diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
index c3b6005a15..169040d58b 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
@@ -252,7 +252,7 @@
Iniciar nuevo segmento
Ocultar edificios
Ocultar textos
- Edificios en acercamiento 15
+ Edificios en ampliación 15
Más detalles
Menos detalles
Ocultar restricciones de acceso
@@ -267,8 +267,8 @@
Elige para mostrar
Ordenar por distancia
Ordenar por nombre
- Muestre los botones de acercamiento durante la navegación
- Mostrar botones de acercamiento
+ Muestre los botones de ampliación durante la navegación
+ Mostrar botones de ampliación
Elige puntos de ruta
Etiquetas de punto
Cargando %1$s…
@@ -477,7 +477,7 @@
"Este complemento proporciona tanto una capa superpuesta de curvas de nivel y una capa (de relieve) sombreada, que se pueden visualizar sobre los mapas sin conexión de OsmAnd. Esta funcionalidad será muy apreciada por atletas, caminantes, excursionistas, y cualquiera interesado en la estructura de relieve de un paisaje.
\n\nLos datos globales (entre 70 grados norte y 70 grados sur) se basan en mediciones de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission, o en español Misión de Topografía por Radar Shuffle) y ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer, o en español Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica y Reflexión), un instrumento de captura de imágenes a bordo de Terra, el satélite insignia del Sistema de Observación de la Tierra de la NASA. ASTER es un esfuerzo cooperativo entre la NASA, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón (METI) y Sistemas Espaciales de Japón (J-spacesystems). "
"Activando esta vista cambia el estilo del mapa OSMAnd a la \'Vista turística\', que es una vista de alto detalle, especial para viajeros y conductores profesionales.
-\n\nEsta vista proporciona, en cualquier nivel de acercamiento del mapa, la máxima cantidad de detalles de viaje disponible en los datos del mapa (especialmente caminos, pistas, senderos y marcas de orientación).
+\n\nEsta vista proporciona, en cualquier nivel de ampliación del mapa, la máxima cantidad de detalles de viaje disponible en los datos del mapa (especialmente caminos, pistas, senderos y marcas de orientación).
\n\nTambién representa claramente todos los tipos de caminos sin ambigüedades por códigos de color, que es útil, por ejemplo, cuando se conducen vehículos grandes.\n\nY proporciona opciones especiales de turismo, como mostrar las rutas ciclistas o rutas de montaña alpina.\n\nNo es necesario descargar un mapa especial, la vista es creada a partir de nuestros mapas estándar.
\n\nEsta vista puede ser revertida desactivando de nuevo aquí, o cambiando el \'Estilo del mapa\' desde \'Configurar mapa\' cuando desee. "
"Este complemento enriquece el mapa y la navegación de OsmAnd al producir también mapas náuticos para el canotaje, vela y otros tipos de deportes acuáticos.
@@ -489,7 +489,7 @@
"El complemento de estacionamiento te deja memorizar fácilmente cuándo se estacionó el auto y cuánto tiempo queda si el estacionamiento está limitado por tiempo. Puede encontrar su lugar y el tiempo de estacionamiento en la tarjeta del tablero de instrumentos y en el control del mapa.
\n\nAñade una notificación al calendario en el caso de que desee tener un recordatorio al respecto."
Este complemento proporciona un control en la pantalla del mapa, permitiendo crear caminos pulsando en el mapa, o usar o modificar archivos GPX existentes, para planificar un viaje y medir la distancia entre puntos. Los resultados pueden guardarse como un archivo GPX y utilizarse luego para la orientación.
- Este complemento activa las funciones de accesibilidad del dispositivo, directamente en OsmAnd. Facilita por ejemplo, el ajuste de la velocidad de la voz para voces TTS, la configuración de navegación de pantalla con el panel direccional, usando la rueda de desplazamiento para el control de acercamiento, o el uso de comentarios de conversión de texto a voz, o para el anuncio automático de su ubicación.
+ Este complemento activa las funciones de accesibilidad del dispositivo, directamente en OsmAnd. Facilita por ejemplo, el ajuste de la velocidad de la voz para voces TTS, la configuración de navegación de pantalla con el panel direccional, usando la rueda de desplazamiento para el control de ampliación, o el uso de comentarios de conversión de texto a voz, o para el anuncio automático de su ubicación.
Este complemento se puede utilizar para hacer contribuciones en OSM, como el crear o modificar objetos PDI, abrir o comentar notas de errores y contribuir con archivos de trazas GPX.
\n\nOSM es un proyecto de mapeo impulsado por la comunidad y de dominio público mundial. Para más detalles consulte https://openstreetmap.org/.
\n\nSe aprecia la participación activa, y las contribuciones pueden hacerse directamente desde OsmAnd, si especifica sus credenciales personales de OSM en la aplicación.
@@ -502,7 +502,7 @@
Rutas de tranvía y tren
%1$s necesita este permiso para apagar la pantalla para la función de ahorro energético.
Enciende la pantalla del dispositivo al aproximarse a un giro
- "Cambios en 1.9: * Actualizados los estilos de los mapas con renderizado de la superficie del camino, capas de transporte y símbolos de senderismo * Búsqueda de puntos de interés a lo largo de la ruta * Marcar caminos como intransitable por sesión * Más fácil la descarga y actualización de mapas * Recibir notificaciones visuales y sonoras al acercarse a un punto de la ruta * Imprimir itinerario e información de giros * Soporte de carriles de giro * Soporte a Android Wear * Muchos cambios en la IU * Acercamiento separado por tamaño de texto en el mapa * Notificación de audio especial en caso de estar fuera de la ruta * Funcionalidad de inicio de sesión en OsMo * Correcciones en incompatibilidades de versión de OsMo "
+ "Cambios en 1.9: * Actualizados los estilos de los mapas con renderizado de la superficie del camino, capas de transporte y símbolos de senderismo * Búsqueda de puntos de interés a lo largo de la ruta * Marcar caminos como intransitable por sesión * Más fácil la descarga y actualización de mapas * Recibir notificaciones visuales y sonoras al acercarse a un punto de la ruta * Imprimir itinerario e información de giros * Soporte de carriles de giro * Soporte a Android Wear * Muchos cambios en la IU * Ampliación separada por tamaño de texto en el mapa * Notificación de audio especial en caso de estar fuera de la ruta * Funcionalidad de inicio de sesión en OsMo * Correcciones en incompatibilidades de versión de OsMo "
Rutas de tranvía
Elementos restantes
Atributos de renderizado
@@ -646,8 +646,8 @@
Calcule la primera ruta
"Simular usando la ruta calculada "
Simular usando traza GPX
- El cálculo de ruta sin conexión de OsmAnd, puede tardar mucho tiempo (o a veces no funcionar) para puntos separados a más de 200km. Tal vez quieras añadir puntos de ruta intermedios para un mejor rendimiento.
- Sin acercamiento automático
+ El cálculo de ruta sin conexión de OsmAnd, podría tardar mucho tiempo (o a veces no funcionar) para tramos mayores de 200km. Tal vez quieras añadir puntos de ruta intermedios para un mejor rendimiento.
+ Sin ampliación automático
Para corto alcance
Para mediano alcance
Para largo alcance
@@ -668,22 +668,22 @@
\n\t* Descarga de mapas directamente mientras se visualiza
\n\t* Curvas de nivel agrupados por país/región
\n\t* Mapa mundial mejorado con vías principales, líneas de ferrocarril y bosques
-\n\t* Ampliación del mapa (pulsación larga en el botón de acercamiento)
+\n\t* Ampliación del mapa (mantenga pulsado en el botón de ampliación)
\n\t* Permite definir y editar la fuente de teselas en línea (indicando fecha de caducidad)
\n\t* Soporte de diferentes límites de velocidad en diferentes periodos (Países Bajos)
\n\t* Mejorada la búsqueda por dirección
\n\t* Solucionados problemas con el cálculo de rutas y el renderizado "
- Acercamientos descargados: %1$s
+ Ampliaciones descargados: %1$s
Expira (minutos): %1$s
Descargable: %1$s
- Acercamiento máximo: %1$s
- Acercamiento mínimo: %1$s
+ Ampliación máxima: %1$s
+ Ampliación mínima: %1$s
Datos de teselas: %1$s
Fuente de teselas %1$s ha sido guardada correctamente
Mercator elíptica
- Acercamiento máximo
+ Máxima ampliación
Expira (minutos)
- Acercamiento mínimo
+ Mínima ampliación
URL
Elegir existente…
Nombre
@@ -921,8 +921,8 @@
Usar la brújula cuando no se detecte la dirección
Usar brújula
Evitar autopistas
- Acercamiento automático del mapa según su velocidad (mientras el mapa se sincroniza con la posición actual)
- Acercamiento automático del mapa
+ Ampliación automática del mapa según su velocidad (mientras el mapa se sincroniza con la posición actual)
+ Ampliación automática del mapa
Ajusta la posición a los caminos durante la navegación
Ajustar a caminos
Interrumpe la música al hacer avisos
@@ -931,7 +931,7 @@
\n\t* Mejoras en navegación\n\t* Controles del mapas dinámicos\n\t* Ajustes del mapa movido a la pantalla del mapa\n\t* Botón de bloqueo del mapa con servicios de registro\n\t* Corregido los idiomas árabe, kannada e idiomas RTL "
Navegación y Mapas OsmAnd
Visor y navegador de mapas móvil global para mapas OSM con y sin conexión
- " OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, Guía de Navegación Automatizada) OsmAnd es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión, incluyendo indicaciones giro-a-giro mediante voz. Algunas de las funciones fundamentales: - Completa funcionalidad sin conexión (almacena los mapas vectoriales o teselas descargados en la memoria del dispositivo) - Mapas vectoriales compactos disponibles de todo el planeta - Descarga de mapa del país o región directamente desde la aplicación - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés (PDI), favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) - Rutas sin conexión para distancias cortas (experimental) - Modos de coche, bicicleta, y peatón con: - opción de cambio automático de vista día/noche - opción de acercamiento dependiente de la velocidad - opción de alineamiento del mapa opcional según brújula o dirección del movimiento - opción de indicación de carriles, visualización de límites de velocidad, voces grabadas y generadas. Limitaciones de la versión gratuita de OsmAnd: - Límite del número de mapas descargados - Sin acceso a los PDIs descargados de Wikipedia. OsmAnd está siendo desarrollado activamente y nuestro proyecto y su progreso adicional se basa en contribuciones económicas para financiar el desarrollo y las pruebas de nuevas funcionalidades. Por favor, considere comprar OsmAnd+, financiar nuevas funciones o hacer una donación general en OsmAnd.net. "
+ " OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, Guía de Navegación Automatizada) OsmAnd es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión, incluyendo indicaciones giro-a-giro mediante voz. Algunas de las funciones fundamentales: - Completa funcionalidad sin conexión (almacena los mapas vectoriales o teselas descargados en la memoria del dispositivo) - Mapas vectoriales compactos disponibles de todo el planeta - Descarga de mapa del país o región directamente desde la aplicación - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés (PDI), favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) - Rutas sin conexión para distancias cortas (experimental) - Modos de coche, bicicleta, y peatón con: - opción de cambio automático de vista día/noche - opción de ampliación según la velocidad - opción de alineamiento del mapa opcional según brújula o dirección del movimiento - opción de indicación de carriles, visualización de límites de velocidad, voces grabadas y generadas. Limitaciones de la versión gratuita de OsmAnd: - Límite del número de mapas descargados - Sin acceso a los PDIs descargados de Wikipedia. OsmAnd está siendo desarrollado activamente y nuestro proyecto y su progreso adicional se basa en contribuciones económicas para financiar el desarrollo y las pruebas de nuevas funcionalidades. Por favor, considere comprar OsmAnd+, financiar nuevas funciones o hacer una donación general en OsmAnd.net. "
" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, o traducido al español, Guía de navegación automatizada OSM) es un mapa y una aplicación de navegación con acceso a datos de todo el mundo, de alta calidad y gratuitos de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos de los mapas se pueden almacenar en la tarjeta de memoria del dispositivo para su uso sin conexión. A través del GPS de su dispositivo, OsmAnd ofrece indicaciones de navegación, visuales y de voz, para coche, bici y peatonal. Todas las funciones principales funcionan tanto conectado como sin conexión (no necesita Internet).
\n\nOsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación. Comprándola das soporte al proyecto, financias el desarrollo de nuevas funciones y obtienes las últimas actualizaciones. Puedes probar la aplicación antes de comprarla instalando la versión libre llamada OsmAnd.
\n\n Algunas de las funciones principales:
@@ -963,7 +963,7 @@
\n\nFunciones de seguridad:
\n\n- Conmutación automática de la vista día/noche
\n- Muestra opcionalmente límites de velocidad con recordatorio si se excede
-\n- Acercamiento opcional del mapa variable dependiente de su velocidad
+\n- Ampliación opcional del mapa variable según su velocidad
\n- Comparte su ubicación para que sus amigos le puedan encontrar
\n\nFunciones para bicicletas y peatones:
\n\n- Los mapas incluyen caminos a pie, sendas y vías para bicicletas, ideal para actividades al aire libre
@@ -992,7 +992,7 @@
\n\nAfganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Antillas Holandesas, Arabia Saudita, Argelia, Argentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbaiyán, Bahamas, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Bélgica, Belice, Benín, Bermuda, Bielorrusia, Bolivia, Bonaire, Bosnia y Herzegovina, Botswana, Brasil, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Bután, Cabo Verde, Camboya, Camerún, Canadá, Chad, Chile, China, Chipre, Colombia, Comoras, Congo, Corea del Norte, Corea del Sur, Costa de Marfil, Costa Rica, Croacia, Cuba, Curazao, Dinamarca, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egipto, El Salvador, El Vaticano, Emiratos Árabes Unidos, Eritrea, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, Etiopía, Fiji, Filipinas, Finlandia, Francia, Gabón, Gambia, Georgia, Georgia del Sur, Ghana, Gibraltar, Granada, Grecia, Groenlandia, Guadalupe, Guam, Guatemala, Guayana Francesa, Guernsey, Guinea, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Guyana, Haití, Honduras, Hong Kong, Hungría, India, Indonesia, Irán, Iraq, Irlanda, Isla de Man, Islandia, Islas Vírgenes Británicas, Israel, Italia, Jamaica, Japón, Jersey, Jordania, Kazajstán, Kenya, Kirguistán, Kiribati, Kuwait, Laos, Lesotho, Letonia, Líbano, Liberia, Libia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macao, Macedonia, Madagascar, Malasia, Malawi, Maldivas, Malí, Malta, Marruecos, Martinica, Mauricio, Mauritania, Mayotte, México, Micronesia, Moldavia, Mónaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Níger, Nigeria, Noruega, Nueva Caledonia, Nueva Zelanda, Omán, Países Bajos, Pakistán, Palau, Panamá, Papúa Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Polinesia Francesa, Polonia, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Reino Unido, República Centroafricana, República Checa, República Dominicana, Ruanda, Rumanía, Rusia, Sahara Occidental, Saint-Barthelemy, Saint Helena, Saint Kitts y Nevis, Samoa, San Marino, San Martin, San Pedro y Miquelón, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leona, Singapur, Siria, Somalia, Sri Lanka, Sudáfrica, Sudán, Sudán del Sur, Suecia, Suiza, Suriname, Swazilandia, Tailandia, Taiwán, Tanzania, Tayikistán, Territorio Palestino, Timor Oriental, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad y Tobago, Túnez, Turkmenistán, Turquía, Tuvalu, Ucrania, Uganda, Uruguay, Uzbekistán, Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis y Futuna, Yemen, Zambia, Zimbabwe. "
Navegación y Mapas OsmAnd+
Visor de mapas y navegador móvil global para mapas de OSM con y sin conexión
- " OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas), pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión con guía giro-a-giro mediante voz. OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola da soporte al proyecto, financia el desarrollo de nuevas funciones, y recibe las últimas actualizaciones. Algunas de las funciones fundamentales: - Completa funcionalidad sin conexión (guardar los mapas vectoriales o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo) - Mapas mundiales vectoriales compactos disponibles - Descarga del mapa de país o región directamente desde la aplicación - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) - Rutas sin conexión para distancias cortas (experimental) - Modos de coche, bicicleta, y peatón con: - Cambio automático opcional de vista día/noche - Acercamiento opcional según de la velocidad - Alineación del mapa opcional según brújula o dirección de movimiento - Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y generadas opcionales "
+ " OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas), pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión con guía giro-a-giro mediante voz. OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola da soporte al proyecto, financia el desarrollo de nuevas funciones, y recibe las últimas actualizaciones. Algunas de las funciones fundamentales: - Completa funcionalidad sin conexión (guardar los mapas vectoriales o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo) - Mapas mundiales vectoriales compactos disponibles - Descarga del mapa de país o región directamente desde la aplicación - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) - Rutas sin conexión para distancias cortas (experimental) - Modos de coche, bicicleta, y peatón con: - Cambio automático opcional de vista día/noche - Ampliación opcional según la velocidad - Alineación del mapa opcional según brújula o dirección de movimiento - Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y generadas opcionales "
" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, o traducido al español, Guía de navegación automatizada OSM) es un mapa y una aplicación de navegación con acceso a datos de todo el mundo, de alta calidad y gratuitos de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos de los mapas se pueden almacenar en la tarjeta de memoria del dispositivo para su uso sin conexión. A través del GPS de su dispositivo, OsmAnd ofrece indicaciones de navegación, visuales y de voz, para coche, bici y peatones. Todas las funciones principales funcionan tanto conectado como sin conexión (no necesita Internet).
\n\nOsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación. Comprándola soportas al proyecto, financias el desarrollo de nuevas funciones y obtienes las últimas actualizaciones. Puedes probar la aplicación antes de comprarla, instalando la versión libre llamada OsmAnd.
\n\n Algunas de las funciones principales:
@@ -1024,7 +1024,7 @@
\n\nFunciones de seguridad:
\n\n- Conmutación automática de la vista día/noche
\n- Muestra opcionalmente límites de velocidad con recordatorio, si se excede
-\n- Acercamiento opcional variable del mapa, según su velocidad
+\n- Ampliación opcional variable del mapa, según su velocidad
\n- Comparte su ubicación para que sus amigos lo puedan encontrar
\n\nFunciones para bicicletas y peatones:
\n\n- Los mapas incluyen caminos a pie, sendas y vías ciclistas, ideal para actividades al aire libre
@@ -1158,7 +1158,7 @@
Ocultar polígonos
Modo de dibujo
Optimizar mapa para
- Mostrar desde el nivel de acercamiento (requiere datos de contorno):
+ Mostrar desde el nivel de ampliación (requiere datos de contorno):
Mostrar curvas de nivel
Aumentar detalle que se muestra en el mapa
Mostrar más detalle del mapa
@@ -1221,8 +1221,8 @@
Usar ajuste global del sistema
Volver al Menú
Alejar
- Acercar
- El nivel de acercamiento es
+ Ampliar
+ El nivel de ampliación es
norte
nornordeste
nordeste
@@ -1261,8 +1261,8 @@
Desplace el mapa con gestos en la pantalla táctil
Desplazamiento natural del mapa
Estoy aquí
- Cambia el acercamiento del mapa con movimientos horizontales de la rueda de desplazamiento
- Usar la rueda de desplazamiento para controlar acercamiento
+ Cambia la ampliación del mapa con movimientos horizontales de la rueda de desplazamiento
+ Usar la rueda de desplazamiento para controlar la ampliación
Use nombres cortos de objetos en modo de exploración táctil
Usar nombre de objetos
Preferencias de accesibilidad
@@ -1428,7 +1428,7 @@
%1$d de %2$d elemento(s) correctamente enviado(s).
Enviar a OSM
Mostrar más detalle del mapa
- Muestra detalles del mapa vectorial (caminos, etc.) a niveles inferiores de acercamiento
+ Muestra detalles del mapa vectorial (caminos, etc.) a niveles inferiores de ampliación
Punto(s) favorito(s) correctamente borrado(s).
Borrará %1$d favorito(s) y %2$d grupo(s) de favoritos. ¿Está seguro?
Inicio
@@ -1438,7 +1438,7 @@
Nombre
Categoría
No, gracias
- El mapa base mundial (cubriendo todo el mundo a niveles de acercamiento pequeños) no está disponible. Por favor, considere descargar World_basemap_x.obf para tener un entorno completo.
+ El mapa base mundial (cubriendo todo el mundo a niveles de ampliación pequeños) no está disponible. Por favor, considere descargar World_basemap_x.obf para tener un entorno completo.
Sin datos (\'descargados\') en la tarjeta SD. Considere descargarlos para usar los mapas sin conexión.
Liberado
Versión local
@@ -1446,7 +1446,7 @@
%1$d de %2$d elemento(s) correctamente borrado(s).
%1$d de %2$d elemento(s) correctamente activado(s).
Sin elementos para %1$s
- Está a punto de %1$s %2$s elemento(s). ¿Continuar?
+ Va a %1$s %2$s elemento(s). ¿Continuar?
Gestionar mapas
Activar
Desactivar
@@ -1504,8 +1504,8 @@
Elige los mapas (teselas) a instalar o actualizar
Se necesita una conexión a Internet para esta operación pero no está disponible
Instalar más…
- Mínimo nivel de acercamiento para usar los mapas vectoriales
- Mínimo nivel de acercamiento vectorial
+ Mínimo nivel de ampliación para usar los mapas vectoriales
+ Mínimo nivel de ampliación vectorial
Compartir ubicación
"Puede compartir la ubicación de lugares interesantes con su familia y amigos mediante el menú contextual \'Usar ubicación\'→\'Compartir ubicación\'.
\n\nLuego elige el modo de compartir la ubicación. Las opciones son: Correo electrónico, SMS (texto), o copiar las coordenadas de la ubicación al portapapeles. "
@@ -1612,9 +1612,9 @@
Descargados
Ruta más rápida
"Marca para calcular la ruta más rápida o desmarca para la más corta "
- En acercamiento {0} descarga {1} teselas ({2} MB)
+ En la ampliación {0}, descarga {1} teselas ({2} MB)
Descargar mapa
- Elige el acercamiento máximo para precargar
+ Elige la ampliación máxima para precargar
No se pudo descargar el mapa
Visualización continua
Mostrar visualización de forma continua en vez de todo de una vez
@@ -1741,7 +1741,7 @@
Error al actualizar lista de PDIs locales
Error durante la descarga de datos del servidor
Sin datos de PDIs disponibles para esta área
- No se puede actualizar PDIs para niveles de acercamiento pequeños
+ No se puede actualizar PDIs para niveles de ampliación pequeños
Actualizar PDI
¿Actualizar datos locales vía Internet?
Ciudad: {0}
@@ -1758,8 +1758,8 @@
Búsqueda en línea: Número de casa, calle, ciudad
Búsqueda sin conexión
Búsqueda en línea
- Máximo acercamiento en línea
- Elige el nivel de acercamiento máximo para descargar teselas de mapas en línea
+ Máxima ampliación en línea
+ Elige el nivel de ampliación máxima para descargar teselas de mapas en línea
Distancia total %1$s, tiempo de viaje %2$d h %3$d m.
Elige un servicio de navegación con o sin conexión
Servicio de navegación