunnen gebruiken, moet u de speciale offline skikaart downloaden</string>
-    <string name="nautical_maps_missing">Om nautische kaarten te kunnen gebruiken, moet u de speciale offline nautische kaart downloaden</string>
+    <string name="world_ski_missing">Download de speciale offline kaart om skifaciliteiten weer te geven.</string>
+    <string name="nautical_maps_missing">Download de speciale offline kaart om nautische details weer te geven.</string>
     <string name="get_plugin">Installeren</string>
     <string name="watch">Bekijk</string>
     <string name="rendering_attr_pisteRoutes_name">Ski-pistes</string>
@@ -1718,7 +1718,7 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="update_all">Alles updaten (%1$s MB)</string>
     <string name="free_downloads_used">Gebruikte gratis downloads</string>
     <string name="free_downloads_used_description">Bekijk hoeveel gratis downloads er al gebruikt zijn.</string>
-    <string name="application_dir_description">"Kies waar kaarten en andere gegevens  opgeslagen worden."</string>
+    <string name="application_dir_description">Kies waar kaarten en andere gegevens opgeslagen worden.</string>
     <string name="show_on_start_description">\'Uit\' toont direct de kaart.</string>
     <string name="enter_country_name">Kies het land</string>
     <string name="new_version">Nieuwe versie</string>
@@ -1961,7 +1961,7 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="follow_us">Volg ons</string>
     <string name="access_direction_audio_feedback">Richting aangeven met geluid</string>
     <string name="access_direction_audio_feedback_descr">Geef de richting van de bestemming aan met geluid.</string>
-    <string name="access_direction_haptic_feedback">Richting aangeven met trilling</string>
+    <string name="access_direction_haptic_feedback">Richting aangeven met trillen</string>
     <string name="access_direction_haptic_feedback_descr">Geef de richting van de bestemming aan met trillingen.</string>
     <string name="move_marker_bottom_sheet_title">Verplaats de kaart om de positie van de markering te wijzigen</string>
     <!-- string name="lat_lon_pattern">Lat: %1$.5f Lon: %2$.5f</string -->
@@ -2104,62 +2104,62 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="navigate_point_olc_info_area">Geldige volledige OLC
 \nBeslaat gebied: %1$s x %2$s</string>
     <string name="configure_screen_quick_action">Sneltoets</string>
-    <string name="quick_action_item_action">Actie %d</string>
+    <string name="quick_action_item_action">Sneltoets %d</string>
     <string name="quick_action_item_screen">Scherm %d</string>
     <string name="quick_action_add_marker">Markeervlaggetje toevoegen</string>
     <string name="quick_action_add_poi">POI toevoegen</string>
-    <string name="quick_action_map_style">Kaartstijl wisselen</string>
+    <string name="quick_action_map_style">Kaartstijl wijzigen</string>
     <string name="quick_action_map_style_switch">De kaartstijl is gewijzigd naar \"%s\".</string>
-    <string name="quick_action_take_audio_note">Audio-notitie maken</string>
-    <string name="quick_action_take_video_note">Video-notitie maken</string>
-    <string name="quick_action_take_photo_note">Maak foto</string>
-    <string name="quick_action_add_osm_bug">Voeg OSM-notitie toe</string>
-    <string name="quick_action_navigation_voice">Stembegeleiding Aan/Uit</string>
-    <string name="quick_action_navigation_voice_off">Stembegeleiding staat uit</string>
-    <string name="quick_action_navigation_voice_on">Stembegeleiding staat aan</string>
-    <string name="quick_action_add_gpx">GPX-routepunt maken</string>
-    <string name="quick_action_add_parking">Parkeerpositie instellen</string>
-    <string name="quick_action_new_action">Actie toevoegen</string>
-    <string name="quick_action_edit_action">Actie bewerken</string>
+    <string name="quick_action_take_audio_note">Audionotitie maken</string>
+    <string name="quick_action_take_video_note">Videonotitie maken</string>
+    <string name="quick_action_take_photo_note">Fotonotitie maken</string>
+    <string name="quick_action_add_osm_bug">OSM-notitie toevoegen</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice">Stembegeleiding aan/uit</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice_off">Stembegeleiding aan</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice_on">Stembegeleiding uit</string>
+    <string name="quick_action_add_gpx">GPX-routepunt toevoegen</string>
+    <string name="quick_action_add_parking">Parkeerlocatie instellen</string>
+    <string name="quick_action_new_action">Sneltoets toevoegen</string>
+    <string name="quick_action_edit_action">Sneltoets bewerken</string>
     <string name="quick_action_add_favorite">Favoriet toevoegen</string>
     <string name="dialog_add_action_title">Actie toevoegen</string>
-    <string name="quick_actions_delete">Actie verwijderden</string>
-    <string name="quick_actions_delete_text">"Actie \"%s\"  inderdaad verwijderen?"</string>
-    <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Toon favorietenscherm</string>
+    <string name="quick_actions_delete">Sneltoets verwijderen</string>
+    <string name="quick_actions_delete_text">Weet je zeker dat je sneltoets \"%s\" wilt verwijderen\?</string>
+    <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Toon Favorieten-scherm</string>
     <string name="quick_favorites_name_preset">Naam voorstellen</string>
     <string name="quick_action_add_marker_descr">Een toets om een Markeervlaggetje toe te voegen in het midden van het scherm.</string>
     <string name="quick_action_add_gpx_descr">Een knop om een GPX-routepunt toe te voegen in het midden van het scherm.</string>
-    <string name="quick_action_take_audio_note_descr">Een knop om een Audio-notitie toe te voegen in het midden van het scherm.</string>
-    <string name="quick_action_take_video_note_descr">Een knop om een Video-notitie toe te voegen in het midden van het scherm.</string>
-    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">Een knop om een Foto-notitie toe te voegen in het midden van het scherm.</string>
+    <string name="quick_action_take_audio_note_descr">Een knop om een audio-notitie toe te voegen in het midden van het scherm.</string>
+    <string name="quick_action_take_video_note_descr">Een knop om een video-notitie toe te voegen in het midden van het scherm.</string>
+    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">Een knop om een foto-notitie toe te voegen in het midden van het scherm.</string>
     <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Een knop om een OSM-notitie toe te voegen in het midden van het scherm.</string>
     <string name="quick_action_add_poi_descr">Een knop om een POI toe te voegen in het midden van het scherm.</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_descr">Een schakelknop om de stembegeleiding aan of uit te zetten tijdens navigatie.</string>
-    <string name="quick_action_add_parking_descr">Een knop om de parkeerpositie toe te voegen in het midden van het scherm.</string>
+    <string name="quick_action_add_parking_descr">Een knop om een parkeerlocatie toe te voegen in het midden van het scherm.</string>
     <string name="quick_action_interim_dialog">Bewerkingsdialoog tonen</string>
     <string name="favorite_autofill_toast_text">" opgeslagen als "</string>
     <string name="favorite_empty_place_name">Plaats</string>
     <string name="quick_action_duplicates">Sneltoetsnaam gewijzigd in %1$s om duplicaat te voorkomen.</string>
     <string name="quick_action_duplicate">Sneltoets-duplicaat</string>
-    <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Een schakelknop toont of verbergt de Favoriete punten op de kaart.</string>
-    <string name="quick_action_showhide_poi_descr">Een schakelknop om POI’s op de kaart te tonen of te verbergen.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Een schakelknop om Favorieten al dan niet te tonen op de kaart.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_poi_descr">Een schakelknop om POI’s al dan niet op de kaart te tonen.</string>
     <string name="quick_action_showhide_favorites_title">Favorieten tonen /verbergen</string>
-    <string name="quick_action_favorites_show">Toon favorieten</string>
-    <string name="quick_action_favorites_hide">Verberg favorieten</string>
-    <string name="quick_action_showhide_poi_title">POI tonen/verbergen</string>
-    <string name="quick_action_poi_show">Toon %1$s</string>
-    <string name="quick_action_poi_hide">Verberg %1$s</string>
+    <string name="quick_action_favorites_show">Favorieten tonen</string>
+    <string name="quick_action_favorites_hide">Favorieten verbergen</string>
+    <string name="quick_action_showhide_poi_title">POI’s tonen/verbergen</string>
+    <string name="quick_action_poi_show">%1$s tonen</string>
+    <string name="quick_action_poi_hide">%1$s verbergen</string>
     <string name="quick_action_add_category">Categorie toevoegen</string>
     <string name="quick_action_add_create_items">Items aanmaken</string>
-    <string name="quick_action_add_configure_map">Kaart-instellingen</string>
+    <string name="quick_action_add_configure_map">Kaartinstellingen</string>
     <string name="quick_action_add_navigation">Navigatie</string>
-    <string name="quick_action_fav_name_descr">Leeg laten om automatisch adres of plaatsnaam te gebruiken.</string>
-    <string name="quick_action_bug_descr">Dit bericht wordt automatisch aangevuld in het commentaarveld.</string>
+    <string name="quick_action_fav_name_descr">Leeg laten om adres of plaatsnaam te gebruiken.</string>
+    <string name="quick_action_bug_descr">Dit bericht wordt automatisch ingevuld in het commentaarveld.</string>
     <string name="quick_action_bug_message">Bericht</string>
     <string name="quick_action_category_descr">Categorie om de Favoriet in op te slaan:</string>
-    <string name="quick_action_gpx_category_descr">Kies een categorie (optie).</string>
+    <string name="quick_action_gpx_category_descr">Kies een optionele categorie.</string>
     <string name="quick_action_poi_list">POI-lijst</string>
-    <string name="quick_action_sh_poi_descr">Je kunt één of meerdere POI-categorieën kiezen om weer te geven.</string>
+    <string name="quick_action_sh_poi_descr">Je kunt één of meerdere POI-categorieën kiezen om te tonen op de kaart.</string>
     <string name="quick_action_page_list_descr">Een knop om door de onderstaande lijst te bladeren.</string>
     <string name="quick_action_map_style_action">Kaartstijl toevoegen</string>
     <string name="quick_action_empty_param_error">Alle parameters invullen</string>
@@ -2219,14 +2219,14 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="select_city">Plaats kiezen</string>
     <string name="select_postcode">Postcode zoeken</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom">Autozoom kaart aan/uit</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Knop om de automatische kaartzoom volgens de snelheid aan of uit te zetten.</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Knop om de snelheidsgebaseerde automatische zoom aan of uit te zetten.</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_on">Autozoom aan</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_off">Autozoom uit</string>
     <string name="quick_action_add_destination">Bestemming instellen</string>
     <string name="quick_action_replace_destination">Bestemming vervangen</string>
-    <string name="quick_action_add_first_intermediate">Eerste Tussenpunt toevoegen</string>
-    <string name="quick_action_add_destination_desc">Een druk op de sneltoets voegt het midden van het scherm toe als bestemming. De vorige bestemming wordt het laatste tussenpunt.</string>
-    <string name="quick_action_replace_destination_desc">Een knop om de bestemming in het schermmidden te plaatsen waardoor de (eventuele) hiervoor geselecteerde bestemming wordt vervangen.</string>
+    <string name="quick_action_add_first_intermediate">Eerste tussenpunt toevoegen</string>
+    <string name="quick_action_add_destination_desc">Een knop om het midden van het scherm in te stellen als bestemming, de vorige bestemming wordt het laatste tussenpunt.</string>
+    <string name="quick_action_replace_destination_desc">Een knop om het midden van het scherm in te stellen als bestemming, waardoor de (eventueel) eerder ingestelde bestemming wordt vervangen.</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Een knop om het midden van het scherm als eerste tussenpunt toe te voegen.</string>
     <string name="no_overlay">Geen extra laag</string>
     <string name="no_underlay">Geen achtergrondlaag</string>
@@ -2279,9 +2279,9 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="routing_attr_allow_private_description">Ga ook over privé-terreinen.</string>
     <string name="display_zoom_level">Zoomniveau weergave: %1$s</string>
     <string name="route_is_too_long_v2">Voor grote afstanden: voeg tussenpunten toe als binnen de 10 minuten geen route berekend is.</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part1">"OsmAnd (OSM, Automated Navigation Directions) is een kaart- en navigatieprogramma dat de gratis, wereldwijde en gedetailleerde OpenStreetMap (OSM) data gebruikt. 
-\n  
-\nGebruikt visuele en gesproken navigatie, toont POI\'s (point of interest), maakt en volgt GPX-tracks, toont hoogtelijnen en hoogte informatie (via plug-in), kiest tussen auto, fiets, wandelen of andere, je kan de OSM-kaart bewerken en nog veel meer."</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) is een kaart- en navigatie-app die gebruik maakt van de gratis, wereldwijde en hoogwaardige OSM-gegevens.
+\n
+\n Gebruik visuele en gesproken navigatie, toon POI\'s (point of interest), maak en volg GPX-tracks, toon hoogtelijnen en hoogte-informatie (via plug-in), kies tussen autorijden, fietsen of wandelen, bewerk de OSM-kaart en nog veel meer.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part2">GPS-navigatie
 \n • Offline (geen datakosten) of online (snellere) routeberekening
 \n • Stap-voor-stap navigatie met opgenomen stem of gesproken straatnamen
@@ -2311,7 +2311,12 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
 \n• Bekijk uw snelheid en hoogte
 \n• De GPX opname optie stelt u in staat uw route op te slaan en deze te delen
 \n• Via een extra plugin kunt u hoogteverschillen weergeven als hoogtelijnen of reliëfschaduw</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part6">Wandelen • De kaart toont voetpaden, bergpaden, routes door parken • Wikipedia vertelt u meer over uw omgeving • OV-haltes (tram, bus, trein, metro), inclusief lijnnummers, helpen u te navigeren • Navigatie gebruikt voetpaden • Neem uw weg op als GPX-route of volg een gedownloade route
+    <string name="osmand_extended_description_part6">Lopen, wandelen, stadswandeling
+\n • De kaart toont voetpaden en wandelpaden
+\n • Wikipedia kan je veel vertellen tijdens een stadswandeling, in je eigen taal
+\n • OV-haltes (tram, bus, trein, metro), inclusief lijnnummers, helpen je bij het reizen in een onbekende stad
+\n • GPS-navigatie in voetgangermodus gebruikt voor het berekenen van de route voet- en wandelpaden
+\n • Upload en volg een GPX-route of neem er zelf één op en deel deze.
 \n</string>
     <string name="osmand_extended_description_part7">Draag bij aan OpenStreetMap (OSM)
 \n • Meld fouten
@@ -2332,7 +2337,7 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
 \n • Afrika: ** 
 \n • Antarctica: * 
 \n Voor bijna elk land ter wereld kunt u een kaart downloaden.</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">Indicatie van compleetheid en kwaliteit van de kaart: 
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">Indicatie van de volledigheid en kwaliteit van het kaartmateriaal:
 \n • West-Europa: **** 
 \n • Oost-Europa: *** 
 \n • Rusland: *** 
@@ -2342,14 +2347,15 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
 \n • Japan &amp; Korea: *** 
 \n • Midden-Oosten: ** 
 \n • Afrika: ** 
-\n • Antarctica: * Van bijna alle landen is een kaart te downloaden: van Afghanistan tot Zimbabwe, Australië tot de VS, Nederland, Duitsland, Spanje, Japan, …
+\n • Antarctica: *
+\n Van bijna alle landen is een kaart te downloaden: van Afghanistan tot Zimbabwe, Australië tot de VS, Nederland, Duitsland, Spanje, Japan, …
 \n</string>
     <string name="save_poi_too_many_uppercase">Naam bevat erg veel hoofdletters, toch doorgaan?</string>
     <string name="search_favorites">Zoek in Favorieten</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">Toon of verberg OSM notities</string>
-    <string name="quick_action_osmbugs_show">Toon OSM notities</string>
-    <string name="quick_action_osmbugs_hide">Verberg OSM notities</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Knop om OSM notities te tonen of verbergen.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">OSM-notities tonen of verbergen</string>
+    <string name="quick_action_osmbugs_show">OSM-notities tonen</string>
+    <string name="quick_action_osmbugs_hide">OSM-notities verbergen</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Knop om OSM-notities al dan niet te tonen.</string>
     <string name="sorted_by_distance">Gesorteerd op afstand</string>
     <string name="private_access_routing_req">Uw bestemming ligt in een gebied dat particulier eigendom is. Wilt u gebruik van particuliere wegen voor deze route toestaan\?</string>
     <string name="restart_search">Opnieuw zoeken</string>
@@ -2373,13 +2379,19 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="shared_string_permissions">Rechten</string>
     <string name="import_gpx_failed_descr">Kan bestand niet importeren. Controleer of OsmAnd rechten heeft om het bestand te lezen.</string>
     <string name="distance_moving">Gecorrigeerde afstand</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) is een kaart- en navigatieprogramma dat de gratis, wereldwijde en uitgebreide OpenStreetMap (OSM) gegevens gebruikt. 
-\nMet akoestische en visuele navigatie, toont POI (points of interest), maakt en beheert GPX-sporen, gebruikt hoogtelijnen en hoogtegegevens, kiest tussen auto, fiets en wandelen, je kan OSM bewerken en veel meer. 
-\n
-\nOsmAnd+ is de betaalde versie van de app. Met de aanschaf ondersteunt u het project, het maken van nieuwe functies, en krijgt u de nieuwste functies. 
-\n
-\nEen paar belangrijke functies:</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part2">" Navigatie • werkt online (snel) of offline (zonder roaming-kosten in het buitenalnd) • gesproken stap-voor-stap navigatie (met opgenomen of synthetische stem) • optioneel met rijstrookaanduiding, straatnamen und geschatte aankomsttijd • tussenstops op de route • automatische herberekening bij het verlaten van de route • zoek op adres, soort (bijv.: restaurant, hotel, benzinepomp, museum) of geografische coördinaten "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) is een kaart- en navigatie-app die de gratis, wereldwijde en hoogwaardige OSM-gegevens gebruikt. 
+\n Gebruik gesproken en visuele navigatie, toon POI‘S (points of interest), maak en beheer GPX-tracks, toon hoogtelijnen en hoogtegegevens, kies tussen autorijden, fietsen en wandelen, bewerk OSM en nog veel meer. 
+\n 
+\n OsmAnd+ is de betaalde versie van de app. Met de aanschaf ondersteun je het project, het ontwikkelen van nieuwe functies, en ontvang je de laatste updates. 
+\n 
+\n Een paar van de belangrijkste functies:</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part2">" Navigatie
+\n • Online (snel) of offline (zonder roamingkosten in het buitenland)
+\n • Stap-voor-stap stembegeleiding (met opgenomen of TTS-stemmen)
+\n • Optioneel met rijstrookindicatie, weergave van straatnamen en geschatte aankomsttijd
+\n • Ondersteuning voor tussenstops op de route
+\n • Automatische herberekening bij het afwijken van de route
+\n • Zoek op adres, soort (bijv.: restaurant, hotel, benzinepomp, museum) of geografische coördinaten "</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part3">Kaartweergave
 \n • Positie en richting tonen
 \n • Kaart draaien in kompas- of bewegingsrichting
@@ -2449,7 +2461,7 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="enter_gpx_name">GPX bestandsnaam:</string>
     <string name="show_on_map_after_saving">Toon op kaart na opslaan</string>
     <string name="measurement_tool">Afstand meten</string>
-    <string name="quick_action_start_stop_navigation">Start/stop navigatie</string>
+    <string name="quick_action_start_stop_navigation">Navigatie starten/stoppen</string>
     <string name="average">Gemiddeld</string>
     <string name="of">%1$d van de %2$d</string>
     <string name="retry">Probeer opnieuw</string>
@@ -2555,7 +2567,7 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="empty_state_markers_active">Maak markeringen aan op de kaart!</string>
     <string name="shared_string_two">Twee</string>
     <string name="shared_string_one">Een</string>
-    <string name="active_markers_descr">Kies hoeveel markeervlaggetjes getoond worden:</string>
+    <string name="active_markers_descr">Kies hoeveel markeervlaggetjes getoond worden.</string>
     <string name="digits_quantity">Aantal decimalen</string>
     <string name="shared_string_right">Rechts</string>
     <string name="shared_string_left">Links</string>
@@ -2736,7 +2748,7 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="wiki_article_search_text">Zoeken naar het bijbehorende wiki-artikel</string>
     <string name="wiki_article_not_found">Artikel niet gevonden</string>
     <string name="how_to_open_wiki_title">Hoe Wikipedia-artikelen te openen?</string>
-    <string name="quick_action_edit_actions">Wijzig acties</string>
+    <string name="quick_action_edit_actions">Wijzig sneltoetsen</string>
     <string name="shared_string_bookmark">Bladwijzer</string>
     <string name="point_deleted">Punt %1$s verwijderd</string>
     <string name="coord_input_edit_point">Punt bewerken</string>
@@ -2780,7 +2792,7 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
 \n
 \n • Ondersteuning voor het wijzigen van polygon-(non-faciliteits)voorwerpen
 \n</string>
-    <string name="test_voice_desrc">Druk op een knop en luister naar de bijhorende gesproken melding om ontbrekende of foutieve meldingen te identificeren.</string>
+    <string name="test_voice_desrc">Tik op een knop en luister naar de bijbehorende gesproken prompt om te horen of deze ontbreekt of incorrect is</string>
     <string name="osm_live_subscriptions">Abonnementen</string>
     <string name="powered_by_osmand">Mogelijk gemaakt door OsmAnd</string>
     <string name="osm_live_plan_pricing">Tariefoverzicht</string>
@@ -2825,7 +2837,7 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="shared_string_milliradians">Milliradialen</string>
     <string name="angular_measeurement_descr">Wijzig azimut eenheid.</string>
     <string name="avoid_pt_types_descr">Selecteer de te vermijden openbaar vervoer opties:</string>
-    <string name="quick_action_day_night_mode">%s modus</string>
+    <string name="quick_action_day_night_mode">%smodus</string>
     <string name="avoid_pt_types">Vermijd transport types…</string>
     <string name="shared_string_walk">Loop</string>
     <string name="save_poi_value_exceed_length">Verkort de lengte van \"%s\" tot minder dan 255 karakters.</string>
@@ -2884,10 +2896,10 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="shared_string_swap">Wissel</string>
     <string name="show_more">Toon meer</string>
     <string name="tracks_on_map">Getoonde tracks</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">Toon/Verberg GPX-tracks</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Een knop om bepaalde GPX-tracks te tonen of verbergen op de kaart.</string>
-    <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">Verberg GPX-tracks</string>
-    <string name="quick_action_gpx_tracks_show">Toon GPX-tracks</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">GPX-tracks tonen/verbergen</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Een knop om geselecteerde GPX-tracks al dan niet te tonen op de kaart.</string>
+    <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">GPX-tracks verbergen</string>
+    <string name="quick_action_gpx_tracks_show">GPX-tracks tonen</string>
     <string name="add_destination_query">Voeg a.u.b. eerst de Bestemming in</string>
     <string name="previous_route">Vorige route</string>
     <string name="add_home">Thuisadres toevoegen</string>
@@ -2914,10 +2926,10 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="intermediate_destinations">Tussenbestemmingen</string>
     <string name="arrive_at_time">Aankomst om %1$s</string>
     <string name="shared_string_launch">Open</string>
-    <string name="quick_action_switch_day_night_descr">Tik deze knop om te wisselen tussen de OsmAnd dag en nacht modus.</string>
-    <string name="quick_action_switch_day_mode">Dag modus</string>
-    <string name="quick_action_switch_night_mode">Nacht modus</string>
-    <string name="quick_action_day_night_switch_mode">Wissel tussen dag/nacht modus</string>
+    <string name="quick_action_switch_day_night_descr">Een schakelknop om OsmAnd om te schakelen tussen dag- en nachtmodus.</string>
+    <string name="quick_action_switch_day_mode">Dagmodus</string>
+    <string name="quick_action_switch_night_mode">Nachtmodus</string>
+    <string name="quick_action_day_night_switch_mode">Wissel tussen dag-/nachtmodus</string>
     <string name="routeInfo_surface_name">Oppervlakte</string>
     <string name="routeInfo_smoothness_name">Kwaliteit wegdek</string>
     <string name="routeInfo_steepness_name">Steilte</string>
@@ -3181,13 +3193,13 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="app_mode_utv">Naast elkaar</string>
     <string name="shared_string_maps">Kaarten</string>
     <string name="quick_action_contour_lines_descr">Knop om hoogtelijnen al dan niet te tonen op de kaart.</string>
-    <string name="quick_action_contour_lines_show">Toon de hoogtelijnen</string>
-    <string name="quick_action_contour_lines_hide">Verberg de hoogtelijnen</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_contour_lines">Toon/verberg de hoogtelijnen</string>
+    <string name="quick_action_contour_lines_show">Hoogtelijnen tonen</string>
+    <string name="quick_action_contour_lines_hide">Hoogtelijnen verbergen</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_contour_lines">Hoogtelijnen tonen/verbergen</string>
     <string name="quick_action_hillshade_descr">Knop om de reliëfschaduw al dan niet te tonen op de kaart.</string>
-    <string name="quick_action_hillshade_show">Toon reliëfschaduw</string>
-    <string name="quick_action_hillshade_hide">Verberg reliëfschaduw</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_hillshade">Toon/verberg reliëfschaduw</string>
+    <string name="quick_action_hillshade_show">Reliëfschaduw tonen</string>
+    <string name="quick_action_hillshade_hide">Reliëfschaduw verbergen</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_hillshade">Reliëfschaduw tonen/verbergen</string>
     <string name="track_saved">Track opgeslagen</string>
     <string name="rendering_attr_showCycleNodeNetworkRoutes_name">Toon knooppunt van de fietsroutes</string>
     <string name="contour_lines_and_hillshade">Hoogtelijnen en reliëfschaduw</string>
@@ -3293,7 +3305,7 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="store_tracks_in_daily_directories">Sla tracks op in dagelijkse folders</string>
     <string name="store_tracks_in_daily_directories_descrp">Sla tracks op in sub-folders per opname dag (zoals 2018-01-01).</string>
     <string name="simulate_your_location_gpx_descr">Simuleer uw positie door een opgenomen GPX track te gebruiken.</string>
-    <string name="quick_action_directions_from_desc">Een knop om het scherm te centreren op het vertrekpunt. Zal dan de bestemming vragen of de routeberekening starten.</string>
+    <string name="quick_action_directions_from_desc">Een knop om het midden van het scherm in te stellen als vertrekpunt. Hierna wordt de bestemming gevraagd of de routeberekening gestart.</string>
     <string name="download_map_dialog">Dialoogvenster kaart downloads</string>
     <string name="dialogs_and_notifications_title">Dialogen en meldingen</string>
     <string name="dialogs_and_notifications_descr">Bepaal popups, dialogen en meldingen.</string>
@@ -3462,10 +3474,10 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="profile_backup_failed">Kan profiel niet back-uppen.</string>
     <string name="n_items_of_z">%1$s of %2$s</string>
     <string name="download_slope_maps">Hellingen</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_terrain">Toon/Verberg de omgeving</string>
-    <string name="quick_action_terrain_hide">Verberg de omgeving</string>
-    <string name="quick_action_terrain_show">Toon de omgeving</string>
-    <string name="quick_action_terrain_descr">Een knop om een laag op de kaart weer te geven of te verbergen.</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_terrain">Terrein tonen / verbergen</string>
+    <string name="quick_action_terrain_hide">Terrein verbergen</string>
+    <string name="quick_action_terrain_show">Terrein tonen</string>
+    <string name="quick_action_terrain_descr">Een knop om de terreinlaag al dan niet te tonen op de kaart.</string>
     <string name="delete_description">Verwijder een beschrijving</string>
     <string name="add_description">Voeg een beschrijving toe</string>
     <string name="select_group">Selecteer groep</string>
@@ -3492,7 +3504,7 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="vessel_height_limit_description">Stel de hoogte van het vaartuig in om lage bruggen te vermijden. Let op, als de brug beweegbaar is, gebruiken we de hoogte in geopende toestand.</string>
     <string name="screen_timeout_descr">Als \"%1$s\" is geactiveerd, is de actieve tijd hiervan afhankelijk.</string>
     <string name="default_screen_timeout">Standaard schermtimeout</string>
-    <string name="shared_string_tones">tonen</string>
+    <string name="shared_string_tones">ton</string>
     <string name="shared_string_meters">meter</string>
     <string name="details_dialog_decr">Toon/verberg extra kaartdetails</string>
     <string name="shared_string_night_map">Nachtkaart</string>
@@ -3500,10 +3512,10 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="clear_tiles_warning">Het toepassen van deze wijzigingen wist de cache van deze tile-bron</string>
     <string name="vessel_height_warning_link">Stel de hoogte van het vaartuig in</string>
     <string name="vessel_height_warning">Stel de hoogte van het vaartuig in om lage bruggen te vermijden. Let op, als de brug beweegbaar is, gebruiken we de hoogte in geopende toestand.</string>
-    <string name="quick_action_showhide_mapillary_title">Toon/verberg Mapillary</string>
-    <string name="quick_action_mapillary_hide">Verberg Mapillary</string>
-    <string name="quick_action_mapillary_show">Toon Mapillary</string>
-    <string name="quick_action_showhide_mapillary_descr">Toon/verberg de Mapillary-laag op de kaart.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_mapillary_title">Mapillary tonen/verbergen</string>
+    <string name="quick_action_mapillary_hide">Mapillary verbergen</string>
+    <string name="quick_action_mapillary_show">Mapillary tonen</string>
+    <string name="quick_action_showhide_mapillary_descr">Een schakelknop om de Mapillary-laag al dan niet te tonen op de kaart.</string>
     <string name="routing_attr_length_description">Geef de toegestane voertuiglengte op voor routes.</string>
     <string name="routing_attr_length_name">Maximale lengte</string>
     <string name="shared_string_bearing">Richting</string>
@@ -3619,7 +3631,7 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="quick_action_transport_hide">OV-informatie verbergen</string>
     <string name="quick_action_transport_show">OV-informatie tonen</string>
     <string name="quick_action_show_hide_transport">OV-informatie tonen/verbergen</string>
-    <string name="quick_action_transport_descr">Knop om OV-informatie op de kaart te tonen of verbergen.</string>
+    <string name="quick_action_transport_descr">Knop om OV-informatie al dan niet te tonen op de kaart.</string>
     <string name="add_edit_favorite">Favoriet toevoegen / bewerken</string>
     <string name="create_edit_poi">POI toevoegen / bewerken</string>
     <string name="parking_positions">Parkeerlocaties</string>
@@ -3632,7 +3644,7 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="unsupported_type_error">Niet ondersteund type</string>
     <string name="width_limit_description">Geef de voertuigbreedte op, er zijn mogelijk routebeperkingen voor brede voertuigen.</string>
     <string name="height_limit_description">Geef de voertuighoogte op, er zijn mogelijk routebeperkingen voor hoge voertuigen.</string>
-    <string name="weight_limit_description">Geef het voertuiggewicht op, er zijn mogelijk routbeperkingen voor zwaar verkeer.</string>
+    <string name="weight_limit_description">Geef het voertuiggewicht op, er zijn mogelijk routebeperkingen voor zwaar verkeer.</string>
     <string name="gpx_parse_error">OsmAnd GPX is corrupt, neem contact op met het support team voor verder onderzoek.</string>
     <string name="shared_string_always">Altijd</string>
     <string name="screen_control">Scherminstellingen</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-sr/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-sr/phrases.xml
index 11e046459a..2fa9363f13 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sr/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sr/phrases.xml
@@ -1538,7 +1538,7 @@
     <string name="poi_research">Истраживачка канцеларија</string>
     <string name="poi_newspaper">Новинарска канцеларија</string>
     <string name="poi_architect">Канцеларија архитекта</string>
-    <string name="poi_bookmaker">Штампарија</string>
+    <string name="poi_bookmaker">Кладионица</string>
     <string name="poi_office_religion">Канцеларија за религије</string>
     <string name="poi_association">Канцеларија удружења</string>
     <string name="poi_financial">Финансијска канцеларија</string>
@@ -2765,4 +2765,11 @@
     <string name="poi_ref">Реф.</string>
     <string name="poi_tunnel_ref">Реф. тунела</string>
     <string name="poi_bridge_ref">Реф. моста</string>
+    <string name="poi_books_academic">Академске</string>
+    <string name="poi_books_children">Дечије</string>
+    <string name="poi_books_religion">Религијске</string>
+    <string name="poi_books_antiquarian">Антикварница</string>
+    <string name="poi_books_comic">Стрип</string>
+    <string name="poi_checkpoint_type_notebook">Свеска</string>
+    <string name="poi_public_bookcase_type_shelf">Тип: полица</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml
index 7f9ebdea68..b11bf427f9 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml
@@ -1382,7 +1382,7 @@
     <string name="shared_string_actions">Радње</string>
     <string name="shared_string_marker">Ознака</string>
     <string name="empty_state_osm_edits">Стварајте или мењајте предмете ОСМ-а</string>
-    <string name="empty_state_osm_edits_descr">Стварајте или мењајте ОСМ тачке од интереса, отворите или коментаришите на ОСМ белешке и доприносите снимањем GPX фајлова.</string>
+    <string name="empty_state_osm_edits_descr">Стварајте или мењајте ОСМ тачке од интереса, отворите или коментаришите ОСМ белешке и доприносите снимањем GPX фајлова.</string>
     <string name="shared_string_deleted">Избрисано</string>
     <string name="shared_string_edited">Уређено</string>
     <string name="shared_string_added">Додато</string>
@@ -3482,8 +3482,8 @@
     <string name="shared_string_available">Доступно</string>
     <string name="add_custom_category">Додај произвољну категорију</string>
     <string name="rendering_attr_streetLightingNight_name">Прикажи само ноћу</string>
-    <string name="plugin_prefs_reset_successful">Све поставке додатка враћене на подразумевано стање.</string>
-    <string name="profile_prefs_reset_successful">Све поставке профила враћене на подразумевано стање.</string>
+    <string name="plugin_prefs_reset_successful">Све поставке додатка враћене на подразумевано.</string>
+    <string name="profile_prefs_reset_successful">Све поставке профила враћене на подразумевано.</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash">%1$s/%2$s</string>
     <string name="sunset_at">Сунце залази у %1$s</string>
     <string name="sunrise_at">Сунце излази у %1$s</string>
@@ -3502,7 +3502,7 @@
     <string name="shared_string_menu">Мени</string>
     <string name="ltr_or_rtl_triple_combine_via_dash">%1$s — %2$s — %3$s</string>
     <string name="shared_string_include_data">Укључи додатне податке</string>
-    <string name="import_profile_dialog_description">Увезени профил садржи додатне податке. Кликните на Увоз да увезете да увезете само профилне податке или одаберите које додатне податке увести.</string>
+    <string name="import_profile_dialog_description">Увезени профил садржи додатне податке. Кликните на Увоз да увезете само профилне податке или одаберите додатне податке.</string>
     <string name="export_profile_dialog_description">Поред профила, можете одабрати додатне податке за извоз.</string>
     <string name="index_name_antarctica">Антарктик</string>
     <string name="create_custom_categories_list_promo">Можете додати произвољне категорије, сакрити категорије које су Вам сувишне и променити им редослед у списку. Списак се може увести и извести са профилима.</string>
@@ -3536,7 +3536,7 @@
 \nДодатак ће остати на уређају и после уклањања OsmAnd апликације.</string>
     <string name="shared_string_routing">Рутирање</string>
     <string name="shared_string_app_default_w_val">Подразумевано у апликацију (%s)</string>
-    <string name="no_recalculation_setting">Искључи прерачунавање</string>
+    <string name="no_recalculation_setting">Без прерачунавања</string>
     <string name="route_recalculation_dist_title">Минимална удаљеност за прерачунавање пута</string>
     <string name="route_recalculation_dist_descr">Пут ће бити прерачунат ако је удаљеност до пута већа од одабраног параметра</string>
     <string name="profile_type_custom_string">Произвољни профил</string>
@@ -3565,7 +3565,7 @@
     <string name="restore_all_profile_settings">Поврати све поставке профила\?</string>
     <string name="saving_new_profile">Чувам нови профил</string>
     <string name="profile_backup_failed">Не могу да направим резервну копију профила.</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_terrain">Прикажи/сакриј терен</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_terrain">Прикажи / сакриј терен</string>
     <string name="quick_action_terrain_hide">Сакриј терен</string>
     <string name="quick_action_terrain_show">Прикажи терен</string>
     <string name="quick_action_terrain_descr">Дугме да прикаже или сакрите слој терена на карти.</string>
@@ -3577,11 +3577,11 @@
     <string name="shared_string_octagon">Октагон</string>
     <string name="shared_string_square">Квадрат</string>
     <string name="shared_string_min">Мин</string>
-    <string name="replace_point_descr">Замени другу тачку са овом</string>
+    <string name="replace_point_descr">Замени другу тачку са овом.</string>
     <string name="app_mode_ski_snowmobile">Сноумобил</string>
     <string name="custom_osmand_plugin">Произвољни OsmAnd додатак</string>
-    <string name="settings_item_read_error">Не могу да читам %1$s.</string>
-    <string name="settings_item_import_error">Не могу да увезем %1$s.</string>
+    <string name="settings_item_read_error">Не могу да читам из „%1$s”.</string>
+    <string name="settings_item_import_error">Не могу да увезем из „%1$s”.</string>
     <string name="settings_item_write_error">Не могу да пишем %1$s.</string>
     <string name="shared_string_languages">Језици</string>
     <string name="shared_string_language">Језик</string>
@@ -3718,4 +3718,38 @@
     <string name="search_poi_types">Претрага типова тачака од интереса</string>
     <string name="search_poi_types_descr">Комбинујте типове тачака од интереса из различитих категорија. Кликните прекидач да одабере све, кликните на леву страну да одаберете категорију.</string>
     <string name="map_markers_item">Маркери на карти</string>
+    <string name="shared_string_terrain">Терен</string>
+    <string name="shared_string_transparency">Провидност</string>
+    <string name="shared_string_zoom_levels">Нивои увећања</string>
+    <string name="shared_string_legend">Легенда</string>
+    <string name="shared_string_import_complete">Увоз завршен</string>
+    <string name="items_added">Додате ставке</string>
+    <string name="shared_string_importing">Увозим</string>
+    <string name="importing_from">Увозим податке из %1$s</string>
+    <string name="clear_recorded_data_warning">Да ли сте сигурни да желите да очистите снимљене податке\?</string>
+    <string name="recalculate_route_in_deviation">Прерачунај пут у случају одступања</string>
+    <string name="select_distance_route_will_recalc">Одаберите удаљеност после које се пут прерачунава.</string>
+    <string name="recalculate_route_distance_promo">Пут ће бити прерачунат уколико је удаљеност тренутне позиције од пута већа од одабране вредности.</string>
+    <string name="n_items_of_z">%1$s од %2$s</string>
+    <string name="ui_customization">Прилагођавање корисничког интерфејса</string>
+    <string name="shared_string_drawer">Фиока</string>
+    <string name="reorder_or_hide_from">Преуреди или сакриј ставке са %1$s.</string>
+    <string name="shared_string_divider">Разделник</string>
+    <string name="divider_descr">Елементи испод ове тачке су одвојени разделником.</string>
+    <string name="shared_string_hidden">Сакривена</string>
+    <string name="hidden_items_descr">Иако су ове ставке сакривене са главног менија, опције или додаци које они представљају и даље раде.</string>
+    <string name="reset_items_descr">Сакривање поставки их ресетује на оригинално стање.</string>
+    <string name="main_actions_descr">Има само четири дугмета.</string>
+    <string name="main_actions">Главне радње</string>
+    <string name="additional_actions_descr">Можете приступити овим радњама кликтањем на дугме „%1$s”.</string>
+    <string name="move_inside_category">Можете померати ставке само унутар ове категорије.</string>
+    <string name="developer_plugin">Додатак за програмере</string>
+    <string name="app_mode_ski_touring">Ски туринг</string>
+    <string name="shared_string_items">Ставке</string>
+    <string name="changes_applied_to_profile">Измене примењене на ’%1$s’ профил.</string>
+    <string name="wiki_menu_download_descr">За приказ Википедијиних тачака од интереса су потребне додатне карте.</string>
+    <string name="select_wikipedia_article_langs">Одаберите језик за Википедијине чланке на карти. Пребаците на било који други доступни језик док читате чланак.</string>
+    <string name="some_articles_may_not_available_in_lang">Неки чланци са Википедија су можда доступни на Вашем језику.</string>
+    <string name="lang_zhyue">Кантонски</string>
+    <string name="lang_zhminnan">Јужномински</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml b/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
index b126f56677..8a5184b325 100644
--- a/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
@@ -1533,7 +1533,7 @@
     <string name="specified_directiory_not_writeable">Не вдалося створити мапи у вказаній теці</string>
     <string name="copying_osmand_file_failed">Не вдалося перемістити файли</string>
     <string name="storage_directory_external">Зовнішнє сховище</string>
-    <string name="storage_directory_multiuser">Толочне сховище</string>
+    <string name="storage_directory_multiuser">Багатокористувацьке сховище</string>
     <string name="storage_directory_internal_app">Внутрішня пам’ять застосунку</string>
     <string name="storage_directory_manual">Вказано вручну</string>
     <string name="storage_directory_default">Внутрішня пам’ять</string>