From 5e17d551d7c7f3e36482b5280ec90e8bba8eda51 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hinagiku Zeppeki <Zeppeki.Hinagiku@gmail.com>
Date: Tue, 24 Dec 2019 03:42:24 +0000
Subject: [PATCH 1/9] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.3% (3061 of 3084 strings)
---
 OsmAnd/res/values-ja/strings.xml | 4 +++-
 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
index 83d70bc06e..9d69e48154 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
@@ -3402,5 +3402,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="personal_category_name">パーソナル</string>
     <string name="shared_string_downloading_formatted">をダウンロード中</string>
     <string name="rendering_value_thick_name">濃い</string>
-    <string name="desert_render_descr">砂漠などの過疎地に用いられます。</string>
+    <string name="desert_render_descr">砂漠などの過疎地に向いたマップスタイルです。</string>
+    <string name="distance_and_address">%1$s • %2$s</string>
+    <string name="street_city">%1$s, %2$s</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From 715927c1f2f5131ff84ed3763ef6427a58527ca2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Iv=C3=A1ns?= <ivanrsm1997@gmail.com>
Date: Sun, 22 Dec 2019 17:47:35 +0000
Subject: [PATCH 2/9] Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (3084 of 3084 strings)
---
 OsmAnd/res/values-gl/strings.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml
index 363c9a2bff..1a7c0f0c1a 100644
--- a/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml
@@ -1038,7 +1038,7 @@
     <string name="renderer_load_sucess">"Carregouse a visualización "</string>
     <string name="renderer_load_exception">Non foi posíbel cargar o visualizador (renderizador).</string>
     <string name="renderers">Renderizador vectorial</string>
-    <string name="renderers_descr">Escolle a aparencia da visualización (renderizado).</string>
+    <string name="renderers_descr">Escolle a aparencia da visualización (renderizado) dos mapas</string>
     <string name="poi_context_menu_website">Amosar sitio web do punto de interese</string>
     <string name="poi_context_menu_call">Amosar teléfono do punto de interese</string>
     <string name="download_type_to_filter">tipo que filtrar</string>
@@ -2906,7 +2906,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="intermediate_destinations">Destinos intermedios</string>
     <string name="arrive_at_time">Chegada ás %1$s</string>
     <string name="lang_gn_py">Guaraní</string>
-    <string name="quick_action_switch_day_night_descr">Un botón que troca entre o modo día e noite para o OsmAnd</string>
+    <string name="quick_action_switch_day_night_descr">Un botón que troca entre o modo día e noite para o OsmAnd.</string>
     <string name="quick_action_switch_day_mode">Modo día</string>
     <string name="quick_action_switch_night_mode">Modo noite</string>
     <string name="quick_action_day_night_switch_mode">Trocar modos día e noite</string>

From a400a5101115e44e7f34fae3067da4e3c286dd1b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vadim Nekhai <vadimnekhai@gmail.com>
Date: Tue, 24 Dec 2019 00:44:19 +0000
Subject: [PATCH 3/9] Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (3084 of 3084 strings)
---
 OsmAnd/res/values-uk/strings.xml | 38 ++++++++++++--------------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml b/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
index 5b3ee11ddc..4b88825b32 100644
--- a/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
@@ -174,7 +174,7 @@
     <string name="osmand_service">Фоновий режим</string>
     <string name="osmand_service_descr">OsmAnd працює у фоновому режимі з вимкненим екраном.</string>
     <string name="download_files_not_enough_space">Не вистачає місця на диску для завантаження %1$s MB (вільно: %2$s).</string>
-    <string name="download_files_question_space">Завантажити {0} файл(ів)\? Це потребує {1} МБ. (Наразі вільно {2} МБ.)</string>
+    <string name="download_files_question_space">Завантажити {0} файл(ів)\? {1} МБ (із {2} МБ) буде використано.</string>
     <string name="use_transparent_map_theme">Прозора тема</string>
     <string name="native_library_not_supported">Вбудована бібліотека не підтримується на цьому пристрої.</string>
     <string name="init_native_library">Ініціалізація рідної бібліотеки…</string>
@@ -1937,8 +1937,8 @@
     <string name="shared_string_toolbar">Панель інструментів</string>
     <string name="shared_string_widgets">Віджети</string>
     <string name="map_markers_other">Інші маркери</string>
-    <string name="download_files_error_not_enough_space">Недостатньо пам\'яті! Необхідно {3} МБ тимчасово та {1} МБ постійно. Наразі доступно лише {2} МБ.</string>
-    <string name="download_files_question_space_with_temp">Завантажити {0} файл(ів)\? Використовується {3} Мб тимчасової та {1} Мб постійної пам’яті (наразі вільно лише {2} Мб)</string>
+    <string name="download_files_error_not_enough_space">Недостатньо пам’яті! Необхідно {3} МБ тимчасового сховища та {1} МБ постійного. (Наразі вільно лише {2} МБ.)</string>
+    <string name="download_files_question_space_with_temp">Завантажити {0} файл(ів)\? Використовується {3} МБ тимчасового сховища та {1} МБ постійного. (Із {2} МБ.)</string>
     <string name="donations">Пожертвування</string>
     <string name="osm_live_subscribe_btn">Підписатися</string>
     <string name="osm_live_hide_user_name">Не показувати моє ім’я у звітах</string>
@@ -2350,28 +2350,18 @@
     <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) — застосунок для мап і навігації з доступом до безкоштовних глобальних високоякісних даних OpenStreetMap (OSM). 
 \n 
 \nНасолоджуйтесь голосовою та візуальною навігацією, переглядом цікавих точок (англ. POI), створенням та керуванням GPX-треками, використовуючи відображення горизонталей та даних про висоту (за допомогою зовнішнього втулка), вибором між режимами автомобіліста, велосипедиста й пішохода, редагуванням OSM та ще багато чим іншим.</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part2">"GPS навігація  
-\n
-\n • Вибір між автономним режимом (без зборів за роумінг за кордоном) або через Інтернет (швидше) 
-\n
-\n • Покрокові голосові підказки доставить Вас до місця призначення (записані чи синтезовані голоси) 
-\n
-\n • Повторна маршрутизація кожен раз після відхилення від маршруту 
-\n
-\n • Смуги руху, назви вулиць і приблизний час прибуття допоможуть Вам на шляху 
-\n
-\n • Для того, щоб зробити Вашу подорож безпечнішою, режим дня/ночі самочинно перемикається 
-\n
-\n • Відображення обмежень швидкості та попередження про її перевищення 
-\n
-\n • Мапа масштабується відповідно до Вашої швидкості 
-\n
-\n • Шукати місця за адресою, типом (наприклад, паркування, ресторан, готель, заправна станція, музей) чи географічними координатами 
-\n
-\n • Підтримка проміжних точок на Вашому маршруті 
-\n
+    <string name="osmand_extended_description_part2">GPS навігація
+\n • Вибір між автономним режимом (без зборів за роумінг за кордоном) або через Інтернет (швидше)
+\n • Покрокові голосові підказки доставить Вас до місця призначення (записані чи синтезовані голоси)
+\n • Повторна маршрутизація кожен раз після відхилення від маршруту
+\n • Смуги руху, назви вулиць і приблизний час прибуття допоможуть Вам на шляху
+\n • Для того, щоб зробити Вашу подорож безпечнішою, режим дня/ночі самочинно перемикається
+\n • Відображення обмежень швидкості та попередження про її перевищення
+\n • Мапа масштабується відповідно до Вашої швидкості
+\n • Шукати місця за адресою, типом (наприклад, паркування, ресторан, готель, заправна станція, музей) чи географічними координатами
+\n • Підтримка проміжних точок на Вашому маршруті
 \n • Запис свого власного GPX-треку чи вивантаження готового і слідування за ним
-\n"</string>
+\n</string>
     <string name="osmand_extended_description_part3">Мапа
 \n• Відображає POI (цікаві точки) навколо вас
 \n• Налаштовує мапу за напрямком вашого руху (чи за компасом)

From 65b7449139d9a65c2f8be29e44ded743034c9b93 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Babos=20G=C3=A1bor?= <gabor.babos@gmail.com>
Date: Sun, 22 Dec 2019 17:22:10 +0000
Subject: [PATCH 4/9] Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 97.5% (3007 of 3084 strings)
---
 OsmAnd/res/values-hu/strings.xml | 896 +++++++++++++++----------------
 1 file changed, 446 insertions(+), 450 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml b/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
index 908226720f..479f4f0dc6 100644
--- a/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
     <string name="gpx_visibility_txt">Láthatóság</string>
     <string name="gpx_tags_txt">Címkék</string>
     <string name="shared_string_description">Leírás</string>
-    <string name="validate_gpx_upload_name_pwd">GPX fájl feltöltéséhez kérlek add meg az OSM-es felhasználóneved és jelszavad.</string>
+    <string name="validate_gpx_upload_name_pwd">GPX-fájl feltöltéséhez adja meg az OSM-felhasználónevét és jelszavát.</string>
     <string name="default_buttons_support">Támogatás</string>
     <string name="support_new_features">Új funkciók támogatása</string>
     <string name="show_ruler_level">Vonalzó megjelenítése</string>
@@ -12,14 +12,14 @@
     <string name="back_to_location">Vissza a pozícióra</string>
     <string name="shared_string_help">Súgó</string>
     <string name="accessibility_mode">Akadálymentesítési mód</string>
-    <string name="accessibility_mode_descr">Akadálymentesítési lehetőségek bekapcsolása.</string>
+    <string name="accessibility_mode_descr">Bekapcsolja a fogyatékkal élők számára készült funkciókat.</string>
     <string name="shared_string_on">Be</string>
     <string name="shared_string_off">Kikapcsolás</string>
     <string name="accessibility_default">Android rendszerbeállítások szerint</string>
     <string name="backToMenu">Vissza a menübe</string>
     <string name="zoomOut">Kicsinyít</string>
     <string name="zoomIn">Nagyít</string>
-    <string name="zoomIs">A nagyítási szint</string>
+    <string name="zoomIs">Nagyítási szint:</string>
     <string name="north">észak</string>
     <string name="north_north_east">észak-északkelet</string>
     <string name="north_east">északkelet</string>
@@ -52,7 +52,7 @@
     <string name="direction_style_sidewise">Égtáj szerinti (8 egység)</string>
     <string name="direction_style_clockwise">Óra szerinti (12 egység)</string>
     <string name="settings_direction_style">Irány stílus</string>
-    <string name="settings_direction_style_descr">Mozgás közbeni relatív irány megjelenítés stílusának kiválasztása.</string>
+    <string name="settings_direction_style_descr">A mozgás közbeni relatív irányt kifejező stílus kiválasztása</string>
     <string name="auto_announce_on">Automatikus bemondás indítása</string>
     <string name="auto_announce_off">Automatikus bemondás leállítása</string>
     <string name="i_am_here">Itt vagyok</string>
@@ -69,16 +69,16 @@
     <string name="local_openstreetmap_uploading">Feltöltés…</string>
     <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/Jegyzet feltöltve</string>
     <string name="local_openstreetmap_uploadall">Összes feltöltése</string>
-    <string name="local_openstreetmap_upload">Módosítások feltöltése OSM-re</string>
-    <string name="local_openstreetmap_delete">Módosítás törlése</string>
+    <string name="local_openstreetmap_upload">Szerkesztés feltöltése az OSM-re</string>
+    <string name="local_openstreetmap_delete">Szerkesztés törlése</string>
     <string name="local_openstreetmap_descr_title">Aszinkron OSM szerkesztés:</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings">Eszközön tárolt OSM POI-k, Jegyzetek</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Az eszköz adatbázisában tárolt OSM POI-k és Jegyzetek megjelenítése, kezelése.</string>
-    <string name="live_monitoring_interval_descr">Online útvonalrögzítés sűrűségének meghatározása.</string>
+    <string name="live_monitoring_interval_descr">Online útvonalrögzítés sűrűségének megadása.</string>
     <string name="live_monitoring_interval">Online útvonalrögzítés sűrűsége</string>
-    <string name="live_monitoring_url_descr">Add meg a használni kívánt webcímet az alábbi szintaxissal: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}.</string>
+    <string name="live_monitoring_url_descr">A webcímet a következő paraméterszintaxissal kell megadni: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}.</string>
     <string name="live_monitoring_url">Online útvonalrögzítés webcíme</string>
-    <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Nyomvonal naplózása GPX gombbal vagy az Útvonalrögzítés beállításokban.</string>
+    <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Nyomvonal naplózása GPX-widgettel vagy az Útvonalrögzítés beállításokban.</string>
     <string name="show_current_gpx_title">Jelenlegi útvonal megjelenítése</string>
     <string name="free_version_message">%1$s térképet tölthetsz le vagy frissíthetsz.</string>
     <string name="free_version_title">Ingyenes verzió</string>
@@ -96,16 +96,16 @@
     <string name="index_name_oceania">Ausztrália és Óceánia</string>
     <string name="index_name_other">Világtérkép és tematikus térképek</string>
     <string name="index_name_wiki">Wikipédia</string>
-    <string name="index_name_voice">Hangutasítás (felvett, korlátozott lehetőségek)</string>
-    <string name="index_name_tts_voice">Hangutasítás (TTS gépi hang, ajánlott)</string>
+    <string name="index_name_voice">Hangutasítások (felvett, korlátozott funkciók)</string>
+    <string name="index_name_tts_voice">Hangutasítások (TTS szövegfelolvasás, ajánlott)</string>
     <string name="amenity_type_osmwiki">Wikipédia (offline)</string>
     <string name="amenity_type_user_defined">Felhasználó által meghatározott</string>
     <string name="fav_export_confirmation">A Kedvencekből már létezik egy korábbi exportálás. Lecseréled\?</string>
-    <string name="profile_settings">Felhasználási módnak megfelelő beállítások</string>
+    <string name="profile_settings">Profiltól függő beállítások</string>
     <string name="settings_preset">Alapértelmezett profil</string>
-    <string name="settings_preset_descr">Felhasználási mód kiválasztása egyedi térkép és navigációs beállításokkal.</string>
+    <string name="settings_preset_descr">Az egyes felhasználási profilok megjegyzik a térképnézetet és a navigációs beállításokat. Alapértelmezett profilját itt adhatja meg.</string>
     <string name="routing_settings">Navigáció</string>
-    <string name="routing_settings_descr">Navigáció beállításai.</string>
+    <string name="routing_settings_descr">Navigáció beállításainak megadása.</string>
     <string name="global_settings">Globális beállítások</string>
     <string name="index_settings">Térképfájlok kezelése</string>
     <string name="index_settings_descr">A készüléken tárolt offline térképfájlok letöltése és kezelése.</string>
@@ -117,11 +117,9 @@
     <string name="user_password">OSM jelszavad</string>
     <string name="osmand_service">Háttérmód</string>
     <string name="osmand_service_descr">Az OsmAnd háttérben fut kikapcsolt kijelzővel.</string>
-    <string name="switch_to_raster_map_to_see">Nincs offline vektoros térkép erre a területre. Tölts le egyet a Beállításokban (Térképek kezelése), vagy válts át az \'Online térképek\' bővítményre.</string>
+    <string name="switch_to_raster_map_to_see">Erre a területre letölthet offline vektoros térképet a Beállításokban (Térképfájlok kezelése), vagy váltson át az Online térképek bővítményre.</string>
     <string name="download_files_not_enough_space">Nincs elég hely %1$s MB letöltéséhez (szabad %2$s).</string>
-    <string name="download_files_question_space">Letöltesz {0} fájlt?
-Ehhez {1} MB helyre van szükség.
-(Jelenleg {2} MB érhető el.)</string>
+    <string name="download_files_question_space">Letölt {0} fájlt\? Ehhez {1} MB-ra lesz szükség (a jelenlegi {2} MB-ból).</string>
     <string name="use_transparent_map_theme">Átlátszó téma</string>
     <string name="native_library_not_supported">A natív megjelenítő nem támogatott ezen az eszközön.</string>
     <string name="init_native_library">Natív megjelenítő inicializálása…</string>
@@ -142,11 +140,11 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="city_type_city">város</string>
     <string name="animate_route_off">Szimuláció leállítása</string>
     <string name="animate_route">Szimuláció indítása</string>
-    <string name="file_can_not_be_renamed">Fájl nem átnevezhető.</string>
-    <string name="file_with_name_already_exists">Már létezik ilyen néven fájl.</string>
+    <string name="file_can_not_be_renamed">Nem sikerült átnevezni a fájlt.</string>
+    <string name="file_with_name_already_exists">Már létezik ilyen nevű fájl.</string>
     <string name="shared_string_gpx_route">GPX útvonal</string>
-    <string name="poi_query_by_name_matches_categories">Keresésnek megfelelő POI kategóriák:</string>
-    <string name="data_to_search_poi_not_available">POI kereséshez nem található helyi adat.</string>
+    <string name="poi_query_by_name_matches_categories">Számos kapcsolódó érdekespont-kategóriát sikerült találni.</string>
+    <string name="data_to_search_poi_not_available">Offline adatok letöltése érdekes pontok kereséséhez.</string>
     <string name="poi_filter_by_name">Név szerinti keresés</string>
     <string name="old_poi_file_should_be_deleted">A(z) \'%1$s\' POI adat fájl fölösleges és törölhető.</string>
     <string name="update_poi_file_not_found">A POI változások tárolásához nem található és nem hozható létre helyi fájl.</string>
@@ -168,12 +166,12 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="file_with_name_already_exist">Már létezik fájl ilyen névvel.</string>
     <string name="shared_string_save">Mentés</string>
     <string name="local_index_upload_gpx_description">GPX fájl feltöltése az OSM közösség számára, a térkép tökéletesítéséhez.</string>
-    <string name="local_index_items_uploaded">%2$d darabból %1$d feltöltve.</string>
+    <string name="local_index_items_uploaded">%2$d elemből %1$d feltöltve.</string>
     <string name="local_index_mi_upload_gpx">Elküldés az OSM-re</string>
     <string name="show_more_map_detail">Több térképrészlet megjelenítése</string>
     <string name="show_more_map_detail_descr">Több részlet megjelenítése (utak, stb.) vektoros térképen már alacsonyabb nagyítási szinten.</string>
     <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Kedvenc pont(ok) törölve.</string>
-    <string name="favorite_delete_multiple">%1$d Kedvenc és %2$d Kedvenc csoport törlésére készülsz. Biztos vagy benne\?</string>
+    <string name="favorite_delete_multiple">Biztosan törölni kíván %1$d Kedvencet és %2$d Kedvenccsoportot\?</string>
     <string name="favorite_home_category">Család</string>
     <string name="favorite_friends_category">Barátok</string>
     <string name="favorite_places_category">Helyek</string>
@@ -181,37 +179,37 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="shared_string_name">Név</string>
     <string name="favourites_edit_dialog_category">Kategória</string>
     <string name="shared_string_no_thanks">Nem szükséges</string>
-    <string name="basemap_missing">Töltsd le a világ alaptérképét, hogy áttekintő nézetet kapj az egész Földről alacsony nagyítási szint mellett.</string>
+    <string name="basemap_missing">Töltse le a világ alaptérképét, hogy áttekintő nézetet kapjon az egész Földről alacsony nagyítási szint mellett.</string>
     <string name="vector_data_missing">Adatok (\'offline\') letöltése, hogy offline térképeket tudsz használni.</string>
     <string name="local_index_gpx_info_show">\n\nHosszan megnyomva további lehetőségek</string>
     <string name="local_index_installed">Helyi verzió</string>
-    <string name="local_index_items_backuped">%2$d darabból %1$d deaktiválva.</string>
-    <string name="local_index_items_deleted">%2$d darabból %1$d törölve.</string>
-    <string name="local_index_items_restored">%2$d darabból %1$d aktiválva.</string>
-    <string name="local_index_no_items_to_do">Nincs elem a művelethez: %1$s</string>
-    <string name="local_index_action_do">%2$s elem %1$sére készülsz. Folytatod?</string>
+    <string name="local_index_items_backuped">%2$d elemből %1$d inaktiválva.</string>
+    <string name="local_index_items_deleted">%2$d elemből %1$d törölve.</string>
+    <string name="local_index_items_restored">%2$d elemből %1$d aktiválva.</string>
+    <string name="local_index_no_items_to_do">Nincs elem ehhez: %1$s</string>
+    <string name="local_index_action_do">%1$s: %2$s elem. Folytatja\?</string>
     <string name="local_index_descr_title">Térképfájlok kezelése.</string>
     <string name="local_index_mi_restore">Aktiválás</string>
-    <string name="local_index_mi_backup">Deaktiválás</string>
+    <string name="local_index_mi_backup">Inaktiválás</string>
     <string name="shared_string_download">Letöltés</string>
     <string name="local_index_poi_data">POI-adatok</string>
     <string name="local_index_address_data">Címadatok</string>
     <string name="local_index_transport_data">Tömegközlekedési adatok</string>
     <string name="local_index_map_data">Térképadatok</string>
-    <string name="local_indexes_cat_backup">Deaktivált</string>
-    <string name="local_indexes_cat_tts">Gépi hang (TTS)</string>
-    <string name="local_indexes_cat_voice">Beszédhang (felvett)</string>
+    <string name="local_indexes_cat_backup">Inaktiválva</string>
+    <string name="local_indexes_cat_tts">Hangutasítások (TTS szövegfelolvasás)</string>
+    <string name="local_indexes_cat_voice">Hangutasítások (felvett beszédhang)</string>
     <string name="local_indexes_cat_tile">Online és gyorsítótárazott csempés térképek</string>
     <string name="local_indexes_cat_map">Normál térképek (vektoros)</string>
     <string name="local_indexes_cat_poi">POI-adat</string>
     <string name="ttsvoice">TTS felolvasó hang</string>
     <string name="search_offline_clear_search">Új keresés</string>
-    <string name="map_text_size_descr">Szövegméret kiválasztása a térképen megjelenő nevekhez.</string>
+    <string name="map_text_size_descr">A térképen szereplő nevek szövegmérete:</string>
     <string name="map_text_size">Szövegméret</string>
     <string name="trace_rendering">Hibakeresési (debug) információ megjelenítése</string>
     <string name="trace_rendering_descr">Megjelenítési teljesítmény kijelzése.</string>
     <string name="installing_new_resources">Új adatok kicsomagolása…</string>
-    <string name="internet_connection_required_for_online_route">Egy online navigációs szolgáltatás lett kiválasztva, de nem kapcsolódsz az internetre.</string>
+    <string name="internet_connection_required_for_online_route">Az online navigáció offline üzemmódban nem működik.</string>
     <string name="tts_language_not_supported_title">Nem támogatott nyelv</string>
     <string name="tts_language_not_supported">A kiválasztott nyelvet az Android TTS rendszere nem támogatja. Keresel másik TTS rendszert a Play Áruházban? Egyébként a jelenlegi TTS-t használja a program.</string>
     <string name="tts_missing_language_data_title">Hiányzó adat</string>
@@ -223,35 +221,35 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
 \n\t
 \n\tAktiválni a \'Menü\' → \'Térkép beállítása\' → \'Térképforrás…\' → \'Offline vektoros térképek\' menüben tudod.</string>
     <string name="choose_audio_stream">Hangnavigáció kimenete</string>
-    <string name="choose_audio_stream_descr">Válaszd ki, melyik hangszóró játssza le a navigációs utasításokat.</string>
-    <string name="voice_stream_voice_call">Telefonhívás hangcsatorna (megszakítja a Bluetooth zenelejátszást)</string>
+    <string name="choose_audio_stream_descr">Hangszóró kijelölése hangnavigációhoz.</string>
+    <string name="voice_stream_voice_call">Telefonhívás hangcsatorna (az autóban a Bluetooth zenelejátszás megszakításához)</string>
     <string name="voice_stream_notification">Üzenetjel hangcsatorna</string>
-    <string name="voice_stream_music">Zene hangcsatorna</string>
+    <string name="voice_stream_music">Média/navigáció hangcsatorna</string>
     <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Az alkalmazás nem tudja letölteni a(z) %1$s térképréteget; az újratelepítés segíthet.</string>
-    <string name="overlay_transparency_descr">Rátétréteg átlátszóságának módosítása.</string>
+    <string name="overlay_transparency_descr">Rátétréteg átlátszóságának beállítása.</string>
     <string name="overlay_transparency">Rátétréteg átlátszósága</string>
-    <string name="map_transparency_descr">Alaptérkép átlátszóságának módosítása.</string>
+    <string name="map_transparency_descr">Alaptérkép átlátszóságának beállítása.</string>
     <string name="map_transparency">Alaptérkép átlátszósága</string>
-    <string name="modify_transparency">Átlátszóság módosítása (0 - átlátszó, 255 - átlátszatlan)</string>
+    <string name="modify_transparency">Átlátszóság beállítása (0 - átlátszó, 255 - átlátszatlan)</string>
     <string name="layer_underlay">Alátéttérkép…</string>
     <string name="map_underlay">Alátéttérkép</string>
-    <string name="map_underlay_descr">Alátéttérkép kiválasztása.</string>
+    <string name="map_underlay_descr">Alátéttérkép kiválasztása</string>
     <string name="layer_overlay">Rátéttérkép…</string>
     <string name="shared_string_none">Nincs</string>
     <string name="map_overlay">Rátéttérkép</string>
-    <string name="map_overlay_descr">Rátéttérkép kiválasztása.</string>
+    <string name="map_overlay_descr">Rátéttérkép kiválasztása</string>
     <string name="tile_source_already_installed">A térkép már telepítve van, a beállítások frissülnek.</string>
-    <string name="select_tile_source_to_install">(Csempés) térkép kijelölése telepítéshez vagy frissítéshez.</string>
+    <string name="select_tile_source_to_install">(Csempés) térkép kiválasztása telepítéshez vagy frissítéshez.</string>
     <string name="internet_not_available">Nem lehet végrehajtani a műveletet internetkapcsolat nélkül.</string>
     <string name="install_more">További telepítése…</string>
     <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Raszteres térképek használata ezen nagyítási szint alatt.</string>
-    <string name="level_to_switch_vector_raster">Minimális vektoros zoomszint</string>
+    <string name="level_to_switch_vector_raster">Legkisebb vektoros nagyítási szint</string>
     <string name="create_poi_link_to_osm_doc">
         <u>Online OSM</u> térképbesorolás képekkel.</string>
     <string name="error_doing_search">Nem sikerült az offline keresés.</string>
     <string name="search_osm_offline">Keresés geolokáció alapján</string>
     <string name="system_locale">Rendszer nyelve</string>
-    <string name="preferred_locale_descr">Kijelző nyelvének kiválasztása (az OsmAnd újraindítása után lép életbe).</string>
+    <string name="preferred_locale_descr">Alkalmazás nyelve (az OsmAnd újraindítása jelenik meg).</string>
     <string name="preferred_locale">Kijelző nyelve</string>
     <string name="shared_string_next">Következő</string>
     <string name="shared_string_previous">Előző</string>
@@ -269,9 +267,9 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="send_location_email_pattern">A hely megjelenítéséhez kattints a %1$s web linkre vagy az Androidra szánt linkre %2$s</string>
     <string name="send_location">Hely pozíció elküldése</string>
     <string name="context_menu_item_share_location">Hely megosztása</string>
-    <string name="add_waypoint_dialog_added">GPX útpont hozzáadva: \'\'{0}\'\'</string>
-    <string name="add_waypoint_dialog_title">Útpont hozzáadása a felvett GPX útvonalhoz</string>
-    <string name="context_menu_item_add_waypoint">GPX útpont hozzáadás</string>
+    <string name="add_waypoint_dialog_added">\'\'{0}\'\' GPX-útpont hozzáadva</string>
+    <string name="add_waypoint_dialog_title">Útpont hozzáadása a rögzített GPX-útvonalhoz</string>
+    <string name="context_menu_item_add_waypoint">GPX-útpont hozzáadása</string>
     <string name="amenity_type_administrative">Közigazgatás</string>
     <string name="amenity_type_barrier">Akadály</string>
     <string name="amenity_type_education">Oktatás</string>
@@ -297,7 +295,7 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="indexing_map">Térkép indexelése…</string>
     <string name="indexing_poi">POI-k indexelése…</string>
     <string name="indexing_transport">Tömegközlekedés indexelése…</string>
-    <string name="shared_string_io_error">Be/kimeneti hiba</string>
+    <string name="shared_string_io_error">Be-/kimeneti hiba</string>
     <string name="km">km</string>
     <string name="km_h">km/h</string>
     <string name="m">m</string>
@@ -316,26 +314,26 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="osmand_routing_experimental">Az OsmAnd offline útvonaltervezője kísérleti funkció és nem működik 20 kilométernél nagyobb távolságban.
 \n
 \nÁtmenetileg átállítva online CloudMade-re.</string>
-    <string name="specified_dir_doesnt_exist">Nem található a megadott könyvtár.</string>
+    <string name="specified_dir_doesnt_exist">Nem sikerült megtalálni a megadott mappát.</string>
     <string name="application_dir">Adatok tárolási helye</string>
     <string name="build_installed">{0} verzió telepítve ({1}).</string>
     <string name="downloading_build">Összeállítás letöltése…</string>
     <string name="install_selected_build">OsmAnd {0} – {1}, {2} MB. Telepíted?</string>
     <string name="loading_builds_failed">Az OsmAnd verziók listájának letöltése nem sikerült</string>
     <string name="loading_builds">OsmAnd összeállítások töltése…</string>
-    <string name="select_build_to_install">Telepítendő OsmAnd build kijelölése</string>
+    <string name="select_build_to_install">A telepítendő OsmAnd build kijelölése</string>
     <string name="contribution_activity">Verzió telepítése</string>
     <string name="gps_status_app_not_found">A GPS státusz alkalmazás nincs telepítve. Megkeresi a piactéren?</string>
-    <string name="voice_is_not_available_msg">A hangalapú navigáció nem érhető el. A „Beállítások” → „Navigációs beállítások” → „Hangutasítás” menüben választhatsz ki vagy tölthetsz le hangcsomagokat.</string>
-    <string name="voice_is_not_available_title">Nincs kiválasztva hangadat</string>
+    <string name="voice_is_not_available_msg">A hangalapú navigáció nem érhető el. A „Beállítások” → „Navigációs beállítások”, profil kijelölése → „Hangutasítás” menüben választhatsz ki vagy tölthetsz le hangutasítás-csomagokat.</string>
+    <string name="voice_is_not_available_title">Hangutasítás-csomag kijelölése</string>
     <string name="daynight_mode_day">Nappal</string>
     <string name="daynight_mode_night">Éjjel</string>
     <string name="daynight_mode_auto">Napkelte/napnyugta</string>
     <string name="daynight_mode_sensor">Fényérzékelő</string>
-    <string name="daynight_descr">Éjjeli és nappali mód váltásának logikája.</string>
+    <string name="daynight_descr">Éjszakai és nappali mód közötti váltás beállítása.</string>
     <string name="daynight">Éjjel/nappali mód</string>
     <string name="download_files_question">Letöltesz {0} fájlt ({1} MB)?</string>
-    <string name="items_were_selected">{0} elem van kijelölve</string>
+    <string name="items_were_selected">{0} elem kijelölve</string>
     <string name="filter_existing_indexes">Letöltöttek</string>
     <string name="shared_string_select_all">Minden kijelölése</string>
     <string name="shared_string_refresh">Frissítés</string>
@@ -343,16 +341,16 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="fast_route_mode_descr">Leggyorsabb útvonal kiszámításának engedélyezése, vagy tiltása az üzemanyag-takarékos útvonal útért.</string>
     <string name="tiles_to_download_estimated_size">{0} nagyításnál {1} térképcsempe letöltése ({2} Mb )</string>
     <string name="shared_string_download_map">Térkép letöltése</string>
-    <string name="select_max_zoom_preload_area">Maximális nagyítás kiválasztása a látható terület előtöltéséhez</string>
-    <string name="maps_could_not_be_downloaded">Ezt a térképet nem lehet letölteni</string>
+    <string name="select_max_zoom_preload_area">Legnagyobb előtöltendő nagyítás</string>
+    <string name="maps_could_not_be_downloaded">Nem sikerült letölteni ezt a térképet</string>
     <string name="continuous_rendering">Folyamatos megjelenítés</string>
     <string name="continuous_rendering_descr">Renderelés folyamatos megjelenítése, vagy csak a kész térképé.</string>
-    <string name="rendering_exception">Nem sikerült kirajzolni a kért területet</string>
+    <string name="rendering_exception">Nem sikerült kirajzolni a kiválasztott területet.</string>
     <string name="show_point_options">Hely használata…</string>
     <string name="renderer_load_sucess">Megjelenítő betöltve</string>
-    <string name="renderer_load_exception">A megjelenítő nem tölthető be</string>
+    <string name="renderer_load_exception">Nem sikerült betölteni a megjelenítőt.</string>
     <string name="renderers">Vektoros megjelenítő</string>
-    <string name="renderers_descr">Megjelenítési stílus kiválasztása.</string>
+    <string name="renderers_descr">Megjelenítési stílus kiválasztása</string>
     <string name="poi_context_menu_website">POI weboldal megtekintése</string>
     <string name="poi_context_menu_call">POI telefonszám megtekintése</string>
     <string name="website">weboldal</string>
@@ -360,7 +358,7 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="download_type_to_filter">szűrés</string>
     <string name="use_high_res_maps">Nagy felbontású kijelző</string>
     <string name="use_high_res_maps_descr">Nagy felbontású kijelzőn ne nyújtsa (és homályosítsa) a térképcsempéket.</string>
-    <string name="unknown_location">A jelenlegi helyzet nem ismert</string>
+    <string name="unknown_location">A jelenlegi helyzet még nem ismert.</string>
     <string name="context_menu_item_search_transport">Tömegközlekedés keresése</string>
     <string name="transport_searching_transport">Tömegközlekedési eredmények (nincs célpont):</string>
     <string name="transport_searching_route">Tömegközlekedési eredmények ({0} a célpontig):</string>
@@ -369,15 +367,15 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="no_vector_map_loaded">Nincs betöltött vektoros térkép</string>
     <string name="gpx_files_not_found">Nem található GPX fálj a tracks könyvtárban</string>
     <string name="layer_gpx_layer">GPX fájlok…</string>
-    <string name="error_reading_gpx">Nem sikerült beolvasni a GPX-adatot</string>
+    <string name="error_reading_gpx">Nem sikerült beolvasni a GPX-adatokat.</string>
     <string name="vector_data">Vektoros OSM térkép</string>
-    <string name="transport_context_menu">Tömegközlekedés keresése megállónál</string>
+    <string name="transport_context_menu">Közlekedés keresése megállónál</string>
     <string name="poi_context_menu_modify">POI módosítása</string>
     <string name="poi_context_menu_delete">POI törlés</string>
     <string name="rotate_map_compass_opt">Iránytű alapján</string>
     <string name="rotate_map_bearing_opt">Mozgás alapján</string>
     <string name="rotate_map_none_opt">Ne forogjon (észak felül)</string>
-    <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Térkép forgatásának meghatározása.</string>
+    <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Térkép igazítása:</string>
     <string name="rotate_map_to_bearing">Térkép forgatása</string>
     <string name="show_route">Útvonal részletei</string>
     <string name="fav_imported_sucessfully">Kedvencek importálva</string>
@@ -385,9 +383,9 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="fav_saved_sucessfully">Kedvencek elmentve: {0}</string>
     <string name="no_fav_to_save">Nincs mentendő Kedvenc pont</string>
     <string name="shared_string_import">Importálás</string>
-    <string name="error_occurred_loading_gpx">Nem sikerült betölteni a GPX-et</string>
+    <string name="error_occurred_loading_gpx">Nem sikerült betölteni a GPX-et.</string>
     <string name="send_report">Jelentés küldése</string>
-    <string name="none_region_found">Nem található letöltött térkép a memóriakártyán.</string>
+    <string name="none_region_found">Nem sikerült letöltött térképet találni a memóriakártyán.</string>
     <string name="poi_namefinder_query_empty">Gépelj a POI-k kereséséhez</string>
     <string name="any_poi">Bármely</string>
     <string name="thanks_yandex_traffic">Köszönet a Yandexnek a forgalmi információkért.</string>
@@ -398,7 +396,7 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="layer_poi">POI-rátétréteg…</string>
     <string name="layer_map">Térképforrás…</string>
     <string name="menu_layers">Térképrétegek</string>
-    <string name="context_menu_item_search_poi">POI keresése</string>
+    <string name="context_menu_item_search_poi">Érdekes pont (POI) keresése</string>
     <string name="use_trackball_descr">Trackball használata a térkép mozgatásához.</string>
     <string name="use_trackball">Trackball használata</string>
     <string name="background_service_wait_int_descr">Leghosszabb megengedett várakozási idő minden sikeres helymeghatározásra.</string>
@@ -409,9 +407,9 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="gps_provider">GPS</string>
     <string name="int_seconds">másodperc</string>
     <string name="int_min">perc</string>
-    <string name="background_service_int_descr">Háttérszolgáltatás felébredési intervallumának megadása.</string>
+    <string name="background_service_int_descr">Háttérszolgáltatás felébredési intervalluma:</string>
     <string name="background_service_int">GPS felébredési időköz</string>
-    <string name="background_service_provider_descr">Helymeghatározási módszer kiválasztása a háttérszolgáltatáshoz.</string>
+    <string name="background_service_provider_descr">Háttérszolgáltatás helymeghatározási módszere:</string>
     <string name="background_service_provider">Helymeghatározási szolgáltatás</string>
     <string name="background_router_service_descr">A pozíciód követése kikapcsolt képernyőnél.</string>
     <string name="background_router_service">Működés háttér üzemmódban</string>
@@ -425,8 +423,8 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="voice_provider">Hangutasítás</string>
     <string name="voice_data_initializing">Beszédadat előkészítése…</string>
     <string name="voice_data_not_supported">Nem támogatott beszédadat</string>
-    <string name="voice_data_corrupted">A beállított beszédadat hibás</string>
-    <string name="voice_data_unavailable">A kijelölt beszédadat nem elérhető</string>
+    <string name="voice_data_corrupted">A megadott beszédadat hibás</string>
+    <string name="voice_data_unavailable">A kijelölt hangutasítás-csomag nem elérhető</string>
     <string name="sd_unmounted">A memóriakártya nem érhető el. 
 \nÍgy nem fogod tudni megnézni a térképet és keresni.</string>
     <string name="sd_mounted_ro">A memóriakártya csak olvasható.
@@ -442,7 +440,7 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="route_head">Előre</string>
     <string name="first_time_continue">Tovább</string>
     <string name="first_time_download">Régiók letöltése</string>
-    <string name="first_time_msg">Köszönjük, hogy az OsmAndet használod! Regionális adatokat offline használatra a \'Beállítások\' → \'Térképek kezelése\' menüben szerezhetsz be. Ezt követően tudsz majd térképet nézni, címre, POI-ra keresni, útvonalat tervezni.</string>
+    <string name="first_time_msg">Köszönjük, hogy az OsmAndot használja! Regionális adatokat offline használatra a \'Beállítások\' → \'Térképek kezelése\' menüben tölthet le. Ezt követően tud majd térképet nézni, címre, POI-ra keresni, útvonalat tervezni.</string>
     <string name="search_poi_location">Várakozás jelre…</string>
     <string name="search_near_map">Keresés a jelenlegi térképközéppont közelében</string>
     <string name="search_nearby">Keresés a közelben</string>
@@ -451,8 +449,8 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="map_orientation_landscape">Vízszintes</string>
     <string name="map_screen_orientation">Kijelző orientáció</string>
     <string name="map_screen_orientation_descr">Álló, fekvő, vagy eszköz helyzete szerint.</string>
-    <string name="opening_hours_not_supported">Nyitvatartási időformátum nem módosítható</string>
-    <string name="add_new_rule">Új szabály felvétele</string>
+    <string name="opening_hours_not_supported">A nyitva tartás formátuma nem módosítható.</string>
+    <string name="add_new_rule">Új szabály hozzáadása</string>
     <string name="transport_Routes">Útvonalak</string>
     <string name="transport_Stop">Megálló</string>
     <string name="transport_stops">megállók</string>
@@ -470,8 +468,8 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="show_transport_over_map">Tömegközlekedési megállok megjelenítése</string>
     <string name="hello">OsmAnd navigációs alkalmazás</string>
     <string name="update_poi_success">POI adatok frissítve ({0} db betöltve)</string>
-    <string name="update_poi_error_local">Nem sikerült frissíteni a helyi POI listát</string>
-    <string name="update_poi_error_loading">Nem sikerült adatokat betölteni a kiszolgálóról</string>
+    <string name="update_poi_error_local">Nem sikerült frissíteni a helyi érdekes pontok (POI-k) listáját.</string>
+    <string name="update_poi_error_loading">Nem sikerült adatokat letölteni a kiszolgálóról.</string>
     <string name="update_poi_no_offline_poi_index">Nincs helyi POI indexadat ehhez a területhez</string>
     <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Belenagyítva tudod frissíteni a POI-kat</string>
     <string name="context_menu_item_update_poi">POI-k frissítése</string>
@@ -487,7 +485,7 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="uploading">Feltöltés…</string>
     <string name="search_nothing_found">Semmi sem található</string>
     <string name="searching">Keresés…</string>
-    <string name="searching_address">Cím keresés…</string>
+    <string name="searching_address">Cím keresése…</string>
     <string name="search_osm_nominatim">Online keresés az OSM Nominatim használatával</string>
     <string name="hint_search_online">Online keresés: házszám, utca, település</string>
     <string name="search_offline_address">Offline</string>
@@ -503,7 +501,7 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="address">Cím</string>
     <string name="shared_string_download_successful">Letöltve</string>
     <string name="downloading_list_indexes">Elérhető régiók listájának letöltése…</string>
-    <string name="list_index_files_was_not_loaded">Nem sikerült letölteni a régiók listáját az osmand.net-ről.</string>
+    <string name="list_index_files_was_not_loaded">Nem sikerült letölteni a régiók listáját a https://osmand.net-ről.</string>
     <string name="select_index_file_to_download">Nincs találat. Ha nem találod a régiódat, elkészítheted magadnak. (Lásd: https://osmand.net).</string>
     <string name="fav_points_edited">Kedvenc pontok szerkesztése kész</string>
     <string name="fav_points_not_exist">Még nincsenek Kedvenc pontok</string>
@@ -511,13 +509,13 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="only_show">Útvonal megjelenítése</string>
     <string name="follow">Navigáció indítása</string>
     <string name="recalculate_route_to_your_location">Közlekedési mód:</string>
-    <string name="mark_final_location_first">Először jelölj ki egy célpontot</string>
+    <string name="mark_final_location_first">Először adja meg célpontot</string>
     <string name="get_directions">Navigáció</string>
     <string name="opening_hours">Nyitva tartás</string>
-    <string name="opening_changeset">Módosításcsomag megnyitása…</string>
-    <string name="closing_changeset">Módosításcsomag lezárása…</string>
-    <string name="commiting_node">Pont felvitele…</string>
-    <string name="loading_poi_obj">POI betöltése…</string>
+    <string name="opening_changeset">Módosításkészlet megnyitása…</string>
+    <string name="closing_changeset">Módosításkészlet bezárása…</string>
+    <string name="commiting_node">Pont véglegesítése…</string>
+    <string name="loading_poi_obj">Érdekes pont (POI) betöltése…</string>
     <string name="auth_failed">Azonosítás nem sikerült</string>
     <string name="failed_op">sikertelen</string>
     <string name="converting_names">Helyi/angol nevek átváltása…</string>
@@ -526,14 +524,14 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="loading_streets">Utcák betöltése…</string>
     <string name="loading_cities">Települések betöltése…</string>
     <string name="poi">POI</string>
-    <string name="error_occurred_saving_gpx">A GPX fájlt nem sikerült menteni</string>
+    <string name="error_occurred_saving_gpx">Nem sikerült menteni a GPX-fájlt.</string>
     <string name="error_calculating_route">Nem sikerült útvonalat tervezni.</string>
     <string name="error_calculating_route_occured">Nem sikerült útvonalat tervezni.</string>
     <string name="empty_route_calculated">Üres útvonal lett tervezve.</string>
     <string name="new_route_calculated_dist">Új útvonal tervezve, távolság</string>
-    <string name="arrived_at_destination">Megérkeztél a célponthoz</string>
+    <string name="arrived_at_destination">Megérkezett.</string>
     <string name="invalid_locations">Érvénytelen koordináták</string>
-    <string name="go_back_to_osmand">Vissza az OsmAnd térképhez</string>
+    <string name="go_back_to_osmand">Vissza a térképhez</string>
     <string name="shared_string_close">Bezárás</string>
     <string name="loading_data">Adatok betöltése…</string>
     <string name="reading_indexes">Helyi adatok olvasása…</string>
@@ -542,17 +540,17 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="finished_task">Befejezve</string>
     <string name="use_online_routing_descr">Internet használata útvonaltervezéshez.</string>
     <string name="use_online_routing">Online navigáció használata</string>
-    <string name="osm_settings_descr">Add meg az OSM feltöltéshez szükséges OpenStreetMap.org (OSM) adataidat.</string>
-    <string name="data_settings_descr">Nyelv meghatározása, adatok letöltése/újratöltése.</string>
+    <string name="osm_settings_descr">Adja meg az OSM feltöltéshez szükséges OpenStreetMap.org (OSM) adatait.</string>
+    <string name="data_settings_descr">Nyelv megadása, adatok letöltése/újratöltése.</string>
     <string name="data_settings">Adat</string>
     <string name="osm_settings">OSM szerkesztés</string>
-    <string name="auto_zoom_map_descr">Zoomszint állítása a sebesség függvényében (miközben a térkép követi a pozíciódat).</string>
-    <string name="auto_zoom_map">Automatikus nagyítás</string>
+    <string name="auto_zoom_map_descr">Nagyítási szint állítása a sebesség függvényében (miközben a térkép követi a jelenlegi pozíciót).</string>
+    <string name="auto_zoom_map">Térkép automatikus nagyítása</string>
     <string name="additional_settings">További beállítások</string>
     <string name="shared_string_settings">Beállítások</string>
     <string name="save_current_track_descr">Jelenlegi nyomvonal mentése GPX fájlba most.</string>
     <string name="save_current_track">Jelenlegi nyomvonal mentése</string>
-    <string name="save_track_interval_descr">Add meg a naplózási időközt a navigáció alatti útvonalrögzítéshez</string>
+    <string name="save_track_interval_descr">Adja meg a naplózási időközt a navigáció alatti útvonalrögzítéshez</string>
     <string name="save_track_interval">Rögzítési sűrűség navigáció közben</string>
     <string name="save_track_to_gpx_descrp">Navigáció közben a GPX útvonal automatikusan mentésre kerül az OsmAnd „tracks” könyvtárába.</string>
     <string name="save_track_to_gpx">Nyomvonal automatikus felvétele navigáció közben</string>
@@ -563,7 +561,7 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="use_english_names_descr">Választás a helyi és az angol nevek között.</string>
     <string name="use_english_names">Angol nevek használata a térképen</string>
     <string name="app_settings">Alkalmazás beállításai</string>
-    <string name="search_address">Cím keresés</string>
+    <string name="search_address">Cím keresése</string>
     <string name="choose_building">Épület kiválasztása</string>
     <string name="choose_street">Utca kiválasztása</string>
     <string name="choose_city">Település vagy irányítószám kiválasztása</string>
@@ -571,9 +569,9 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="show_view_angle">Látómező megjelenítése</string>
     <string name="map_view_3d_descr">A térkép 3D megjelenítésének engedélyezése.</string>
     <string name="map_view_3d">3D térképnézet</string>
-    <string name="show_poi_over_map_description">Utoljára kijelölt POI-rátétréteg megjelenítése a térképen.</string>
+    <string name="show_poi_over_map_description">Utoljára használt POI-rátétréteg megjelenítése.</string>
     <string name="show_poi_over_map">POI-rátétréteg megjelenítése</string>
-    <string name="map_tile_source_descr">Online vagy gyorsítótárazott térképcsempék forrásának kiválasztása.</string>
+    <string name="map_tile_source_descr">Online vagy gyorsítótárazott térképcsempék kiválasztása</string>
     <string name="map_tile_source">Csempés térkép forrása</string>
     <string name="map_source">Térkép forrása</string>
     <string name="use_internet">Internet használata</string>
@@ -589,9 +587,9 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="incremental_search_city">Település keresése lépésenként</string>
     <string name="incremental_search_street">Utca keresése</string>
     <string name="incremental_search_building">Épület keresése növekményesen</string>
-    <string name="choose_available_region">Régió kiválasztása listából</string>
-    <string name="choose_intersected_street">Keresztező utca kiválasztása</string>
-    <string name="Closest_Amenities">Közeli hasznos létesítmények</string>
+    <string name="choose_available_region">Régió kijelölése listából</string>
+    <string name="choose_intersected_street">Keresztező utca kijelölése</string>
+    <string name="Closest_Amenities">Legközelebbi hasznos létesítmények</string>
     <string name="app_mode_default">Alapértelmezett</string>
     <string name="app_mode_car">Vezetés</string>
     <string name="app_mode_bicycle">Kerékpározás</string>
@@ -601,11 +599,11 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="navigate_point_top_text">Földrajzi szélesség és hosszúság megadása a kijelölt formátumban (F - fok, P - perc, M - másodperc)</string>
     <string name="navigate_point_latitude">Szélesség</string>
     <string name="navigate_point_longitude">Hosszúság</string>
-    <string name="navigate_point_format_D">FFF.FF</string>
-    <string name="navigate_point_format_DM">FFF PP.PP</string>
-    <string name="navigate_point_format_DMS">FFF PP MM.MM</string>
+    <string name="navigate_point_format_D">FFF.FFFFF</string>
+    <string name="navigate_point_format_DM">FFF PP.PPP</string>
+    <string name="navigate_point_format_DMS">FFF PP MM.M</string>
     <string name="shared_string_show_on_map">Megjelenítés a térképen</string>
-    <string name="search_address_top_text">Cím kiválasztása</string>
+    <string name="search_address_top_text">Cím</string>
     <string name="search_address_region">Régió</string>
     <string name="search_address_city">Település</string>
     <string name="search_address_street">Utca</string>
@@ -629,14 +627,14 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="osb_comment_dialog_message">Üzenet</string>
     <string name="osb_comment_dialog_author">Bejelentő neve</string>
     <string name="osb_comment_dialog_success">Megjegyzés hozzáadva</string>
-    <string name="osb_comment_dialog_error">Nem sikerült megjegyzést hozzáadni</string>
+    <string name="osb_comment_dialog_error">Nem sikerült megjegyzést hozzáadni.</string>
     <string name="poi_edit_title">POI szerkesztése</string>
     <string name="poi_create_title">POI létrehozása</string>
     <string name="poi_error_poi_not_found">A pont nem található, vagy a létesítmény több pontból áll, ami pillanatnyilag nem támogatott.</string>
     <string name="poi_remove_confirm_template">{0} törlése (megjegyzés)\?</string>
     <string name="poi_remove_title">POI törlése</string>
     <string name="shared_string_delete">Törlés</string>
-    <string name="poi_remove_success">POI törölve</string>
+    <string name="poi_remove_success">Törölve</string>
     <string name="poi_action_add">hozzáadás</string>
     <string name="poi_action_change">módosítás</string>
     <string name="poi_action_succeded_template">{0} művelet befejeződött.</string>
@@ -647,38 +645,38 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="poi_dialog_comment">Hozzászólás</string>
     <string name="poi_dialog_comment_default">POI módosítás</string>
     <string name="poi_dialog_other_tags_message">Minden más címke megmarad</string>
-    <string name="default_buttons_commit">Alkalmaz</string>
+    <string name="default_buttons_commit">Véglegesítés</string>
     <string name="shared_string_clear">Törlés</string>
     <string name="filter_current_poiButton">Szűrő</string>
     <string name="edit_filter_save_as_menu_item">Mentés más néven</string>
-    <string name="edit_filter_delete_dialog_title">Törlöd a kijelölt szűrőt?</string>
+    <string name="edit_filter_delete_dialog_title">Törli ezt a szűrőt\?</string>
     <string name="edit_filter_delete_message">{0} szűrő törölve</string>
     <string name="edit_filter_create_message">{0} szűrő létrehozva</string>
     <string name="offline_navigation_not_available">Az OsmAnd offline navigációja átmenetileg nem elérhető.</string>
     <string name="left_side_navigation">Bal oldali közlekedés</string>
     <string name="left_side_navigation_descr">Azon országok számára, ahol a járművek az út bal oldalán haladnak.</string>
-    <string name="unknown_from_location">Kezdőpozíció még nem határozható meg</string>
-    <string name="confirm_interrupt_download">Megszakítod a fájl letöltését?</string>
-    <string name="basemap_was_selected_to_download">Az alaptérkép ki lett jelölve letöltésre, mert szükség van rá az alkalmazás működéséhez.</string>
-    <string name="map_online_plugin_is_not_installed">További térképforrások választásához engedélyezd az \'Online térképek\' bővítményt</string>
+    <string name="unknown_from_location">Kiindulási pont még nincs meghatározva.</string>
+    <string name="confirm_interrupt_download">Megszakítja a letöltést\?</string>
+    <string name="basemap_was_selected_to_download">Az alapfunkciók biztosításához szükséges alaptérkép fel van véve a letöltési listára.</string>
+    <string name="map_online_plugin_is_not_installed">További térképforrások kijelöléséhez engedélyezze az „Online térképek” bővítményt</string>
     <string name="map_online_data">Online és csempés térképek</string>
     <string name="map_online_data_descr">Online térképek használata (csempék letöltése és tárolása memóriakártyán).</string>
     <string name="shared_string_online_maps">Online térképek</string>
-    <string name="online_map_settings_descr">Online vagy gyorsítótárazott csempés térképek forrásainak beállítása.</string>
-    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Ezzel a bővítménnyel az online (úgynevezett csempés vagy raszteres) térképek több típusához is hozzáférhetsz az előre meghatározott OpenStreetMap csempéktől kezdve (mint például a Mapnik) a műholdképekig és a speciális célú rétegekig, úgymint időjárási térképek, éghajlati térképek, földtani térképek, domborzatárnyékolási rétegek, stb. 
+    <string name="online_map_settings_descr">Online vagy gyorsítótárazott csempés térképek forrásainak kijelölése.</string>
+    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Ezzel a bővítménnyel az online (úgynevezett csempés vagy raszteres) térképek több típusához is hozzáférhet az előre meghatározott OpenStreetMap csempéktől kezdve (mint például a Mapnik) a műholdképekig és a speciális célú rétegekig, úgymint időjárási térképek, éghajlati térképek, földtani térképek, domborzatárnyékolási rétegek, stb. 
 \n 
-\nEzen térképek bármelyike használható az OsmAnd térkép képernyőjén megjelenítendő fő (alap) térképként, vagy egy másik alaptérkép fedvényeként vagy alátétjeként (mint például az OsmAnd normál offline térképei). Bármely alátét térkép jobban láthatóbbá tételének érdekében az OsmAnd vektoros térképeinek bizonyos elemei igény szerint könnyedén elrejthetők a „Térkép beállítása” menün keresztül. 
+\nEzen térképek bármelyike használható az OsmAnd térkép képernyőjén megjelenítendő fő (alap) térképként, vagy egy másik alaptérkép fedvényeként vagy alátétjeként (mint például az OsmAnd normál offline térképei). Bármely alátét térkép láthatóbbá tételének érdekében az OsmAnd vektoros térképeinek bizonyos elemei igény szerint könnyedén elrejthetők a „Térkép beállítása” menün keresztül. 
 \n 
 \nA csempés térképek internetes forrásokon keresztül szerezhetők be, vagy előkészíthetők kapcsolat nélküli használathoz (és kézzel átmásolva az OsmAnd adatmappájába) egy olyan SQLite adatbázisként, amelyet különféle harmadik féltől származó térkép-előkészítő eszközök állíthatnak elő.</string>
     <string name="osmand_background_plugin_description">Megjeleníti a háttérben futó nyomvonalrögzítés és navigáció beállításait, ami periodikusan felébreszti a GPS modult (kikapcsolt képernyőnél).</string>
-    <string name="osmand_accessibility_description">Ez a bővítmény elérhetővé teszi az eszköz akadálymentesítési lehetőségeit közvetlenül az OsmAnd programban. Ez megkönnyíti például a TTS hangok beszédsebességének állítását, az irányító gombok képernyő navigációjának beállítását, egy görgető használatát a nagyítás vezérléséhez, vagy szövegfelolvasó visszajelzés használatát, például a pozíció automatikus bejelentésénél.</string>
-    <string name="osmand_development_plugin_description">Ez a bővítmény beállításokat jelenít meg olyan fejlesztői és hibakeresési szolgáltatásokhoz, mint például útvonaltervezés tesztelése vagy szimulálása, a képernyő megjelenítésének teljesítménye, vagy hangalapú figyelmeztetések. Ezeket a beállításokat fejlesztőknek szánják, és nem szükségesek az átlagos felhasználónak.</string>
+    <string name="osmand_accessibility_description">Ez a bővítmény elérhetővé teszi az eszköz akadálymentesítési lehetőségeit közvetlenül az OsmAnd programban. Ez megkönnyíti például a szövegfelolvasó (TTS) hangok beszédsebességének állítását, az irányító gombok képernyő navigációjának beállítását, egy görgető használatát a nagyítás vezérléséhez, vagy szövegfelolvasó visszajelzés használatát, például a pozíció automatikus bejelentésénél.</string>
+    <string name="osmand_development_plugin_description">Ez a bővítmény beállításokat jelenít meg olyan fejlesztői és hibakeresési szolgáltatásokhoz, mint például útvonaltervezés tesztelése vagy szimulálása, a megjelenítés teljesítménye vagy a hangutasítások. Ezeket a beállításokat fejlesztőknek szánják, és nem szükségesek az átlagos felhasználónak.</string>
     <string name="plugins_screen">Bővítmények</string>
-    <string name="prefs_plugins_descr">A bővítmények további funkciókkal és beállításokkal bővítik az alkalmazást.</string>
+    <string name="prefs_plugins_descr">A bővítmények speciális beállításokat és kiegészítő funkciókat aktiválnak.</string>
     <string name="prefs_plugins">Bővítmények</string>
     <string name="osm_editing_plugin_description">Ezen bővítményen keresztül az OsmAnd használható OSM hozzájárulások beküldéséhez, mint például OSM POI objektumok létrehozása vagy módosítása, OSM Jegyzetek nyitása és hozzászólások írása, illetve a rögzített GPX fájlok közreadása. Az OSM egy közösségi, globális, közkincs térképező projekt. A részletekért nézd meg a https://openstreetmap.org oldalt. Értékelik az aktív részvételt, és a hozzájárulások közvetlenül az OsmAnd alkalmazásból is beküldhetők, ha az alkalmazásban megadod a személyes OSM hitelesítési adataid.</string>
     <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vektoros térképek gyorsabban rajzolódnak. Nem minden eszközön működik.</string>
-    <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Hang kijelölése és tesztelése utasítások lejátszásával</string>
+    <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Hang kijelölése és tesztelése bemondások lejátszásával:</string>
     <string name="debugging_and_development">OsmAnd fejlesztés</string>
     <string name="native_rendering">Natív térképmegjelenítés</string>
     <string name="test_voice_prompts">Hangutasítások tesztelése</string>
@@ -689,7 +687,7 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="navpoint_search_desc">Koordináták</string>
     <string name="transport_search_desc">Tömegközlekedés keresése</string>
     <string name="favourites_search_desc">Kedvencek keresésének egy módja</string>
-    <string name="rendering_attr_noPolygons_description">Az összes területszerű objektum átlátszóvá tétele.</string>
+    <string name="rendering_attr_noPolygons_description">A térképen az összes területszerű objektum átlátszóvá tétele.</string>
     <string name="rendering_attr_noPolygons_name">Sokszögek</string>
     <string name="rendering_attr_appMode_name">Megjelenítési mód</string>
     <string name="rendering_attr_appMode_description">Térkép optimalizálása a következőhöz:</string>
@@ -707,11 +705,11 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="gpxup_private">Magán</string>
     <string name="osmand_parking_event">Autót felvenni a parkolóból</string>
     <string name="osmand_parking_warning">Figyelmeztetés</string>
-    <string name="osmand_parking_warning_text">Az autó felvételére egy emlékeztető lett beállítva a naptáradban. Ez az emlékeztető megmarad, amíg ki nem törlöd onnan.</string>
+    <string name="osmand_parking_warning_text">Az autó felvételére be lett állítva a naptárban egy emlékeztető, amely ott szerkeszthető vagy eltávolítható.</string>
     <string name="osmand_parking_time_limit_title">Parkolási időkorlát beállítása</string>
     <string name="osmand_parking_delete_confirm">Törlöd a parkolási hely jelölőjét?</string>
     <string name="osmand_parking_delete">Parkolási helyjelző törlése</string>
-    <string name="osmand_parking_choose_type">Válaszd ki a parkolás típusát</string>
+    <string name="osmand_parking_choose_type">Parkolótípus kijelölése</string>
     <string name="osmand_parking_lim_text">Időkorlátos</string>
     <string name="osmand_parking_no_lim_text">Korlátlan idejű</string>
     <string name="osmand_parking_add_event">Emlékeztető hozzáadása a Naptár alkalmazáshoz</string>
@@ -722,11 +720,12 @@ Ehhez {1} MB helyre van szükség.
     <string name="osmand_parking_pm">du.</string>
     <string name="osmand_parking_am">de.</string>
     <string name="osmand_parking_position_name">Parkolóhely</string>
-    <string name="osmand_parking_plugin_description">A parkolási hely bővítmény segít felvenni, hogy hol parkoltál le az autóval, és mennyi parkolási idő van még hátra (ha a parkolás időben korlátozott). A parkolási hely és az idő is látható az OsmAnd vezérlőpultján, valamint a térkép képernyő felületi elemén. Értesítés adható hozzá az Android naptárhoz emlékeztetőként.</string>
+    <string name="osmand_parking_plugin_description">A parkolási hely bővítmény segít felvenni, hogy hol parkoltál le az autóval, és mennyi parkolási idő van még hátra (ha a parkolás időben korlátozott). 
+\nA parkolási hely és az idő is látható az OsmAnd vezérlőpultján, valamint a térképen egy widgetben. Értesítés adható hozzá az Android naptárhoz emlékeztetőként.</string>
     <string name="osmand_parking_plugin_name">Parkolási pozíció</string>
     <string name="context_menu_item_add_parking_point">Megjelölés parkolási helyként</string>
     <string name="context_menu_item_delete_parking_point">Parkolásjelölő törlése</string>
-    <string name="starting_point_too_far">A kezdőpont közelében nem található út.</string>
+    <string name="starting_point_too_far">A kezdőpont túl messze van a legközelebbi úttól.</string>
     <string name="shared_location">Megosztott hely</string>
     <string name="global_app_allocated_memory_descr">Lefoglalt memória %1$s MB (Android korlát %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
     <string name="global_app_allocated_memory">Lefoglalt memória</string>
@@ -743,7 +742,7 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="continue_follow_previous_route_auto">Folytassuk az előző, befejezetlen navigációt? (%1$s másodperc)</string>
     <string name="show_cameras">Traffipaxok</string>
     <string name="show_traffic_warnings">Forgalmi figyelmeztetések</string>
-    <string name="avoid_toll_roads">Fizetős utak elkerülése</string>
+    <string name="avoid_toll_roads">Fizetős út nélkül</string>
     <string name="map_widget_top_text">Utcanév</string>
     <string name="map_widget_config">Képernyő beállítása</string>
     <string name="map_widget_back_to_loc">Hol vagyok?</string>
@@ -755,33 +754,33 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="map_widget_speed">Sebesség</string>
     <string name="map_widget_distance">Célpont</string>
     <string name="map_widget_altitude">Magasság</string>
-    <string name="map_widget_time">Menetidő</string>
+    <string name="map_widget_time">Hátralévő idő</string>
     <string name="map_widget_next_turn">Következő kereszteződés</string>
     <string name="map_widget_next_turn_small">Következő kereszteződés (kicsi)</string>
-    <string name="map_widget_next_next_turn">Második kereszteződés</string>
+    <string name="map_widget_next_next_turn">Következő utáni kereszteződés</string>
     <string name="map_widget_mini_route">Kicsi útvonaltérkép</string>
-    <string name="bg_service_screen_lock">Képernyőzár be</string>
+    <string name="bg_service_screen_lock">Képernyőzár</string>
     <string name="bg_service_screen_lock_toast">Képernyő lezárva</string>
     <string name="bg_service_interval">GPS bekapcsolási időköz:</string>
-    <string name="screen_is_locked">Képernyőzár feloldásához koppints a lakat ikonra</string>
-    <string name="bg_service_screen_unlock">Képernyőzár ki</string>
+    <string name="screen_is_locked">Feloldásához koppintson a lakat ikonra</string>
+    <string name="bg_service_screen_unlock">Feloldás</string>
     <string name="bg_service_sleep_mode_off">Futtatás\n háttérben</string>
     <string name="bg_service_sleep_mode_on">Háttérben futás\n leállítása</string>
-    <string name="avoid_in_routing_title">Elkerülés…</string>
+    <string name="avoid_in_routing_title">Elkerülés:</string>
     <string name="show_warnings_title">Figyelmeztetések megjelenítése…</string>
-    <string name="show_warnings_descr">Közlekedési figyelmeztetések (sebességkorlátozás, közúti ellenőrzés, fekvőrendőr, alagút), traffipaxriasztás és sávinformációk.</string>
+    <string name="show_warnings_descr">Közlekedési figyelmeztetések (sebességkorlátozás, közúti ellenőrzés, fekvőrendőr, alagút), traffipaxriasztás és sávinformációk beállítása.</string>
     <string name="map_widget_fluorescent">Élénk színű utak</string>
     <string name="map_widget_show_ruler">Vonalzó</string>
     <string name="map_widget_view_direction">Látómező</string>
-    <string name="map_widget_transparent">Átlátszó gombok</string>
+    <string name="map_widget_transparent">Átlátszó widgetek</string>
     <string name="int_continuosly">Folyamatos</string>
     <string name="layer_map_appearance">Képernyő beállítása</string>
     <string name="show_lanes">Sávok</string>
-    <string name="avoid_unpaved">Burkolat nélküli utak elkerülése</string>
-    <string name="avoid_ferries">Komp elkerülése</string>
+    <string name="avoid_unpaved">Burkolatlan út nélkül</string>
+    <string name="avoid_ferries">Komp nélkül</string>
     <string name="email">email</string>
     <string name="filterpoi_activity">POI szűrő készítés</string>
-    <string name="select_navigation_mode">Közlekedési mód kijelölése</string>
+    <string name="select_navigation_mode">Közlekedési mód:</string>
     <string name="day_night_info_description">Napkelte : %1$s \nNapnyugta : %2$s</string>
     <string name="day_night_info">Nappal/éjjel információ</string>
     <string name="map_widget_vector_attributes">Megjelenítési jellemzők</string>
@@ -831,18 +830,18 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
 \n  - opcionális sávasszisztens, sebességhatár kijelzés, felvett és gépi hangutasítás 
 \n"</string>
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Globális mobil térkép és navigáció, offline és online OSM térképekkel</string>
-    <string name="avoid_motorway">Autópályák elkerülése</string>
+    <string name="avoid_motorway">Autópálya nélkül</string>
     <string name="snap_to_road_descr">Úthoz rögzítés navigáció közben.</string>
-    <string name="snap_to_road">Úthoz rögzítés</string>
-    <string name="add_as_last_destination_point">Beállítás utolsó köztes célpontnak</string>
-    <string name="add_as_first_destination_point">Beállítás első köztes célpontnak</string>
+    <string name="snap_to_road">Úthoz illesztés</string>
+    <string name="add_as_last_destination_point">Hozzáadás utolsó köztes célpontként</string>
+    <string name="add_as_first_destination_point">Hozzáadás első köztes célpontként</string>
     <string name="replace_destination_point">Célpont lecserélése</string>
     <string name="new_destination_point_dialog">Már be van állítva célpont:</string>
     <string name="target_point">Célpont %1$s</string>
     <string name="shared_string_target_points">Célpontok</string>
     <string name="intermediate_point_too_far">%1$s köztes célpont túl messze van a legközelebbi úttól.</string>
     <string name="arrived_at_intermediate_point">Érkezés a köztes célponthoz</string>
-    <string name="context_menu_item_intermediate_point">Beállítás köztes célpontnak</string>
+    <string name="context_menu_item_intermediate_point">Hozzáadás köztes célpontként</string>
     <string name="map_widget_intermediate_distance">Köztes célpont</string>
     <string name="ending_point_too_far">A célpont közelében nem található út.</string>
     <string name="add_tag">Címke hozzáadása</string>
@@ -854,8 +853,8 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="poi_filter_accomodation">Szállás</string>
     <string name="poi_filter_restaurants">Éttermek</string>
     <string name="poi_filter_sightseeing">Városnézés</string>
-    <string name="context_menu_item_last_intermediate_point">Beállítás utolsó köztes célpontnak</string>
-    <string name="context_menu_item_first_intermediate_point">Beállítás első célpontnak</string>
+    <string name="context_menu_item_last_intermediate_point">Hozzáadás utolsó köztes célpontként</string>
+    <string name="context_menu_item_first_intermediate_point">Hozzáadás első köztes célpontként</string>
     <string name="map_widget_monitoring_services">Rögzítési szolgáltatások</string>
     <string name="no_route">Nincs út</string>
     <string name="delete_target_point">Célpont törlése</string>
@@ -866,20 +865,20 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="non_optimal_route_calculation">Esetleg nem optimális útvonal kiszámítása nagyobb távolságokra</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_description">Útszínséma kiválasztása:</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_name">Útszín sémája</string>
-    <string name="close_changeset">Módosításcsomag lezárása</string>
+    <string name="close_changeset">Módosításkészlet lezárása</string>
     <string name="zxing_barcode_scanner_not_found">ZXing Barcode Scanner nincs feltelepítve. Megkeresed a Google Playen?</string>
     <string name="background_service_is_enabled_question">Az OsmAnd háttérszolgáltatása még fut. Azt is leállítod?</string>
     <string name="safe_mode_description">Alkalmazás futtatása csökkentett módban (a lassabb Android-kódot használata a natív kód helyett).</string>
     <string name="safe_mode">Csökkentett mód</string>
     <string name="native_library_not_running">Az alkalmazás csökkentett módban fut (kikapcsolhatod a „Beállítások”-ban).</string>
-    <string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">Válaszd ki, mikor jelenjenek meg a csak-út térképek:</string>
+    <string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">Válassza ki, mikor jelenjenek meg a csak-út térképek:</string>
     <string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">Csak-út térképek</string>
     <string name="download_roads_only_item">Csak utak</string>
     <string name="download_regular_maps">Normál térkép</string>
     <string name="download_roads_only_maps">Csak-út térkép</string>
     <string name="incomplete_locale">hiányos</string>
     <string name="no_buildings_found">Nem található épület.</string>
-    <string name="search_villages_and_postcodes">További települések/irányítószám keresése</string>
+    <string name="search_villages_and_postcodes">További falvak/irányítószámok keresése</string>
     <string name="route_descr_lat_lon">%1$.3f szélesség, %2$.3f hosszúság</string>
     <string name="map_widget_max_speed">Sebességkorlátozás</string>
     <string name="monitoring_control_start">GPX</string>
@@ -890,21 +889,22 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="index_srtm_ele">Szintvonalak</string>
     <string name="index_srtm_parts">részek</string>
     <string name="download_select_map_types">Egyéb térképek</string>
-    <string name="audionotes_location_not_defined">Még nincs meghatározva pozíció hangjegyzet készítéséhez. A „Hely használata…” gombbal helyezhetsz el jegyzetet az adott helyen.</string>
+    <string name="audionotes_location_not_defined">Ha szeretne jegyzetet adni a helyhez, koppintson a „Hely használata…” gombra.</string>
     <string name="map_widget_audionotes">Hangjegyzetek</string>
     <string name="audionotes_plugin_name">Hang- és videojegyzetek</string>
-    <string name="srtm_plugin_description">"Ez a bővítmény egy szintvonal fedvényt és egy domborzatárnyékolás réteget biztosít, amelyek az OsmAnd normál térképein jelennek meg. Ezt a funkcionalitást nagyon fogják értékelni a sportolók, túrázók, utazók és mindenki, akiket a táj domborzati szerkezete érdekel.  (Vedd figyelembe, hogy a szintvonalak és a domborzatárnyékolás külön, további letöltés után érhető el a bővítmény engedélyezése után.) 
-\n 
-\nA globális adatok (az északi 70° és déli 70° szélesség között) az SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) és az ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) mérésein alapulnak, amely a NASA Earsh Observing System zászlóshajójának, a Terra műholdnak a képalkotó berendezése. Az ASTER a NASA, a Japán Gazdasági, Kereskedelmi és Ipari Minisztérium (METI), valamint a Japán Űrügynökség (J-spacesystems) közös projektje."</string>
-    <string name="recording_is_recorded">Hang/video felvétele. Leállításhoz koppints az A/V vezérlő stop gombjára.</string>
-    <string name="recording_playing">A hangfelvétel lejátszása elindult…\n%1$s</string>
+    <string name="srtm_plugin_description">Ez a bővítmény egy szintvonal-fedvényt és egy domborzatárnyékolás réteget biztosít, amelyek az OsmAnd normál térképein jelennek meg. Ezt a funkcionalitást nagyon fogják értékelni a sportolók, túrázók, utazók és mindenki, akiket a táj domborzati szerkezete érdekel. (Vegye figyelembe, hogy a szintvonalak és a domborzatárnyékolás külön, további letöltés után érhető el a bővítmény engedélyezése után.) 
+\n
+\nA globális adatok (az északi 70° és déli 70° szélesség között) az SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) és az ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) mérésein alapulnak, amely a NASA Earsh Observing System zászlóshajójának, a Terra műholdnak a képalkotó berendezése. Az ASTER a NASA, a Japán Gazdasági, Kereskedelmi és Ipari Minisztérium (METI), valamint a Japán Űrügynökség (J-spacesystems) közös projektje.</string>
+    <string name="recording_is_recorded">Hang-/videofelvétel. Leállításhoz koppintson az A/V widgetre.</string>
+    <string name="recording_playing">A megadott felvétel egyik hangfájljának a lejátszása elindult.
+\n%1$s</string>
     <string name="recording_open_external_player">Külső lejátszó megnyitása</string>
-    <string name="recording_delete_confirm">Törlöd az element?</string>
+    <string name="recording_delete_confirm">Törli az elemet\?</string>
     <string name="recording_unavailable">nem elérhető</string>
     <string name="recording_context_menu_arecord">Hangjegyzet készítése</string>
     <string name="recording_context_menu_vrecord">Videojegyzet készítése</string>
     <string name="layer_recordings">Felvétel réteg</string>
-    <string name="recording_can_not_be_played">A felvételt nem lehet lejátszani</string>
+    <string name="recording_can_not_be_played">Nem sikerült lejátszani a felvételt.</string>
     <string name="recording_context_menu_delete">Felvétel törlése</string>
     <string name="recording_context_menu_play">Lejátszás</string>
     <string name="recording_default_name">Felvétel</string>
@@ -912,10 +912,10 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="map_widget_av_notes">hang/videojegyzetek</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">OsmAnd-bővítmény offline szintvonalakhoz</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">Távolságmérés</string>
-    <string name="audionotes_plugin_description">A hang- és videojegyzet bővítmény biztosítja az utazás közbeni hang-, fénykép- és videojegyzetek készítésének lehetőségét a térkép képernyőn lévő gomb segítségével, vagy közvetlenül a térképen lévő bármely pozíció helyi menüjének használatával.</string>
+    <string name="audionotes_plugin_description">A hang- és videojegyzet bővítmény biztosítja az utazás közbeni hang-, fénykép- és videojegyzetek készítésének lehetőségét a térképem lévő gomb segítségével, vagy közvetlenül a térképen lévő bármely pozíció helyi menüjének használatával.</string>
     <string name="av_def_action_video">Videofelvétel</string>
     <string name="av_def_action_audio">Hangfelvétel</string>
-    <string name="av_video_format_descr">Video kimeneti formátum kiválasztása.</string>
+    <string name="av_video_format_descr">Kimeneti videoformátum:</string>
     <string name="av_video_format">Videó kimeneti formátuma</string>
     <string name="av_use_external_recorder_descr">Rendszeralkalmazás használata videofelvételre.</string>
     <string name="av_use_external_recorder">Külső felvevő használata</string>
@@ -927,8 +927,8 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Ez a bővítmény egy szintvonal fedvényt és egy domborzatárnyékolás réteget biztosít, amelyek az OsmAnd normál térképein jelennek meg. Ezt a funkcionalitást nagyon fogják értékelni a sportolók, túrázók, utazók és mindenki, akiket a táj domborzati szerkezete érdekel. 
 \n 
 \nA globális adatok (az északi 70° és déli 70° szélesség között) az SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) és az ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) mérésein alapulnak, amely a NASA Earsh Observing System zászlóshajójának, a Terra műholdnak a képalkotó berendezése. Az ASTER a NASA, a Japán Gazdasági, Kereskedelmi és Ipari Minisztérium (METI), valamint a Japán Űrügynökség (J-spacesystems) közös projektje.</string>
-    <string name="av_widget_action_descr">Vezérlőgomb alapértelmezett működési módja.</string>
-    <string name="av_widget_action">Alapértelmezett mód</string>
+    <string name="av_widget_action_descr">Alapértelmezett widgetművelet:</string>
+    <string name="av_widget_action">Alapértelmezett widgetmód</string>
     <string name="recording_description">Felvétel %1$s %3$s %2$s</string>
     <string name="srtm_paid_version_msg">Kérlek, fontold meg a „Szintvonalak” bővítmény megvásárlását a Play Store-ban, ezzel is támogatva a további fejlesztéseket.</string>
     <string name="srtm_paid_version_title">Szintvonal bővítmény</string>
@@ -936,7 +936,7 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="dropbox_plugin_description">A Dropbox-bővítmény lehetővé teszi a rögzített útvonalak és hang/videojegyzetek szinkronizálását a Dropbox fiókoddal.</string>
     <string name="dropbox_plugin_name">Dropbox bővítmény</string>
     <string name="local_indexes_cat_av">Hang- és videofelvétel</string>
-    <string name="stop_routing_confirm">Biztosan megállítod a navigációt?</string>
+    <string name="stop_routing_confirm">Biztosan megszakítja a navigációt\?</string>
     <string name="clear_dest_confirm">Biztosan törlöd a célpontot (és a köztes célpontokat)?</string>
     <string name="precise_routing_mode_descr">Pontos, hibamentes útvonaltervek készítése. Jelenleg korlátozott távolságra és lassan tervez.</string>
     <string name="precise_routing_mode">Pontos útvonaltervezés (kísérleti)</string>
@@ -945,7 +945,7 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="av_def_action_picture">Fénykép készítése</string>
     <string name="recording_context_menu_precord">Fénykép készítése</string>
     <string name="download_hillshade_maps">Domborzatárnyékolás</string>
-    <string name="support_new_features_descr">Adományozz, hogy új funkciók kerülhessenek az alkalmazásba.</string>
+    <string name="support_new_features_descr">Adományozzon, hogy új funkciók kerülhessenek az alkalmazásba.</string>
     <string name="av_use_external_camera_descr">Rendszeralkalmazás használata fényképezéshez.</string>
     <string name="av_use_external_camera">Kamera alkalmazás használata</string>
     <string name="index_name_openmaps">OpenMaps EU</string>
@@ -957,7 +957,7 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="item_checked">kijelölt</string>
     <string name="item_unchecked">kijelöletlen</string>
     <string name="shared_string_map">Térkép</string>
-    <string name="av_def_action_choose">Kijelölés kérésre</string>
+    <string name="av_def_action_choose">Kérésre\?</string>
     <string name="layer_hillshade">Domborzatárnyékolás réteg</string>
     <string name="map_widget_gps_info">GPS infó</string>
     <string name="osmand_play_title_30_chars">OsmAnd térkép és navigáció</string>
@@ -966,10 +966,10 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="hno">Házszám</string>
     <string name="monitoring_settings">Útvonalrögzítés</string>
     <string name="monitoring_settings_descr">Az útvonalaid felvételének beállításai.</string>
-    <string name="choose_osmand_theme_descr">Válaszd ki, hogyan nézzen ki az alkalmazás.</string>
+    <string name="choose_osmand_theme_descr">Az alkalmazás megjelenésének testreszabása.</string>
     <string name="choose_osmand_theme">Téma</string>
     <string name="accessibility_options">Akadálymentesítési lehetőségek</string>
-    <string name="select_address_activity">Cím kiválasztása</string>
+    <string name="select_address_activity">Cím megadása</string>
     <string name="favourites_list_activity">Kedvenc kijelölése</string>
     <string name="local_openstreetmap_act_title">OSM-módosítások</string>
     <string name="shared_string_more_actions">További műveletek</string>
@@ -987,20 +987,20 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="use_kalman_filter_compass">Kálmán-szűrő használata</string>
     <string name="local_indexes_cat_srtm">Szintvonalak</string>
     <string name="wait_current_task_finished">Kérlek várd meg, amíg a jelenlegi feladat befejeződik</string>
-    <string name="shared_string_downloading">Letöltés</string>
+    <string name="shared_string_downloading">Letöltés…</string>
     <string name="plugin_distance_point_time">idő</string>
     <string name="plugin_distance_point_hdop">pontosság</string>
     <string name="plugin_distance_point_speed">sebesség</string>
     <string name="plugin_distance_point_ele">magasság</string>
     <string name="plugin_distance_point">Pont</string>
-    <string name="gpx_file_name">GPX fájlnév</string>
+    <string name="gpx_file_name">GPX-fájlnév</string>
     <string name="gpx_saved_sucessfully">GPX fájl elmentve ide: {0}</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Ez a bővítmény lehetővé teszi útvonalak létrehozását a térképen való koppintással, vagy meglévő GPX fájlok használatát, módosítását egy út megtervezéséhez és a pontok közötti távolság méréséhez. Az eszközt a térkép képernyőn elhelyezett gombbal lehet indítani. Az eredmény elmenthető GPX fájlként, amely később használható a vezetéshez.</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Távolságszámító és tervezőeszköz</string>
-    <string name="use_distance_measurement_help">* Pont megjelöléséhez koppints. 
-\n * Az előző pont törléséhez nyomd meg hosszan a térképet. 
-\n * Leírás megtekintéséhez és csatolásához nyomd meg hosszan a pontot. 
-\n * További műveletek megtekintéséhez koppints a vezérlőgombra.</string>
+    <string name="use_distance_measurement_help">* Pont megjelöléséhez koppintson. 
+\n * Az előző pont törléséhez nyomja meg hosszan a térképet. 
+\n * Leírás megtekintéséhez és csatolásához nyomja meg hosszan a pontot. 
+\n * További műveletek megtekintéséhez koppints mérő widgetre.</string>
     <string name="shared_string_do_not_show_again">Ne jelenjen meg újra</string>
     <string name="distance_measurement_start_editing">Szerkesztés indítása</string>
     <string name="distance_measurement_finish_editing">Szerkesztés befejezése</string>
@@ -1008,12 +1008,12 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="distance_measurement_clear_route">Pontok törlése</string>
     <string name="distance_measurement_load_gpx">Meglévő GPX fájl megnyitása</string>
     <string name="local_osm_changes_backup_successful">OSM módosításfájl létrehozva %1$s</string>
-    <string name="local_osm_changes_backup_failed">Nem sikerült az OSM módosításokról biztonsági mentést készíteni</string>
+    <string name="local_osm_changes_backup_failed">Nem sikerült biztonsági mentést készíteni az OSM-módosításokról.</string>
     <string name="local_osm_changes_backup">Biztonsági mentés OSM módosítófájlként</string>
     <string name="delete_point">Pont törlése</string>
     <string name="intermediate_items_sort_return">A köztes célpontok optimális rendezése a célponthoz vezető útvonalon.</string>
     <string name="intermediate_items_sort_by_distance">Rendezés háztól-házig</string>
-    <string name="osb_author_or_password_not_specified">Kérlek adj meg OSM felhasználónevet és jelszót a „Beállítások”-ban</string>
+    <string name="osb_author_or_password_not_specified">Kérjük, a „Beállítások”-ban adja meg OSM-felhasználónevét és jelszavát</string>
     <string name="clear_intermediate_points">Köztes célpontok törlése</string>
     <string name="keep_intermediate_points">Köztes célpontok megtartása</string>
     <string name="new_directions_point_dialog">Már vannak köztes célpontjaid.</string>
@@ -1025,21 +1025,21 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="route_from">Innen:</string>
     <string name="speak_speed_limit">Sebességkorlátozás</string>
     <string name="speak_cameras">Traffipax</string>
-    <string name="speak_traffic_warnings">Közlekedési figyelmeztetések</string>
+    <string name="speak_traffic_warnings">Forgalmi figyelmeztetések</string>
     <string name="destination_point">Célpont %1$s</string>
     <string name="context_menu_item_destination_point">Beállítás célpontnak</string>
-    <string name="please_select_address">Előbb válassz települést vagy utcát</string>
+    <string name="please_select_address">Előbb adja meg a települést vagy az utcát</string>
     <string name="search_street_in_neighborhood_cities">Utca keresése közeli városrészekben</string>
     <string name="av_camera_focus">Kamera fókuszmód</string>
-    <string name="av_camera_focus_descr">Belső kamera fókuszmódjának kiválasztása.</string>
-    <string name="av_camera_focus_auto">Autófókusz</string>
+    <string name="av_camera_focus_descr">Kamera fókuszmódja:</string>
+    <string name="av_camera_focus_auto">Autofókusz</string>
     <string name="av_camera_focus_hiperfocal">Végtelen fókusz</string>
     <string name="av_camera_focus_edof">Kiterjesztett mélységélesség (EDOF)</string>
     <string name="av_camera_focus_infinity">Végtelenre állított fókusz</string>
     <string name="av_camera_focus_macro">Makró (közeli) fókuszmód</string>
     <string name="av_camera_focus_continuous">A kamera folyamatosan próbál fókuszálni</string>
-    <string name="av_photo_play_sound">Hangjelzés elsütéskor</string>
-    <string name="av_photo_play_sound_descr">Válassz, hogy szeretnél-e hangjelzést fénykép készítésekor.</string>
+    <string name="av_photo_play_sound">Kamera exponálási hangjának lejátszása</string>
+    <string name="av_photo_play_sound_descr">Hang vagy csönd beállítása fényképexponáláskor.</string>
     <string name="driving_region_descr">Vezetési területet kijelölése: USA, Európa, Egyesült Királyság, Ázsia és egyebek.</string>
     <string name="driving_region">Vezetési terület</string>
     <string name="driving_region_japan">Japán</string>
@@ -1048,7 +1048,7 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="driving_region_europe_asia">Európa, Ázsia, Latin-Amerika és hasonlók</string>
     <string name="driving_region_uk">Egyesült Királyság, India és hasonlók</string>
     <string name="speak_title">Bemondás…</string>
-    <string name="speak_descr">Utcanevek, közlekedési figyelmeztetések (közúti ellenőrzés, fekvőrendőr), traffipaxriasztás és sebességkorlátozás bemondásának beállításai.</string>
+    <string name="speak_descr">Utcanevek, forgalmi figyelmeztetések (közúti ellenőrzés, fekvőrendőr), traffipaxriasztás és sebességkorlátozás bemondásának beállítása.</string>
     <string name="speak_street_names">Utcanevek (TTS)</string>
     <string name="osb_author_dialog_password">OSM jelszó (opcionális)</string>
     <string name="map_widget_fps_info">FPS debug infó</string>
@@ -1067,7 +1067,7 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="edit_tilesource_expiration_time">Lejárat (perc)</string>
     <string name="edit_tilesource_minzoom">Minimális zoom</string>
     <string name="edit_tilesource_url_to_load">URL</string>
-    <string name="edit_tilesource_choose_existing">Meglévő kiválasztása…</string>
+    <string name="edit_tilesource_choose_existing">Meglévő kijelölése…</string>
     <string name="maps_define_edit">Megad/Szerkeszt…</string>
     <string name="base_world_map">Föld alaptérkép</string>
     <string name="map_magnifier">Térképnagyító</string>
@@ -1078,41 +1078,41 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="shared_string_and">és</string>
     <string name="shared_string_or">vagy</string>
     <string name="amenity_type_seamark">Hajózási jelzés</string>
-    <string name="app_modes_choose_descr">Válaszd ki az alkalmazásban megjelenő profilokat.</string>
-    <string name="app_modes_choose">Alkalmazás profilok</string>
+    <string name="app_modes_choose_descr">Megjelenített profilok kijelölése.</string>
+    <string name="app_modes_choose">Alkalmazásprofilok</string>
     <string name="map_widget_map_rendering">Térkép megjelenítése</string>
     <string name="app_mode_hiking">Túrázás</string>
     <string name="app_mode_motorcycle">Motorkerékpár</string>
     <string name="app_mode_boat">Hajó</string>
     <string name="app_mode_aircraft">Légi jármű</string>
-    <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">%1$d OSM módosítást fogsz törölni. Biztos vagy benne?</string>
+    <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">Biztosan törölni kíván %1$d OSM-módosítást\?</string>
     <string name="shared_string_delete_all">Összes törlése</string>
-    <string name="auto_zoom_none">Nincs auto zoom</string>
+    <string name="auto_zoom_none">Nincs automatikus nagyítás</string>
     <string name="auto_zoom_close">Közelre</string>
     <string name="auto_zoom_far">Közepes távolságra</string>
     <string name="auto_zoom_farthest">Nagy távolságra</string>
     <string name="keep_and_add_destination_point">Hozzáadás következő célpontként</string>
     <string name="select_gpx">GPX kijelölése…</string>
-    <string name="route_descr_select_destination">Célpont kijelölése</string>
+    <string name="route_descr_select_destination">Célpont megadása</string>
     <string name="shared_string_select_on_map">Kijelölése a térképen</string>
     <string name="shared_string_favorite">Kedvenc</string>
     <string name="route_preferences">Útvonal-beállítások</string>
     <string name="route_info">Útvonal információ</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Autópályák előnyben részesítése</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Autópályák előnyben részesítése</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_toll_name">Fizetős utak elkerülése</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_toll_description">Fizetős utak elkerülése</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Burkolatlan utak elkerülése</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Burkolatlan utak elkerülése.</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Kompok elkerülése</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Kompok elkerülése</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Autópályák elkerülése</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Autópályák elkerülése</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_toll_name">Fizetős út nélkül</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_toll_description">Elkerüli a fizetős utakat</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Burkolatlan út nélkül</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Elkerüli a burkolatlan utakat</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Komp nélkül</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Elkerüli a kompokat</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Autópálya nélkül</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Elkerüli az autópályákat</string>
     <string name="routing_attr_weight_name">Súlykorlátozás</string>
-    <string name="routing_attr_weight_description">Add meg az utakon engedélyezett járműtömeg korlátot.</string>
-    <string name="android_19_location_disabled">Az Android 4.4 (KitKat) verzió óta nem lehet térképet letölteni és frissíteni a korábbi tárolási helyre (%s). Másoljuk az összes OsmAnd fájlt az új helyre?
+    <string name="routing_attr_weight_description">Adja meg az útvonalakon a járművekre vonatkozó súlykorlátozást.</string>
+    <string name="android_19_location_disabled">Az Android 4.4 (KitKat) verziója óta a régi tárolási mappa (%s) elavult. Másoljuk az összes OsmAnd fájlt az új helyre\? 
 \n 1. megjegyzés: a régi fájlok érintetlenül maradnak (de kézzel törölhetők). 
-\n 2. megjegyzés: az új tárolóhelyen nem lehetséges az OsmAnd és OsmAnd+ között fájlokat megosztani.</string>
+\n 2. megjegyzés: az új tárolóhelyen nem lehet fájlokat megosztani az OsmAnd és OsmAnd+ között.</string>
     <string name="copying_osmand_one_file_descr">%s fájl másolása az új helyre…</string>
     <string name="copying_osmand_files_descr">OsmAnd adatainak másolása az új helyre (%s)…</string>
     <string name="copying_osmand_files">OsmAnd adatfájlok másolása…</string>
@@ -1120,7 +1120,7 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="app_mode_truck">Teherautó</string>
     <string name="guidance_preferences_descr">Navigációs beállítások</string>
     <string name="routing_preferences_descr">Útvonal-tervezési beállítások</string>
-    <string name="speech_rate_descr">TTS beszédsebesség megadása.</string>
+    <string name="speech_rate_descr">Beszédfelolvasás (TTS) sebességének megadása.</string>
     <string name="speech_rate">Beszédsebesség</string>
     <string name="complex_route_calculation_failed">Gyors útvonaltervezés sikertelen (%s), visszaállás a lassú tervezésre.</string>
     <string name="disable_complex_routing_descr">Kétfázisú autós útvonaltervezés letiltása.</string>
@@ -1183,7 +1183,7 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="index_item_world_bitcoin_payments">Bitcoin fizetőhelyek (globális)</string>
     <string name="index_item_world_basemap">Áttekintő világtérkép</string>
     <string name="index_item_world_ski">Síelő világtérkép</string>
-    <string name="interrupt_music_descr">Zene szüneteltetése bemondás közben (nem csak halkítás).</string>
+    <string name="interrupt_music_descr">Zene szüneteltetése a hangutasítások alatt.</string>
     <string name="interrupt_music">Zene szüneteltetése</string>
     <string name="share_route_as_gpx">Útvonal megosztása GPX-ben</string>
     <string name="share_route_subject">OsmAnd segítségével megosztott útvonal</string>
@@ -1199,7 +1199,7 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Zoom gombok megjelenítése navigáció közben.</string>
     <string name="show_zoom_buttons_navigation">Zoom gombok megjelenítése</string>
     <string name="save_as_favorites_points">Mentés Kedvencek csoportként</string>
-    <string name="select_destination_and_intermediate_points">Célpontok kijelölése</string>
+    <string name="select_destination_and_intermediate_points">Célpontok megadása</string>
     <string name="layer_amenity_label">POI-rátétréteg feliratai</string>
     <string name="map_widget_plain_time">Jelenlegi idő</string>
     <string name="shared_string_waypoint">Útpont</string>
@@ -1237,8 +1237,8 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="shared_string_share">Megosztás</string>
     <string name="share_fav_subject">OsmAndból megosztott kedvencek</string>
     <string name="no_index_file_to_download">Nem találhatók letöltések, ellenőrizd az internetkapcsolatot.</string>
-    <string name="none_selected_gpx">Nincs kijelölt GPX fájl. Válassz egyet hosszú nyomással.</string>
-    <string name="local_index_select_gpx_file">Kijelölés megjelenítésre</string>
+    <string name="none_selected_gpx">Először egy hosszú koppintással adjon meg egy GPX-fájlt.</string>
+    <string name="local_index_select_gpx_file">Nyomvonal kijelölése</string>
     <string name="sort_by_distance">Rendezés távolság szerint</string>
     <string name="sort_by_name">Rendezés név szerint</string>
     <string name="loading_smth">%1$s betöltése…</string>
@@ -1253,7 +1253,7 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="lang_sw">szuahéli</string>
     <string name="lang_he">héber</string>
     <string name="forward">előre</string>
-    <string name="live_monitoring_m_descr">Nyomvonaladatok küldése egy megadott webes szolgáltatásnak, ha a GPX naplózás engedélyezve van.</string>
+    <string name="live_monitoring_m_descr">Nyomvonaladatok küldése egy megadott webes szolgáltatásnak, ha a GPX-naplózás be van kapcsolva.</string>
     <string name="live_monitoring_m">Online útvonalrögzítés (GPX szükséges)</string>
     <string name="live_monitoring_start">Online útvonalrögzítés indítása</string>
     <string name="live_monitoring_stop">Online útvonalrögzítés megállítása</string>
@@ -1281,42 +1281,42 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="lang_al">albán</string>
     <string name="lang_ar">arab</string>
     <string name="lang_sc">szárd</string>
-    <string name="lang_sr">szerb</string>
+    <string name="lang_sr">szerb (cirill betűs)</string>
     <string name="lang_zh_cn">kínai (egyszerűsített)</string>
     <string name="lang_zh_tw">kínai (hagyományos)</string>
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_name">Alpesi túra nehézségi szint (SAC)</string>
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_description">Ösvények megjelenítése az SAC nehézségi skála szerint.</string>
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">Turistajelzés-rátétréteg</string>
     <string name="arrival_distance_factor_early">Korán</string>
-    <string name="arrival_distance_factor_normally">Normál</string>
+    <string name="arrival_distance_factor_normally">Rendesen</string>
     <string name="arrival_distance_factor_late">Későn</string>
-    <string name="arrival_distance_factor_at_last">Utolsó métereken</string>
-    <string name="av_camera_pic_size">Kamera képméret</string>
-    <string name="av_camera_pic_size_descr">A beépített kamera képmérete.</string>
+    <string name="arrival_distance_factor_at_last">Az utolsó métereken</string>
+    <string name="av_camera_pic_size">Kamera képmérete</string>
+    <string name="av_camera_pic_size_descr">Kamera képméretének beállítása</string>
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">Jelzett turistautak megjelenítése (OSMC).</string>
     <string name="index_tours">Túrák</string>
     <string name="shared_string_all">Minden</string>
     <string name="shared_string_waypoints">Útpontok</string>
     <string name="way_alarms">Forgalmi figyelmeztetések</string>
-    <string name="speak_favorites">Közeli Kedvencek</string>
+    <string name="speak_favorites">Kedvencek a közelben</string>
     <string name="speak_poi">Közeli érdekes helyek (POI)</string>
     <string name="download_additional_maps">Letöltöd a hiányzó térképeket %1$s (%2$d MB)?</string>
     <string name="rendering_value_browse_map_name">Térképböngészés</string>
     <string name="rendering_value_car_name">Autó</string>
     <string name="rendering_value_bicycle_name">Kerékpár</string>
     <string name="rendering_value_pedestrian_name">Gyalogos</string>
-    <string name="record_plugin_description">Ez a bővítmény aktiválja a nyomvonalak rögzítésének és mentésének lehetőségét, ha megnyomod a GPX naplózó gombot a térkép képernyőn, valamint képes minden navigációs útvonalat automatikusan egy GPX fájlba naplózni.
+    <string name="record_plugin_description">Ez a bővítmény aktiválja a nyomvonalak rögzítésének és mentésének lehetőségét, ha megnyomja a GPX naplózó gombot a térképképernyőn, valamint képes minden navigációs útvonalat automatikusan egy GPX-fájlba naplózni. 
 \n 
-\nA rögzített nyomvonalak megoszthatók az ismerősökkel, vagy használhatók az OSM hozzájárulásoknál. A sportolók a rögzített nyomvonalakat az edzéseik megfigyeléséhez használhatják. Néhány alapvető nyomvonalelemzés közvetlenül az OsmAnd programon belül is végrehajtható, mint például köridők, átlagsebesség, stb., és természetesen a nyomvonalak később harmadik féltől származó elemzőeszközökkel is elemezhetők.</string>
+\nA rögzített nyomvonalak megoszthatók az ismerősökkel, vagy használhatók az OSM hozzájárulásoknál. A sportolók a rögzített nyomvonalakat az edzéseik megfigyeléséhez használhatják. Néhány alapvető nyomvonalelemzés közvetlenül az OsmAnd programon belül is végrehajtható, mint például köridők, átlagsebesség stb., és természetesen a nyomvonalak később harmadik féltől származó elemzőeszközökkel is elemezhetők.</string>
     <string name="record_plugin_name">Útvonalrögzítés</string>
     <string name="int_hour">ó</string>
     <string name="duration">Időtartam</string>
     <string name="distance">Távolság</string>
     <string name="confirm_every_run">Mindig kérdezzen rá</string>
-    <string name="save_global_track_interval_descr">Válassz naplózási időközt az általános nyomvonalrögzítéshez (a térképen lévő GPX naplózó felületi elemen keresztül engedélyezve).</string>
+    <string name="save_global_track_interval_descr">Adja meg az általános nyomvonalrögzítéshez használandó naplózási időközt (a térképen lévő GPX-naplózó widgettel engedélyezve).</string>
     <string name="save_global_track_interval">Általános naplózási időköz</string>
     <string name="save_track_to_gpx_globally">Nyomvonal naplózása GPX fájlba</string>
-    <string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Az általános pozíciónaplózás egy GPX fájlba be- vagy kikapcsolható a térkép képernyőn lévő GPX naplózó gomb használatával.</string>
+    <string name="save_track_to_gpx_globally_descr">A GPX-fájlba történő általános pozíciónaplózás be- és kikapcsolható a térképen lévő GPX-naplózó widgettel.</string>
     <string name="save_track_interval_globally">Rögzítési időköz</string>
     <string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">Busz-, trolibusz-, ingajárat-útvonalak</string>
     <string name="traffic_warning_speed_limit">Sebességkorlátozás</string>
@@ -1326,21 +1326,21 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="traffic_warning_calming">Forgalomcsillapító</string>
     <string name="traffic_warning_speed_camera">Traffipax</string>
     <string name="traffic_warning">Forgalmi figyelmeztetés</string>
-    <string name="fav_point_dublicate">Kedvenc pontnév kettőzés</string>
-    <string name="fav_point_dublicate_message">A megadott Kedvenc neve már használatban van, a kettőzés elkerülése érdekében erre módosult: %1$s.</string>
+    <string name="fav_point_dublicate">Duplikált Kedvenc-név megadva</string>
+    <string name="fav_point_dublicate_message">A duplikálódás elkerülése érdekében a Kedvenc hely át lett nevezve erre: %1$s.</string>
     <string name="text_size_descr">A szövegméret beállítása a térképen.</string>
     <string name="text_size">Szövegméret</string>
     <string name="shared_string_more">Bővebben…</string>
     <string name="route_descr_destination">Célpont</string>
-    <string name="local_index_description">Egy meglévő elem adatainak megtekintéséhez koppints rá, a deaktiváláshoz vagy törléshez nyomd meg hosszan. Jelenlegi adatok az eszközön (%1$s szabad):</string>
+    <string name="local_index_description">Egy meglévő elem adatainak megtekintéséhez koppintson rá, inaktiváláshoz vagy törléshez nyomja meg hosszan. Jelenlegi adatok az eszközön (%1$s szabad):</string>
     <string name="speed_limit_exceed">Sebességkorlátozás-tolerancia</string>
-    <string name="speed_limit_exceed_message">Válaszd ki a sebességkorlátozás toleranciájának határát, amely fölött hangos figyelmeztetést fogsz kapni.</string>
-    <string name="fav_point_emoticons_message">A Kedvenc hely neve erre módosult: %1$s, hogy lehetővé váljék a hangulatjeleket tartalmazó szöveg fájlba mentése.</string>
+    <string name="speed_limit_exceed_message">Válassza ki a sebességkorlátozás tűréshatárát, amely fölött hangos figyelmeztetést fog kapni.</string>
+    <string name="fav_point_emoticons_message">A Kedvenc hely át lett nevezve erre: %1$s, hogy a hangulatjeleket tartalmazó szöveget fájlba lehessen menteni.</string>
     <string name="print_route">Útvonal nyomtatása</string>
-    <string name="anonymous_user_hint">Egy anonim felhasználó nem tud:
-\n- Csoportot létrehozni;
-\n- Csoportokat és eszközöket szinkronizálni a kiszolgálóval;
-\n- Csoportokat és eszközöket kezelni egy személyes beállítási felületen a weboldalon.</string>
+    <string name="anonymous_user_hint">Anonim felhasználó nem tud: 
+\n- csoportot létrehozni; 
+\n- csoportokat és eszközöket szinkronizálni a kiszolgálóval; 
+\n- csoportokat és eszközöket kezelni a weboldal személyes vezérlőpultján.</string>
     <string name="anonymous_user">Anonim felhasználó</string>
     <string name="logged_as">Bejelentkezve mint %1$s</string>
     <string name="rendering_category_routes">Útvonalak</string>
@@ -1395,30 +1395,30 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="rendering_value_orange_name">Narancs</string>
     <string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Német autós atlasz</string>
     <string name="traffic_warning_railways">Vasúti átjáró</string>
-    <string name="traffic_warning_pedestrian">Gyalogátkelőhely</string>
+    <string name="traffic_warning_pedestrian">Gyalogosátkelő</string>
     <string name="show_railway_warnings">Vasúti átjárók</string>
-    <string name="show_pedestrian_warnings">Gyalogátkelőhelyek</string>
+    <string name="show_pedestrian_warnings">Gyalogosátkelők</string>
     <string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Amerikai autós atlasz</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_name">Nincsenek v1.9-es útvonalszabályok</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_description">Ne használja az 1.9-es verzióban bevezetett útvonalszabályokat.</string>
-    <string name="speak_pedestrian">Gyalogátkelőhelyek</string>
+    <string name="speak_pedestrian">Gyalogosátkelők</string>
     <string name="save_track_to_gpx_globally_headline">Nyomvonalrögzítés igény szerint</string>
     <string name="parking_place">Parkolóhely</string>
     <string name="gps_status">GPS-állapot</string>
     <string name="rendering_attr_streetLighting_name">Közvilágítás</string>
     <string name="proxy_pref_title">Proxy</string>
-    <string name="proxy_pref_descr">Proxy-kiszolgáló beállítása.</string>
+    <string name="proxy_pref_descr">Proxy-kiszolgáló megadása.</string>
     <string name="settings_privacy">Adatvédelem</string>
     <string name="shared_string_gpx_points">Pontok</string>
     <string name="shared_string_my_location">Saját pozícióm</string>
     <string name="navigation_over_track">Elindítod a navigációt a nyomvonal mentén?</string>
-    <string name="avoid_roads_msg">Alternatív útvonalak aktiválása az elkerülendő utak kijelölésével</string>
+    <string name="avoid_roads_msg">Elkerülendő utak kijelölésével aktiválhat alternatív útvonalakat</string>
     <string name="enable_proxy_title">HTTP proxy engedélyezése</string>
     <string name="enable_proxy_descr">HTTP proxy beállítása minden hálózati kéréshez.</string>
     <string name="proxy_host_title">Proxy hosztnév</string>
-    <string name="proxy_host_descr">Állítsd be a proxy szervered hosztnevét (pl. 127.0.0.1).</string>
+    <string name="proxy_host_descr">Adja meg proxykiszolgálója állomásnevét (pl. 127.0.0.1).</string>
     <string name="proxy_port_title">Proxy port</string>
-    <string name="proxy_port_descr">Állítsd be a proxy szervered portszámát (pl. 8118).</string>
+    <string name="proxy_port_descr">Adja meg a proxykiszolgálója portszámát (pl. 8118).</string>
     <string name="shared_string_disabled">Letiltva</string>
     <string name="shared_string_enabled">Engedélyezve</string>
     <string name="edit_group">Csoport szerkesztése</string>
@@ -1426,7 +1426,7 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="version_settings_descr">Napi összeállítások letöltése.</string>
     <string name="shared_string_enable">Engedélyezés</string>
     <string name="shared_string_disable">Letiltás</string>
-    <string name="plugin_install_needs_network">A bővítmény telepítéséhez csatlakozod kell az internetre.</string>
+    <string name="plugin_install_needs_network">A bővítmény telepítéséhez csatlakoznia kell az internetre.</string>
     <string name="get_plugin">Beszerzés</string>
     <string name="version_settings">Összeállítások</string>
     <string name="plugin_ski_name">Sítérképnézet</string>
@@ -1461,7 +1461,7 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="osmand_parking_minute">perc</string>
     <string name="osmand_parking_time_left">maradt</string>
     <string name="confirmation_to_clear_history">Törlöd az előzményeket?</string>
-    <string name="delay_to_start_navigation_descr">A hátralévő várakozási idő megadása az útvonaltervezés képernyőn.</string>
+    <string name="delay_to_start_navigation_descr">A hátralévő várakozási idő megadása az útvonaltervezési képernyőn.</string>
     <string name="delay_to_start_navigation">Részletes navigáció indítása ez után…</string>
     <string name="shared_string_go">Indítás</string>
     <string name="parking_place_limited">A parkolási idő vége</string>
@@ -1489,13 +1489,13 @@ Hosszúság: %2$s</string>
     <string name="welcome_select_region">A jelzőtáblák és szabályok helyes értelmezéséhez jelöld ki a vezetési régiódat:</string>
     <string name="welcome_text">Az OsmAnd lehetővé teszi a térképek és a navigáció offline használatát az egész világon.</string>
     <string name="current_route">Jelenlegi útvonal</string>
-    <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">%1$d módosítást fogsz feltölteni OSM-re. Biztos vagy benne?</string>
+    <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Biztosan fel kíván tölteni %1$d módosítást az OSM-re\?</string>
     <string name="osmand_parking_overdue">késés</string>
     <string name="waypoint_visit_before">Megtekintés ez előtt:</string>
     <string name="agps_info">A-GPS információk</string>
-    <string name="agps_data_last_downloaded">Legutóbb letöltött A-GPS adatok: %1$s</string>
+    <string name="agps_data_last_downloaded">Letöltött A-GPS adatok: %1$s</string>
     <string name="welcome_header">Üdvözlünk</string>
-    <string name="osm_changes_added_to_local_edits">Az OSM változások hozzáadva a helyi változáscsomaghoz</string>
+    <string name="osm_changes_added_to_local_edits">Az OSM változások hozzáadva a helyi módosításkészlethez</string>
     <string name="mark_to_delete">Megjelölés törlésre</string>
     <string name="shared_string_places">Helyek</string>
     <string name="shared_string_search">Keresés</string>
@@ -1528,12 +1528,12 @@ Hosszúság: %2$s</string>
 \nA nézet aktiválása megváltoztatja a térképstílust „Tél és síelésre”, megjelenítve a táj minden elemét a téli körülmények szerint. Ez a nézet visszaállítható, ha újra kikapcsolja az aktiválást itt, vagy a „Térképstílus” megváltoztatásával a „Térkép beállítása” alatt igény szerint.</string>
     <string name="filter_poi_hint">Szűrés név szerint</string>
     <string name="search_poi_category_hint">Gépelj az összes kereséséhez</string>
-    <string name="specified_directiory_not_writeable">A térképeket nem sikerült létrehozni a megadott könyvtárban</string>
+    <string name="specified_directiory_not_writeable">Nem sikerült létrehozni a térképeket a megadott könyvtárban</string>
     <string name="copying_osmand_file_failed">A fájlok áthelyezése sikertelen</string>
     <string name="storage_directory_external">Külső tároló</string>
     <string name="storage_directory_multiuser">Többfelhasználós tároló</string>
     <string name="storage_directory_internal_app">Belső alkalmazás-memória</string>
-    <string name="storage_directory_manual">Kézileg megadva</string>
+    <string name="storage_directory_manual">Kézzel megadva</string>
     <string name="storage_directory_default">Belső memória</string>
     <string name="storage_directory">Térképtároló</string>
     <string name="shared_string_copy">Másolás</string>
@@ -1542,9 +1542,9 @@ Hosszúság: %2$s</string>
     <string name="index_name_netherlands">Európa – Hollandia</string>
     <string name="application_dir_change_warning3">Az OsmAnd adatfájljait áthelyezzük az új helyre\?</string>
     <string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">Házszámok</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_borders_description">Országhatár átlépésének elkerülése</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_borders_description">Elkerüli az országhatár átlépését</string>
     <string name="routing_attr_height_name">Magasságkorlátozás</string>
-    <string name="routing_attr_height_description">Add meg az utakon engedélyezett járműmegasság korlátot.</string>
+    <string name="routing_attr_height_description">Adja meg az útvonalakon a járművekre vonatkozó magasságkorlátozást.</string>
     <string name="use_fast_recalculation">Intelligens útvonal újraszámítás</string>
     <string name="use_fast_recalculation_desc">Hosszú utaknál csak az útvonal kezdeti részének újraszámítása.</string>
     <string name="shared_string_logoff">Naplózás ki</string>
@@ -1558,9 +1558,9 @@ Hosszúság: %2$s</string>
     <string name="local_indexes_cat_wiki">Wikipédia</string>
     <string name="download_wikipedia_maps">Wikipédia</string>
     <string name="shared_string_import2osmand">Importálás az OsmAnd programba</string>
-    <string name="local_recordings_delete_all_confirm">%1$d jegyzetet törölni fogsz. Biztos vagy benne?</string>
+    <string name="local_recordings_delete_all_confirm">Biztosan törölni szeretne %1$d jegyzetet\?</string>
     <string name="disable_recording_once_app_killed">Önálló naplózás megakadályozása</string>
-    <string name="gps_network_not_enabled">A helymeghatározó szolgáltatás nincs engedélyezve. Bekapcsolod?</string>
+    <string name="gps_network_not_enabled">A helymeghatározó szolgáltatás ki van kapcsolva. Bekapcsolja\?</string>
     <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">Szüneteltetni fogja a GPX-naplózást, ha az alkalmazást kilőtték (a legutóbbi alkalmazásokon keresztül). (Az OsmAnd háttérben futás jelzője eltűnik az Android értesítési sávjáról.)</string>
     <string name="lang_vo">volapük</string>
     <string name="lang_th">thai</string>
@@ -1573,7 +1573,7 @@ Hosszúság: %2$s</string>
     <string name="lang_et">észt</string>
     <string name="lang_ceb">szebuano</string>
     <string name="archive_wikipedia_data">Régi, összeférhetetlen Wikipédia adataid vannak. Archiválod őket?</string>
-    <string name="download_wikipedia_files">Letöltesz további Wikipédia adatokat (%1$s MB)?</string>
+    <string name="download_wikipedia_files">Letölt további Wikipédia-adatokat (%1$s MB)\?</string>
     <string name="lang_es_ar">spanyol (Argentína)</string>
     <string name="lang_nb">norvég bokmål</string>
     <string name="light_theme">Világos</string>
@@ -1610,7 +1610,7 @@ Hosszúság: %2$s</string>
     <string name="rendering_value_translucent_blue_name">Átlátszó kék</string>
     <string name="rendering_value_purple_name">Lila</string>
     <string name="rendering_value_translucent_purple_name">Átlátszó lila</string>
-    <string name="restart_is_required">A változtatások alkalmazása érdekében indítsd újra az alkalmazást.</string>
+    <string name="restart_is_required">A módosítás alkalmazásához újra kell indítani az alkalmazást.</string>
     <string name="rendering_attr_currentTrackColor_name">GPX színe</string>
     <string name="rendering_attr_currentTrackWidth_name">GPX szélessége</string>
     <string name="rendering_value_red_name">Piros</string>
@@ -1619,11 +1619,11 @@ Hosszúság: %2$s</string>
     <string name="do_you_like_osmand">Tetszik az OsmAnd?</string>
     <string name="rate_this_app">Értékeld az alkalmazást</string>
     <string name="user_hates_app_get_feedback">Mondd el, hogy miért.</string>
-    <string name="user_hates_app_get_feedback_long">Mondd el nekünk, hogy mit változtatnál az alkalmazáson.</string>
+    <string name="user_hates_app_get_feedback_long">Mondja el javaslatait.</string>
     <string name="rate_this_app_long">Pontozd az OsmAndot a Google Play áruházban</string>
     <string name="download_live_updates">Élő frissítések</string>
     <string name="no_updates_available">Nem érhetők el frissítések</string>
-    <string name="we_really_care_about_your_opinion">Sokat adunk a véleményedre, a visszajelzésed fontos számunkra.</string>
+    <string name="we_really_care_about_your_opinion">Véleménye és visszajelzése fontos számunkra.</string>
     <string name="failed_to_upload">Nem sikerült feltölteni</string>
     <string name="delete_change">Változtatás törlése</string>
     <string name="successfully_uploaded_pattern">Feltöltve: {0}/{1}</string>
@@ -1639,7 +1639,7 @@ Hosszúság: %2$s</string>
     <string name="traffic_warning_hazard">Veszély</string>
     <string name="poi_action_delete">törlés</string>
     <string name="shared_string_undo">Visszavonás</string>
-    <string name="commit_poi">POI beküldése</string>
+    <string name="commit_poi">POI véglegesítése</string>
     <string name="tab_title_basic">Alap</string>
     <string name="tab_title_advanced">Haladó</string>
     <string name="building_number">Épület házszáma</string>
@@ -1649,7 +1649,7 @@ Hosszúság: %2$s</string>
     <string name="add_opening_hours">Nyitva tartás hozzáadása</string>
     <string name="poi_dialog_poi_type">POI típus</string>
     <string name="number_of_rows_in_dash">Sorok száma a kezdőlapon %1$s</string>
-    <string name="please_specify_poi_type">Kérlek add meg a POI típusát.</string>
+    <string name="please_specify_poi_type">Kérjük, adja meg a POI típusát.</string>
     <string name="working_days">Munkanapok</string>
     <string name="recent_places">Gyakori helyek</string>
     <string name="favourites">Kedvencek</string>
@@ -1660,7 +1660,7 @@ Hosszúság: %2$s</string>
     <string name="hillshade_layer_disabled">Domborzatárnyékolás letiltva</string>
     <string name="srtm_plugin_disabled">Szintvonalak letiltva</string>
     <string name="favorite_category_add_new">Új hozzáadása</string>
-    <string name="favorite_category_select">Kategória kijelölése</string>
+    <string name="favorite_category_select">Kategória kiválasztása</string>
     <string name="default_speed_system_descr">Sebesség mértékegységének megadása.</string>
     <string name="default_speed_system">Sebesség mértékegysége</string>
     <string name="nm">tengeri mérföld</string>
@@ -1682,8 +1682,8 @@ Hosszúság: %2$s</string>
     <string name="simulate_your_location_descr">Szimuláció megtervezett útvonallal vagy felvett GPX-szel.</string>
     <string name="av_locations_descr">GPX-fájl helyszínekkel.</string>
     <string name="av_locations">Helyszín</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">Autószállító vonat elkerülése</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">Autószállító vonatok elkerülése</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">Autószállító vonat nélkül</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">Elkerüli az autószállító vonatokat</string>
     <string name="favourites_context_menu_add">Kedvenc hozzáadása</string>
     <string name="show_on_start">Megjelenítés indításkor</string>
     <string name="poi_deleted_localy">A POI törölve lesz, amint feltöltöd a változtatásokat</string>
@@ -1696,8 +1696,8 @@ Hosszúság: %2$s</string>
     <string name="show_free_version_banner">Ingyenes verzió banner megjelenítése</string>
     <string name="show_free_version_banner_description">Az ingyenes verzió bannerének megjelenítése akkor is, ha fizetős verziót használsz.</string>
     <string name="buy">Vásárlás</string>
-    <string name="activate_seamarks_plugin">Kérlek, aktiváld a „Hajózási térkép” bővítményt</string>
-    <string name="activate_srtm_plugin">Kérlek, aktiváld a „Szintvonalak” bővítményt</string>
+    <string name="activate_seamarks_plugin">Kérjük, aktiválja a „Hajózásitérkép-nézet” bővítményt</string>
+    <string name="activate_srtm_plugin">Kérjük, aktiválja a „Szintvonalak” bővítményt</string>
     <string name="later">Tovább</string>
     <string name="get_full_version">Teljes verzió</string>
     <string name="downloads">Letöltések</string>
@@ -1716,17 +1716,17 @@ Hosszúság: %2$s</string>
     <string name="share_geo">geo:</string>
     <string name="share_menu_location">Pozíció megosztása</string>
     <string name="shared_string_send">Küldés</string>
-    <string name="world_map_download_descr">A Föld alaptérképed (az egész Földet lefedi alacsony felbontással) hiányzik vagy elavult. A globális áttekinthetőséghez javasoljuk a letöltését.</string>
+    <string name="world_map_download_descr">Hiányzik vagy elavult a Föld alaptérkép (amely az egész Földet lefedi kis nagyítási szinttel). A globális áttekinthetőséghez fontolja meg a letöltését.</string>
     <string name="shared_string_qr_code">QR-kód</string>
     <string name="map_downloaded">Térkép letöltve</string>
     <string name="map_downloaded_descr">%1$s térképe használatra kész.</string>
     <string name="go_to_map">Térkép megjelenítése</string>
     <string name="application_dir_description">Válaszd ki, hol szeretnéd tárolni a térképeket és egyéb adatokat.</string>
-    <string name="show_on_start_description">Kikapcsolva közvetlenül a térkép képernyőt indítja.</string>
+    <string name="show_on_start_description">A kikapcsolás közvetlenül a térképet indítja el.</string>
     <string name="enter_country_name">Add meg az ország nevét</string>
     <string name="new_version">Új verzió</string>
     <string name="begin_with_osmand_menu_group">Ismerkedés az OsmAnddal</string>
-    <string name="features_menu_group">Szolgáltatások</string>
+    <string name="features_menu_group">Funkciók</string>
     <string name="help_us_to_improve_menu_group">Segíts az OsmAnd fejlesztésében</string>
     <string name="other_menu_group">Egyebek</string>
     <string name="plugins_menu_group">Bővítmények</string>
@@ -1766,14 +1766,14 @@ Hosszúság: %2$s</string>
     <string name="osm_edit_created_note">Létrehozott OSM Jegyzet</string>
     <string name="osn_bug_name">OSM Jegyzet</string>
     <string name="osn_add_dialog_title">Jegyzet létrehozása</string>
-    <string name="osn_comment_dialog_title">Hozzászólás</string>
+    <string name="osn_comment_dialog_title">Megjegyzés hozzáadása</string>
     <string name="osn_reopen_dialog_title">Jegyzet újranyitása</string>
     <string name="osn_close_dialog_title">Jegyzet lezárása</string>
     <string name="osn_add_dialog_success">A Jegyzet létrejött</string>
-    <string name="osn_add_dialog_error">Nem sikerült létrehozni a Jegyzetet</string>
+    <string name="osn_add_dialog_error">Nem sikerült létrehozni a jegyzetet.</string>
     <string name="osn_close_dialog_success">Jegyzet lezárva</string>
-    <string name="osn_close_dialog_error">Nem sikerült lezárni a Jegyzetet</string>
-    <string name="shared_string_commit">Beküldés</string>
+    <string name="osn_close_dialog_error">Nem sikerült lezárni a jegyzetet.</string>
+    <string name="shared_string_commit">Véglegesítés</string>
     <string name="context_menu_item_delete_waypoint">Törlöd a GPX útpontot?</string>
     <string name="context_menu_item_edit_waypoint">GPX útpont szerkesztése</string>
     <string name="shared_string_location">Pozíció</string>
@@ -1784,7 +1784,7 @@ Hosszúság: %2$s</string>
     <string name="save_poi_without_poi_type_message">Biztosan elmented a POI-t típus nélkül?</string>
     <string name="poi_context_menu_modify_osm_change">OSM-szerkesztés módosítása</string>
     <string name="shared_string_card_was_hidden">Kártya el lett rejtve</string>
-    <string name="please_specify_poi_type_only_from_list">Kérjük, helyes POI típust adjon meg, vagy hagyja ki ezt a lépést.</string>
+    <string name="please_specify_poi_type_only_from_list">Kérjük, adja meg a helyes POI-típust, vagy hagyja ki ezt a lépést.</string>
     <string name="access_from_map_description">A menü gomb a menü helyett a műszerfalat indítja</string>
     <string name="access_from_map">Elérés a térképről</string>
     <string name="copied_to_clipboard">Vágólapra másolva</string>
@@ -1802,9 +1802,9 @@ Hosszúság: %2$s</string>
     <string name="av_audio_format_descr">Hangkimenet formátumának kiválasztása.</string>
     <string name="av_audio_bitrate">Hang bitmélysége</string>
     <string name="av_audio_bitrate_descr">Hang bitmélységének kiválasztása.</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_stairs_name">Lépcsők elkerülése</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_stairs_description">Lépcsők elkerülése</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_borders_name">Határátlépések elkerülése</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_stairs_name">Lépcső nélkül</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_stairs_description">Elkerüli a lépcsőket</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_borders_name">Határátlépés nélkül</string>
     <string name="rendering_attr_horseRoutes_name">Lovaglóutak</string>
     <string name="no_address_found">Ismeretlen cím</string>
     <string name="looking_up_address">Cím keresése</string>
@@ -1817,9 +1817,9 @@ Hosszúság: %2$s</string>
     <string name="select_voice_provider_descr">Jelöld ki vagy töltsd le a nyelvednek megfelelő hangutasítást.</string>
     <string name="impassable_road_desc">A navigáció során elkerülendő utak kijelölése.</string>
     <string name="shared_string_sound">Hang</string>
-    <string name="no_location_permission">Az alkalmazásnak nincs jogosultsága elérni a helyadatokat.</string>
-    <string name="no_camera_permission">Az alkalmazásnak nincs jogosultsága elérni a kamerát.</string>
-    <string name="no_microphone_permission">Az alkalmazásnak nincs jogosultsága elérni a mikrofont.</string>
+    <string name="no_location_permission">Helyadatok használatának engedélyezése.</string>
+    <string name="no_camera_permission">Kamera használatának engedélyezése.</string>
+    <string name="no_microphone_permission">Mikrofon használatának engedélyezése.</string>
     <string name="route_distance">Távolság:</string>
     <string name="route_duration">Idő:</string>
     <string name="update">Frissítés</string>
@@ -1834,22 +1834,22 @@ Hosszúság: %2$s</string>
     <string name="weekly">Hetente</string>
     <string name="morning">Reggel</string>
     <string name="night">Éjjel</string>
-    <string name="select_month_and_country">Hónap és ország kiválasztása</string>
+    <string name="select_month_and_country">Hónap és ország:</string>
     <string name="shared_string_remove">Eltávolítás</string>
-    <string name="storage_directory_readonly_desc">Az alkalmazás átváltott belső memóriára, mert a kiválasztott adattároló könyvtár csak olvasható. Kérjük, válasszon írható tárolási könyvtárat.</string>
+    <string name="storage_directory_readonly_desc">Az alkalmazás átváltott belső memóriára, mert a kijelölt adattároló mappa csak olvasható. Kérjük, jelöljön ki egy írható tárolási mappát.</string>
     <string name="storage_directory_shared">Osztott memória</string>
     <string name="shared_string_topbar">Felső sáv</string>
     <string name="recalculate_route">Útvonal újraszámítása</string>
     <string name="donations">Adományok</string>
     <string name="number_of_recipients">Kedvezményezettek száma</string>
     <string name="osm_user_stat">Szerkesztések: %1$s, helyezés: %2$s, összes szerkesztés: %3$s</string>
-    <string name="osm_editors_ranking">OSM szerkesztők rangsora</string>
+    <string name="osm_editors_ranking">OSM szerkesztői rangsor</string>
     <string name="osm_live_subscription">OsmAnd Live előfizetés</string>
     <string name="osm_live_subscribe_btn">Feliratkozás</string>
     <string name="osm_live_user_public_name">Nyilvános név</string>
-    <string name="osm_live_hide_user_name">Ne jelenjen meg a nevem a jelentésekben</string>
+    <string name="osm_live_hide_user_name">Ne jelenjék meg a nevem a jelentésekben</string>
     <string name="osm_live_support_region">Támogatott régió</string>
-    <string name="osm_live_month_cost">Havi költség</string>
+    <string name="osm_live_month_cost">Költség havonta</string>
     <string name="osm_live_month_cost_desc">Havi fizetés</string>
     <string name="osm_live_active">Aktív</string>
     <string name="osm_live_not_active">Inaktív</string>
@@ -1867,18 +1867,14 @@ Ha szereted az OsmAndot és az OSM-et, és szeretnéd támogatni a fejlődésük
     <string name="map_markers_other">Egyéb jelölők</string>
     <string name="upload_anonymously">Feltöltés névtelenül</string>
     <string name="show_transparency_seekbar">Átlátszóságcsúszka megjelenítése</string>
-    <string name="download_files_error_not_enough_space">Nincs elég hely!
-A művelethez {3} MB ideiglenes és {1} MB végleges hely szükséges.
-Jelenleg csak {2} MB érhető el.</string>
-    <string name="download_files_question_space_with_temp">Letöltesz {0} fájlt?
- Ehhez átmenetileg {3} MB, véglegesen {1} MB szükséges.
- (Jelenleg {2} MB érhető el.)</string>
+    <string name="download_files_error_not_enough_space">Nincs elég hely! A művelethez ideiglenesen {3} MB, véglegesen pedig {1} MB hely szükséges. (Jelenleg csak {2} MB áll rendelkezésre.)</string>
+    <string name="download_files_question_space_with_temp">Letölt {0} fájlt\? Ehhez ideiglenesen {3} MB, véglegesen pedig {1} MB hely szükséges. (A jelenlegi {2} MB-ból.)</string>
     <string name="upload_osm_note_description">Tölts fel OSM Jegyzetet névtelenül vagy az OpenStreetMap.org-fiókodat használva.</string>
     <string name="upload_osm_note">OSM Jegyzet feltöltése</string>
     <string name="map_marker_1st">Első térképjelölő</string>
     <string name="map_marker_2nd">Második térképjelölő</string>
     <string name="shared_string_toolbar">Eszköztár</string>
-    <string name="add_points_to_map_markers_q">Hozzáadod az összes pontot a térképjelölőkhöz?</string>
+    <string name="add_points_to_map_markers_q">Hozzáadja az összes pontot a térképjelölőkhöz\?</string>
     <string name="shared_string_add_to_map_markers">Hozzáadás a térképjelölőkhöz</string>
     <string name="select_map_markers">Térképjelölők kiválasztása</string>
     <string name="shared_string_reverse_order">Fordított sorrend</string>
@@ -1889,12 +1885,12 @@ Jelenleg csak {2} MB érhető el.</string>
     <string name="map_markers">Térképjelölők</string>
     <string name="map_marker">Térképjelölő</string>
     <string name="consider_turning_polygons_off">Ajánlott a sokszögek kitöltésének kikapcsolása.</string>
-    <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">MTB útvonalak</string>
+    <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">Hegyikerékpáros (MTB) útvonalak</string>
     <string name="show_polygons">Sokszögek kitöltése</string>
     <string name="find_parking">Parkoló keresése</string>
     <string name="shared_string_status">Állapot</string>
     <string name="shared_string_save_changes">Módosítások mentése</string>
-    <string name="shared_string_email_address">Email cím</string>
+    <string name="shared_string_email_address">E-mail cím</string>
     <string name="rendering_attr_hideUnderground_name">Földalatti objektumok</string>
     <string name="data_is_not_available">Az adat nem érhető el</string>
     <string name="shared_string_read_more">Bővebben</string>
@@ -1922,7 +1918,7 @@ Jelenleg csak {2} MB érhető el.</string>
     <string name="avoid_road">Út elkerülése</string>
     <string name="full_report">Részletes jelentés</string>
     <string name="open_street_map_login_and_pass">OpenStreetMap felhasználónév és jelszó</string>
-    <string name="osm_live_email_desc">Arra szolgál, hogy információt kapj a közreműködésekről.</string>
+    <string name="osm_live_email_desc">Ezzel kaphat friss tájékoztatást a szerkesztéseiről.</string>
     <string name="shared_string_undo_all">Minden visszavonása</string>
     <string name="file_name_containes_illegal_char">A fájlnév érvénytelen karaktereket tartalmaz</string>
     <string name="storage_permission_restart_is_required">Az alkalmazás már tud írni a külső tárolóra, de ehhez egy kézi újraindítás szükséges.</string>
@@ -1953,7 +1949,7 @@ Jelenleg csak {2} MB érhető el.</string>
     <string name="rendering_value_thin_name">Vékony</string>
     <string name="rendering_value_medium_name">Közepes</string>
     <string name="rendering_value_bold_name">Vastag</string>
-    <string name="shared_string_widgets">Vezérlőgomb</string>
+    <string name="shared_string_widgets">Widgetek</string>
     <string name="follow_us">Kövess minket</string>
     <string name="use_osm_live_routing">OsmAnd Live navigáció</string>
     <string name="use_osm_live_routing_description">OsmAnd Live frissítések használata navigációnál.</string>
@@ -1988,7 +1984,7 @@ Jelenleg csak {2} MB érhető el.</string>
     <string name="lang_en_gb">angol (Egyesült Királyság)</string>
     <string name="postcode">Irányítószám</string>
     <string name="back_to_search">Vissza a kereséshez</string>
-    <string name="confirmation_to_delete_history_items">Eltávolítod a kijelölt elemeket az „Előzmények”-ből?</string>
+    <string name="confirmation_to_delete_history_items">Eltávolítja a kijelölt elemeket az „Előzmények”-ből\?</string>
     <string name="show_something_on_map">%1$s megjelenítése a térképen</string>
     <string name="dist_away_from_my_location">Keresés %1$s távolságban</string>
     <string name="share_history_subject">megosztva OsmAndból</string>
@@ -2007,13 +2003,13 @@ Jelenleg csak {2} MB érhető el.</string>
     <string name="skip_map_downloading">Térképletöltés kihagyása</string>
     <string name="first_usage_greeting">Navigálj és fedezz fel új helyeket internetkapcsolat nélkül</string>
     <string name="search_another_country">Másik régió kijelölése</string>
-    <string name="skip_map_downloading_desc">"Nincs telepítve offline térkép. Választhatsz egy térképet a listából, vagy tölts le később innen: „Menü  - %1$s”."</string>
+    <string name="skip_map_downloading_desc">Nincs telepítve offline térkép. Kijelölhet egy térképet a listából, vagy töltse le később innen: „Menü - %1$s”.</string>
     <string name="osm_live_payment_desc">Az előfizetési díj havonta lesz felszámítva. Az előfizetést bármikor lemondhatod a Google Play-en.</string>
     <string name="donation_to_osm">Adomány az OpenStreetMap közösségnek</string>
     <string name="donation_to_osm_desc">Az adományod egy részét továbbítjuk azon OSM szerkesztőknek, akik módosításokat küldtek be OpenStreetMapre. Az előfizetési díj változatlan marad.</string>
     <string name="osm_live_subscription_desc">Az előfizetés lehetővé teszi bármely térkép óránkénti, napi vagy heti frissítését, valamint korlátlan számú térkép letöltését globálisan.</string>
     <string name="get_it">Beszerzés</string>
-    <string name="osm_live_banner_desc">Szerezz korlátlan térképletöltési és havi egynél gyakoribb térképfrissítési lehetőséget: hetente, naponta vagy óránként.</string>
+    <string name="osm_live_banner_desc">Szerezzen korlátlan számú térképletöltést, valamint heti, napi vagy akár óránkénti térképfrissítést.</string>
     <string name="osmand_plus_banner_desc">Korlátlan számú térképletöltés és -frissítés, valamint Wikipédia-bővítmény.</string>
     <string name="si_mi_meters">Mérföld/méter</string>
     <string name="search_map">Térképek keresése…</string>
@@ -2055,10 +2051,10 @@ Jelenleg csak {2} MB érhető el.</string>
     <string name="upload_poi">POI feltöltése</string>
     <string name="route_calculation">Útvonalszámítás</string>
     <string name="gpx_no_tracks_title">Még nincsenek GPX fájljaid</string>
-    <string name="gpx_no_tracks_title_folder">Te is hozzáadhatsz GPX fájlokat a könyvtárhoz</string>
-    <string name="gpx_add_track">További hozzáadása…</string>
+    <string name="gpx_no_tracks_title_folder">A mappához GPX-fájlokat is hozzáadhat</string>
+    <string name="gpx_add_track">Továbbiak hozzáadása…</string>
     <string name="gpx_appearance">Megjelenés</string>
-    <string name="trip_rec_notification_settings">Felvétel gyors indításának engedélyezése</string>
+    <string name="trip_rec_notification_settings">Gyors rögzítés bekapcsolása</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Az útvonalrögzítést lehetővé tevő rendszerértesítés megjelenítése.</string>
     <string name="shared_string_notifications">Értesítések</string>
     <string name="shared_string_pause">Szünet</string>
@@ -2072,22 +2068,22 @@ Jelenleg csak {2} MB érhető el.</string>
     <string name="save_track_precision">Legkisebb naplózási pontosság</string>
     <string name="save_track_precision_descr">Szűrő: Nem rögzít, amíg el nem éri ezt a vételi pontosságot.</string>
     <string name="christmas_poi">Karácsonyi POI</string>
-    <string name="christmas_desc">A karácsonyra és újévi ünnepekre készülve bekapcsolhatod a karácsonyi POI-k megjelenítését: karácsonyfák, vásárok, stb.</string>
-    <string name="christmas_desc_q">Megjeleníted a karácsonyi POI-kat?</string>
+    <string name="christmas_desc">Karácsony és Újév előtt megjelenítheti az ezekhez kapcsolódó érdekes pontokat (például karácsonyfákat, karácsonyi vásárokat stb.).</string>
+    <string name="christmas_desc_q">Megjelenítse a karácsonyi érdekes pontokat\?</string>
     <string name="rendering_value_light_brown_name">Világosbarna</string>
     <string name="rendering_value_dark_brown_name">Sötétbarna</string>
     <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">Szintvonalak színsémája</string>
     <string name="rendering_attr_surfaceIntegrity_name">Útfelület épsége</string>
-    <string name="search_hint">Város, cím, POI név megadása</string>
+    <string name="search_hint">Város, cím, érdekes pont (POI) nevének megadása</string>
     <string name="translit_name_if_miss">Átírás, ha a(z) %1$s név hiányzik</string>
     <string name="translit_names">Nevek átírása</string>
     <string name="rendering_value_fine_name">Finom</string>
     <string name="wiki_around">Közeli Wikipédia-cikkek</string>
-    <string name="search_map_hint">Város vagy régió keresése</string>
+    <string name="search_map_hint">Város vagy régió</string>
     <string name="legacy_search">Régi kereső</string>
     <string name="show_legacy_search">Régi kereső megjelenítése</string>
     <string name="show_legacy_search_desc">Régi kereső megjelenítése az oldalsó menüben.</string>
-    <string name="routing_attr_allow_motorway_name">Autópályák engedélyezése</string>
+    <string name="routing_attr_allow_motorway_name">Autópálya használata</string>
     <string name="routing_attr_allow_motorway_description">Autópályák engedélyezése.</string>
     <string name="lang_sr_latn">szerb (latin betűs)</string>
     <string name="lang_zh_hk">kínai (Hongkong)</string>
@@ -2100,22 +2096,22 @@ Jelenleg csak {2} MB érhető el.</string>
     <string name="rendering_attr_contourWidth_name">Szintvonalak vastagsága</string>
     <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_description">Vízfelületek</string>
     <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_name">Vízfelületek elrejtése</string>
-    <string name="configure_screen_quick_action">Gyors művelet</string>
+    <string name="configure_screen_quick_action">Gyorsművelet</string>
     <string name="quick_action_item_action">%d művelet</string>
     <string name="quick_action_item_screen">%d képernyő</string>
     <string name="quick_action_add_marker">Térképjelölő hozzáadása</string>
-    <string name="quick_action_add_poi">POI készítés</string>
+    <string name="quick_action_add_poi">Érdekes pont (POI) hozzáadása</string>
     <string name="quick_action_map_style">Térképstílus módosítás</string>
     <string name="quick_action_map_style_switch">A térképstílus erre módosult: „%s”.</string>
     <string name="quick_action_take_audio_note">Új hangjegyzet</string>
     <string name="quick_action_take_video_note">Új videojegyzet</string>
     <string name="quick_action_take_photo_note">Új fényképjegyzet</string>
-    <string name="quick_action_add_osm_bug">OSM Jegyzet készítése</string>
+    <string name="quick_action_add_osm_bug">OSM-jegyzet hozzáadása</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice">Hang be/ki</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_off">Hang visszakapcsolása</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_on">Hang némítása</string>
-    <string name="quick_action_add_gpx">GPX útpont készítés</string>
-    <string name="quick_action_add_parking">Parkolóhely megjelölés</string>
+    <string name="quick_action_add_gpx">GPX-útpont hozzáadása</string>
+    <string name="quick_action_add_parking">Parkolóhely hozzáadása</string>
     <string name="quick_action_new_action">Művelet hozzáadása</string>
     <string name="quick_action_edit_action">Művelet szerkesztése</string>
     <string name="quick_action_add_favorite">Kedvenc hozzáadása</string>
@@ -2124,20 +2120,20 @@ Jelenleg csak {2} MB érhető el.</string>
     <string name="quick_actions_delete_text">Biztosan törlöd a(z) „%s” műveletet?</string>
     <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Kedvencek párbeszédablak megjelenítése</string>
     <string name="quick_favorites_name_preset">Előre megadott név</string>
-    <string name="quick_action_add_marker_descr">A műveletgombra koppintás egy térképjelölőt helyez a képernyő közepére.</string>
-    <string name="quick_action_add_gpx_descr">A műveletgombra koppintás egy GPX útpontot készít a képernyő közepére.</string>
-    <string name="quick_action_take_audio_note_descr">A műveletgombra koppintás hangjegyzetet ad a képernyő közepén található helyhez.</string>
-    <string name="quick_action_take_video_note_descr">A műveletgombra koppintás hozzáad egy videojegyzetet a képernyő közepén található helyhez.</string>
-    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">A műveletgombra koppintás hozzáad egy fényképes jegyzetet a képernyő közepén található helyhez.</string>
-    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">A műveletgombra koppintás hozzáad egy OSM Jegyzetet a képernyő közepén található helyhez.</string>
-    <string name="quick_action_add_poi_descr">A műveletgombra koppintás POI-t hoz létre a képernyő közepén található helyen.</string>
+    <string name="quick_action_add_marker_descr">A gomb létrehoz egy térképjelölőt a képernyő közepén.</string>
+    <string name="quick_action_add_gpx_descr">A gomb létrehoz egy GPX-útpontot a képernyő közepén.</string>
+    <string name="quick_action_take_audio_note_descr">A gomb létrehoz egy hangjegyzetet a képernyő közepén.</string>
+    <string name="quick_action_take_video_note_descr">A gomb létrehoz egy videojegyzetet a képernyő közepén.</string>
+    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">A gomb létrehoz egy fényképes jegyzetet a képernyő közepén.</string>
+    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">A gomb létrehoz egy OSM-jegyzetet a képernyő közepén.</string>
+    <string name="quick_action_add_poi_descr">A gomb létrehoz egy érdekes helyet (POI-t) a képernyő közepén.</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_descr">Egy kapcsoló, ami be- és kikapcsolja a navigáció közbeni hangutasításokat.</string>
-    <string name="quick_action_add_parking_descr">A műveletgombra koppintás megjelöli a parkolási helyet a képernyő közepén található helyen.</string>
+    <string name="quick_action_add_parking_descr">A gomb létrehoz a parkolási helyet a képernyő közepén.</string>
     <string name="quick_action_interim_dialog">Ideiglenes dialógusablak megjelenítése</string>
     <string name="favorite_autofill_toast_text">" elmentve ide: "</string>
     <string name="favorite_empty_place_name">Hely</string>
-    <string name="quick_action_duplicates">A megadott gyorsművelet név már használatban van, a duplikáció elkerülése érdekében erre módosult: %1$s.</string>
-    <string name="quick_action_duplicate">Gyors művelet név duplikátum</string>
+    <string name="quick_action_duplicates">A duplikáció elkerüléséért a gyorsművelet át lett nevezve erre: %1$s.</string>
+    <string name="quick_action_duplicate">A gyorsművelet neve kétszer szerepel</string>
     <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Egy kapcsoló, ami megjeleníti vagy elrejti a Kedvenc helyeket a térképen.</string>
     <string name="quick_action_showhide_poi_descr">Egy kapcsoló, ami megjeleníti vagy elrejti a POI-kat a térképen.</string>
     <string name="quick_action_showhide_favorites_title">Kedvencek megjelenítése/elrejtése</string>
@@ -2147,16 +2143,16 @@ Jelenleg csak {2} MB érhető el.</string>
     <string name="quick_action_poi_show">%1$s megjelenítése</string>
     <string name="quick_action_poi_hide">%1$s elrejtése</string>
     <string name="quick_action_add_category">Kategória hozzáadása</string>
-    <string name="quick_action_add_create_items">Elemek készítése</string>
+    <string name="quick_action_add_create_items">Elemek létrehozása</string>
     <string name="quick_action_add_configure_map">Térkép beállítása</string>
     <string name="quick_action_add_navigation">Navigáció</string>
-    <string name="quick_action_fav_name_descr">Ha üresen hagyod, kitölti a hely nevével, vagy címével.</string>
+    <string name="quick_action_fav_name_descr">A cím vagy a hely nevének használatához hagyja üresen.</string>
     <string name="quick_action_bug_descr">Ez az üzenet bekerül a megjegyzés mezőbe.</string>
     <string name="quick_action_bug_message">Üzenet</string>
-    <string name="quick_action_category_descr">Válaszd ki, melyik kategóriába kerüljön a Kedvenc hely.</string>
-    <string name="quick_action_gpx_category_descr">Opcionális kategória kiválasztása.</string>
+    <string name="quick_action_category_descr">Az a kategória, amelybe a Kedvenc hely mentődjék:</string>
+    <string name="quick_action_gpx_category_descr">Nem kötelező kategória kiválasztása.</string>
     <string name="quick_action_poi_list">POI lista</string>
-    <string name="quick_action_sh_poi_descr">Adj hozzá egy, vagy több, a térképen megjelenítendő POI kategóriát.</string>
+    <string name="quick_action_sh_poi_descr">Adjon hozzá egy vagy több a térképen megjelenítendő érdekespont-kategóriát.</string>
     <string name="quick_action_map_style_action">Térképstílus hozzáadása</string>
     <string name="quick_action_empty_param_error">Töltsd ki az összes paramétert</string>
     <string name="quick_action_map_styles">Térképstílusok</string>
@@ -2171,7 +2167,7 @@ Jelenleg csak {2} MB érhető el.</string>
     <string name="quick_action_map_source">Térképforrás módosítása</string>
     <string name="quick_action_map_source_title">Térképforrások</string>
     <string name="quick_action_map_source_action">Térképforrás hozzáadása</string>
-    <string name="quick_action_map_source_switch">A térképforrás erre módosult: „%s”.</string>
+    <string name="quick_action_map_source_switch">A térképforrás erre módosult: %s.</string>
     <string name="quick_action_btn_tutorial_title">Gombpozíció módosítása</string>
     <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">A gombot hosszan nyomva és húzva módosíthatod a helyét a képernyőn.</string>
     <string name="shared_string_action_name">Műveletnév</string>
@@ -2182,9 +2178,9 @@ Jelenleg csak {2} MB érhető el.</string>
 Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="navigate_point_olc_info_area">Érvényes teljes OLC
 Ábrázolt terület: %1$s x %2$s</string>
-    <string name="quick_action_page_list_descr">A műveletgombra koppintás léptetni fogja az alábbi listát.</string>
+    <string name="quick_action_page_list_descr">A gomb léptetni fogja az alábbi listát.</string>
     <string name="select_gpx_folder">GPX fájlok könyvtárának kijelölése</string>
-    <string name="file_can_not_be_moved">A fájl nem helyezhető át.</string>
+    <string name="file_can_not_be_moved">Nem sikerült áthelyezni a fájlt.</string>
     <string name="shared_string_move">Áthelyezés</string>
     <string name="shared_string_gpx_tracks">Nyomvonalak</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_name">Vezetési stílus</string>
@@ -2217,9 +2213,9 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">Mellékutak előnyben részesítése</string>
     <string name="relief_smoothness_factor_descr">Előnyben részesített terep: sík vagy dombos.</string>
     <string name="shared_string_slope">Lejtő</string>
-    <string name="add_new_folder">Új könyvtár létrehozása</string>
+    <string name="add_new_folder">Új mappa létrehozása</string>
     <string name="points_delete_multiple_succesful">Pont(ok) törölve.</string>
-    <string name="points_delete_multiple">%1$d pont törlésére készülsz. Biztosan vagy benne?</string>
+    <string name="points_delete_multiple">Biztosan törli ez(eke)t a ponto(ka)t: %1$d\?</string>
     <string name="route_points_category_name">Érintendő fordulók az útvonalon</string>
     <string name="track_points_category_name">Útpontok, érdekes pontok (POI-k) és elnevezett helyek</string>
     <string name="shared_string_gpx_track">Nyomvonal</string>
@@ -2233,19 +2229,19 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_name">Magasság ingadozásának kijelölése</string>
     <string name="right_side_navigation">Jobb oldali közlekedés</string>
     <string name="driving_region_automatic">Automatikus</string>
-    <string name="type_city_town">Add meg a várost vagy települést</string>
+    <string name="type_city_town">Település beírása</string>
     <string name="type_postcode">Add meg az irányítószámot</string>
     <string name="nearest_cities">Közeli települések</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom">Térkép automatikus nagyítása be/ki</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Egy kapcsoló, ami be- és kikapcsolja a térkép sebességtől függő automatikus nagyítását.</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_on">Automatikus térképnagyítás engedélyezése</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_off">Térkép automatikus nagyításának kikapcsolása</string>
-    <string name="quick_action_add_destination">Célpont hozzáadása</string>
+    <string name="quick_action_add_destination">Célpont megadása</string>
     <string name="quick_action_replace_destination">Célpont lecserélése</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate">Hozzáadás első köztes célpontként</string>
-    <string name="quick_action_add_destination_desc">A műveletgombra koppintás a képernyő középpontját beállítja úti célként. A korábban beállított célpontból utolsó köztes célpont lesz.</string>
+    <string name="quick_action_add_destination_desc">A gomb beállítja a képernyő középpontját úti célként. A korábban beállított célpont lesz az utolsó köztes célpont.</string>
     <string name="quick_action_replace_destination_desc">A műveletgombra koppintás a képernyő középpontját beállítja új úti célként, lecserélve korábban kiválasztott célpontot (ha volt).</string>
-    <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">A műveletgombra koppintás a képernyő középpontját beállítja első köztes célpontnak.</string>
+    <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">A gomb a képernyő középpontját beállítja első köztes célpontnak.</string>
     <string name="no_overlay">Nincs rátétréteg</string>
     <string name="no_underlay">Nincs alátétréteg</string>
     <string name="subscribe_email_error">Hiba</string>
@@ -2263,48 +2259,48 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="fonts_header">Térkép betűtípusok</string>
     <string name="shared_string_paused">Szüneteltetve</string>
     <string name="select_city">Település kijelölése</string>
-    <string name="select_postcode">Irányítószám kijelölése</string>
+    <string name="select_postcode">Irányítószám keresése</string>
     <string name="select_street">Utca kijelölése</string>
     <string name="shared_string_in_name">itt: %1$s</string>
-    <string name="type_address">Add meg a címet</string>
+    <string name="type_address">Cím megadása</string>
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">OSM Jegyzetek ki/bekapcsolása</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_show">OSM Jegyzetek megjelenítése</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_hide">OSM Jegyzetek elrejtése</string>
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Egy kapcsoló, ami megjeleníti vagy elrejti az OSM jegyzeteket a térképen.</string>
     <string name="sorted_by_distance">Távolság szerinti sorrendben</string>
-    <string name="search_favorites">Kedvencek keresése</string>
-    <string name="hillshade_menu_download_descr">A domborzat megjelenítéséhez le kell tölteni a régió domborzatárnyékolás térképet.</string>
-    <string name="hillshade_purchase_header">A domborzat megtekintéséhez meg kell venned, és telepítened kell a „Szintvonalak” bővítményt</string>
-    <string name="hide_from_zoom_level">Elrejtés ettől a nagyítási szinttől:</string>
-    <string name="srtm_menu_download_descr">Töltsd le a régió „szintvonal” térképét.</string>
+    <string name="search_favorites">Keresés a Kedvencekben</string>
+    <string name="hillshade_menu_download_descr">A függőleges árnyékolás megjelenítéséhez töltse le a „Domborzatárnyékolás” térképet.</string>
+    <string name="hillshade_purchase_header">A fokozatos függőleges területek megjelenítéséhez telepítse a „Szintvonalak” bővítményt.</string>
+    <string name="hide_from_zoom_level">Elrejtés a következő nagyítási szinttől:</string>
+    <string name="srtm_menu_download_descr">Töltse le a régió szintvonaltérképét.</string>
     <string name="shared_string_plugin">Bővítmény</string>
-    <string name="srtm_purchase_header">A szintvonalak térképen való megtekintéséhez meg kell vásárolni és telepíteni kell a „szintvonal” bővítményt</string>
+    <string name="srtm_purchase_header">A fokozatos függőleges területek megjelenítéséhez vásárolja meg és telepítse a „Szintvonalak” bővítményt.</string>
     <string name="srtm_color_scheme">Színséma</string>
-    <string name="show_from_zoom_level">Megjelenítés a következő nagyítási fokozattól</string>
+    <string name="show_from_zoom_level">Megjelenítés a következő nagyítási szinttől:</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_name">Magánutak használatának engedélyezése</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_description">Magánterület használatának engedélyezése.</string>
     <string name="display_zoom_level">Kijelző nagyítási szintje: %1$s</string>
     <string name="favorite_group_name">Csoport megnevezése</string>
     <string name="change_color">Szín módosítása</string>
     <string name="edit_name">Név szerkesztése</string>
-    <string name="animate_my_location">Saját pozícióm animálása</string>
-    <string name="animate_my_location_desc">A saját pozíció mozgásának animálása navigáció közben.</string>
+    <string name="animate_my_location">Saját pozíció animálása</string>
+    <string name="animate_my_location_desc">A saját pozíció animált térképcsúsztatásának bekapcsolása navigáció közben.</string>
     <string name="shared_string_overview">Áttekintés</string>
-    <string name="route_is_too_long_v2">Hosszú távolságoknál: Ha 10 percen belül nem kap eredményt, adjon hozzá köztes célpontokat.</string>
+    <string name="route_is_too_long_v2">Hosszú távolságoknál: ha 10 percen belül nem kap eredményt, adjon hozzá köztes célpontokat.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) egy térkép- és navigációs alkalmazás, amellyel hozzáférhetsz az ingyenes, globális és kiváló minőségű OpenStreetMap (OSM) adataihoz.
 \n
 \nÉlvezd a hangalapú és vizuális navigációs szolgáltatást, tekints meg érdekes helyeket (POI-kat), hozz létre és kezelj GPX nyomvonalakat, szintvonalak és magasságinformációk használatával (egy plugin segítségével), válassz az autós, kerékpáros és gyalogos üzemmód közül, szerkessz OSM-et és használd ki a számos egyéb lehetőséget.</string>
-    <string name="save_poi_too_many_uppercase">A név túl sok nagybetűt tartalmaz. Folytatod?</string>
+    <string name="save_poi_too_many_uppercase">A név túl sok nagybetűt tartalmaz. Folytatja\?</string>
     <string name="private_access_routing_req">A célpont korlátozott hozzáférésű területen található. Engedélyezed a magánutak használatát ennél az útvonaltervnél\?</string>
     <string name="restart_search">Keresés újraindítása</string>
     <string name="increase_search_radius">Keresett terület szélesítése</string>
     <string name="nothing_found">"Nincs találat "</string>
-    <string name="nothing_found_descr">Módosítsd a keresőkifejezést vagy növeld a keresés sugarát.</string>
+    <string name="nothing_found_descr">Módosítsa a keresést vagy növelje a sugarát.</string>
     <string name="mapillary">Mapillary</string>
     <string name="shared_string_add_photos">Fényképek hozzáadása</string>
-    <string name="no_photos_descr">Erről a helyről nincsenek fényképeink.</string>
-    <string name="mapillary_action_descr">Add hozzá a saját fényképedet a hely utcanézetéről a Mapillaryvel.</string>
-    <string name="mapillary_widget">Mapillary vezérlőgomb</string>
+    <string name="no_photos_descr">Itt nincs fénykép.</string>
+    <string name="mapillary_action_descr">Ossza meg utcaszintű képeit a Mapillary segítségével.</string>
+    <string name="mapillary_widget">Mapillary-widget</string>
     <string name="mapillary_widget_descr">Gyors Mapillary közreműködést tesz lehetővé.</string>
     <string name="mapillary_descr">Online utcaszintű fényképek mindenkinek. Fedezz fel helyeket, vegyél benne részt, fényképezd le a világot.</string>
     <string name="plugin_mapillary_descr">Utcaszintű fényképek mindenkinek. Fedezz fel helyeket, vegyél benne részt, fényképezd le a világot.</string>
@@ -2312,10 +2308,10 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
 \nAz OsmAnd sítérkép bővítménye lehetővé teszi a sípályák megjelenítését nehézség szerint, valamint további információkat, mint például a felvonók helyét, és más berendezéseket.</string>
     <string name="online_photos">Online fényképek</string>
     <string name="improve_coverage_mapillary">Fényképes lefedettség javítása a Mapillaryvel</string>
-    <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">A Mapillary telepítésével fényképeket adhatsz a térképhez.</string>
+    <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">A Mapillary telepítésével fényképeket adhat a térképhez.</string>
     <string name="shared_string_install">Telepítés</string>
     <string name="open_mapillary">Mapillary megnyitása</string>
-    <string name="mapillary_image">Mapillary-kép</string>
+    <string name="mapillary_image">Mapillary-fénykép</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part8">"Hozzávetőleges lefedettség és térképminőség: 
 \n • Nyugat-Európa: **** 
 \n • Kelet-Európa: ***
@@ -2332,7 +2328,7 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
 \n"</string>
     <string name="distance_moving">Korrigált távolság</string>
     <string name="shared_string_permissions">Engedélyek</string>
-    <string name="import_gpx_failed_descr">Az OsmAnd nem tudja importálni a fájlt. Ellenőrizze, hogy az OsmAndnak van-e engedélye fájlt olvasni erről a helyről.</string>
+    <string name="import_gpx_failed_descr">Nem sikerült a fájl importálása. Győződjék meg arról, hogy az OsmAndnak van engedélye a fájl olvasására.</string>
     <string name="store_tracks_in_monthly_directories">Rögzített nyomvonalak tárolása havi könyvtárakban</string>
     <string name="store_tracks_in_monthly_directories_descrp">Rögzített nyomvonalak tárolása havi bontású alkönyvtárakban (pl. 2018-01).</string>
     <string name="shared_string_reset">Visszaállítás</string>
@@ -2342,7 +2338,7 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="wrong_user_name">Hibás felhasználónév</string>
     <string name="shared_string_to">Ide:</string>
     <string name="mapillary_menu_date_from">Ettől:</string>
-    <string name="mapillary_menu_descr_dates">Csak az ekkor hozzáadott képek megtekintése:</string>
+    <string name="mapillary_menu_descr_dates">Csak a hozzáadott képek megtekintése</string>
     <string name="mapillary_menu_title_dates">Dátum</string>
     <string name="mapillary_menu_edit_text_hint">Felhasználónév megadása</string>
     <string name="mapillary_menu_descr_username">Csak az általa hozzáadott képek megtekintése:</string>
@@ -2362,16 +2358,16 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">A navigáció elkezdéséhez vagy befejezéséhez koppintson erre a gombra.</string>
     <string name="rendering_value_translucent_pink_name">Átlátszó rózsaszín</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send">Online útvonalrögzítés időpuffere</string>
-    <string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">Add meg a puffer méretét, amennyi ideig megőrzi a pozíciókat, ha nincs internetkapcsolat</string>
+    <string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">Adja meg az időpuffert, ameddig az elküldendő helyadatok kapcsolat nélkül is megmaradnak</string>
     <string name="shared_string_markers">Jelölők</string>
     <string name="coordinates_format">Koordinátaformátum</string>
     <string name="use_system_keyboard">Rendszer billentyűzetének használata</string>
-    <string name="fast_coordinates_input_descr">Koordinátabeviteli formátum kiválasztása. Bármikor megváltoztatható a „Beállítások”-ra koppintva.</string>
+    <string name="fast_coordinates_input_descr">Koordinátabeviteli formátum kijelölése. Bármikor megváltoztatható a „Beállítások”-ra koppintva.</string>
     <string name="fast_coordinates_input">Gyors koordinátabevitel</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">Jeges utak, gázlók elkerülése</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">Jeges utak és gázlók elkerülése.</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">Jeges út és gázló nélkül</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">Elkerüli a jeges utakat és a gázlókat.</string>
     <string name="use_location">Pozíció használata</string>
-    <string name="add_location_as_first_point_descr">Tökéletes útvonaltervezéshez kiinduló pontként a saját pozíciódat add meg.</string>
+    <string name="add_location_as_first_point_descr">Tökéletes útvonaltervezéshez saját pozícióját adja meg kiindulási pontként.</string>
     <string name="my_location">Saját helyzetem</string>
     <string name="shared_string_finish">Befejezés</string>
     <string name="plan_route">Útvonal tervezése</string>
@@ -2386,9 +2382,9 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="show_passed">\'Legutóbb használt\' dátum mutatása</string>
     <string name="hide_passed">\'Legutóbb használt\' dátum elrejtése</string>
     <string name="remove_from_map_markers">Eltávolítás a térképjelölők közül</string>
-    <string name="descendingly">csökkenő</string>
-    <string name="ascendingly">növekvő</string>
-    <string name="date_added">Dátum hozzáadva</string>
+    <string name="descendingly">Z–A</string>
+    <string name="ascendingly">A–Z</string>
+    <string name="date_added">Hozzáadva</string>
     <string name="order_by">Rendezés alapja:</string>
     <string name="marker_show_distance_descr">Válassza ki, hogyan jelenjen meg a térképjelölők távolsága és iránya a térképképernyőn:</string>
     <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed_descr">Válaszd ki, mekkora sebesség alatt váltson a térkép forgatása „Haladási irány”-ról „Iránytű”-re.</string>
@@ -2418,7 +2414,7 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="show_on_map_after_saving">Mentés után megjelenítés a térképen</string>
     <string name="measurement_tool_action_bar">Térkép böngészése és pontok hozzáadása</string>
     <string name="measurement_tool">Távolságmérés</string>
-    <string name="osn_modify_dialog_error">Nem sikerült módosítani a jegyzetet</string>
+    <string name="osn_modify_dialog_error">Nem sikerült módosítani a jegyzetet.</string>
     <string name="osn_modify_dialog_title">Jegyzet módosítása</string>
     <string name="context_menu_item_modify_note">OSM jegyzet módosítása</string>
     <string name="make_round_trip_descr">Kiindulási pont másolatának hozzáadása célpontként.</string>
@@ -2426,7 +2422,7 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="show_map">Térkép megjelenítése</string>
     <string name="route_is_calculated">Útvonal kiszámítva</string>
     <string name="round_trip">Körtúra</string>
-    <string name="plan_route_no_markers_toast">A funkció használatához legalább egy jelölőt el kell helyeznie.</string>
+    <string name="plan_route_no_markers_toast">A funkció használatához legalább egy jelölőt hozzá kell adnia.</string>
     <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed">Térkép tájolásának küszöbértéke</string>
     <string name="marker_moved_to_active">Térképjelölő áthelyezve az aktívakhoz</string>
     <string name="move_all_to_history">Összes áthelyezése az előzményekbe</string>
@@ -2437,23 +2433,23 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="measurement_tool_snap_to_road_descr">Az OsmAnd össze fogja kötni a pontokat a kiválasztott profilnak megfelelő útvonallal.</string>
     <string name="measurement_tool_save_as_new_track_descr">A pontok útvonalpontként vagy vonalként is menthetők.</string>
     <string name="rendering_value_darkyellow_name">Sötétsárga</string>
-    <string name="mappilary_no_internet_desc">A Mapillary fényképek megtekintéséhez internetkapcsolatra van szükség.</string>
+    <string name="mappilary_no_internet_desc">A Mapillary-fényképek csak online láthatók.</string>
     <string name="retry">Újra</string>
-    <string name="add_route_points">Hozzáadás útvonalpontokként</string>
-    <string name="add_waypoint">Hozzáadás útpontként</string>
+    <string name="add_route_points">Útvonalpontok hozzáadása</string>
+    <string name="add_waypoint">Útpont hozzáadása</string>
     <string name="add_line">Vonal hozzáadása</string>
-    <string name="save_gpx_waypoint">GPX útpont mentése</string>
+    <string name="save_gpx_waypoint">GPX-útpont mentése</string>
     <string name="save_route_point">Útvonalpont mentése</string>
     <string name="waypoint_one">Útpont 1</string>
     <string name="route_point_one">Útvonalpont 1</string>
-    <string name="empty_state_my_tracks">GPX fájlok hozzáadása</string>
+    <string name="empty_state_my_tracks">GPX-fájlok hozzáadása</string>
     <string name="empty_state_my_tracks_desc">GPX fájlok importálása, vagy nyomvonalak rögzítése.</string>
     <string name="empty_state_favourites">Kedvencek hozzáadása</string>
-    <string name="empty_state_favourites_desc">Kedvencek importálása, vagy hozzáadása térképpontok megjelölésével.</string>
+    <string name="empty_state_favourites_desc">Kedvencek importálása, vagy hozzáadása a térképen pontok megjelölésével.</string>
     <string name="import_track">GPX fájl importálása</string>
     <string name="import_track_desc">%1$s fájl nem tartalmaz útpontot. Importálod nyomvonalként?</string>
     <string name="move_point">Pont mozgatása</string>
-    <string name="add_segment_to_the_track">Hozzáadás egy GPX fájlhoz</string>
+    <string name="add_segment_to_the_track">Hozzáadás egy GPX-fájlhoz</string>
     <string name="import_as_gpx">Importálás GPX-fájlként</string>
     <string name="import_as_favorites">Importálás Kedvencként</string>
     <string name="import_file">Fájl importálása</string>
@@ -2465,7 +2461,7 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="wrong_format">Hibás formátum</string>
     <string name="shared_string_road">Út</string>
     <string name="empty_state_osm_edits">OSM-objektum létrehozása vagy módosítása</string>
-    <string name="empty_state_osm_edits_descr">Hozz létre vagy módosíts OSM POI-kat, nyiss vagy kommentelj OSM Jegyzeteket, és járulj hozzá a projekthez felvett GPX nyomvonalakkal.</string>
+    <string name="empty_state_osm_edits_descr">Hozzon létre vagy módosítson OSM POI-kat, nyisson vagy kommenteljen OSM-jegyzeteket, és működjék közre rögzített GPX-nyomvonalakkal.</string>
     <string name="shared_string_deleted">Törölve</string>
     <string name="shared_string_edited">Szerkesztve</string>
     <string name="shared_string_added">Hozzáadva</string>
@@ -2473,7 +2469,7 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="one_tap_active_descr">Koppints a térképen egy jelölőre, hogy az aktív jelölők tetejére mozgasd anélkül, hogy megnyitnád a környezeti menüt.</string>
     <string name="one_tap_active">Aktiválás egy koppintással</string>
     <string name="empty_state_av_notes">Készíts jegyzeteket!</string>
-    <string name="empty_state_av_notes_desc">Hang-, video-, vagy fényképjegyzet hozzáadása a térkép bármely pontjához, a vezérlőgombbal vagy környezeti menüből.</string>
+    <string name="empty_state_av_notes_desc">Hang-, video-, vagy fényképjegyzet hozzáadása a térkép bármely pontjához, widget vagy környezeti menü használatával.</string>
     <string name="notes_by_date">Jegyzetek dátum szerint</string>
     <string name="by_date">Dátum szerint</string>
     <string name="by_type">Típus szerint</string>
@@ -2481,7 +2477,7 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="shared_string_more_without_dots">Többi</string>
     <string name="appearance_on_the_map">Megjelenítés a térképen</string>
     <string name="add_track_to_markers_descr">Nyomvonal kijelölése ahhoz, hogy útpontjai a jelölők közé kerüljenek.</string>
-    <string name="add_favourites_group_to_markers_descr">Válassz egy Kedvencek kategóriát, amikből jelölőt készítenél.</string>
+    <string name="add_favourites_group_to_markers_descr">A jelölők hozzáadásához válasszon ki egy kategóriát a Kedvencek között.</string>
     <string name="shared_string_gpx_waypoints">Nyomvonal útpontjai</string>
     <string name="favourites_group">Kedvencek kategória</string>
     <string name="add_group">Csoport hozzáadása</string>
@@ -2495,7 +2491,7 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="show_guide_line_descr">Irányjelző vonalat jelenít meg az aktuális pozíciódtól az aktív térképjelölőkig.</string>
     <string name="show_arrows_descr">Egy, vagy két nyilat jelenít meg, amik az aktív jelölők irányába mutatnak.</string>
     <string name="distance_indication_descr">Válaszd ki, hogyan jelenjen meg az aktív jelölők távolsága.</string>
-    <string name="active_markers_descr">Válaszd ki a megjelenítendő térképjelölők számát.</string>
+    <string name="active_markers_descr">Irányjelölők számának megadása:</string>
     <string name="digits_quantity">Tizedesjegyek száma</string>
     <string name="shared_string_right">Jobb</string>
     <string name="shared_string_left">Bal</string>
@@ -2532,7 +2528,7 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
 \n • Az OsmAnd Live előfizetés már minden OsmAnd funkciót tartalmaz 
 \n 
 \n</string>
-    <string name="modify_the_search_query">Keresési kifejezés módosítása.</string>
+    <string name="modify_the_search_query">Keresés módosítása.</string>
     <string name="shared_string_actions">Műveletek</string>
     <string name="shared_string_marker">Jelölő</string>
     <string name="osm_recipients_label">OSM-címzettek</string>
@@ -2543,13 +2539,13 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="first_intermediate_dest_description">Első megállót ad hozzá</string>
     <string name="subsequent_dest_description">Célpont följebb mozgatása, vagy létrehozása</string>
     <string name="show_closed_notes">Lezárt jegyzetek megjelenítése</string>
-    <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">OSM jegyzetek megjelenítése/elrejtése a térképen.</string>
+    <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">OSM-jegyzetek megjelenítése/elrejtése a térképen.</string>
     <string name="gpx_file_desc">GPX – megfelelő export a JOSM és más OSM-szerkesztők számára.</string>
     <string name="osc_file_desc">OSC – megfelelő export az OpenStreetMap számára.</string>
     <string name="shared_string_gpx_file">GPX-fájl</string>
     <string name="osc_file">OSC-fájl</string>
     <string name="choose_file_type">Fájltípus kiválasztása</string>
-    <string name="osm_edits_export_desc">Az exporttípus kijelölése: OSM jegyzet, POI vagy mindkettő.</string>
+    <string name="osm_edits_export_desc">Az exporttípus kijelölése: OSM-jegyzet, POI vagy mindkettő.</string>
     <string name="all_data">Minden adat</string>
     <string name="osm_notes">OSM Jegyzetek</string>
     <string name="will_open_tomorrow_at">Holnap ekkor nyit:</string>
@@ -2562,12 +2558,12 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="winter_and_ski_renderer">Tél és síelés</string>
     <string name="touring_view_renderer">Utazó nézet</string>
     <string name="nautical_renderer">Hajózás</string>
-    <string name="copy_location_name">Pont/POI nevének másolása</string>
+    <string name="copy_location_name">Hely/érdekes pont (POI) nevének másolása</string>
     <string name="toast_empty_name_error">Névtelen hely</string>
     <string name="tunnel_warning">Alagút közeledik</string>
     <string name="show_tunnels">Alagutak</string>
-    <string name="distance_farthest">Távolság: legtávolabbi először</string>
-    <string name="distance_nearest">Távolság: legközelebbi először</string>
+    <string name="distance_farthest">Először a legtávolabbi</string>
+    <string name="distance_nearest">Először a legközelebbi</string>
     <string name="enter_lon">Hosszúság megadása</string>
     <string name="enter_lat">Szélesség megadása</string>
     <string name="enter_lat_and_lon">Szélesség és hosszúság megadása</string>
@@ -2602,17 +2598,17 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="paid_plugin">Fizetős bővítmény</string>
     <string name="update_is_available">Frissítés érhető el</string>
     <string name="download_file">Fájl letöltése</string>
-    <string name="monthly_map_updates">Térképfrissítés: havonta</string>
-    <string name="daily_map_updates">Térképfrissítés: óránként</string>
+    <string name="monthly_map_updates">Havi térképfrissítés</string>
+    <string name="daily_map_updates">Óránkénti térképfrissítés</string>
     <string name="in_app_purchase">Alkalmazáson belüli vásárlás</string>
     <string name="in_app_purchase_desc">Egyszeri fizetés</string>
-    <string name="in_app_purchase_desc_ex">Ha egyszer megveszed, mindig elérhető lesz számodra.</string>
+    <string name="in_app_purchase_desc_ex">Ha egyszer megvette, mindig elérhető lesz.</string>
     <string name="purchase_unlim_title">Vásárlás - %1$s</string>
-    <string name="wikivoyage_offline">Wikivoyage offline</string>
+    <string name="wikivoyage_offline">Offline Wikivoyage</string>
     <string name="unlimited_downloads">Korlátlan letöltés</string>
-    <string name="wikipedia_offline">Wikipédia offline</string>
-    <string name="contour_lines_hillshade_maps">Szintvonal és domborzat térképek</string>
-    <string name="unlock_all_features">Összes OsmAnd képesség feloldása</string>
+    <string name="wikipedia_offline">Offline Wikipédia</string>
+    <string name="contour_lines_hillshade_maps">Szintvonalak &amp; domborzatárnyékolási térképek</string>
+    <string name="unlock_all_features">Az OsmAnd összes funkciójának feloldása</string>
     <string name="purchase_dialog_title">Konstrukció kiválasztása</string>
     <string name="shared_string_only_with_wifi">Csak Wi-Fi</string>
     <string name="wikivoyage_download_pics">Képek letöltése</string>
@@ -2633,18 +2629,18 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="travel_card_download_descr">Töltsd le a Wikivoyage útikalauzokat, hogy internetkapcsolat nélkül olvashass cikkeket a világ érdekes helyeiről.</string>
     <string name="start_editing_card_image_text">Az ingyenes, világméretű útikönyv, amit bárki szerkeszthet.</string>
     <string name="welcome_to_open_beta_description">Az útikalauz a Wikivoyage-on alapul. Teszteld a lehetőségeit a nyílt bétateszt során ingyenesen. Később az útikalauz az OsmAnd Korlátlan előfizetőknek és OsmAnd+ tulajdonosoknak lesz elérhető.</string>
-    <string name="start_editing_card_description">Szerkesztheted, sőt szerkeszd a Wikivoyage bármely cikkét. Oszd meg a tudásodat, tapasztalataidat, figyelmességed</string>
+    <string name="start_editing_card_description">Szerkesztheti, sőt szerkessze a Wikivoyage szócikkeit. Ossza meg tudását, tapasztalatait, tehetségét és figyelmességét.</string>
     <string name="start_editing">Szerkesztés elkezdése</string>
     <string name="get_unlimited_access">Szerezz korlátlan hozzáférést</string>
     <string name="welcome_to_open_beta">Üdvözlünk a nyílt bétatesztben</string>
     <string name="wikivoyage_travel_guide">Útikalauzok</string>
     <string name="wikivoyage_travel_guide_descr">Útikönyv a Föld legérdekesebb helyeihez, az OsmAndon belül, internetkapcsolat nélkül.</string>
-    <string name="purchase_dialog_travel_description">Az offline útikalauz funkció használatához vedd meg az alábbiak egyikét:</string>
-    <string name="purchase_dialog_subtitle">Válaszd ki a megfelelőt:</string>
+    <string name="purchase_dialog_travel_description">Az offline útikalauz funkció használatához vásárolja meg az alábbiak egyikét:</string>
+    <string name="purchase_dialog_subtitle">Megfelelő elem kiválasztása</string>
     <string name="download_maps_travel">Útikönyvek</string>
     <string name="shared_string_wikivoyage">Wikivoyage</string>
     <string name="article_removed">Szócikk eltávolítva</string>
-    <string name="wikivoyage_search_hint">Keresés: ország, város, tartomány</string>
+    <string name="wikivoyage_search_hint">Ország, város vagy tartomány keresése</string>
     <string name="shared_string_read">Olvasás</string>
     <string name="saved_articles">Könyvjelzőzött szócikkek</string>
     <string name="shared_string_explore">Felfedezés</string>
@@ -2670,29 +2666,29 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="wiki_article_search_text">Megfelelő szócikk keresése</string>
     <string name="wiki_article_not_found">Szócikk nem található</string>
     <string name="how_to_open_wiki_title">Hogyan nyiss meg Wikipédia szócikkeket?</string>
-    <string name="get_osmand_live">Az összes funkció feloldásához szerezz be OsmAnd Live-ot: Napi térképfrissítés korlátlan számú letöltéssel, összes fizetős és ingyenes bővítmény, Wikipédia, Wikivoyage és sok más.</string>
+    <string name="get_osmand_live">Az összes funkció feloldásához szerezze be az OsmAnd Live-ot: Napi térképfrissítés korlátlan számú letöltéssel, az összes fizetős és ingyenes bővítmény, Wikipédia, Wikivoyage és sok más.</string>
     <string name="unirs_render_descr">Az alapértelmezett stílus módosítása a gyalogos és kerékpáros utak kontrasztosabb megjelenítése érdekében. Mapnik színeket használ.</string>
-    <string name="off_road_render_descr">Off-road vezetéshez hasznos. Alkalmas arra, hogy zöld műholdképeket tegyél alá háttérnek. Főbb tulajdonságok: vékonyabb főutak, vastagabb földutak, ösvények, kerékpárutak és egyéb utak. A „Topo” stíluson alapul.</string>
+    <string name="off_road_render_descr"></string>
     <string name="nautical_render_descr">Hajózási navigációhoz. Főbb tulajdonságok: bóják, világítótornyok, folyók, tengeri útvonalak és jelzések, kikötők, hajózási jelzések, mélységvonalak.</string>
-    <string name="ski_map_render_descr">Téli sort stílus. Főbb tulajdonságok: megjeleníti a sípályákat, sílifteket és egyéb objektumokat kényelmes módon. A többi térképobjektum kevésbé zavaróan jelenik meg.</string>
-    <string name="light_rs_render_descr">Egyszerű és kontrasztos stílus autós navigációhoz. Éjszakai módban kellemes a szemnek. Főbb jellemzők: szintvonalak, kontrasztos narancs színű utak, a kevésbé zavaró egyéb térképobjektumok.</string>
-    <string name="topo_render_descr">Kontrasztos stílus első sorban túrázáshoz, kiránduláshoz, kerékpározáshoz a természetben. Jól látható erős fényben. Főbb jellemzők: Kontrasztos utak és természeti objektumok, haladó beállítási lehetőség utakhoz és szintvonalakhoz, több részlet az alapértelmezett stílus azonos nagyítási szintjéhez képest. A burkolatállapot opció lehetővé teszi az utak állapotának megkülönböztetését. Nincs éjszakai mód.</string>
-    <string name="mapnik_render_descr">Régi „Mapnik”-jellegű alapértelmezett stílus. Főbb tulajdonságok: a színek hasonlóak a „Mapnik”-stílushoz.</string>
-    <string name="touring_view_render_descr">"Nagyon részletes stílus utazásokhoz. Tartalmazza az alapértelmezett stílus összes beállítási lehetőségét, valamint: annyi részletet jelenít meg, amennyit csak lehetséges, különösen az utak, ösvények és más utazásnál hasznos utak tekintetében.  Tisztán elkülönülnek a különféle úttípusok, felidézve az utazóatlaszok stílusát. Nagy kontrasztú színvilág kültéri használatra, nappali és éjszakai móddal."</string>
-    <string name="default_render_descr">Általános célú stílus. Egyszerű, tiszta kinézet sűrűn lakott településeken. Főbb tulajdonságok: szintvonalak, útvonalak, útminőség, behajtási korlátozások, útszám pajzsok, ösvények megjelenítése SAC-skála szerint, vadvízi sportok.</string>
+    <string name="ski_map_render_descr">Síeléshez. Kiemeli a sípályákat, a felvonókat, a sífutónyomokat stb. A másodlagos térképobjektumokat elhalványítja.</string>
+    <string name="light_rs_render_descr">Egyszerű vezetési stílus. Kellemes éjszakai mód, szintvonalak, kontrasztos narancsszínű utak, elhalványított másodlagos térképobjektumok.</string>
+    <string name="topo_render_descr"></string>
+    <string name="mapnik_render_descr">Régi alapértelmezett „Mapnik”-stílus. A színek hasonlóak a Mapnikhez.</string>
+    <string name="touring_view_render_descr"></string>
+    <string name="default_render_descr"></string>
     <string name="shared_string_gpx_files">GPX fájlok</string>
     <string name="quick_action_edit_actions">Műveletek szerkesztése</string>
     <string name="shared_string_dont">Nem</string>
     <string name="shared_string_do">Igen</string>
     <string name="shared_string_total">Összesen</string>
-    <string name="poi_cannot_be_found">A pont vagy vonal nem található.</string>
-    <string name="search_no_results_feedback">Nincs találat?
-\nAdj visszajelzést</string>
+    <string name="poi_cannot_be_found">Nem sikerült megtalálni a pontot vagy vonalat.</string>
+    <string name="search_no_results_feedback">Nincs találat\? 
+\nKüldjön visszajelzést</string>
     <string name="shared_string_world">Világ</string>
     <string name="coord_input_edit_point">Pont szerkesztése</string>
     <string name="coord_input_add_point">Pont hozzáadása</string>
     <string name="coord_input_save_as_track">Mentés nyomvonalként</string>
-    <string name="more_transport_on_stop_hint">Ebben a megállóban több közlekedési eszköz is előfordul.</string>
+    <string name="more_transport_on_stop_hint">Ebben a megállóban több közlekedési mód is rendelkezésre áll.</string>
     <string name="send_search_query">Keresőkifejezés küldése\?</string>
     <string name="osmand_extended_description_part5">Kerékpározás
 \n • A kerékpárutak megjelennek a térképen
@@ -2713,12 +2709,12 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="osm_live_payment_renews_quarterly">Negyedévente megújul</string>
     <string name="osm_live_payment_renews_annually">Évente megújul</string>
     <string name="default_price_currency_format">%1$.2f %2$s</string>
-    <string name="osm_live_payment_header">Válaszd ki a számodra kényelmes fizetési időszakot:</string>
-    <string name="osm_live_payment_contribute_descr">A bevétel egy részét az OpenStreetMap közreműködői kapják.</string>
+    <string name="osm_live_payment_header">Fizetési időköz:</string>
+    <string name="osm_live_payment_contribute_descr">Az adományok az OpenStreetMap-térképezést támogatják.</string>
     <string name="markers_remove_dialog_msg">Törlöd „%s” térképjelölőt\?</string>
     <string name="edit_map_marker">Térképjelölő szerkesztése</string>
     <string name="search_street">Utca keresése</string>
-    <string name="start_search_from_city">Előbb a város kiválasztása</string>
+    <string name="start_search_from_city">Előbb adja meg meg a várost/helyet</string>
     <string name="shared_string_restore">Visszaállítás</string>
     <string name="keep_passed_markers">Elhagyott jelölők megtartása a térképen</string>
     <string name="ask_for_location_permission">A folytatáshoz engedélyezze a helymeghatározást az OsmAnd számára.</string>
@@ -2754,21 +2750,21 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
 \n
 \n</string>
     <string name="commiting_way">Vonal beküldése…</string>
-    <string name="increase_search_radius_to">Keresési sugár növelése: %1$s</string>
+    <string name="increase_search_radius_to">Keresési sugár kiterjesztése ekkorára: %1$s</string>
     <string name="point_deleted">%1$s pont törölve</string>
-    <string name="coord_input_save_as_track_descr">%1$s pontot hoztál létre. Adj meg egy fájlnevet és nyomj a „Mentés”-re.</string>
+    <string name="coord_input_save_as_track_descr">Hozzáadott %1$s pontot. Adjon meg egy fájlnevet, és koppintson a „Mentés”-re.</string>
     <string name="error_notification_desc">Kérjük, küldjön egy képernyőképet erről a figyelmeztetésről a support@osmand.net-re</string>
     <string name="mapillary_menu_title_pano">Csak 360°-os képek megjelenítése</string>
     <string name="rendering_value_black_name">Fekete</string>
-    <string name="test_voice_desrc">Nyomj egy gombra és hallgasd meg a hangutasítást, hogy megtaláld a hiányzó, vagy hibás utasításokat.</string>
+    <string name="test_voice_desrc">Koppintson egy gombra és hallgassa meg a megfelelő hangutasítást, hogy a hiányzó vagy hibás utasításokat meghallja</string>
     <string name="cubic_m">m³</string>
     <string name="metric_ton">t</string>
     <string name="shared_string_capacity">Kapacitás</string>
     <string name="shared_string_width">Szélesség</string>
     <string name="shared_string_height">Magasság</string>
-    <string name="add_destination_point">Célpont hozzáadása</string>
+    <string name="add_destination_point">Célpont megadása</string>
     <string name="add_intermediate_point">Köztes célpont hozzáadása</string>
-    <string name="add_start_point">Kiindulópont hozzáadása</string>
+    <string name="add_start_point">Kiindulópont megadása</string>
     <string name="intermediate_waypoint">Köztes célpont</string>
     <string name="transfers">átszállások</string>
     <string name="on_foot">gyalog</string>
@@ -2776,17 +2772,18 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="points_of_interests">Érdekes helyek (POI)</string>
     <string name="waiting_for_route_calculation">Útvonal tervezése…</string>
     <string name="app_mode_public_transport">Tömegközlekedés</string>
-    <string name="avoid_roads_descr">Válassz egy utat a térképen vagy a lenti listából, amelyet el akarsz kerülni navigáció során:</string>
+    <string name="avoid_roads_descr">A térképen vagy a lenti listából jelöljön ki egy utat, amelyet a navigáció során el kíván kerülni:</string>
     <string name="show_along_the_route">Megjelenítés az útvonal mellett</string>
     <string name="simulate_navigation">Navigáció szimulálása</string>
-    <string name="choose_track_file_to_follow">Válaszd ki a követendő nyomvonalfájlt</string>
-    <string name="voice_announcements">Hangbemondások</string>
+    <string name="choose_track_file_to_follow">Követendő nyomvonalfájl kijelölése</string>
+    <string name="voice_announcements">Hangutasítások</string>
     <string name="intermediate_destinations">Köztes célpontok</string>
     <string name="arrive_at_time">Érkezés ekkor: %1$s</string>
     <string name="powered_by_osmand">Az OsmAndtól</string>
     <string name="third_party_application">Harmadik féltől származó alkalmazás</string>
-    <string name="send_search_query_description">Elküldjük a keresésed: „%1$s”, valamint a tartózkodási helyed.\n
-        \n Nem gyűjtünk személyes adatokat, a keresési adatokat csak a kereső algoritmus fejlesztéséhez használjuk.</string>
+    <string name="send_search_query_description">Keresését és tartózkodási helyét elküldjük ide: „%1$s”.
+\n 
+\n Nem gyűjtünk személyes adatokat, a keresési adatokat csak a kereső algoritmus fejlesztéséhez használjuk fel.</string>
     <string name="transport_nearby_routes">Ezen belül:</string>
     <string name="shared_string_launch">Indítás</string>
     <string name="lang_gn_py">guarani</string>
@@ -2851,10 +2848,10 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
 \n • Az útvonalterv újratervezésre kerül, ha eltérsz attól
 \n • Célkeresés cím, típus (például: parkoló, étterem, hotel, benzinkút, múzeum), vagy földrajzi koordináták szerint
 \n "</string>
-    <string name="quick_action_switch_day_night_descr">Egy kapcsoló, ami vált a Nappali és Éjszaki módok között az OsmAndban</string>
+    <string name="quick_action_switch_day_night_descr">Az OsmAnd nappali és éjszakai módjai közötti kapcsoló.</string>
     <string name="quick_action_switch_day_mode">Nappali mód</string>
     <string name="quick_action_switch_night_mode">Éjszakai mód</string>
-    <string name="quick_action_day_night_switch_mode">Váltás a Nappali/Éjszakai mód között</string>
+    <string name="quick_action_day_night_switch_mode">Váltás a nappali/éjszakai mód között</string>
     <string name="run_full_osmand_msg">A(z) {0} térképet használod, amelyet az OsmAnd biztosít. Elindítod az OsmAnd teljes verzióját\?</string>
     <string name="run_full_osmand_header">Elindítod az OsmAndot\?</string>
     <string name="add_work">Munkahely hozzáadása</string>
@@ -2867,15 +2864,15 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="shared_string_swap">Felcserélés</string>
     <string name="show_more">Továbbiak megjelenítése</string>
     <string name="tracks_on_map">Megjelenített nyomvonalak</string>
-    <string name="routeInfo_roadClass_name">Útkategória</string>
-    <string name="step_by_step">Lépésről lépésre</string>
+    <string name="routeInfo_roadClass_name">Úttípus</string>
+    <string name="step_by_step">Részletes navigáció</string>
     <string name="routeInfo_road_types_name">Úttípusok</string>
     <string name="exit_at">Szálljon le itt:</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">GPX nyomvonalak megjelenítése/elrejtése</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Egy kapcsoló, ami megjeleníti vagy elrejti a GPX nyomvonalakat a térképen</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">GPX-nyomvonalak megjelenítése/elrejtése</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">GPX-nyomvonalakat a térképen megjelenítő vagy elrejtő kapcsoló.</string>
     <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">GPX nyomvonalak elrejtése</string>
     <string name="quick_action_gpx_tracks_show">GPX nyomvonalak megjelenítése</string>
-    <string name="add_destination_query">Először jelöljön ki egy célpontot</string>
+    <string name="add_destination_query">Először adjon meg egy célpontot</string>
     <string name="release_3_3">"• Új \'Navigáció\' képernyő:  Új gomb az Otthon és Munkahely célpontokhoz, \'előző útvonal\' gyors gomb, az aktív GPX útvonalak és jelölők listája, keresési előzmények
 \n
 \n • Több információ az \'Útvonal adataiban\': úttípus, útburkolat, meredekség, simaság
@@ -2901,29 +2898,28 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="routing_attr_avoid_tram_name">Villamos nélkül</string>
     <string name="routing_attr_avoid_tram_description">Elkerüli a villamosokat</string>
     <string name="routing_attr_avoid_bus_name">Busz nélkül</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_bus_description">Busz és trolibusz elkerülése</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_share_taxi_name">Iránytaxi elkerülése</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_share_taxi_description">Iránytaxi elkerülése</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_train_name">Vonat elkerülése</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_train_description">Vonat elkerülése</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_subway_name">Metró elkerülése</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_subway_description">Metró és kombínó elkerülése</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ferry_name">Komp elkerülése</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ferry_description">Komp elkerülése</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_bus_description">Elkerüli a buszokat és a trolibuszokat</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_share_taxi_name">Iránytaxi nélkül</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_share_taxi_description">Elkerüli az iránytaxikat</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_train_name">Vonat nélkül</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_train_description">Elkerüli a vasutat</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_subway_name">Metró nélkül</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_subway_description">Elkerüli a metrókat és a HÉV-eket</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ferry_name">Komp nélkül</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ferry_description">Elkerüli a kompokat</string>
     <string name="avoid_pt_types_descr">A navigáció során elkerülendő közlekedési módok kijelölése:</string>
     <string name="avoid_pt_types">Közlekedési módok elkerülése…</string>
     <string name="shared_string_walk">Séta</string>
     <string name="public_transport_warning_descr_blog">Az OsmAnd útvonalszámításának módjáról a blogunkon olvashatsz.</string>
     <string name="public_transport_warning_title">A tömegközlekedési útvonaltervezés jelenleg bétatesztelési fázisban van, hibák és pontatlanságok előfordulhatnak.</string>
-    <string name="add_intermediate">Köztes pont megadása</string>
+    <string name="add_intermediate">Köztes pont hozzáadása</string>
     <string name="transfers_size">%1$d átszállás</string>
     <string name="shared_string_degrees">Fok</string>
     <string name="shared_string_milliradians">Milliradián</string>
     <string name="angular_measeurement">Szögmérés mértékegysége</string>
     <string name="angular_measeurement_descr">Az azimutmérés mértékegységének módosítása.</string>
     <string name="quick_action_day_night_mode">%s mód</string>
-    <string name="save_poi_value_exceed_length">A „%s” címke címke legfeljebb 255 karakter hosszú lehet. 
-\nA folytatáshoz rövidítse le.</string>
+    <string name="save_poi_value_exceed_length">Rövidítse a „%s” címkét legfeljebb 255 karakter hosszúságúra.</string>
     <string name="save_poi_value_exceed_length_title">A „%s” érték hossza</string>
     <string name="add_start_and_end_points">Kiindulási és célpont hozzáadása</string>
     <string name="route_add_start_point">Kiindulási pont hozzáadása</string>
@@ -2971,11 +2967,11 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_path_name">Ösvény</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_cycleway_name">Kerékpárút</string>
     <string name="rendering_attr_undefined_name">Meghatározatlan</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_sett_name">Macskakő és kavicsburkolat elkerülése</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_sett_description">Macskakő és kavicsburkolat elkerülése</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_sett_name">Macskakő és kavicsburkolat nélkül</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_sett_description">Elkerüli a macskaköves és kavicsburkolatút utakat</string>
     <string name="files_moved">%1$d fájl áthelyezve (%2$s).</string>
     <string name="files_copied">%1$d fájl átmásolva (%2$s).</string>
-    <string name="files_failed">%1$d fájl másolása sikertelen (%2$s).</string>
+    <string name="files_failed">Nem sikerült %1$d fájl másolása (%2$s).</string>
     <string name="files_present">%1$d fájl (%2$s) megtalálható az előző helyen: \'%3$s\'.</string>
     <string name="move_maps">Térképek áthelyezése</string>
     <string name="dont_move_maps">Ne mozogjon</string>
@@ -2997,7 +2993,7 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
 \n</string>
     <string name="searching_gps">Műholdak keresése</string>
     <string name="coordinates_widget">Koordináta-widget</string>
-    <string name="keep_passed_markers_descr">Az Kedvencek csoportjaként vagy GPX útpontként hozzáadott és elhagyottként megjelölt jelölők a térképen maradnak. A jelölők akkor tűnnek el a térképről, ha a csoport nem aktív (ki van kapcsolva).</string>
+    <string name="keep_passed_markers_descr">Az Kedvencek vagy GPX-útpontok csoportjaként hozzáadott és elhagyottként megjelölt jelölők a térképen maradnak. A jelölők akkor tűnnek el a térképről, ha a csoport nem aktív (ki van kapcsolva).</string>
     <string name="rate_dialog_descr">Kérlek, adj visszajelzést vagy értékelést a Google Play-en.</string>
     <string name="button_rate">OK</string>
     <string name="shared_string_privacy_policy">Adatvédelmi irányelvek</string>
@@ -3010,7 +3006,7 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="visited_screens">Meglátogatott képernyők</string>
     <string name="collected_data_descr">Határozza meg, mely adatok megosztását engedélyezi az OsmAndnak.</string>
     <string name="downloaded_maps_collect_descr">Segít megértenünk, az ország- és régiótérképek népszerűségét.</string>
-    <string name="visited_screens_collect_descr">Segít megértenünk, hogy az OsmAnd funkcióinak népszerűségét.</string>
+    <string name="visited_screens_collect_descr">Segít megértenünk az OsmAnd funkcióinak népszerűségét.</string>
     <string name="privacy_and_security_change_descr">Koppintson az „Engedélyezés”-re, ha elfogadja: %1$s</string>
     <string name="settings_privacy_and_security">Adatvédelem és biztonság</string>
     <string name="settings_privacy_and_security_desc">A megosztandó adatok kijelölése</string>
@@ -3023,7 +3019,7 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="app_mode_subway">Metró</string>
     <string name="app_mode_horse">Ló</string>
     <string name="app_mode_helicopter">Helikopter</string>
-    <string name="osmand_routing_promo">Az ..osmand/routing mappában hozzáadhatja saját módosított routing.xml fájlját</string>
+    <string name="osmand_routing_promo">Az ..osmand/routing mappában hozzáadhatja a routing.xml fájl saját módosított verzióját</string>
     <string name="app_mode_skiing">Síelés</string>
     <string name="base_profile_descr_ski">Síelés</string>
     <string name="show_compass_ruler">Iránytűvonalzó megjelenítése</string>
@@ -3037,7 +3033,7 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="profile_alert_need_routing_type_title">Navigációtípus kijelölése</string>
     <string name="profile_alert_need_routing_type_msg">Kérjük, jelöljön ki egy navigációtípust az új alkalmazásprofilhoz</string>
     <string name="profile_alert_need_profile_name_title">Profil nevének megadása</string>
-    <string name="profile_alert_need_profile_name_msg">Először meg kell adnod egy profil nevet.</string>
+    <string name="profile_alert_need_profile_name_msg">Először meg kell adnia egy profilnevet.</string>
     <string name="profile_alert_duplicate_name_title">Ez a név már létezik</string>
     <string name="profile_alert_duplicate_name_msg">Ilyen nevű profil már van</string>
     <string name="profile_alert_cant_delete_base">Az OsmAnd alapprofiljai nem törölhetők</string>
@@ -3104,9 +3100,9 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_sled_name">Szánkó</string>
     <string name="app_mode_offroad">Terep</string>
     <string name="external_input_device">Külső beviteli eszköz</string>
-    <string name="external_input_device_descr">A külső vezérléshez jelöljön ki egy eszközt, például egy általános billentyűzetet vagy WunderLINQ-et.</string>
+    <string name="external_input_device_descr">Külső vezérlőeszköz (például általános billentyűzet vagy WunderLINQ) kijelölése.</string>
     <string name="sett_no_ext_input">Nincs</string>
-    <string name="sett_generic_ext_input">Általános billentyűzet</string>
+    <string name="sett_generic_ext_input">Billentyűzet</string>
     <string name="sett_wunderlinq_ext_input">WunderLINQ</string>
     <string name="sett_parrot_ext_input">Parrot</string>
     <string name="turn_on_profile_desc">Ennek a beállításnak a használatához kapcsoljon be legalább egy alkalmazásprofilt.</string>
@@ -3153,16 +3149,16 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="vehicle_parameters">Jármű paraméterek</string>
     <string name="voice_announces_info">A hangbemondások csak navigáció közben kerülnek lejátszásra.</string>
     <string name="voice_announces_descr">Navigációs utasítások és bejelentések</string>
-    <string name="voice_announces">Hangbemondások</string>
+    <string name="voice_announces">Hangutasítások</string>
     <string name="screen_alerts">Képernyő riasztások</string>
     <string name="route_parameters_descr">Útvonal paraméterek testreszabása</string>
     <string name="route_parameters">Útvonal paraméterek</string>
-    <string name="plugins_settings">Bővítmény beállítások</string>
+    <string name="plugins_settings">Bővítménybeállítások</string>
     <string name="download_detailed_map">Töltsd le a részletes %s térképet a terület megtekintéséhez.</string>
     <string name="internal_app_storage_description">Belső tároló, a felhasználó és a többi alkalmazás számára rejtett, kizárólag az OsmAnd számára hozzáférhető</string>
     <string name="change_data_storage_folder">Adattárolás könyvtárának módosítása</string>
     <string name="routing_attr_width_name">Szélességkorlátozás</string>
-    <string name="routing_attr_width_description">Add meg az utakon engedélyezett járműszélesség korlátot.</string>
+    <string name="routing_attr_width_description">Adja meg az útvonalakon a járművekre vonatkozó szélességkorlátozást.</string>
     <string name="avoid_in_routing_descr_">Bizonyos útvonalak és úttípusok elkerülése</string>
     <string name="shared_string_osmand_usage">OsmAnd használat</string>
     <string name="shared_sting_tiles">Csempék</string>
@@ -3212,13 +3208,13 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="export_profile">Profil exportálása</string>
     <string name="exported_osmand_profile">OsmAnd profil: %1$s</string>
     <string name="overwrite_profile_q">\'%1$s\' profil már létezik. Felülírod\?</string>
-    <string name="export_profile_failed">Profil exportálása sikertelen.</string>
+    <string name="export_profile_failed">Nem sikerült a profil exportálása.</string>
     <string name="profile_import">Profil importálás:</string>
     <string name="profile_import_descr">Profil importálásához válaszd ki a megfelelő fájlt a készüléken és nyisd meg az OsmAnd-dal.</string>
     <string name="file_import_error">%1$s importálás hiba: %2$s</string>
     <string name="file_imported_successfully">%1$s sikeresen importálva.</string>
     <string name="app_mode_utv">Egymás mellett</string>
-    <string name="rendering_attr_piste_difficulty_aerialway_name"/>
+    <string name="rendering_attr_piste_difficulty_aerialway_name">Kötélpályás felvonó</string>
     <string name="switch_profile">Profil váltás</string>
     <string name="application_profile_changed">Alkalmazás profi módosítva erre: %s</string>
     <string name="change_data_storage_full_description">Áthelyezed az OsmAnd fájlokat az új helyre\?
@@ -3234,7 +3230,7 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="dialogs_and_notifications_title">Párbeszédablakok és értesítések</string>
     <string name="dialogs_and_notifications_descr">OsmAnd használata közben megjelenő felugró üzenetek, párbeszédablakok és értesítések beállításai.</string>
     <string name="suggested_maps">Javasolt térképek</string>
-    <string name="add_new_profile_q">Hozzáadja az új \'%1$s\' profilt\?</string>
+    <string name="add_new_profile_q">Hozzáadja az új „%1$s” profilt\?</string>
     <string name="distance_and_address">%1$s • %2$s</string>
     <string name="street_city">%1$s, %2$s</string>
     <string name="personal_category_name">Személyes</string>
@@ -3252,7 +3248,7 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="routeInfo_piste_difficulty_name">Sípálya nehézsége</string>
     <string name="rendering_value_thick_name">Vastag</string>
     <string name="desert_render_descr">Sivatagokhoz és más ritkán lakott területekhez.</string>
-    <string name="quick_action_need_to_add_item_to_list">Adjon legalább egy tételt a „Gyorsművelet” beállításainál található listához</string>
+    <string name="quick_action_need_to_add_item_to_list">Adjon legalább egy elemet a „Gyorsművelet” beállításainál található listához</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_downhill_name">Alpesi sí/lesiklás</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_downhill_description">Alpesi vagy lesikló sípályák és a felvonókhoz vezető utak</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_nordic_name">Sífutás / északi sí</string>
@@ -3278,19 +3274,19 @@ Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
     <string name="shared_string_default">Alapértelmezett</string>
     <string name="lang_oc">Okcitán</string>
     <string name="app_mode_pickup_truck">Kisteherautó</string>
-    <string name="day"></string>
-    <string name="days_2_4"></string>
-    <string name="days_5"></string>
-    <string name="week"></string>
-    <string name="weeks_2_4"></string>
-    <string name="weeks_5"></string>
-    <string name="month"></string>
-    <string name="months_2_4"></string>
-    <string name="months_5"></string>
-    <string name="year"></string>
-    <string name="years_2_4"></string>
-    <string name="years_5"></string>
-    <string name="months_3"></string>
+    <string name="day"/>
+    <string name="days_2_4"/>
+    <string name="days_5"/>
+    <string name="week"/>
+    <string name="weeks_2_4"/>
+    <string name="weeks_5"/>
+    <string name="month"/>
+    <string name="months_2_4"/>
+    <string name="months_5"/>
+    <string name="year"/>
+    <string name="years_2_4"/>
+    <string name="years_5"/>
+    <string name="months_3"/>
     <string name="price_free">Ingyenes</string>
     <string name="cancel_subscription">Előfizetés törlése</string>
     <string name="utm_format_descr">Az OsmAnd az UTM-szabványt (Universal Transverse Mercator) használja, amely hasonlít a NATO MGRS-rendszeréhez (Military Grid Reference System), de nem azonos vele.</string>

From 142f825f7e3398cac1224d9830fb96e010df73b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ahmad Alfrhood <rlo927@gmail.com>
Date: Sun, 22 Dec 2019 18:54:21 +0000
Subject: [PATCH 5/9] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (3084 of 3084 strings)
---
 OsmAnd/res/values-ar/strings.xml | 132 +++++++++++++++----------------
 1 file changed, 66 insertions(+), 66 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
index 2d64175f73..3bfce264af 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
@@ -59,12 +59,12 @@
     <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">الحدود</string>
     <string name="map_widget_max_speed">حد السرعة</string>
     <string name="no_buildings_found">لم أعثر على أي مبنى.</string>
-    <string name="incremental_search_city">البحث المدينة تدريجياً</string>
+    <string name="incremental_search_city">بحث مدينة تدريجياً</string>
     <string name="safe_mode">الوضع الآمن</string>
     <string name="close_changeset">إغلاق تغيير تعيين</string>
     <string name="enable_plugin_monitoring_services">تمكين البرنامج المساعد لتسجيل الرحلة باستعمال خدمات تحديد المواقع (تسجيل GPX، وتتبع عبر الإنترنت)</string>
     <string name="non_optimal_route_calculation">ربما لا يكون من الأحسن حساب الطريق لمسافات طويلة</string>
-    <string name="map_widget_show_destination_arrow">عرض إتجاه المقصد</string>
+    <string name="map_widget_show_destination_arrow">عرض اتجاه المقصد</string>
     <string name="map_widget_monitoring_services">خدمات التسجيل</string>
     <string name="no_route">لا طريق</string>
     <string name="delete_target_point">إزالة وجهة</string>
@@ -185,7 +185,7 @@
     <string name="driving_region_europe_asia">أوروبا وآسيا</string>
     <string name="driving_region_uk">المملكة المتحدة، الهند وما شابه ذلك</string>
     <string name="speak_title">الإعلامات…</string>
-    <string name="osb_author_or_password_not_specified">ادخل اسم المستخدم وكلمة السر في الإعدادات</string>
+    <string name="osb_author_or_password_not_specified">أدخل اسم المستخدم وكلمة السر في الإعدادات</string>
     <string name="clear_intermediate_points">إزالة الوجهات الوسطى</string>
     <string name="keep_intermediate_points">الحفاظ على الوجهات الوسطى</string>
     <string name="new_directions_point_dialog">لديك مجموعة وجهات وسطى.</string>
@@ -206,7 +206,7 @@
     <string name="plugin_distance_point">نقطة</string>
     <string name="gpx_file_name">GPX اسم الملف</string>
     <string name="gpx_saved_sucessfully">نقاط المسار حفظت بنجاح {0}</string>
-    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">هذه الإضافة تتيح مؤشر على الخريطة يسمح بانشاء مسارات بالضغط على الخريطة، استعمال أو تعديل ملف GPX موجود، تخطيط رحلة أو حساب المسافة بين نقاط ما. النتائج يمكن حفظها كملف GPX الذي يمكن استخدامه للإرشاد في وقت لاحق.</string>
+    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">هذه الإضافة تتيح مؤشر على الخريطة يسمح بإنشاء مسارات بالضغط على الخريطة، استعمال أو تعديل ملف GPX موجود، تخطيط رحلة أو حساب المسافة بين نقاط ما. النتائج يمكن حفظها كملف GPX الذي يمكن استخدامه للإرشاد في وقت لاحق.</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">حاسبة المسافة وأداة التخطيط</string>
     <string name="shared_string_do_not_show_again">لا تظهر مرة أخرى</string>
     <string name="distance_measurement_start_editing">بدء التعديل</string>
@@ -295,7 +295,7 @@
     <string name="monitoring_settings_descr">قم بضبط كيفية تسجيل الرحلات.</string>
     <string name="choose_osmand_theme_descr">تحديد سمة للتطبيق: ليلي، نهاري.</string>
     <string name="choose_osmand_theme">سمة التطبيق</string>
-    <string name="favourites_list_activity">اختار تفضيلة</string>
+    <string name="favourites_list_activity">اختر مفضلة</string>
     <string name="local_openstreetmap_act_title">تعديلات OSM</string>
     <string name="intermediate_points_change_order">تغيير الفرز</string>
     <string name="recording_is_recorded">جاري تسجيل الصوت/الفيديو. لوقفه اضغط على ودجة AV.</string>
@@ -453,7 +453,7 @@
     <string name="osmand_development_plugin_description">هذه الأداة المساعدة تعرض إعدادات لتطوير وتصحيح الميزات كاختبار أو محاكاة التوجيه، أداء الشاشة، أو الإشعار الصوتي. هذه الإعدادات معدة للمطورين و المستخدم العام لا يحتاجها.</string>
     <string name="plugins_screen">الملحقات</string>
     <string name="prefs_plugins_descr">تقوم الملحقات بتفعيل إعدادات متقدمة ووظائف إضافية.</string>
-    <string name="osm_editing_plugin_description">عبر هذه الأداة يمكن اسخدام التطبيق للمساهمات في الموقع كإنشاء أو تعديل أماكن الأشياء، تصليح الأعطاب أو التبليغ عنها، والمساهمة بملفات GPX مسجلة. الموقع قائم بفعل المجتمع، مشروع رسم الخرائط على النطاق العام العالمي. للمزيد من التفاصيل انظر https://openstreetmap.org. المشاركة الفعالة جد مقدرة، والمساهمات يمكن إنشاءها من التطبيق مباشرة إن قمت بإدخال معلوماتك الشخصية في التطبيق.</string>
+    <string name="osm_editing_plugin_description">عبر هذه الأداة يمكن اسخدام التطبيق للمساهمات في الموقع كإنشاء أو تعديل أماكن الأشياء، تصليح الأعطاب أو التبليغ عنها، والمساهمة بملفات GPX مسجلة. الموقع قائم بفعل المجتمع، مشروع رسم الخرائط على النطاق العام العالمي. للمزيد من التفاصيل انظر https://openstreetmap.org. المشاركة الفعالة جد مقدرة، والمساهمات يمكن إنشاؤها من التطبيق مباشرة إن قمت بإدخال معلوماتك الشخصية في التطبيق.</string>
     <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">عادة تعرض الخرائط الاتجاهية أسرع. ربما لا تعمل جيدا على بعض الأجهزة.</string>
     <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">شغل أوامر الصوت المحدد الحالي:</string>
     <string name="switch_to_raster_map_to_see">لا توجد خرائط توجيه لهذا المكان. قم بتحميل إحدها ، أو التغيير لخرائط الإنترنت (فعّل ملحق خرائط الإنترنت).</string>
@@ -558,9 +558,9 @@
     <string name="map_widget_map_rendering">تقديم الخريطة</string>
     <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">هل تريد حذف %1$d من التعديلات؟</string>
     <string name="shared_string_delete_all">احذف الكل</string>
-    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">توفر هذه الأداة طبقة خط كفافي وطبقة للتضاريس ظاهرة على الخريطة الأساسية للتطبيق. هذه الوظيفة ستكوم محل تقدير من طرف الرياضيين، المتنزهين، الرحالة، وكل من هو مهتم بجمال ورخاء الطبيعة.
-\n
-\nالبيانات العالمية (بين 70 درجة شمالا و70 جنوبا) مبنية حسب قياسات SRTM (مكوك رادار البعثة الطبوغرافية) وASTER (المكوك المتقدم الخاص بالإنبعاث الحراري والانعكاس الإشعاعي)، أداة تصوير على متن Terra، القمر الصناعي الرئيسي لنظام رصد الأرض التابع لناسا. ASTER هو جهد تعاوني فيما بين وكالة ناسا، وزارة الاقتصاد اليابانية، التجارة والصناعة (METI)، و أنظمة الفضاء اليابانية (J-spacesystems).</string>
+    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">توفر هذه الأداة طبقة خط كنتوري وطبقة للتضاريس ظاهرة على الخريطة الأساسية للتطبيق. هذه الوظيفة ستكوم محل تقدير من طرف الرياضيين، المتنزهين، الرحالة، وكل من هو مهتم بجمال ورخاء الطبيعة. 
+\n 
+\nالبيانات العالمية (بين 70 درجة شمالا و70 جنوبا) مبنية حسب قياسات SRTM (مكوك رادار البعثة الطبوغرافية) وASTER (المكوك المتقدم الخاص بالانبعاث الحراري والانعكاس الإشعاعي)، أداة تصوير على متن Terra، القمر الصناعي الرئيسي لنظام رصد الأرض التابع لناسا. ASTER هو جهد تعاوني فيما بين وكالة ناسا، وزارة الاقتصاد اليابانية، التجارة والصناعة (METI)، و أنظمة الفضاء اليابانية (J-spacesystems).</string>
     <string name="srtm_plugin_description">يوفر هذا الملحق خطوط محيطية وطبقة تضاريس (طبيعية) تظهر على خرائط OsmAnd. هذه الوظيفة ستعجب كثيرا الرياضيين، المتجولين، الرحالة، و كل من تهمه بنية التضاريس الطبيعية. 
 \n 
 \nالبيانات العالمية (ما بين 70 درجة شمالا و70 جنوبا) مبنية على مقاييس SRTM (مكوك رادار البعثة الطبوغرافية) و ASTER (الانبعاث الحراري الفضائي المتقدم والإنعكاس الإشعاعي)، أداة التصوير على متن Terra، القمر الصناعي الرئيسي لنظام رصد الأرض التابع لناسا. 
@@ -641,10 +641,10 @@
     <string name="auto_follow_route_navigation">التنقل التلقائي في المركز فقط</string>
     <string name="auto_follow_route_navigation_descr">التوسيط التلقائي لعرض الخريطة فقط أثناء الملاحة.</string>
     <string name="auto_follow_location_enabled">تم توسيط موقعك تلقائياً.</string>
-    <string name="pref_vector_rendering">خيارات محددةناقلات العارض</string>
+    <string name="pref_vector_rendering">خيارات محددة ناقلات العارض</string>
     <string name="pref_overlay">غطاء/بطانة</string>
     <string name="pref_raster_map">النت كمصدر للخريطة</string>
-    <string name="pref_vector_map">اعدادات الخريطة المتجهة</string>
+    <string name="pref_vector_map">إعدادات الخريطة المتجهة</string>
     <string name="delete_confirmation_msg">حذف %1$s؟</string>
     <string name="city_type_suburb">ضاحية</string>
     <string name="city_type_hamlet">قرية</string>
@@ -660,7 +660,7 @@
     <string name="data_to_search_poi_not_available">البيانات المحلية لبحث POI غير موجودة.</string>
     <string name="poi_filter_by_name">البحث بالاسم</string>
     <string name="old_poi_file_should_be_deleted">ملف بيانات POI \'%1$s\' لا لزوم له ويمكن حذفه.</string>
-    <string name="update_poi_file_not_found">لم يتم العثور على الملف المحلي للمحافظة على تغييرات POI وتعذر إنشاءه.</string>
+    <string name="update_poi_file_not_found">لم يتم العثور على الملف المحلي للمحافظة على تغييرات POI وتعذر إنشاؤه.</string>
     <string name="button_upgrade_osmandplus">ترقية إلىOsmAnd+</string>
     <string name="map_version_changed_info">يحتوي الخادم على ملفات خرائط غير متوافقة مع الإصدار الحالي من التطبيق. لتحميلها واستخدامها، نرجو ترقية التطبيق إلى أحدث إصدار.</string>
     <string name="shared_string_rename">إعادة تسمية</string>
@@ -692,7 +692,7 @@
     <string name="favourites_edit_dialog_category">الفئة</string>
     <string name="shared_string_no_thanks">لا شكراً</string>
     <string name="basemap_missing">خريطة العالم العامة (التي تغطي العالم كله بتقريب صغير) مفقودة. يرجى القيام بتحميل World_basemap_x.obf للحصول على نظرة شاملة.</string>
-    <string name="vector_data_missing">البيانات المحلية (التي لا تحتاج الى ربط بالإنترنت ) غير موجودة على بطاقة الذاكرة. يرجى إعادة تحميلها بغرض إستخدام الخرائط من دون إتصال.</string>
+    <string name="vector_data_missing">البيانات المحلية (التي لا تحتاج إلى ربط بالإنترنت ) غير موجودة على بطاقة الذاكرة. يرجى إعادة تحميلها بغرض استخدام الخرائط من دون اتصال.</string>
     <string name="local_index_gpx_info_show">"
 \n
 \nاضغط مطولا لعرض الخيارات"</string>
@@ -715,7 +715,7 @@
     <string name="local_indexes_cat_poi">بيانات POI</string>
     <string name="ttsvoice">تحويل النص إلى كلام -</string>
     <string name="search_offline_clear_search">بحث جديد</string>
-    <string name="map_text_size_descr">حدد حجم النص للاسماء على الخريطة:</string>
+    <string name="map_text_size_descr">حدد حجم النص للأسماء على الخريطة:</string>
     <string name="map_text_size">حجم خط الخريطة</string>
     <string name="trace_rendering">تقديم معلومات التصحيح</string>
     <string name="trace_rendering_descr">عرض أداء معلومات التصحيح (غير مستحسن).</string>
@@ -774,7 +774,7 @@
     <string name="foot">قدم</string>
     <string name="mile_per_hour">ميل ساعة</string>
     <string name="mile">ميل</string>
-    <string name="send_location_way_choose_title">إشترك المكان باستخدام</string>
+    <string name="send_location_way_choose_title">شارك المكان باستخدام</string>
     <string name="send_location_sms_pattern">الموقع : %1$s %2$s</string>
     <string name="send_location_email_pattern">إتبع رابط متصفح الويب لمشاهدة المكان %1$s أو استعمل رابط أندرويد الخاص %2$s</string>
     <string name="send_location">إرسال الموقع</string>
@@ -782,7 +782,7 @@
     <string name="add_waypoint_dialog_added">أُضيفت إحداثية GPX \'\' {0} \'\' بنجاح</string>
     <string name="add_waypoint_dialog_title">إضافة إحداثية لمسار مسجل</string>
     <string name="context_menu_item_add_waypoint">إضافة إلى مسار</string>
-    <string name="amenity_type_administrative">اداري</string>
+    <string name="amenity_type_administrative">إداري</string>
     <string name="amenity_type_barrier">حاجز</string>
     <string name="amenity_type_education">تعليم</string>
     <string name="amenity_type_emergency">حالة طوارئ</string>
@@ -790,7 +790,7 @@
     <string name="amenity_type_finance">تمويل</string>
     <string name="amenity_type_healthcare">الرعاية الصحية</string>
     <string name="amenity_type_historic">تاريخي</string>
-    <string name="amenity_type_landuse">استخدام الاراضي</string>
+    <string name="amenity_type_landuse">استخدام الأراضي</string>
     <string name="amenity_type_leisure">وقت الفراغ</string>
     <string name="amenity_type_man_made">من صنع الإنسان</string>
     <string name="amenity_type_military">عسكري</string>
@@ -799,7 +799,7 @@
     <string name="amenity_type_other">أخرى</string>
     <string name="amenity_type_shop">متجر</string>
     <string name="amenity_type_sport">رياضة</string>
-    <string name="amenity_type_sustenance">رزق</string>
+    <string name="amenity_type_sustenance">معيشة</string>
     <string name="amenity_type_tourism">سياحة</string>
     <string name="indexing_address">يفهرس العنوان…</string>
     <string name="indexing_map">يفهرس الخريطة…</string>
@@ -1002,7 +1002,7 @@
     <string name="show_point_options">استخدام الموقع…</string>
     <string name="favorite">مفضلة</string>
     <string name="speak_favorites">نقاط مفضلة مجاورة</string>
-    <string name="save_as_favorites_points">إحفظ كمجموعة مفضلة</string>
+    <string name="save_as_favorites_points">حفظ كمجموعة مفضلة</string>
     <string name="add_favorite_dialog_top_text">أدخل اسم المفضلة</string>
     <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">"تم إضافة إحداثية المفضلة  \'\'{0}\'\' بنجاح."</string>
     <string name="update_existing">استبدال</string>
@@ -1062,7 +1062,7 @@
     <string name="download_tab_downloads">تحميلات متاحة</string>
     <string name="download_tab_updates">التحديثات</string>
     <string name="download_tab_local">على الهاتف</string>
-    <string name="no_internet_connection">عملية التحميل غير ممكنة، رجاءا تحقق من اتصالك بالإنترنت.</string>
+    <string name="no_internet_connection">عملية التحميل غير ممكنة، يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت.</string>
     <string name="everything_up_to_date">جميع الملفات محدّثة</string>
     <string name="use_opengl_render">استخدام OpenGL للتقديم</string>
     <string name="use_opengl_render_descr">استخدام أداء أوبن جي مسرع (قد لا تعمل على بعض الأجهزة).</string>
@@ -1191,7 +1191,7 @@
     <string name="rendering_attr_showAccess_name">عرض قيود الدخول</string>
     <string name="rendering_attr_showSurfaces_name">عرض سطح الطريق</string>
     <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">عرض الطرق الدائرية</string>
-    <string name="delay_navigation_start">ابدأ التوجيه دروان بدوران تلقائياً</string>
+    <string name="delay_navigation_start">بدء التوجيه المفصل تلقائيًا</string>
     <string name="gpx_info_subtracks">مسارات فرعية: %1$s</string>
     <string name="gpx_info_waypoints">نقاط الطريق: %1$s</string>
     <string name="gpx_info_distance">المسافة : %1$s (%2$s نقاط)</string>
@@ -1353,7 +1353,7 @@
     <string name="go_back_to_osmand">عُد إلى خريطة OsmAnd</string>
     <string name="loading_data">تحميل البيانات…</string>
     <string name="reading_indexes">قراءة البيانات المحلية…</string>
-    <string name="finished_task">تم الإنتهاء</string>
+    <string name="finished_task">تم الانتهاء</string>
     <string name="use_online_routing_descr">استخدم الإنترنت لحساب الطريق.</string>
     <string name="use_online_routing">استخدم الملاحة على الإنترنت</string>
     <string name="use_english_names_descr">اختر بين الأسماء المحلية أو الإنجليزية.</string>
@@ -1452,7 +1452,7 @@
     <string name="lang_kn">الكانادا</string>
     <string name="lang_nb">النرويجية ( بوكمال )</string>
     <string name="lang_nn">النرويجية (الحديثة )</string>
-    <string name="lang_es_ar">الإسبانية (الأرجنتين)</string>
+    <string name="lang_es_ar">الأسبانية (الأرجنتين)</string>
     <string name="si_nm">ميل بحري</string>
     <string name="dark_theme">ليلي</string>
     <string name="routing_attr_height_name">ارتفاع المركبة</string>
@@ -1479,7 +1479,7 @@
     <string name="world_maps">خرائط العالم</string>
     <string name="move_marker_bottom_sheet_title">حرك الخريطة لتغيير مكان العلامة</string>
     <!-- string name="lat_lon_pattern">خط العرض: %1$.5f خط الطول: %2$.5f</string -->
-    <string name="access_direction_audio_feedback_descr">إشارة صوتية عن اتجاه نقطة الوصول.</string>
+    <string name="access_direction_audio_feedback_descr">إشارة صوتية عند اتجاه نقطة الوصول.</string>
     <string name="access_direction_haptic_feedback_descr">اشر عن اتجاه نقطة الهدف بالاهتزاز.</string>
     <string name="use_osm_live_routing_description">تمكين الملاحة لتعديلات OSM Live (تجريبي).</string>
     <string name="access_disable_offroute_recalc">لا تغير المسار عندما تكون خارج الطريق</string>
@@ -1642,7 +1642,7 @@
     <string name="shared_string_email_address">البريد الإلكتروني</string>
     <string name="rendering_attr_hideUnderground_name">أشياء تحت الأرض</string>
     <string name="data_is_not_available">البيانات غير متوفرة</string>
-    <string name="shared_string_read_more">إقرأ المزيد</string>
+    <string name="shared_string_read_more">اقرأ المزيد</string>
     <string name="road_blocked">الطريق محظور</string>
     <string name="shared_string_select">تحديد</string>
     <string name="switch_start_finish">اعكس نقطة الانطلاق والوصول</string>
@@ -1673,7 +1673,7 @@
     <string name="osn_close_dialog_success">تم إغلاق نقطة الملاحظة بنجاح</string>
     <string name="share_osm_edits_subject">تعديلات OSM تمت مشاركتها بواسطة OSMAnd</string>
     <string name="lang_als">اﻷلبانية (توسك)</string>
-    <string name="read_more">إقرأ المزيد</string>
+    <string name="read_more">اقرأ المزيد</string>
     <string name="whats_new">الجديد في</string>
     <string name="shared_string_update">تحديث</string>
     <string name="shared_string_upload">رفع</string>
@@ -1719,7 +1719,7 @@
     <string name="lang_ml">المالايلامية</string>
     <string name="lang_es_us">الإسبانية (أمريكا)</string>
     <string name="lang_ht">الهاييتية</string>
-    <string name="download_wikipedia_files">هل تريد تحميل بيانات اضافية من ويكيبيديا ( %1$s ميغابايت ) ؟</string>
+    <string name="download_wikipedia_files">هل تريد تحميل بيانات إضافية من ويكيبيديا ( %1$s ميغابايت ) ؟</string>
     <string name="read_full_article">قراءة المقال كاملا (على الإنترنت)</string>
     <string name="shared_string_wikipedia">ويكيبيديا</string>
     <string name="local_indexes_cat_wiki">ويكيبيديا</string>
@@ -1753,15 +1753,15 @@
     <string name="add_points_to_map_markers_q">إضافة جميع النقاط إلى علامات الخريطة؟</string>
     <string name="clear_markers_history_q">مسح السجلات ؟</string>
     <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">إظهار مسارات الدراجة الجبلية</string>
-    <string name="clear_updates_proposition_message">يمكنك ازالة التحديثات المحملة والرجوع الى الاصدار الاصلي للخريطة</string>
+    <string name="clear_updates_proposition_message">يمكنك إزالة التحديثات المحملة والرجوع إلى الإصدار الأصلي للخريطة</string>
     <string name="add_time_span">إضافة فترة زمنية</string>
-    <string name="item_removed">تمت ازالة العنصر</string>
-    <string name="n_items_removed">تمت ازالة العناصر</string>
+    <string name="item_removed">تمت إزالة العنصر</string>
+    <string name="n_items_removed">تمت إزالة العناصر</string>
     <string name="rec_split_desc">أعد كتابة اللقطات عند تجاوز المساحة المتستخدمة لمساحة التخزين.</string>
     <string name="rec_split_clip_length_desc">طول اللقطات المسجلة لن يتجاوز المجال الزمني المحدد.</string>
     <string name="no_camera_permission">منح الوصول إلى الكاميرا.</string>
     <string name="no_microphone_permission">منح إذن الوصول إلى الميكروفون.</string>
-    <string name="av_audio_format">صيغة اخراج الصوت</string>
+    <string name="av_audio_format">صيغة إخراج الصوت</string>
     <string name="av_audio_format_descr">حدد صيغة إخراج الصوت.</string>
     <string name="opening_changeset">فتح التغييرات…</string>
     <string name="loading_poi_obj">تحميل POI…</string>
@@ -1780,7 +1780,7 @@
     <string name="successfully_uploaded_pattern">تم الرفع بنجاح{0}/{1}</string>
     <string name="error_message_pattern">خطأ : {0}</string>
     <string name="dahboard_options_dialog_title">إعدادت سطح المكتب</string>
-    <string name="shared_string_card_was_hidden">"تم إخفاء  البطاقة"</string>
+    <string name="shared_string_card_was_hidden">تم إخفاء البطاقة</string>
     <string name="tab_title_basic">أساسي</string>
     <string name="next_proceed">التالي</string>
     <string name="poi_dialog_poi_type">نوع POI</string>
@@ -1796,7 +1796,7 @@
     <string name="osm_save_offline">احفظ محليا (دون حاجة لربط بالإنترنت)</string>
     <string name="world_map_download_descr">خريطة العالم العامة مفقودة أو قديمة. قم بتحميلها للحصول على نظرة شاملة.</string>
     <string name="map_downloaded_descr">لقد تم تحميل خريطة %1$s. يمكنك الآن إستخدامها.</string>
-    <string name="favorite_category_dublicate_message">اسم المفضلة المحددة موجود. الرجاء استخدام إسم آخر.</string>
+    <string name="favorite_category_dublicate_message">اسم المفضلة المحددة موجود. الرجاء استخدام اسم آخر.</string>
     <string name="shared_string_trip_recording">تسجيل الرحلة</string>
     <string name="simulate_your_location_stop_descr">إيقاف المحاكات التخيلية.</string>
     <string name="restart_is_required">الرجاء إعادة تشغيل التطبيق يدوياً لتفعيل التغييرات.</string>
@@ -1831,7 +1831,7 @@
     <string name="osm_edit_commented_note">ملاحظة OSM معلق عليها</string>
     <string name="osm_edit_removed_note">ملاحظة OSM محذوفة</string>
     <string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">مسار زلق</string>
-    <string name="world_ski_missing">لاظهار خرائط التزلج، يجب تحميل خريطة خاصة محلية</string>
+    <string name="world_ski_missing">لإظهار خرائط التزلج، يجب تحميل خريطة خاصة محلية</string>
     <string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">حافلة، ترامواي وغيرها</string>
     <string name="osm_edit_created_note">إنشاء ملاحظة OSM</string>
     <string name="osn_add_dialog_error">حدث استثناء: لم يتم إنشاء الملاحظة.</string>
@@ -1846,10 +1846,10 @@
     <string name="osm_edit_created_poi">إنشاء OSM POI</string>
     <string name="coords_search">بحث عن إحداثيات</string>
     <string name="advanced_coords_search">بحث متقدم عن الإحداثيات</string>
-    <string name="simulate_initial_startup_descr">وضع علامة تشير إلى بدء تشغيل التطبيق الأولي، ابقي جميع الإعدادات الأخرى دون تغيير.</string>
+    <string name="simulate_initial_startup_descr">وضع علامة تشير إلى بدء تشغيل التطبيق الأولي، أبق جميع الإعدادات الأخرى دون تغيير.</string>
     <string name="region_maps">خرائط التوجيه (الفكتورية) والإقليمية</string>
     <string name="hillshade_layer_disabled">طبقة التضاريس غير مفعلة</string>
-    <string name="srtm_plugin_disabled">الخطوط الكفافية معطلة</string>
+    <string name="srtm_plugin_disabled">الخطوط الكنتورية معطلة</string>
     <string name="nm">ميل بحري</string>
     <string name="nm_h">ميل بحري/س</string>
     <string name="simulate_your_location_descr">إجراء محاكاة تخيلية باستخدام توجيه نشط أو مسار مسجل.</string>
@@ -1865,7 +1865,7 @@
     <string name="archive_wikipedia_data">لديك بيانات ويكيبيديا منزلة قديمة غير متوافقة. هل تريد أرشفتها؟</string>
     <string name="disable_recording_once_app_killed">منع التسجيل في الخلفية</string>
     <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">إيقاف تسجيل المسار عند إغلاق التطبيق من نافذة التطبيقات المستخدمة مؤخراً. (إشعار التطبيق سيختفي من شريط الإشعارات)</string>
-    <string name="shared_string_import2osmand">استيراد الى OsmAnd</string>
+    <string name="shared_string_import2osmand">استيراد إلى أوسماند</string>
     <string name="osm_edit_context_menu_delete">حذف تعديل OSM</string>
     <string name="rendering_value_disabled_name">معطل</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesScopeOSMC_name">تلوين وفق الانتماء للشبكة</string>
@@ -1953,7 +1953,7 @@
     <string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MM</string>
     <string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.SS</string>
     <string name="poi_error_poi_not_found">لم يتم العثور على النقطة أو أن المكان عبارة عن عدة نقاط وليست مدعومة بعدُ على التطبيق.</string>
-    <string name="plugin_touringview_descr">تفعيل هذه الرؤية يغير نمط خريطة OsmAnd إلى \'نمط التجوال\'، هذا النمط يوفر رؤية غنية بالتفاصيل للمسافرين والسائقين المحترفين. 
+    <string name="plugin_touringview_descr">تفعيل هذه الرؤية يغير نمط خريطة أوسماند إلى \'نمط التجوال\'، هذا النمط يوفر رؤية غنية بالتفاصيل للمسافرين والسائقين المحترفين. 
 \n 
 \nتوفر هذه الرؤية في أي تكبير معين للخريطة أكبر قدر ممكن من تفاصيل السفر المتاحة في بيانات الخريطة (خاصة الطرق، المسارات، المعابر وعلامات التوجيه). 
 \n 
@@ -1961,7 +1961,7 @@
 \n 
 \nوتوفر كذلك خيارات تجول كعرض طرق الدراجات الهوائية أو الطرق الجبلية في جبال الالب. 
 \n 
-\nليست هناك حاجة لتحميل خريطة خاصة،الرؤية يتم إنشاءها من خلال خرائطنا المحلية. 
+\nليست هناك حاجة لتحميل خريطة خاصة،الرؤية يتم إنشاؤها من خلال خرائطنا المحلية. 
 \n 
 \nهذه الرؤية يمكن التراجع عنها إما عن طريق تعطيلها هنا، أو تغيير \'نمط الخريطة\' في \'ضبط الخريطة\' حسب الرغبة.</string>
     <string name="create_poi_link_to_osm_doc"> string name=\"lat_lon_pattern\"&gt;خط العرض: %1$.5f خط الطول: %2$.5f&lt;/string </string>
@@ -2015,7 +2015,7 @@
     <string name="search_my_location">البحث في موقعي</string>
     <string name="get_for">تحصل عليه ب %1$s</string>
     <string name="osm_live_banner_desc">الحصول على عدد غير محدود من تحميلات الخرائط والتحديثات في الشهر : أسبوعياً، يومياً أو كل ساعة.</string>
-    <string name="osmand_plus_banner_desc">نسخة كاملة من تطبيق أواسام آند مع تحميل غير محدود وتحديثات شهرية للخرائط .</string>
+    <string name="osmand_plus_banner_desc">نسخة كاملة من تطبيق أوسماند مع تحميل غير محدود وتحديثات شهرية للخرائط .</string>
     <string name="si_mi_meters">ميل ، متر</string>
     <string name="get_it">تحميل</string>
     <string name="osm_live_payment_desc">رسوم الاشتراك ستفرض كل شهر. يمكنك إلغاء اشتراكك متى أردت عبر Google play.</string>
@@ -2029,7 +2029,7 @@
     <string name="save_filter">حفظ التصفية</string>
     <string name="delete_filter">حذف التصفية</string>
     <string name="new_filter">تصفية جديدة</string>
-    <string name="new_filter_desc">رجاءاً أدخل اسم للتصفية الجديدة. ستجدها ضمن لائحة الفئات.</string>
+    <string name="new_filter_desc">أدخل اسم للتصفية الجديدة. ستجدها ضمن لائحة الفئات.</string>
     <string name="selected_categories">الفئات المحددة</string>
     <string name="create_custom_poi">إنشاء تصفية مخصصة</string>
     <string name="custom_search">بحث مخصص</string>
@@ -2166,7 +2166,7 @@
     <string name="rendering_attr_depthContours_name">محيطات الأعماق البحرية</string>
     <string name="auto_split_recording_title">تقسيم المسارات آلياً إلى أجزاء بعد كل فراغ</string>
     <string name="navigate_point_olc_info_short">تقصير رمز التموضع المفتوح يُرجى تقديم رمزٍ كامل</string>
-    <string name="quick_action_duplicate">إسم الإجراء السريع مكرر</string>
+    <string name="quick_action_duplicate">اسم الإجراء السريع مكرر</string>
     <string name="quick_action_bug_descr">سوف تكون تتمة هذه الرسالة تلقائية في المجال المخصص للتعليق.</string>
     <string name="add_new_folder">مجلد جديد</string>
     <string name="track_points_category_name">النقاط المهمة في هذا الطريق</string>
@@ -2180,7 +2180,7 @@
     <string name="points_delete_multiple">حذف %1$d نقطة. هل أنت متأكد ؟</string>
     <string name="shared_string_max">أقصى</string>
     <string name="shared_string_start_time">وقت البدء</string>
-    <string name="shared_string_end_time">وقت الإنتهاء</string>
+    <string name="shared_string_end_time">وقت الانتهاء</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_name">اسلوب القيادة</string>
     <string name="altitude_descent">منحدر</string>
     <string name="altitude_ascent">مرتفع</string>
@@ -2279,7 +2279,7 @@
     <string name="hide_from_zoom_level">إخفاء من مستوى التكبير/التصغير</string>
     <string name="srtm_menu_download_descr">يجب تحميل خريطة الخطوط المحيطية (الكنتورية) لهذه المنطقة لعرضها.</string>
     <string name="show_from_zoom_level">العرض بدءا من مستوى التكبير</string>
-    <string name="display_zoom_level">عرض مستوى التكبير:٪1$s</string>
+    <string name="display_zoom_level">عرض مستوى التكبير: %1$s</string>
     <string name="animate_my_location">استقراء موقعي</string>
     <string name="srtm_purchase_header">لمشاهدة خطوط التضاريس على الخريطة، يجب تحميل الملحق أولاً.</string>
     <string name="animate_my_location_desc">تمكين استقراء موقعي أثناء الفقد المؤقت للموقع وذلك لإصلاحه.</string>
@@ -2308,7 +2308,7 @@
     <string name="shared_string_slope">الانحدار</string>
     <string name="shared_string_move">نقل</string>
     <string name="routing_attr_height_obstacles_description">استخدام بيانات ارتفاع التضاريس المقدمة بواسطة SRTM, ASTER, EU-DEM.</string>
-    <string name="rendering_attr_depthContours_description">اظهار نقاط ومعالم العمق.</string>
+    <string name="rendering_attr_depthContours_description">إظهار نقاط ومعالم العمق.</string>
     <string name="auto_split_recording_descr">بدء مقطع جديدة بعد فارق 6 دقائق، مسار جديد بعد فارق 2 ساعة، أو ملف جديد بعد فارق أطول إذا تغير التاريخ.</string>
     <string name="shared_string_paused">متوقف مؤقتاً</string>
     <string name="route_is_too_long_v2">قد يكون المسار طويلا جداً للحساب. يرجى إضافة وجهات وسطى إذا لم يتم العثور على نتيجة خلال 10 دقائق.</string>
@@ -2325,19 +2325,19 @@
 \n• يدعم النقاط الوسيطة وسط مسار الرحلة 
 \n• يمكنك تسجيل مسار GPX الخاص بك أو رفعه ومتابعته
 \n</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part3">خريطة • \"عرض النقاط POI\" (نقطة اهتمام) من حولك • ضبط الخريطة اتجاه الحركة أو (البوصلة) • اظهار مكانك الحالي وما يقابلك • مشاركة موقعك حتى يبسنى لأصدقاء ايجادك • الاحتفاظ بأهم الأماكن في المفضلة • يسمح لك باختيار كيفية عرض الأسماء على الخريطة: باللغة الإنجليزية، اللغة المحلية أو حسب الإملاء الصوتي • اظهار نمط خريطة إنترنت متخصص ، صورة قمر صناعي (Bing)، اظهار طبقات خريطة متراكبة مختلفة كالسياحة/مسارات GPX للملاحة وطبقات إضافية مع شفافية قابلة للتعديل
+    <string name="osmand_extended_description_part3">خريطة • \"عرض النقاط POI\" (نقطة اهتمام) من حولك • ضبط الخريطة اتجاه الحركة أو (البوصلة) • إظهار مكانك الحالي وما يقابلك • مشاركة موقعك حتى يتسنى لأصدقاء إيجادك • الاحتفاظ بأهم الأماكن في المفضلة • يسمح لك باختيار كيفية عرض الأسماء على الخريطة: باللغة الإنجليزية، اللغة المحلية أو حسب الإملاء الصوتي • إظهار نمط خريطة إنترنت متخصص ، صورة قمر صناعي (Bing)، إظهار طبقات خريطة متراكبة مختلفة كالسياحة/مسارات GPX للملاحة وطبقات إضافية مع شفافية قابلة للتعديل
 \n</string>
     <string name="osmand_extended_description_part4">البرنامج المساعد لخرائط Skiing OsmAnd للتزلج يمكنك من مشاهدة مسارات التزلج مع مستوى من التعقيد وبعض المعلومات الإضافية، كمواقع المصاعد والمرافق الأخرى.</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part5">"ركوب الدراجات الهوائية
-\n• العثور على مسار دراجات على الخريطة
+    <string name="osmand_extended_description_part5">ركوب الدراجات الهوائية
+\n• العثورعلى مسار دراجات على الخريطة
 \n• التنقل في وضع ركوب الدراجات تقترح لك مسار دراجات
-\n• يمكنك مشاهدة سرعتك والارتفاه الذي انت به
-\n• خيار  تسجيل GPX يتيح لك تسجيل رحلتك ومشاركتها
-\n• عبر مكون اضافي يمكنك  عرض الخطوط الكنتورية والتضاريس"</string>
+\n• يمكنك مشاهدة سرعتك وارتفاعك
+\n• خيار تسجيل GPX يتيح لك تسجيل رحلتك ومشاركتها
+\n• عبر مكون إضافي يمكنك عرض الخطوط الكنتورية والتضاريس</string>
     <string name="osmand_extended_description_part6">المشي، التنزه، جولة في المدينة 
 \n• الخريطة تظهر لك ممرات المشي والتنزه 
 \n• ويكيبيديا سيخبرك الكثير اثناء جولتك وبلغتك المفضلة 
-\n• مواقف نقل عام (حافلة ،ترام ،قطار)، بما في ذلك اسماء خطوط النقل ويساعدك على التجول في مدينة جديدة 
+\n• مواقف نقل عام (حافلة ،ترام ،قطار)، بما في ذلك أسماء خطوط النقل ويساعدك على التجول في مدينة جديدة 
 \n• التجول عبر الGPS وفي وضع المشاة يحدد طريقك باستعمال ممرات المشي 
 \n 
 \n• يمكنك تسجيل ورفع مسارات الGPX ومتابعتها ومشاركتها
@@ -2410,7 +2410,7 @@
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send">الوقت الفاصل</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">حدد فاصل لوقت التخزن المؤقت للحفاظ على المواقع لإرسالها دون اتصال عند التتبع المباشر</string>
     <string name="mappilary_no_internet_desc">تحتاج أن تكون متصلا بالإنترنت لعرض صور من mapillary.</string>
-    <string name="retry">اعد المحاولة</string>
+    <string name="retry">أعد المحاولة</string>
     <string name="measurement_tool_action_bar">تصفح الخريطة وإضافة نقاط</string>
     <string name="measurement_tool">قياس المسافة</string>
     <string name="none_point_error">الرجاء إضافة نقطة واحدة على الأقل.</string>
@@ -2439,7 +2439,7 @@
     <string name="empty_state_favourites">إضافة مفضلات</string>
     <string name="empty_state_favourites_desc">استيراد المفضلة ، أو إضافة عبر نقاط على الخريطة.</string>
     <string name="import_track">استيراد مسار</string>
-    <string name="import_track_desc">الملف %1$s لا يحتوي على نقاط وجهة، هل تود ادخاله كمسار؟</string>
+    <string name="import_track_desc">الملف %1$s لا يحتوي على نقاط وجهة، هل تود إدخاله كمسار؟</string>
     <string name="move_point">تحريك نقطة</string>
     <string name="add_segment_to_the_track">إضافة إلى مسار</string>
     <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed">عتبة توجيه الخريطة</string>
@@ -2524,7 +2524,7 @@
     <string name="one_tap_active_descr">انقر على العلامة في الخريطة لجعلها أعلى العلامات النشطة بدون فتح القائمة.</string>
     <string name="empty_state_av_notes">تدوين ملاحظات!</string>
     <string name="without_time_limit">بدون حد زمني</string>
-    <string name="context_menu_read_full_article">إقرأ المقال كاملا</string>
+    <string name="context_menu_read_full_article">اقرأ المقال كاملا</string>
     <string name="context_menu_read_article">قراءة المقال</string>
     <string name="context_menu_points_of_group">جميع نقاط هذه المجموعة</string>
     <string name="open_from">افتح من</string>
@@ -2547,12 +2547,12 @@
     <string name="digits_quantity">عدد الأرقام</string>
     <string name="shared_string_right">اليمين</string>
     <string name="shared_string_left">اليسار</string>
-    <string name="shared_string_paste">إلصاق</string>
+    <string name="shared_string_paste">لصق</string>
     <string name="go_to_next_field">الانتقال إلى الحقل التالي</string>
     <string name="rename_marker">تعديل تسمية العلامة</string>
     <string name="total_donations">مجموع التبرعات</string>
     <string name="rendering_attr_hidePOILabels_name">POI تسميات</string>
-    <string name="shared_string_without_name">بدون إسم</string>
+    <string name="shared_string_without_name">بدون اسم</string>
     <string name="parked_at">توقفت عند</string>
     <string name="add_favourites_group_to_markers_descr">حدد مفضلة لإضافتها إلى العلامات.</string>
     <string name="favourites_group">مجموعة مفضلة</string>
@@ -2598,7 +2598,7 @@
     <string name="lang_lo">اللاوسية</string>
     <string name="touring_view_renderer">عرض خريطة السياحة</string>
     <string name="copy_location_name">انسخ الموقع / اسم نقطة الاهتمام</string>
-    <string name="toast_empty_name_error">ليس للمكان أي إسم</string>
+    <string name="toast_empty_name_error">ليس للمكان أي اسم</string>
     <string name="tunnel_warning">مكان نفق</string>
     <string name="show_tunnels">الأنفاق</string>
     <string name="wikivoyage_search_hint">البحث : بلد أو مدينة أو منطقة</string>
@@ -2694,7 +2694,7 @@
     <string name="coord_input_add_point">إضافة نقطة</string>
     <string name="coord_input_save_as_track">حفظ كمسار</string>
     <string name="coord_input_save_as_track_descr">أنت بحاجة %1$s نقاط. اكتب اسم ملف واضغط \"حفظ\".</string>
-    <string name="error_notification_desc">يرجى إرسال لقطة شاشة من هذا الإخطار الى support@osmand.net</string>
+    <string name="error_notification_desc">يرجى إرسال لقطة شاشة من هذا الإخطار إلى support@osmand.net</string>
     <string name="quick_action_edit_actions">تعديل الإجراء</string>
     <string name="get_osmand_live">احصل على Osmand Live لإلغاء قفل جميع الميزات: تحديثات الخرائط اليومية مع تنزيلات غير محدودة، وجميع الإضافات المدفوعة والمجانية ، ويكيبيديا، ويكي الرحلات وأكثر.</string>
     <string name="osm_live_subscriptions">الاشتراكات</string>
@@ -2718,8 +2718,8 @@
     <string name="purchase_dialog_subtitle">اختر العنصر المناسب</string>
     <string name="shared_string_dont">لا تفعل</string>
     <string name="shared_string_do">افعل</string>
-    <string name="wikivoyage_download_pics_descr">صور المقالة يمكن تحمل للاستخدام بدون اتصال.
-\nدائمًا متوفرة في \'إكتشف\'←\'خيارات\'.</string>
+    <string name="wikivoyage_download_pics_descr">صور المقالة يمكن تحمل للاستخدام بدون اتصال. 
+\nدائمًا متوفرة في \'اكتشف\'←\'خيارات\'.</string>
     <string name="online_webpage_warning">الصفحة متوفرة فقط بالاتصال. هل تريد الفتح في المتصفح؟</string>
     <string name="images_cache">الصور المؤقتة</string>
     <string name="use_two_digits_longitude">استخدم خط طول رقمين</string>
@@ -2839,7 +2839,7 @@
     <string name="step_by_step">خطوة بخطوة</string>
     <string name="routeInfo_road_types_name">أنواع الطرق</string>
     <string name="exit_at">خروج عند</string>
-    <string name="sit_on_the_stop">ابقى عند لوحة التوقف</string>
+    <string name="sit_on_the_stop">ابق عند لوحة التوقف</string>
     <string name="shared_string_swap">تبديل</string>
     <string name="show_more">اعرض المزيد</string>
     <string name="tracks_on_map">المسارات على الخريطة</string>
@@ -3077,7 +3077,7 @@
     <string name="temporary_conditional_routing">النظر في القيود المؤقتة</string>
     <string name="shared_string_default">افتراضي</string>
     <string name="app_mode_wagon">عربة</string>
-    <string name="app_mode_pickup_truck">شاحنة بيك اب</string>
+    <string name="app_mode_pickup_truck">شاحنة بيك أب</string>
     <string name="cancel_subscription">إلغاء الاشتراك</string>
     <string name="configure_profile_info">إعدادات الملف الشخصي:</string>
     <string name="utm_format_descr">يستخدم أوسماند تنسيق UTM وهو مشابه ولكن غير مطابق لتنسيق UTM الناتو.</string>
@@ -3183,7 +3183,7 @@
     <string name="turn_screen_on_sensor_descr">حرك يدك أعلى الشاشة لتشغيلها أثناء التنقل.</string>
     <string name="monthly_map_updates">تحديثات الخريطة الشهرية</string>
     <string name="daily_map_updates">تحديثات الخريطة كل ساعة</string>
-    <string name="send_search_query_description">سيتم إرسال استعلام البحث إلى: \"%1$s\" ، بالاضافة إلى موقعك. لا يتم جمع المعلومات الشخصية ، فقط بيانات البحث اللازمة لتحسين البحث.</string>
+    <string name="send_search_query_description">سيتم إرسال استعلام البحث إلى: \"%1$s\" ، بالإضافة إلى موقعك. لا يتم جمع المعلومات الشخصية ، فقط بيانات البحث اللازمة لتحسين البحث.</string>
     <string name="routing_attr_avoid_tram_name">لامركبة ترام</string>
     <string name="routing_attr_avoid_tram_description">تجنب مركبة الترام</string>
     <string name="routing_attr_avoid_bus_name">لا يوجد حافلات</string>
@@ -3229,7 +3229,7 @@
     <string name="osmand_routing_promo">يمكنك إضافة نسختك المعدلة من الملف routing.xml في ..osmand/routing</string>
     <string name="app_mode_skiing">تزلج</string>
     <string name="base_profile_descr_ski">تزلج</string>
-    <string name="show_compass_ruler">إظهار مسطرةالبوصلة</string>
+    <string name="show_compass_ruler">إظهار مسطرة البوصلة</string>
     <string name="hide_compass_ruler">إخفاء مسطرة البوصلة</string>
     <string name="select_icon_profile_dialog_title">اختر أيقونة</string>
     <string name="settings_routing_mode_string">الوضع:%s</string>
@@ -3304,7 +3304,7 @@
     <string name="sett_parrot_ext_input">ببغاء</string>
     <string name="new_route_calculated_dist_dbg">المسار: المسافة٪s ، وقت جهاز التوجيه٪s
 \nالحساب:٪.1f ثانية ،٪d طرق ،٪d تجانب)</string>
-    <string name="lang_oc">الاوكيتانيه</string>
+    <string name="lang_oc">الأوكيتانية</string>
     <string name="get_discount_title">احصل على خصم بمقدار %d %@ at %d%% .</string>
     <string name="get_discount_first_part">%1$s للأول %2$s</string>
     <string name="get_discount_first_few_part">%1$s للأول %2$s</string>

From 20157e2ec6f402a630d06fddeaee70850124686a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "H. van der Wolf" <hvdwolf@gmail.com>
Date: Mon, 23 Dec 2019 13:53:34 +0000
Subject: [PATCH 6/9] Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 89.7% (2765 of 3084 strings)
---
 OsmAnd/res/values-nl/strings.xml | 23 ++++++++++++++---------
 1 file changed, 14 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
index 0ea26ff844..784b93106e 100644
--- a/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
@@ -255,8 +255,8 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar</string>
     <string name="system_locale">Systeem</string>
     <string name="preferred_locale_descr">Kies de taal van het menu (OsmAnd wordt opnieuw gestart)</string>
     <string name="preferred_locale">Taal</string>
-    <string name="unit_of_length_descr">Kies de eenheid van afstand.</string>
-    <string name="unit_of_length">Eenheid van lengte</string>
+    <string name="unit_of_length_descr">Wijzig de eenheid van afstand voor metingen.</string>
+    <string name="unit_of_length">Afstand eenheden</string>
     <string name="si_mi_feet">Mijlen/voeten</string>
     <string name="si_mi_yard">Mijlen/yards</string>
     <string name="si_km_m">Kilometers/meters</string>
@@ -444,7 +444,7 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar</string>
     <string name="map_screen_orientation_descr">Scherm-oriëntatie: staand, liggend of apparaatinstelling.</string>
     <string name="opening_hours_not_supported">Openingstijden kunnen niet gewijzigd worden</string>
     <string name="add_new_rule">Nieuwe regel toevoegen</string>
-    <string name="transport_Routes">Routes</string>
+    <string name="transport_Routes">(Bus)Lijnen</string>
     <string name="transport_Stop">Halte</string>
     <string name="transport_stops">Haltes</string>
     <string name="transport_search_after">Aansluitende route</string>
@@ -632,7 +632,7 @@ Er is nu {2} MB beschikbaar</string>
     <string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd offline navigatie is tijdelijk niet beschikbaar.</string>
     <string name="left_side_navigation">Linksrijdend verkeer</string>
     <string name="left_side_navigation_descr">Activeer in een land waar men links rijdt.</string>
-    <string name="unknown_from_location">Startlocatie is nog niet bepaald</string>
+    <string name="unknown_from_location">Vertrekpunt is nog niet bepaald.</string>
     <string name="confirm_interrupt_download">Downloaden afbreken?</string>
     <string name="basemap_was_selected_to_download">De basiskaart is nodig voor de goede werking van OsmAnd en is al geselecteerd om te downloaden.</string>
     <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Activeer de \'Online Kaarten\' plug-in om andere kaartbronnen te kunnen selecteren</string>
@@ -2271,9 +2271,10 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_description">Ga ook over privé-terreinen.</string>
     <string name="display_zoom_level">Zoomniveau weergave: %1$s</string>
     <string name="route_is_too_long_v2">Deze route is misschien te lang. Voeg tussenpunten toe als binnen 10 minuten geen route berekend is.</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part1">"OsmAnd (OSM, Automated Navigation Directions) is een kaart- en navigatieprogramma dat de gratis, wereldwijde en gedetailleerde OpenStreetMap (OSM) data gebruikt. 
-\n  
-\nGebruikt visuele en gesproken navigatie, toont POI\'s (point of interest), maakt en volgt GPX-tracks, toont hoogtelijnen en hoogte informatie (via plug-in), kiest tussen auto, fiets, wandelen of andere, je kan de OSM-kaart bewerken en nog veel meer."</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM, Automated Navigation Directions) is een kaart- en navigatieprogramma dat de gratis, wereldwijde en gedetailleerde OpenStreetMap (OSM) data gebruikt. 
+\n
+\n
+\nGebruikt visuele en gesproken navigatie, toont POI\'s (point of interest), maakt en volgt GPX-tracks, toont hoogtelijnen en hoogte informatie (via plug-in), kiest tussen auto, fiets, wandelen of andere, je kan de OSM-kaart bewerken en nog veel meer.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part2">"
  GPS-navigatie
 • Offline (geen datakosten) of online (snellere) routeberekening
@@ -2572,7 +2573,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s</string>
     <string name="contour_lines_hillshade_maps">Kaarten met hoogtelijnen en reliëfschaduw</string>
     <string name="unlock_all_features">Alle mogelijkheden van OsmAnd gebruiken</string>
     <string name="purchase_dialog_title">Kies je aankoop</string>
-    <string name="purchase_dialog_travel_description">Kies een van onderstaande aankopen om de reisgids offline te gebruiken:</string>
+    <string name="purchase_dialog_travel_description">Kies een van onderstaande aankopen om de offline reisgids te kunnen gebruiken:</string>
     <string name="purchase_dialog_subtitle">Kies een passend product</string>
     <string name="shared_string_dont">Niet doen</string>
     <string name="shared_string_do">Doe</string>
@@ -3094,7 +3095,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s</string>
     <string name="sett_no_ext_input">Geen</string>
     <string name="turn_screen_on_info">Toon de kaart op het vergrendeld scherm tijdens navigatie.</string>
     <string name="route_parameters_info">Navigatie-instellingen voor het geselecteerde profiel \"%1$s\".</string>
-    <string name="units_and_formats">Eenheden en notaties</string>
+    <string name="units_and_formats">Eenheden &amp; formaten</string>
     <string name="map_look_descr">Kaartweergave</string>
     <string name="general_settings_profile_descr">App thema, eenheden, regio</string>
     <string name="screen_alerts_descr">Meldingen worden linksonder weergegeven tijdens het navigeren.</string>
@@ -3280,4 +3281,8 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s</string>
     <string name="save_heading_descr">Sla (richting) naar elk trackpunt op tijdens het opnemen.</string>
     <string name="save_heading">Richting toevoegen</string>
     <string name="personal_category_name">Persoonlijk</string>
+    <string name="distance_and_address">%1$s • %2$s</string>
+    <string name="street_city">%1$s, %2$s</string>
+    <string name="shared_string_downloading_formatted">Downloaden %s</string>
+    <string name="desert_render_descr">Voor woestijnen en andere dunbevolkte gebieden.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From 5da13e7a46a52a5464311e13e9ba20b2333e2e0e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: IgorEliezer <igor.eliezer@gmail.com>
Date: Mon, 23 Dec 2019 00:04:53 +0000
Subject: [PATCH 7/9] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (3748 of 3748 strings)
---
 OsmAnd/res/values-pt-rBR/phrases.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/phrases.xml
index 07a08c45df..6ffc875861 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/phrases.xml
@@ -46,7 +46,7 @@
     <string name="poi_butcher">Açougue</string>
     <string name="poi_deli">Delicatessen</string>
     <string name="poi_farm">Quitanda de produção local</string>
-    <string name="poi_greengrocer">Verdureira</string>
+    <string name="poi_greengrocer">Verdureira/Quitanda</string>
     <string name="poi_seafood">Loja de frutos do mar</string>
     <string name="poi_confectionery">Doceria</string>
     <string name="poi_ice_cream">Sorveteria</string>

From 161c6c9fa078d54fc9b4a4050920794f4e3237d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Babos=20G=C3=A1bor?= <gabor.babos@gmail.com>
Date: Sun, 22 Dec 2019 22:30:38 +0000
Subject: [PATCH 8/9] Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 96.7% (3626 of 3748 strings)
---
 OsmAnd/res/values-hu/phrases.xml | 52 +++++++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 47 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-hu/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-hu/phrases.xml
index 3757ec5913..d7cef7c46b 100644
--- a/OsmAnd/res/values-hu/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-hu/phrases.xml
@@ -1410,7 +1410,7 @@
     <string name="poi_kissing_gate">Lengőkapu</string>
     <string name="poi_leisure_common">Szabadidős tevékenységre használható közös föld (UK)</string>
     <string name="poi_piste_grooming_classic_skating">Klasszikus és szabadsítlus</string>
-    <string name="poi_piste_grooming_backcountry">Kezeletlen</string>
+    <string name="poi_piste_grooming_backcountry">Sítúrázás</string>
     <string name="poi_piste_grooming_scooter">Motoros szán</string>
     <string name="poi_piste_grooming_skating">Szabad stílus</string>
     <string name="poi_piste_grooming_no">nincs</string>
@@ -1992,7 +1992,7 @@
     <string name="poi_service_bicycle_second_hand_no">Használtkerékpár-kereskedés nincs</string>
     <string name="poi_service_bicycle_charging_yes">Töltés van</string>
     <string name="poi_service_bicycle_charging_no">Töltés: nincs</string>
-    <string name="poi_bicycle_repair_station">Önálló kerékpárszerelő pont</string>
+    <string name="poi_bicycle_repair_station">Kerékpárszerelő pont; önálló kerékpárszerelő pont</string>
     <string name="poi_wildlife_hide">Vadfigyelő rejtek</string>
     <string name="poi_training_language">Nyelvoktatás</string>
     <string name="poi_training_music">Zeneoktatás</string>
@@ -2615,9 +2615,9 @@
     <string name="poi_passenger_information_display_yes">Utastájékoztató kijelző</string>
     <string name="poi_passenger_information_display_no">Utastájékoztató kijelző nincs</string>
     <string name="poi_min_age">Alsó korhatár</string>
-    <string name="poi_organic_yes">igen</string>
-    <string name="poi_organic_no">Nem</string>
-    <string name="poi_organic_only">Kizárólagosan</string>
+    <string name="poi_organic_yes">van</string>
+    <string name="poi_organic_no">nincs</string>
+    <string name="poi_organic_only">kizárólag</string>
     <string name="poi_diplomatic_consulate">Konzulátus</string>
     <string name="poi_diplomatic_consulate_general">Főkonzulátus</string>
     <string name="poi_diplomatic_honorary_consulate">Tiszteletbeli konzulátus</string>
@@ -3598,4 +3598,46 @@
     <string name="poi_historic_tank">Történelmi harckocsi</string>
     <string name="poi_hookah_lounge">Vízipipázó társalgóhely</string>
     <string name="poi_source_biomass">Energiaforrás: biomassza</string>
+    <string name="poi_taxi_office">Taxiiroda</string>
+    <string name="poi_cellar_entrance">Pincebejárat</string>
+    <string name="poi_craft_builder">Kőműves</string>
+    <string name="poi_craft_distillery">Szeszfőzde</string>
+    <string name="poi_craft_joiner">Asztalos</string>
+    <string name="poi_craft_bakery">Pékség</string>
+    <string name="poi_craft_cabinet_maker">Bútorasztalos</string>
+    <string name="poi_charge">Díj</string>
+    <string name="poi_atm_yes">Bankautomata</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_bank_card">Készpénzfelvétel</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_yes">Készpénzfelvétel van</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal">Készpénzfelvétel</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_operator">Készpénzfelvétel üzemeltetője</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_type_checkout">Készpénzfelvétel típusa: pénztár</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_type_self_checkout">Készpénzfelvétel típusa: önkiszolgáló pénztár</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_limit">Készpénzfelvétel korlátja</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_currency">Készpénzfelvétel pénzneme</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_purchase_required_yes">Készpénzfelvétel: csak vásárlással együtt</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_purchase_required_no">Készpénzfelvétel: vásárlás nélkül is</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_fee_yes">Készpénzfelvétel: díjköteles</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_fee_no">Készpénzfelvétel: ingyenes</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_purchase_minimum">Készpénzfelvétel: vásárlás legkisebb összege</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_foreign_cards">Készpénzfelvétel: külföldi kártyák</string>
+    <string name="poi_bath_type">Típus</string>
+    <string name="poi_bath_type_hot_spring">Hőforrás</string>
+    <string name="poi_bath_type_onsen">Onszen</string>
+    <string name="poi_bath_type_hammam">Hammam</string>
+    <string name="poi_bath_type_thermal">Termálfürdő</string>
+    <string name="poi_bath_type_river">Folyó</string>
+    <string name="poi_bath_type_lake">Tó</string>
+    <string name="poi_bath_type_foot_bath">Lábfürdő</string>
+    <string name="poi_bath_open_air_yes">igen</string>
+    <string name="poi_bath_open_air_no">nem</string>
+    <string name="poi_monastery_type_monastics">Kolostortípus: monasztikus</string>
+    <string name="poi_monastery_type_convent">Kolostortípus: konvent (kolduló rend)</string>
+    <string name="poi_monastery_type_canonry">Kolostortípus: kanonokok</string>
+    <string name="poi_monastery_type_hermitage">Kolostortípus: remeteség</string>
+    <string name="poi_monastery_type_clerks_regular">Kolostortípus: rendi papok</string>
+    <string name="poi_community_gender_female">Közösség neme: női rend</string>
+    <string name="poi_community_gender_male">Közösség neme: férfi rend</string>
+    <string name="poi_community_gender_mixed">Közösség neme: vegyes</string>
+    <string name="poi_grave">Sír</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From 5319e49c9d2838b0939d822b0149f87b2d637da2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "H. van der Wolf" <hvdwolf@gmail.com>
Date: Mon, 23 Dec 2019 14:02:50 +0000
Subject: [PATCH 9/9] Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 97.3% (249 of 256 strings)

Translation: OsmAnd/Telegram
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/osmand/telegram/nl/
---
 OsmAnd-telegram/res/values-nl/strings.xml | 11 +++++++++--
 1 file changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd-telegram/res/values-nl/strings.xml b/OsmAnd-telegram/res/values-nl/strings.xml
index b268edcab2..3282a119e2 100644
--- a/OsmAnd-telegram/res/values-nl/strings.xml
+++ b/OsmAnd-telegram/res/values-nl/strings.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
     <string name="shared_string_telegram">Telegram</string>
     <string name="privacy_policy_use_telegram">Telegram (de berichten-app) wordt gebruikt om mensen te verbinden en te communiceren met mensen.</string>
     <string name="privacy_policy_telegram_client">OsmAnd-tracker is een van de app clients die het open platform van Telegram gebruiken. Uw contactpersonen kunnen elke andere Telegram-client gebruiken.</string>
-    <string name="privacy_policy_agree">Door op Doorgaan te klikken gaat u accoord met het privacy beleid van Telegram en van OsmAnd.</string>
+    <string name="privacy_policy_agree">Door op Doorgaan te klikken gaat u akkoord met het privacy beleid van zowel Telegram als OsmAnd.</string>
     <string name="shared_string_accept">Aanvaard</string>
     <string name="telegram_privacy_policy">Telegram privacy beleid</string>
     <string name="osmand_privacy_policy">OsmAnd privacy beleid</string>
@@ -169,7 +169,7 @@
     <string name="initialization">Initialiseer</string>
     <string name="location_service_no_gps_available">Selecteer de locatie provider waarmee u uw locatie deelt.</string>
     <string name="osmand_service">Achtergrond modus</string>
-    <string name="osmand_service_descr">OsmAnd loopt in de achtergrond met uitgeschakeld scherm.</string>
+    <string name="osmand_service_descr">OsmAnd tracker loopt in de achtergrond met uitgeschakeld scherm.</string>
     <string name="shared_string_distance">Afstand</string>
     <string name="share_location">Deel locatie</string>
     <string name="sharing_location">Locatie wordt gedeeld</string>
@@ -250,4 +250,11 @@
     <string name="set_time_timeline_descr">Kies te tonen tijd</string>
     <string name="start_end_date">Start — Eind datum</string>
     <string name="saved_messages">Bewaarde gesprekken</string>
+    <string name="time_zone_descr">Selecteer de te tonen tijdzone in uw locatie berichten.</string>
+    <string name="time_zone">Tijdzone</string>
+    <string name="units_and_formats">Eenheden &amp; formaten</string>
+    <string name="unit_of_length_descr">Wijzig de eenheid van afstand voor metingen.</string>
+    <string name="unit_of_length">Afstand eenheden</string>
+    <string name="unit_of_speed_system_descr">Definieer de eenheid voor snelheid.</string>
+    <string name="unit_of_speed_system">Eenheid van snelheid</string>
 </resources>
\ No newline at end of file