Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 42.8% (1183 of 2763 strings)

OsmAnd/res/values-ko/strings.xml

@@ -1,37 +1,28 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?><resources><string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">벡터 맵이 더욱 빠르게 표시됩니다. 하지만, 어떤 기기에서는 잘 작동하지 않을 수 있습니다.</string>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-	
+<resources>
+    <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">벡터 맵이 더욱 빠르게 표시됩니다. 하지만, 어떤 기기에서는 잘 작동하지 않을 수 있습니다.</string>
     <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">현재 선택된 음성 명령을 재생합니다</string>
     <string name="debugging_and_development">OsmAnd 개발</string>
     <string name="native_rendering">기본 렌더링</string>
-	
     <string name="test_voice_prompts">음성 안내 테스트</string>
     <string name="switch_to_raster_map_to_see">이 위치에 대한 오프라인 벡터맵이 존재하지 않습니다. [설정-&gt;데이터 관리] 메뉴에서 다운로드하거나 온라인 맵으로 변경할 수 있습니다.</string>
-    
     <string name="send_files_to_osm">GPX 파일을 OSM으로 전송하시겠습니까?</string>
     <string name="gpx_visibility_txt">가시성</string>
     <string name="gpx_tags_txt">태그</string>
     <string name="shared_string_description">설명</string>
     <string name="validate_gpx_upload_name_pwd">GPX파일을 업로드하려면 OSM 사용자 이름과 패스워드를 입력하십시오.</string>
-    
     <string name="default_buttons_support">지원</string>
     <string name="support_new_features">새 기능을 지원</string>
-
-	
     <string name="show_ruler_level">축척(ruler) 표시</string>
-	
     <string name="info_button">정보</string>
     <string name="back_to_location">위치로 돌아감</string>
-	
-	
     <string name="accessibility_mode">접근성 모드</string>
     <string name="accessibility_mode_descr">접근성(내게 필요한 옵션) 기능을 켭니다</string>
     <string name="accessibility_default">글로벌 시스템 설정에 따름</string>
-	
     <string name="backToMenu">메뉴로 돌아감</string>
     <string name="zoomOut">줌아웃(축소)</string>
     <string name="zoomIn">줌인(확대)</string>
     <string name="zoomIs">줌 레벨은</string>
-
     <string name="settings_direction_style">방향 스타일</string>
     <string name="settings_direction_style_descr">이동하면서 상대적인 방향을 표현하는스타일을 선택합니다</string>
     <string name="auto_announce_on">자동알림 시작</string>
@@ -41,40 +32,29 @@
     <string name="zoom_by_trackball">줌 제어를 위한 트랙볼 사용</string>
     <string name="accessibility_preferences_descr">접근성(내게 필요한 옵션) 관련 선호도를 선택합니다</string>
     <string name="shared_string_accessibility">접근성</string>
-	
     <string name="rendering_out_of_memory">선택 영역을 표시할 충분한 프로세스 메모리가 없습니다</string>
     <string name="use_fluorescent_overlays">형광색상 중첩(오버레이)</string>
     <string name="use_fluorescent_overlays_descr">경로(트랙과 루트)를 표시하기 위해 형광색을 사용합니다</string>
     <string name="offline_edition">오프라인 편집</string>
     <string name="offline_edition_descr">오프라인 편집을 항상 사용합니다</string>
-
-   	
-
     <string name="update_poi_does_not_change_indexes">프로그램 내의 POI 변경은  다운로드된 지도 파일에 영향을 주지 않고, 대신 따로 파일로 저장됩니다.</string>
     <string name="local_openstreetmap_uploading">업로드 중…</string>
     <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/Notes 가 업로드 되었습니다</string>
     <string name="local_openstreetmap_uploadall">모두 업로드하기</string>
-	
-	
     <string name="local_openstreetmap_upload">대량수정을 OSM에 업로드</string>
     <string name="local_openstreetmap_delete">대량수정 삭제</string>
     <string name="local_openstreetmap_descr_title">비동기 OSM 편집 :</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings">로컬에 저장된 OSM POIs/Notes</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings_descr">로컬 DB에 저장된 OSM POIs/notes 표시하고 관리하기</string>
-
-	
-	
     <string name="live_monitoring_interval_descr">온라인 트래킹 시간 간격을 지정합니다</string>
     <string name="live_monitoring_interval">온라인 트래킹 시간 간격</string>
     <string name="live_monitoring_url_descr">온라인 트래킹할 웹 주소를 지정합니다. 매개변수 형식 : 위도={0}, 경도={1}, 시간={2}, hdop={3}, 고도={4}, 속도={5}, bearing={6}</string>
     <string name="live_monitoring_url">온라인 트래킹 웹 주소</string>
     <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">"GPX 위젯을 사용하거나  \'여행 레코딩\' 설정을 통해서 트랙을 기록하세요."</string>
     <string name="show_current_gpx_title">현재의 GPX 경로를 표시합니다</string>
-	    
     <string name="free_version_message">무료 OsmAnd 버전은 다운로드를 %1$s 번으로 제한되고 오프라인 위키피디아 기사를 제공하지 않습니다.</string>
     <string name="free_version_title">무료 버전</string>
     <string name="poi_context_menu_showdescription">POI 설명 표시</string>
-
     <string name="index_name_north_america">북아메리카</string>
     <string name="index_name_us">북아메리카 - 미국</string>
     <string name="index_name_central_america">중앙 아메리카</string>
@@ -85,20 +65,16 @@
     <string name="index_name_russia">유럽/아시아 - 러시아</string>
     <string name="index_name_africa">아프리카</string>
     <string name="index_name_asia">아시아</string>
-	
     <string name="index_name_other">전세계 및 주제 지도</string>
     <string name="index_name_wiki">전세계 위키피디아 POIs</string>
     <string name="index_name_voice">음성 안내 (녹음된 소리, 제한된 기능)</string>
     <string name="index_name_tts_voice">음성 팩 (TTS-합성소리, 선호)</string>
-
     <string name="amenity_type_osmwiki">위키피디아 (오프라인)</string>
     <string name="amenity_type_user_defined">사용자 정의</string>
     <string name="fav_export_confirmation">이전에 익스포트한 즐겨찾기에 대한 파일이 이미 존재합니다. 이 파일을 대체하시겠습니까?</string>
     <string name="profile_settings">특정 설정 프로필</string>
     <string name="settings_preset">기본 프로필</string>
     <string name="settings_preset_descr">각 프로필마다 맵뷰어 와 운행 설정을 기억합니다. 여기에 기본 프로필을 설정합니다.</string>
-	
-	
     <string name="routing_settings">운행</string>
     <string name="routing_settings_descr">운행을 위한 옵션을 설정합니다</string>
     <string name="global_settings">일반 설정</string>
@@ -110,53 +86,25 @@
     <string name="user_name">OSM 사용자 이름</string>
     <string name="open_street_map_login_descr">https://openstreetmap.org 에 데이터 제출을 위해 필요합니다</string>
     <string name="user_password">OSM 패스워드</string>
-	
     <string name="osmand_service">절전 모드</string>
     <string name="osmand_service_descr">화면이 꺼져 있는 동안에도 OsmAnd 를 실행하기 위해 사용합니다</string>
-	
-	
-	
-
-	
-
-	
-		
-
-	
-	
     <string name="download_files_not_enough_space">%1$s MB 를 다운로드할 충분한 공간이 없습니다 (빈 공간: %2$s).</string>
     <string name="download_files_question_space">빈 공간이 이제 {2} MB 입니다! {0} 개의 파일 ({1} MB) 을 다운로드하시겠습니까?</string>
-	
-	
-	
-	 
-
-	
-	
-	
-	
-	
     <string name="use_transparent_map_theme">투명 테마</string>
-
     <string name="native_library_not_supported">이 장치는 기본 라이브러리를 지원하지 않습니다.</string>
     <string name="init_native_library">기본 라이브러리 초기화중…</string>
     <string name="choose_auto_follow_route">자동-센터 지도 보기</string>
     <string name="choose_auto_follow_route_descr">지도 보기가 현재 위치와 동기화하여 복귀할 때까지 걸리는 시간입니다</string>
-	
     <string name="auto_follow_route_navigation">자동-센터 운행 전용</string>
     <string name="auto_follow_route_navigation_descr">운행 중에만 자동-센터 지도 보기를 사용합니다.</string>
     <string name="auto_follow_location_enabled">자동-센터 지도 보기 사용 중입니다.</string>
-	
     <string name="pref_vector_rendering">벡터 렌더러(renderer) 특정 옵션들</string>
     <string name="pref_overlay">오버레이/언더레이</string>
     <string name="pref_raster_map">지도 소스 설정</string>
     <string name="pref_vector_map">벡터 지도 설정</string>
     <string name="delete_confirmation_msg">%1$s 를 삭제하시겠습니까?</string>
-	
     <string name="animate_route_off">모의주행 정지</string>
     <string name="animate_route">모의주행 시작</string>
-	
-	
     <string name="file_can_not_be_renamed">파일 이름을 바꿀 수 없습니다.</string>
     <string name="file_with_name_already_exists">같은 이름을 가진 파일이 이미 존재합니다.</string>
     <string name="shared_string_gpx_route">GPX 경로</string>
@@ -165,97 +113,70 @@
     <string name="poi_filter_by_name">이름으로 검색</string>
     <string name="old_poi_file_should_be_deleted">POI 데이터 파일 \'%1$s\' 가 중복되어 있으니 삭제할 수 있습니다.</string>
     <string name="update_poi_file_not_found">POI 변경을 포함하는 로컬 파일을 찾을 수 없어 만들 수 없습니다.</string>
-
     <string name="button_upgrade_osmandplus">OsmAnd+ 로 업그레이드</string>
     <string name="map_version_changed_info">서버가 현재 앱 버전과 호환되지 않는 지도 파일을 가지고 있습니다. 그것들을 다운로드하고 사용하기 위해, 앱을 새로운 버전으로 업그레이드 하세요.</string>
-	
-	
     <string name="poi_filter_nominatim">온라인 지명</string>
     <string name="search_position_current_location_search">위치 검색중…</string>
     <string name="search_position_current_location_found">위치(발견)</string>
     <string name="search_position_address">주소…</string>
     <string name="search_position_favorites">즐겨찾기…</string>
     <string name="search_position_undefined">정의되지 않음</string>
-	
-	
     <string name="search_position_map_view">현재 지도 센터링</string>
-	
     <string name="select_search_position">원점 :</string>
     <string name="context_menu_item_search">가까운 주변 검색</string>
-	
     <string name="route_successfully_saved_at">경로가 \'%1$s\'로 성공적으로 저장되었습니다.</string>
     <string name="filename_input">파일 이름 : </string>
     <string name="file_with_name_already_exist">같은 이름의 파일이 이미 존재합니다.</string>
-	
-	
     <string name="local_index_upload_gpx_description">GPX 파일을 OSM으로 업로드합니다. 이는 지도를 개선하기 위해 사용되어집니다.</string>
     <string name="local_index_items_uploaded">%2$d 아이템 중 %1$d 가 성공적으로 업로드되었습니다.</string>
     <string name="local_index_mi_upload_gpx">OSM에 전송하기</string>
-	
     <string name="show_more_map_detail">지도 세부정보 표시</string>
     <string name="show_more_map_detail_descr">벡터 지도 세부사항(도로 등)을 더욱 낮은 줌에서도 표시합니다</string>
-
     <string name="favourites_delete_multiple_succesful">즐겨찾기 포인트(들)이 성공적으로 삭제되었습니다.</string>
     <string name="favorite_delete_multiple">%1$d 개의 즐겨찾기와  %2$d 즐겨찾기 그룹을 삭제하려고 합니다. 확실한가요?</string>
     <string name="favorite_home_category">집</string>
     <string name="favorite_friends_category">친구</string>
     <string name="favorite_places_category">장소</string>
     <string name="shared_string_others">기타</string>
-	
     <string name="shared_string_name">이름</string>
     <string name="favourites_edit_dialog_category">카테고리</string>
-
     <string name="shared_string_no_thanks">필요없음</string>
     <string name="basemap_missing">기본 세계 지도가 없습니다.(작은 줌으로 전세계를 커버). 완전한 환경을 위해 World_basemap_x.obf 파일을 다운로드 하시기 바랍니다.</string>
     <string name="vector_data_missing">탑재된 (\'오프라인\') 데이터가 SD 카드에 없습니다. 맵을 오프라인으로 사용하기 위해 다운로드 하시기 바랍니다.</string>
     <string name="local_index_gpx_info_show">\n\n선택하려면 길게 클릭</string>
-	
-	
-	
     <string name="local_index_items_backuped">%2$d 개의 아이템 중 %1$d 가 성공적으로 비활성화되었습니다.</string>
     <string name="local_index_items_deleted">%2$d 개의 아이템 중 %1$d 가 성공적으로 삭제되었습니다.</string>
     <string name="local_index_items_restored">%2$d 개의 아이템 중 %1$d 가 성공적으로 활성화되었습니다.</string>
     <string name="local_index_no_items_to_do">%1$s할 아이템이 없습니다</string>
     <string name="local_index_action_do">%2$s 아이템을 %1$s하려고 합니다. 계속하시겠습니까?</string>
     <string name="local_index_descr_title">오프라인 지도 데이터를 관리합니다</string>
-	
     <string name="local_index_mi_restore">활성화</string>
     <string name="local_index_mi_backup">비활성화</string>
-	
-		
     <string name="local_index_poi_data">POI 데이터</string>
     <string name="local_index_address_data">주소 데이터</string>
     <string name="local_index_transport_data">대중 교통 데이터</string>
     <string name="local_index_map_data">지도 데이터</string>
-	
     <string name="local_indexes_cat_backup">비활성화</string>
     <string name="local_indexes_cat_tts">음성 데이터 (TTS)</string>
     <string name="local_indexes_cat_voice">음성 데이터 (녹음)</string>
-	
     <string name="local_indexes_cat_tile">온라인 및 타일 지도</string>
     <string name="local_indexes_cat_map">오프라인 지도(벡터)</string>
     <string name="local_indexes_cat_poi">POI 데이터</string>
-
     <string name="ttsvoice">TTS 음성</string>
     <string name="search_offline_clear_search">새로운 검색</string>
     <string name="map_text_size_descr">지도에 이름의 글자 크기를 선택합니다</string>
     <string name="map_text_size">지도 글자 크기</string>
     <string name="trace_rendering">렌더링 디버그 정보</string>
     <string name="trace_rendering_descr">렌더링 성능을 나타냅니다</string>
-	
-	
-	
     <string name="installing_new_resources">새로운 데이터 풀기(Unpacking)…</string>
     <string name="internet_connection_required_for_online_route">온라인 운행 서비스를 선택하였지만 인터넷 연결이 되지 않습니다.</string>
     <string name="tts_language_not_supported_title">지원되지 않은 언어</string>
     <string name="tts_language_not_supported">선택한 언어는  설치된 안드로이드 TTS (text-to-speech) 엔진이 지원되지 않습니다. 다른 TTS 엔진을 찾기 위해 구글마켓으로 가시겠습니까? 아니면 미리설정된 TTS 언어가 사용될 것입니다.</string>
     <string name="tts_missing_language_data_title">누락된 데이터</string>
     <string name="tts_missing_language_data">선택한 언어에 대한 데이터가 설치되지 않았습니다. 설치하기 위해 구글마켓으로 가시겠습니까?</string>
-
     <string name="gpx_option_reverse_route">GPX 길안내 반대로 가기</string>
     <string name="gpx_option_destination_point">현재 도착지 사용</string>
     <string name="gpx_option_from_start_point">전체 경로를 따라 이동</string>
-
     <string name="switch_to_vector_map_to_see">이 위치에 대해 존재하는 오프라인 벡터 맵.
 \n\t\n\t사용하려면 [메뉴-&gt;계층 지도-&gt;맵 소스…-&gt;\'오프라인 벡터 맵] 을 활성화합니다.</string>
     <string name="choose_audio_stream">음성 안내 출력</string>
@@ -279,43 +200,15 @@
     <string name="select_tile_source_to_install">설치할 또는 업데이트할 (타일) 맵을 선택합니다</string>
     <string name="internet_not_available">인터넷 연결이 필요하지만 연결되지 않았습니다</string>
     <string name="install_more">추가 설치…</string>
-
-	
-	
-
     <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">벡터 맵을 사용하기 위한 최소 줌 레벨</string>
     <string name="level_to_switch_vector_raster">최소 벡터 줌 레벨</string>
-
-	
-	
-
-	
-	
-
     <string name="create_poi_link_to_osm_doc">이미지와 함께 <u>온라인 OSM</u> 맵 분류</string>
     <string name="error_doing_search">오프라인 검색에서 오류가 발생하였습니다</string>
     <string name="search_offline_geo_error">지오 인텐트 \'%s\' 를 구문분석(파싱)할 수 없습니다</string>
     <string name="search_osm_offline">지오 위치 검색</string>
-
     <string name="system_locale">시스템 언어</string>
     <string name="preferred_locale_descr">언어 선택 (OsmAnd를 재시작해 주세요)</string>
     <string name="preferred_locale">언어 표시</string>
-
-	
-	
-
-	
-	
-
-	
-	
-
-	
-	
-	
-
-	
-	
     <string name="unit_of_length_descr">거리와 속도 단위를 변경합니다</string>
     <string name="unit_of_length">측정 단위</string>
     <string name="si_mi_feet">마일/피트</string>
@@ -371,14 +264,9 @@
     <string name="reading_cached_tiles">캐쉬 타일 읽기…</string>
     <string name="version_index_is_big_for_memory">인덱스 \'\'{0}\'\' 가 메모리에 적합하지 않습니다</string>
     <string name="version_index_is_not_supported">인덱스 \'\'{0}\'\' 버전은 지원되지 않습니다</string>
-
-	
-	
     <string name="osmand_routing_experimental">OsmAnd 오프라인 라우팅은 실험적인 기능이며 20 km 이상의 거리에서는 동작하지 않습니다.\n\n라우팅 서비스는 일시적으로 온라인서비스인 CloudMade로 변경합니다.</string>
     <string name="specified_dir_doesnt_exist">지정한 폴더를 찾을 수 없습니다.</string>
     <string name="application_dir">데이터 저장 폴더</string>
-	
-
     <string name="osmand_net_previously_installed">이전 OsmAnd 버전이 설치되어 있습니다. 모든 오프라인 데이터는 새로운 앱에서 지원합니다. 하지만 즐겨찾기 포인트는 이전 앱에서 익스포트되어야 하며 나중에 새로운 것으로 임포트(가져오기)하여야 합니다..</string>
     <string name="build_installed">빌드 {0} 가 성공적으로 설치되었습니다 ({1}).</string>
     <string name="downloading_build">빌드 다운로딩…</string>
@@ -387,9 +275,7 @@
     <string name="loading_builds">OsmAnd 빌드 로딩…</string>
     <string name="select_build_to_install">설치할 OsmAnd 빌드 선택</string>
     <string name="contribution_activity">버전 설치</string>
-
     <string name="gps_status_app_not_found">GPS status 앱이 설치되지 않았습니다. 구글마켓에서 찾을까요?</string>
-
     <string name="voice_is_not_available_msg">"음성 안내를 사용할 수 없습니다. \'설정 - 일반 - 음성안내\' 로 가서, 선호하는 음성 안내  패키지를 선택하고 다운로드하세요."</string>
     <string name="voice_is_not_available_title">선택된 음성 안내 없음</string>
     <string name="daynight_mode_day">주간</string>
@@ -398,7 +284,6 @@
     <string name="daynight_mode_sensor">광 센서</string>
     <string name="daynight_descr">주간/야간 모드 전환 규칙을 선택합니다</string>
     <string name="daynight">주간/야간 모드</string>
-
     <string name="download_files_question">{0} 개의 파일 ({1} MB) 를 다운로드?</string>
     <string name="items_were_selected">{0} 아이템목이 선택되었습니다</string>
     <string name="filter_existing_indexes">다운로드된 것들로 필터링</string>
@@ -408,7 +293,6 @@
     <string name="shared_string_download_map">맵 다운로드</string>
     <string name="select_max_zoom_preload_area">가시 영역을 미리 로드하기 위한 최대 줌 선택</string>
     <string name="maps_could_not_be_downloaded">맵을 다운로드할 수 없습니다</string>
-	
     <string name="continuous_rendering">연속 렌더링</string>
     <string name="continuous_rendering_descr">전체 이미지 대신 연속 렌더링을 표시합니다</string>
     <string name="rendering_exception">선택 영역을 렌더링하는 도중 오류가 발생하였습니다</string>
@@ -417,7 +301,6 @@
     <string name="renderer_load_exception">예외발생: 렌더러가 적재되지 않았습니다</string>
     <string name="renderers">벡터 렌더러</string>
     <string name="renderers_descr">렌더링 스타일을 선택합니다</string>
-	
     <string name="poi_context_menu_website">POI 웹사이트 표시</string>
     <string name="poi_context_menu_call">POI 전화번호 표시</string>
     <string name="website">웹사이트</string>
@@ -426,26 +309,17 @@
     <string name="use_high_res_maps">고해상도 지도 표시</string>
     <string name="use_high_res_maps_descr">고해상도 장치를 위해 고해상도 지도를 사용합니다</string>
     <string name="unknown_location">위치는 아직 알 수 없음</string>
-	
     <string name="context_menu_item_search_transport">대중교통 검색</string>
     <string name="transport_searching_transport">대중교통 검색결과 (도착지 없음):</string>
     <string name="transport_searching_route">대중교통 검색결과 (도착지에 {0}):</string>
-	
     <string name="transport_search_again">대중교통 재검색</string>
-
-	
     <string name="voice">녹음된 음성</string>
     <string name="no_vector_map_loaded">벡터 맵을 적재하지 않았습니다</string>
-
-	
     <string name="gpx_files_not_found">GPX 파일을 /osmand/tracks 폴더에서 찾을 수 없습니다</string>
     <string name="layer_gpx_layer">GPX 경로…</string>
     <string name="error_reading_gpx">GPX 데이터를 읽는 도중 오류</string>
-
     <string name="vector_data">오프라인 벡터 맵</string>
     <string name="transport_context_menu">대중교통 정류소 검색</string>
-	
-	
     <string name="poi_context_menu_modify">POI 수정</string>
     <string name="poi_context_menu_delete">POI 삭제</string>
     <string name="rotate_map_compass_opt">나침반 방향</string>
@@ -458,30 +332,23 @@
     <string name="fav_file_to_load_not_found">즐겨찾기를 포함한 GPX 파일을 {0}에서 찾을 수 없습니다</string>
     <string name="fav_saved_sucessfully">즐겨찾기가 성공적으로 {0} 에 저장되었습니다</string>
     <string name="no_fav_to_save">저장할 즐겨찾기 포인트가 없습니다</string>
-	
     <string name="error_occurred_loading_gpx">GPX를 로딩하는 도중에 오류가 발생하였습니다</string>
     <string name="send_report">리포트 전송하기</string>
     <string name="none_region_found">SD 카드에서 영역을 찾을 수 없습니다. 인터넷에서 영역을 다운로드하세요.</string>
     <string name="poi_namefinder_query_empty">POI를 찾는 검색어를 입력하세요</string>
     <string name="any_poi">어떤</string>
-	
-	
     <string name="thanks_yandex_traffic">교통 정보를 위해 Yandex 를 이용합니다.</string>
     <string name="layer_yandex_traffic">Yandex 트래픽</string>
     <string name="layer_route">경로</string>
     <string name="layer_osm_bugs">OSM Notes (온라인)</string>
-	
     <string name="layer_poi">POI…</string>
     <string name="layer_map">맵 소스…</string>
     <string name="menu_layers">계층 지도</string>
-	
     <string name="context_menu_item_search_poi">POI 검색</string>
-	
     <string name="use_trackball_descr">지도를 이동하는데 트랙볼을 사용합니다</string>
     <string name="use_trackball">트랙볼 사용</string>
     <string name="background_service_wait_int_descr">위치를 찾는 최대 대기시간을 설정합니다</string>
     <string name="background_service_wait_int">최대 대기시간</string>
-	
     <string name="where_am_i">GPS 위치</string>
     <string name="process_navigation_service">OsmAnd 내비게이션 서비스</string>
     <string name="network_provider">네트워크</string>
@@ -506,7 +373,6 @@
     <string name="voice_data_not_supported">지원되지 않는 음성 데이터 버전</string>
     <string name="voice_data_corrupted">지정한 음성 데이터가 손상되었습니다</string>
     <string name="voice_data_unavailable">선택한 음성 데이터는 사용할 수 없습니다</string>
-	
     <string name="sd_unmounted">SD 카드에 접근할 수 없습니다.\n따라서 지도 등을 볼 수 없습니다.</string>
     <string name="sd_mounted_ro">SD 카드가 읽기 전용입니다.\n따라서 미리 적재된 지도만 볼 수 있고 인터넷에서 다운로드할 수는 없습니다.</string>
     <string name="unzipping_file">파일 압축을 푸는 중…</string>
@@ -535,7 +401,6 @@
     <string name="transport_Routes">경로</string>
     <string name="transport_Stop">정류소</string>
     <string name="transport_stops">정류소들</string>
-	
     <string name="transport_search_after">다음 교차로</string>
     <string name="transport_search_before">이전 교차로</string>
     <string name="transport_finish_search">검색 종료</string>
@@ -578,13 +443,9 @@
     <string name="download_question">{0} - {1} 을 다운로드할까요?</string>
     <string name="download_question_exist">{0} 에 대한 오프라인 데이터가 이미 존재합니다({1}). 업데이트할까요({2}) ?</string>
     <string name="address">주소</string>
-	
-	
-	
     <string name="downloading_list_indexes">사용 가능한 지역 목록을 다운로드하는 중…</string>
     <string name="list_index_files_was_not_loaded">지역 목록을 osmand.googlecode.com 로부터 가져올 수 없습니다.</string>
     <string name="select_index_file_to_download">원하는 지역의 지도를 찾을 수 없으면, 직접 지도를 만들 수도 있습니다. http://osmand.net 를 참고하세요.</string>
-	
     <string name="fav_points_edited">즐겨찾기 포인트가 수정되었습니다</string>
     <string name="fav_points_not_exist">즐겨찾기 포인트가 하나도 존재하지 않습니다</string>
     <string name="update_existing">대체</string>
@@ -593,7 +454,6 @@
     <string name="recalculate_route_to_your_location">전송 모드 :</string>
     <string name="mark_final_location_first">먼저 도착지를 선택하세요</string>
     <string name="get_directions">운행시작</string>
-    
     <string name="opening_hours">오프닝 시간</string>
     <string name="opening_changeset">변경사항 여는중…</string>
     <string name="closing_changeset">변경사항 닫는중…</string>
@@ -606,7 +466,6 @@
     <string name="loading_postcodes">우편번호 로딩…</string>
     <string name="loading_streets">거리 로딩…</string>
     <string name="loading_cities">도시 로딩…</string>
-	
     <string name="poi">POI</string>
     <string name="error_occurred_saving_gpx">GPX를 저장하는 도중 오류가 발생하였습니다</string>
     <string name="error_calculating_route">경로 탐색 도중 오류</string>
@@ -621,16 +480,11 @@
     <string name="previous_run_crashed">이전에 실행한 앱이 죽었습니다. 로그 파일은 {0}입니다. 문제를 알리고 로그 파일을 첨부하세요.</string>
     <string name="saving_gpx_tracks">GPX 경로를 SD에 저장 중…</string>
     <string name="finished_task">종료되었습니다</string>
-    
-    
-    
-    
     <string name="use_online_routing_descr">경로를 찾기위해 인터넷을 사용합니다</string>
     <string name="use_online_routing">온라인 라우팅 사용</string>
     <string name="osm_settings_descr">OSM 로그인에 필요한 OSM 설정을 지정합니다</string>
     <string name="data_settings_descr">언어를 지정하고, 데이터를 다운로드/재로드 합니다</string>
     <string name="data_settings">데이터</string>
-    
     <string name="osm_settings">OSM 편집</string>
     <string name="auto_zoom_map_descr">속도에 따라 자동으로 지도 줌(zoom)을 합니다</string>
     <string name="auto_zoom_map">자동 맵 줌</string>
@@ -644,9 +498,6 @@
     <string name="update_tile">맵 업데이트</string>
     <string name="reload_tile">타일 재로드</string>
     <string name="mark_point">목적지</string>
-    
-    
-    
     <string name="use_english_names_descr">지역이름 또는 영어이름을 선택합니다</string>
     <string name="use_english_names">지도에 영어 이름 사용</string>
     <string name="app_settings">앱 설정</string>
@@ -655,11 +506,9 @@
     <string name="choose_street">거리를 선택하세요</string>
     <string name="choose_city">도시를 선택하세요</string>
     <string name="ChooseCountry">국가를 선택하세요</string>
-
     <string name="show_view_angle">시야각 표시</string>
     <string name="map_view_3d_descr">맵의 3D 뷰 활성화</string>
     <string name="map_view_3d">맵 3D 뷰</string>
-    
     <string name="show_poi_over_map_description">POI를 지도에 표시합니다 (최근에 선택된 필터 사용)</string>
     <string name="show_poi_over_map">POI 표시</string>
     <string name="map_tile_source_descr">온라인소스 또는 캐시된 맵 타일 소스를 선택합니다</string>
@@ -667,18 +516,11 @@
     <string name="map_source">지도 소스</string>
     <string name="use_internet">인터넷 사용</string>
     <string name="show_location">위치 표시</string>
-    
-    
     <string name="show_gps_coordinates_text">지도에 GPS 좌표 표시</string>
     <string name="use_internet_to_download_tile">누락된 맵 타일을 다운로드하기 위해 인터넷을 사용합니다</string>
     <string name="app_description">운행 앱</string>
-
-
-
-
     <string name="search_button">검색</string>
     <string name="search_activity">검색</string>
-
     <string name="searchpoi_activity">POI 선택</string>
     <string name="search_POI_level_btn">더 찾기</string>
     <string name="incremental_search_city">도시를 검색합니다</string>
@@ -699,7 +541,6 @@
     <string name="navigate_point_format_D">DDD.DD</string>
     <string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MMM</string>
     <string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.SS</string>
-
     <string name="search_address_top_text">주소를 선택하세요</string>
     <string name="search_address_region">지역</string>
     <string name="search_address_city">도시</string>
@@ -707,39 +548,18 @@
     <string name="search_address_building">빌딩</string>
     <string name="search_address_building_option">빌딩</string>
     <string name="search_address_street_option">교차로</string>
-
-
     <string name="context_menu_item_update_map">지도 업데이트</string>
-
     <string name="context_menu_item_create_poi">POI 생성</string>
     <string name="add_favorite_dialog_top_text">즐겨찾기 이름 입력</string>
     <string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">즐겨찾기</string>
     <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">즐겨찾기 포인트 \'\'{0}\'\' 이 성공적으로 추가되었습니다.</string>
-
     <string name="favourites_context_menu_edit">즐겨찾기 편집</string>
     <string name="favourites_context_menu_delete">즐겨찾기 삭제</string>
-
-
     <string name="favourites_remove_dialog_success">즐겨찾기 포인트 {0} 가 성공적으로 삭제되었습니다.</string>
-
-
-
-
-
-
     <string name="osb_comment_dialog_message">메세지</string>
     <string name="osb_comment_dialog_author">작성자 이름</string>
-
-
     <string name="osb_comment_dialog_success">설명이 성공적으로 추가되었습니다</string>
     <string name="osb_comment_dialog_error">예외발생: 설명이 추가되지 않았습니다</string>
-
-
-
-
-
-
-
     <string name="poi_edit_title">POI 편집</string>
     <string name="poi_create_title">POI 생성</string>
     <string name="poi_error_poi_not_found">노드를 찾을 수 없거나 시설이 단일 노드가 아닙니다</string>
@@ -751,22 +571,17 @@
     <string name="poi_action_succeded_template">액션 {0}를 성공적으로 완수하였습니다.</string>
     <string name="poi_error_unexpected_template">액션 {0}을 수행하는 도중 예기치 못한 오류가 발생하였습니다.</string>
     <string name="poi_error_io_error_template">액션 {0}을 수행하는 도중 입출력 오류가 발생하였습니다.</string>
-
     <string name="poi_error_info_not_loaded">노드에 대한 정보가 적재되지 않았습니다</string>
-
     <string name="poi_dialog_opening_hours">열기</string>
     <string name="poi_dialog_comment">설명</string>
     <string name="poi_dialog_comment_default">POI 변경</string>
     <string name="poi_dialog_other_tags_message">모든 다른 태그는 보존된다</string>
     <string name="default_buttons_commit">반영</string>
     <string name="filter_current_poiButton">필터</string>
-
     <string name="edit_filter_save_as_menu_item">다른이름으로 저장</string>
     <string name="edit_filter_delete_dialog_title">선택된 필터를 삭제할까요?</string>
     <string name="edit_filter_delete_message">필터 {0} 가 삭제되었습니다</string>
     <string name="edit_filter_create_message">필터 {0} 가 생성되었습니다</string>
-
-
     <string name="index_item_nation_addresses">전국 주소</string>
     <string name="index_item_world_altitude_correction">세계 고도 보정</string>
     <string name="index_item_world_seamarks">세계 seamarks</string>
@@ -816,8 +631,6 @@
     <string name="route_info">경로 정보</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">전용도로 선호</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_description">전용도로 선호</string>
-	
-	
     <string name="routing_attr_avoid_toll_name">유료도로 회피</string>
     <string name="routing_attr_avoid_toll_description">유료도로 회피하기</string>
     <string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">비포장도로 회피</string>
@@ -831,7 +644,6 @@
     <string name="android_19_location_disabled">킷캣(KitKat) 버전 이후로 이전에 저장한 폴더 (%s)에 지도를 다운로드하고 업데이트 할 수 없습니다.
 \n저장 위치를 변경하고 모든 파일을 그곳에 복사하는 것을 허락하겠습니까?
 \n Note : 이전 파일은 그대로 유지됩니다. (그러나 수동으로 삭제할 수 있습니다)\n Note : 새로운 저장소는 OsmAnd 와 OsmAnd+ 간에 파일을 공유 할 수 없습니다.</string>
-    
     <string name="copying_osmand_one_file_descr">새 도착지에 파일(%s)을 복사중…</string>
     <string name="copying_osmand_files_descr">새로운 도착지(%s)에 OsmAnd 데이터 파일을 복사중…</string>
     <string name="copying_osmand_files">OsmAnd 데이터 파일을 복사중…</string>
@@ -849,19 +661,14 @@
     <string name="app_mode_motorcycle">모터사이클</string>
     <string name="app_mode_boat">배</string>
     <string name="app_mode_aircraft">비행기</string>
-    
-    
     <string name="animate_routing_route_not_calculated">먼저 경로를 계산하세요</string>
     <string name="animate_routing_route">"탐색한 경로를 이용하여 모의주행 "</string>
     <string name="animate_routing_gpx">GPX경로를 이용하여 모의주행하기</string>
-    
     <string name="auto_zoom_none">자동 줌 안됨</string>
     <string name="map_magnifier">지도 확대경</string>
     <string name="base_world_map">세계 기본지도</string>
-	
     <string name="about_version">버전:</string>
     <string name="about_settings_descr">버전 정보, 라이센스, 프로젝트 멤버</string>
-    
     <string name="shared_string_about">소개</string>
     <string name="local_index_tile_data_zooms">다운로드된 줌 : %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_expire">만료(분) : %1$s</string>
@@ -880,7 +687,6 @@
     <string name="driving_region_canada">캐나다</string>
     <string name="driving_region_europe_asia">한국 &amp; 유럽</string>
     <string name="driving_region_uk">영국, 인도, 호주 및 기타</string>
-    
     <string name="speak_title">알리기…</string>
     <string name="speak_descr">거리 이름, 교통 경고(강제 정지, 속도 범프), 속도 카메라 경고, 제한 속도를 알리기 위해  구성합니다</string>
     <string name="speak_street_names">거리 이름 (TTS )</string>
@@ -902,9 +708,7 @@
     <string name="guidance_preferences_descr">운행 환경설정</string>
     <string name="disable_complex_routing_descr">자동차 운행의 복잡한 출발지/도착지 2단계 라우팅 사용불가</string>
     <string name="app_modes_choose_descr">앱에서 볼 수있는 사용자 프로필를 선택합니다</string>
-    
     <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">%1$d OSM 변경 사항을 삭제하려고 합니다.  확실합니까?</string>
-    
     <string name="auto_zoom_close">좀 더 가깝게</string>
     <string name="auto_zoom_far">중간 거리에</string>
     <string name="auto_zoom_farthest">긴 거리에</string>
@@ -920,16 +724,12 @@
     <string name="context_menu_item_directions_from">여기부터 출발</string>
     <string name="route_descr_map_location">지도 : </string>
     <string name="route_descr_lat_lon">위도 %1$.3f, 경도 %2$.3f</string>
-    
     <string name="route_to">~까지:</string>
     <string name="route_via">경유하여:</string>
     <string name="route_from">~부터 :</string>
-	
-	
     <string name="destination_point">도착지 %1$s</string>
     <string name="context_menu_item_destination_point">도착지로 설정</string>
     <string name="please_select_address">먼저 도시나 거리를 선택</string>
-    
     <string name="search_street_in_neighborhood_cities">인근 도시에서 거리 검색</string>
     <string name="intermediate_items_sort_return">경유지는 현재 위치에서 도착지까지 가는 길에 경유지의 순서를 최적화하기 위해 재 정렬됩니다.</string>
     <string name="intermediate_items_sort_by_distance">정렬 도어 투 도어</string>
@@ -950,7 +750,6 @@
     <string name="distance_measurement_finish_editing">편집 끝내기</string>
     <string name="distance_measurement_finish_subtrack">새로운 subtrack(세그먼트) 시작</string>
     <string name="distance_measurement_clear_route">모든 포인트 지우기</string>
-    
     <string name="distance_measurement_load_gpx">기존 GPX파일 불러오기</string>
     <string name="wait_current_task_finished">현재 작업이 완료 될 때까지 기다리십시오</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass_descr">나침반 흔들림을 방지하기 위해 칼만 필터를 사용</string>
@@ -966,11 +765,8 @@
     <string name="download_using_mobile_internet">현재 와이파이(WiFi)가 연결되어 있지 않습니다. 현재의 인터넷 연결(3G)을 통해서 계속 다운로드 하시겠습니까?</string>
     <string name="street_name">거리 이름</string>
     <string name="hno">주택 수</string>
-    
     <string name="monitoring_settings">여행 레코딩</string>
     <string name="monitoring_settings_descr">여행을 기록하는 방법을 구성합니다</string>
-    
-    
     <string name="osmand_background_plugin_description">주기적으로 GPS 장치를 On 시켜 절전모드(스크린 끄기)에서 트래킹 및 운행을 가능하게 합니다.</string>
     <string name="choose_osmand_theme_descr">앱 테마(색상)를 선택</string>
     <string name="choose_osmand_theme">앱 테마</string>
@@ -979,7 +775,6 @@
     <string name="favourites_list_activity">즐겨찾기 선택</string>
     <string name="local_openstreetmap_act_title">OSM 대량수정</string>
     <string name="available_downloads_left">"다운로드 할 파일  %1$d 가능"</string>
-    
     <string name="layer_hillshade">음영기복 레이어</string>
     <string name="map_widget_gps_info">GPS 정보</string>
     <string name="access_arrival_time">도착 시간</string>
@@ -988,10 +783,7 @@
     <string name="prefer_motorways">전용도로 선호</string>
     <string name="prefer_in_routing_title">선호…</string>
     <string name="prefer_in_routing_descr">전용도로 선호</string>
-    
     <string name="download_hillshade_maps">음영 오버레이</string>
-    
-    
     <string name="local_indexes_cat_srtm">등고선 데이터</string>
     <string name="local_indexes_cat_av">소리/영상 데이터</string>
     <string name="stop_routing_confirm">운행을 중지하시겠습니까 ?</string>
@@ -1038,7 +830,6 @@
     <string name="map_widget_av_notes">소리/영상 노트</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">오프라인 등고선에 대한 OsmAnd 플러그인</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">거리 측정</string>
-    
     <string name="map_widget_audionotes">소리 노트</string>
     <string name="audionotes_plugin_description">이 플러그인은 여행하는 동안 소리/사진/영상을 찍기 위한 기능과 버튼을 제공합니다.</string>
     <string name="audionotes_plugin_name">소리/영상 노트</string>
@@ -1053,13 +844,8 @@
     <string name="download_srtm_maps">등고선</string>
     <string name="download_regular_maps">일반 지도</string>
     <string name="download_roads_only_maps">도로 전용 지도</string>
-    
     <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">경계 숨기기</string>
     <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">지역 경계 표시를 억제 (관리자 레벨 5-9 )</string>
-    
-    
-    
-	
     <string name="map_widget_max_speed">속도 제한</string>
     <string name="no_buildings_found">어떤 빌딩도 찾을 수 없습니다.</string>
     <string name="search_villages_and_postcodes">마을/우편 번호 검색</string>
@@ -1069,8 +855,6 @@
     <string name="safe_mode">안전 모드</string>
     <string name="native_library_not_running">이 앱은 안전 모드에서 실행 중입니다(설정에서 비활성화).</string>
     <string name="background_service_is_enabled_question">OsmAnd 절전 모드 서비스는 계속 실행 됩니다.  해제를 원하시나요?</string>
-    
-    
     <string name="close_changeset">변경세트 닫기</string>
     <string name="zxing_barcode_scanner_not_found">ZXing 바코드 스캐너 앱이 설치되어 있지 않습니다 .  구글시장에서 검색할까요 ?</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_description">도로 색상을 선택합니다:</string>
@@ -1088,7 +872,6 @@
     <string name="context_menu_item_first_intermediate_point">첫번째 경유지로 추가</string>
     <string name="add_as_last_destination_point">마지막 경유지로 추가</string>
     <string name="add_as_first_destination_point">첫번째 경유지로 추가</string>
-
     <string name="replace_destination_point">도착지로 대체</string>
     <string name="new_destination_point_dialog">이미 도착지가 설정되었습니다.</string>
     <string name="shared_string_target_points">경유지</string>
@@ -1151,16 +934,12 @@
 \n- 선택적인 속도에 의존하는 지도 줌
 \n- 나침반이나 방향에 따라 맵 정렬
 \n- 선택적 차선 안내 , 제한 속도 표시, 기록 및 TTS 음색 "</string>
-	
     <string name="filterpoi_activity">POI 필터 만들기</string>
     <string name="select_navigation_mode">전송 모드 선택</string>
     <string name="day_night_info_description">일출: %1$s \n일몰: %2$s</string>
     <string name="day_night_info">주간/야간 정보</string>
-	
     <string name="map_widget_vector_attributes">렌더링 속성</string>
     <string name="map_widget_renderer">지도 스타일</string>
-	
-	
     <string name="layer_map_appearance">맵 뷰어</string>
     <string name="show_lanes">차선 표시</string>
     <string name="avoid_unpaved">비포장 도로 회피</string>
@@ -1171,8 +950,6 @@
     <string name="map_widget_show_ruler">축척(Ruler)</string>
     <string name="map_widget_view_direction">방향 보기</string>
     <string name="map_widget_transparent">투명 스킨</string>
-	
-	
     <string name="bg_service_sleep_mode_off">동작중\n 절전 모드</string>
     <string name="bg_service_sleep_mode_on">정지\n 절전 모드</string>
     <string name="gps_wakeup_interval">GPS 깨우는(wake-up) 간격: %s</string>
@@ -1183,10 +960,7 @@
     <string name="map_widget_back_to_loc">현재위치 표시</string>
     <string name="map_widget_lock_screen">화면 잠금</string>
     <string name="map_widget_compass">나침반</string>
-	
     <string name="map_widget_reset">기본값으로 재설정</string>
-	
-	
     <string name="map_widget_parking">주차</string>
     <string name="map_widget_monitoring">GPX 로깅</string>
     <string name="map_widget_speed">속도</string>
@@ -1209,14 +983,12 @@
     <string name="osmand_parking_hours">시간</string>
     <string name="osmand_parking_minutes">분</string>
     <string name="osmand_parking_position_description_add_time">자동차를 ~에 주차했습니다 :</string>
-	
     <string name="select_animate_speedup">경로 시뮬레이션의 속도를 선택합니다</string>
     <string name="global_app_allocated_memory_descr">할당된 메모리 %1$s MB (안드로이드 메모리 제한 %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
     <string name="global_app_allocated_memory">할당된 메모리</string>
     <string name="native_app_allocated_memory_descr">앱에 의해 할당된 전체 기본 메모리 %1$s MB (Dalvik %2$s MB, other %3$s MB).
 		비례 메모리 %4$s MB (Android limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="native_app_allocated_memory">전체 기본 메모리</string>
-	
     <string name="starting_point_too_far">시작 포인트가 도로에서 이탈.</string>
     <string name="shared_location">공유된 위치</string>
     <string name="osmand_parking_event">주차장에서 차를 픽업(가져오기)</string>
@@ -1245,7 +1017,6 @@
     <string name="gpxup_trackable">추적 가능</string>
     <string name="gpxup_private">개인</string>
     <string name="asap">가능한 빨리</string>
-	
     <string name="route_roundabout">변곡점: take %1$d exit and go</string>
     <string name="route_kl">왼쪽을 유지하고 가기</string>
     <string name="route_kr">오른족을 유지하고 가기</string>
@@ -1264,11 +1035,9 @@
     <string name="navpoint_search_desc">좌표</string>
     <string name="transport_search_desc">대중 교통 검색</string>
     <string name="favourites_search_desc">즐겨 찾기 검색</string>
-	
     <string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd 오프라인 라우팅을 일시적으로 사용할 수 없습니다.</string>
     <string name="left_side_navigation">왼쪽좌석 운전</string>
     <string name="left_side_navigation_descr">왼쪽좌석 운전 국가를 선택합니다</string>
-	
     <string name="unknown_from_location">시작 포인트은 아직 결정되지 않았습니다</string>
     <string name="confirm_interrupt_download">파일 다운로드를 중단 하시겠습니까 ?</string>
     <string name="basemap_was_selected_to_download">베이스맵은 적절한 앱의 작동에 필요하며, 다운로드하기 위해  베이스맵을 선택 했습니다.</string>
@@ -1277,15 +1046,9 @@
     <string name="map_online_data_descr">온라인지도를 사용합니다 (SD 카드에 타일을 다운로드 하고 캐시합니다)</string>
     <string name="shared_string_online_maps">온라인지도</string>
     <string name="online_map_settings_descr">온라인 또는 캐시된 타일 지도 소스를 구성합니다</string>
-	
-	
     <string name="osmand_accessibility_description">"이 플러그인은 기기의 accessibility 기능을 OsmAnd에 직접 제공 합니다. 예: TTS 음성 속도 조절 용이, 방향 패드 화면 운행 구성 용이,  트랙볼을 사용하여 확대/축소 컨트롤 용이,  또는 TTS 음성 피드백을 사용하여 자동으로 현재위치 발표 용이."</string>
-	
-	
-	
     <string name="osmand_development_plugin_description">모의 주행이나 렌더링 성능 표시와 같은 개발 및 디버깅 기능에 대한 설정을 표시합니다.</string>
     <string name="plugins_screen">플러그인</string>
-	
     <string name="prefs_plugins_descr">플러그인은 고급설정 및 추가기능을 활성화합니다</string>
     <string name="prefs_plugins">플러그인</string>
     <string name="osm_editing_plugin_description">"이 플러그인을 통해,  OSM POI 생성 및 수정,  OSM 버그 열기 및 주석달기, 기록된  GPX 파일 기부처럼 OSM에 기여를 할 수 있도록  OsmAnd을 사용할 수 있습니다. 이 기능을 사용하려면 ,개인 OSM 자격 증명이 필요합니다."</string>
@@ -1327,7 +1090,6 @@
     <string name="city_type_town">도시</string>
     <string name="city_type_city">도시</string>
     <string name="maps_define_edit">정의/편집…</string>
-	
     <string name="max_speed_none">무제한</string>
     <string name="index_name_openmaps">EU 지도 열기</string>
     <string name="monitoring_control_start">GPX</string>
@@ -1341,31 +1103,18 @@
     <string name="av_camera_focus_continuous">카메라 초점을 지속적으로 시도</string>
     <string name="av_photo_play_sound">사진찍을 때 소리재생</string>
     <string name="av_photo_play_sound_descr">사진 찍을 때 소리를 재생할 것인지 선택</string>
-
     <string name="av_camera_focus_edof">필드의 확장된 깊이(EDoF )</string>
     <string name="local_index_installed">로컬 버전</string>
-	
     <string name="incomplete_locale">불완성</string>
     <string name="favourites_remove_dialog_msg">즐겨찾기 포인트를 삭제 하시겠습니까 \'%s\'?</string>
     <string name="av_camera_focus_hiperfocal">지나친 초점 포커스</string>
     <string name="use_distance_measurement_help">* 포인트를 탭하여 표시하기.\n* 이전 포인트를 지우기 위해 지도에서 누르고 홀드하기
 \n* 설명을 읽고 알리기 위해 포인트에서누르고 홀드하기
 \n* 더 많은 액션을 보기 위해 측정위젯 클릭하기.</string>
-    
-    
-    
-    
-    
     <string name="audionotes_location_not_defined">노트와 연결할 위치는 아직 정의되지 않았습니다. 지정된 위치에 노트를 할당하려면 \"위치 사용…\"</string>
-    
-	
-	
     <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"이 플러그인을 사용하면 날씨지도, 기후지도, 지질지도, 음영레이어 등과 같은 위성 영상과 특수 목적 레이어에 (Mapnik 같은) 미리 정의 된 OpenStreetMap의 타일에서, 온라인 지도(타일 또는 래스터라고도 함) 의 여러 유형의 지도에 액세스 할 수 있습니다\n↵\n이러한 지도 중 하나가 OsmAnd지도 화면에 표시하기 위해 메인 (기본)지도로 사용할 수 있다,  또는 (OsmAnd의 일반 오프라인 지도 처럼) 다른 기본 맵에 오버레이 또는 언더레이로 메인 (기본)지도로 사용할 수 있다. 지도를 상세히 볼 수 있도록 언더레이 지도를 만들려면, OsmAnd 벡터 지도의 특정 요소는 쉽게 원하는대로 \'지도 구성\' 메뉴를 통해 숨길 수 있다. ↵\n↵\n타일 맵은 온라인 소스를 통해 직접 구할 수  있다, 또는 다양한 서드파티 지도 준비 도구에 의해 만들 수 있는  SQLite 데이터베이스로서 오프라인 용 사용을 할 수 있다. (수동으로 OsmAnd의 데이터 폴더에 복사 할 수 있다).\n\n기본 맵으로 또는 오버레이/언더레이 지도로 온라인 또는 캐시 타일맵의 다양한 구성을 위한 설정을 표시합니다. 이 지도는 오프라인으로 준비하거나 OsmAnd 데이터 폴더에 복사 할 수 있습니다. "</string>
-	
     <string name="towards">쪽으로</string>
-	
     <string name="mile_per_hour">mph</string>
-	
     <string name="always_center_position_on_map">지도 중심에 항상 위치 표시</string>
     <string name="voice_pref_title">음성</string>
     <string name="misc_pref_title">기타</string>
@@ -1472,19 +1221,13 @@
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_description">SAC Scale에 따른 경로 렌더링</string>
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">하이킹 심볼 오버레이</string>
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">OSMC 흔적에 따라 경로 렌더링</string>
-    
     <string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">유형별 색상 코드 건물</string>
-    
-    
-    
     <string name="arrival_distance_factor_early">일찍</string>
     <string name="arrival_distance_factor_normally">일반</string>
     <string name="arrival_distance_factor_late">늦게</string>
     <string name="arrival_distance_factor_at_last">마지막 미터에서</string>
-    
     <string name="av_camera_pic_size">카메라 사진 크기</string>
     <string name="av_camera_pic_size_descr">내부 카메라 사진 크기 선택</string>
-    
     <string name="rendering_value_browse_map_name">지도 보기</string>
     <string name="rendering_value_car_name">자동차</string>
     <string name="rendering_value_bicycle_name">자전거</string>
@@ -1499,7 +1242,6 @@
     <string name="index_tours">여행</string>
     <string name="shared_string_all">모두</string>
     <string name="shared_string_waypoints">경유지</string>
-    
     <string name="way_alarms">교통 경고</string>
     <string name="speak_favorites">주변의 즐겨찾기</string>
     <string name="speak_poi">주변의 POI</string>
@@ -1522,14 +1264,10 @@
     <string name="text_size">텍스트 크기</string>
     <string name="fav_point_dublicate">즐겨찾기 포인트 이름 중복</string>
     <string name="fav_point_dublicate_message">중복된 포인트 이름을 방지 하기 위해서 %1$s 에 즐겨찾기 포인트 이름을 변경합니다.</string>
-    
-    
     <string name="print_route">노선 인쇄</string>
     <string name="fav_point_emoticons_message">%1$s 에 즐겨찾기 포인트 이름 변경. 파일에 이모티콘과 함께 문자열을 저장할 수 없습니다.</string>
     <string name="speed_limit_exceed">속도 제한 초과 값</string>
     <string name="speed_limit_exceed_message">음성 안내 경고를 받아야 할 속도 제한 초과 값을 선택합니다.</string>
-	
-    
     <string name="anonymous_user_hint">익명의 사용자는 아래 사항을 수행할 수 없습니다:
 \n- 그룹 생성;
 \n- 그룹 및 장치를 서버와 동기화;
@@ -1545,27 +1283,21 @@
     <string name="map_widget_left">왼쪽 패널</string>
     <string name="configure_map">맵 구성</string>
     <string name="search_radius_proximity">근접에서</string>
-    
     <string name="rendering_category_routes">노선 (Routes)</string>
     <string name="rendering_attr_trainLightrailRoutes_name">기차 노선</string>
     <string name="rendering_attr_tramRoutes_name">전차 노선</string>
     <string name="rendering_attr_shareTaxiRoutes_name">택시 노선 공유</string>
     <string name="rendering_attr_trolleybusRoutes_name">무궤도 전차 노선</string>
     <string name="rendering_attr_busRoutes_name">버스 노선</string>
-    
     <string name="impassable_road">도로 회피…</string>
     <string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">전차 및 기차 노선</string>
     <string name="rendering_category_hide">숨기기</string>
     <string name="wake_on_voice">화면 켜기</string>
     <string name="wake_on_voice_descr">교차로에 접근할 때 화면 켜기</string>
     <string name="lock_screen_request_explanation">%1$s 의 절전 기능에 대한 화면을 해제 하려면 이 권한이 필요 합니다.</string>
-    
-	
-	
     <string name="home_button">홈 화면</string>
     <string name="map_update">업데이트할 %1$s 지도가 있습니다</string>
     <string name="search_for">검색</string>
-	
     <string name="coordinates">좌표</string>
     <string name="error_avoid_specific_road">우회로 없음</string>
     <string name="use_opengl_render">OpenGL 렌더링 사용</string>
@@ -1597,11 +1329,9 @@
     <string name="show_railway_warnings">철도 교차로 표시</string>
     <string name="show_pedestrian_warnings">보행자 횡단보도 표시</string>
     <string name="speak_pedestrian">보행자 횡단보도</string>
-    
     <string name="navigation_over_track">경로를 따라 운행을 시작할까요?</string>
     <string name="avoid_roads_msg">원하는 도로를 선택하여 대체 경로를 실행할 수 있습니다</string>
     <string name="save_track_to_gpx_globally_headline">요구시 트랙을 기록</string>
-	
     <string name="rendering_attr_streetLighting_name">거리 조명</string>
     <string name="proxy_pref_title">프록시</string>
     <string name="proxy_pref_descr">프록시 인터넷 통신 설정</string>
@@ -1634,7 +1364,6 @@
     <string name="notes">노트</string>
     <string name="online_map">온라인 지도</string>
     <string name="share_note">노트 공유</string>
-	
     <string name="plugin_nautical_descr">지도 스타일을 항해 지도로 변경하려면 보기(View)를 활성화 합니다, 그러면 모든 해상 운행 마크와 차트 심볼을 볼 수 있습니다.
 		\n\n세계적으로 모든 항해 기호를 포함 하는 지도 파일은  \'세계 seamarks\' 라는 하나의 파일을 다운로드하여 이용할 수 있습니다.
 		\n\n다시 비활성화 하거나, 또는 \'지도 구성\' 의 하위메뉴인  \'지도 스타일\'을 변경하여 보기(View)를 되돌릴 수 있습니다.
@@ -1648,8 +1377,6 @@
     <string name="plugin_touringview_name">여행중인 지도 보기</string>
     <string name="location_on_map">위치:
 \n위도 %1$s\n경도 %2$s</string>
-	
-	
     <string name="rename_failed">이름 바꾸기 실패 했습니다.</string>
     <string name="back_to_map">지도로 돌아가기</string>
     <string name="track_segments">트랙 세그먼트</string>
@@ -1677,14 +1404,13 @@
     <string name="shared_string_and">그리고</string>
     <string name="shared_string_or">또는</string>
     <string name="shared_string_help">도움말</string>
-	<string name="shared_string_settings">설명</string>
+    <string name="shared_string_settings">설정</string>
     <string name="shared_string_history">최근 기록</string>
     <string name="shared_string_select_on_map">지도에서 선택</string>
     <string name="shared_string_select_all">모두 선택</string>
     <string name="shared_string_deselect">선택 취소</string>
     <string name="shared_string_deselect_all">모두 선택 취소</string>
     <string name="shared_string_clear">지우기</string>
-	
     <string name="shared_string_save">저장</string>
     <string name="shared_string_save_as_gpx">현재 트랙을 GPX 파일로 저장</string>
     <string name="shared_string_rename">이름 바꾸기</string>
@@ -1717,15 +1443,10 @@
     <string name="shared_string_favorite">즐겨찾기</string>
     <string name="shared_string_favorites">즐겨찾기</string>
     <string name="shared_string_add_to_favorites">즐겨찾기에 추가</string>
-	
     <string name="shared_string_my_places">저장소</string>
-	
-	
-	
     <string name="shared_string_audio">소리</string>
     <string name="shared_string_video">영상</string>
     <string name="shared_string_photo">사진</string>
-
     <string name="simulate_your_location">모의 주행</string>
     <string name="drawer">플랫 목록</string>
     <string name="short_location_on_map">위도 %1$s\n경도 %2$s</string>
@@ -1744,18 +1465,19 @@
     <string name="action_modify">액션 수정</string>
     <string name="action_delete">액션 삭제</string>
     <string name="osm_edits">OSM 편집</string>
-	<string name="osmand_parking_hour">시간</string><string name="osmand_parking_minute">분</string><string name="osmand_parking_time_left">남은 시간</string> <string name="parking_place_limited">주차 시간 제한</string>
+    <string name="osmand_parking_hour">시간</string>
+    <string name="osmand_parking_minute">분</string>
+    <string name="osmand_parking_time_left">남은 시간</string>
+    <string name="parking_place_limited">주차 시간 제한</string>
     <string name="your_edits">편집</string>
     <string name="osmand_parking_overdue">시간 초과</string>
     <string name="delay_to_start_navigation_descr">지정된 시간 경과후 자동으로 운행 시작</string>
     <string name="delay_to_start_navigation">~ 이후 턴-바이-턴 운행을 시작…</string>
     <string name="shared_string_go">실행</string>
-	
     <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">OSM에 %1$d 변경 사항을 업로드 하려고 합니다. 확실합니까?</string>
     <string name="confirmation_to_clear_history">모든 기록을 삭제 하시겠습니까?</string>
     <string name="osm_changes_added_to_local_edits">OSM 변경 내용이 로컬 변경 내용에 추가</string>
     <string name="mark_to_delete">표시하여 삭제</string>
-	
     <string name="agps_info">A-GPS 정보</string>
     <string name="shared_string_message">메세지</string>
     <string name="agps_data_last_downloaded">최근 다운로드한 A-GPS 데이터 : %1$s</string>
@@ -1793,9 +1515,7 @@
     <string name="rendering_value_disabled_name">사용 안 함</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesScopeOSMC_name">루트 범위에 따라 색상변경</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesOSMC_name">OSMC에 따라 색상변경</string>
-    
     <string name="shared_string_logoff">로그 오프</string>
-    
     <string name="routing_attr_avoid_borders_description">타국의 국경 횡단 방지</string>
     <string name="routing_attr_height_name">높이 제한</string>
     <string name="routing_attr_height_description">도로에 통행가능한 차량중량을 지정</string>
@@ -1917,10 +1637,8 @@
     <string name="favorite_category_name">범주 이름</string>
     <string name="favorite_category_add_new_title">새 범주 추가</string>
     <string name="regions">지역</string>
-    
     <string name="region_maps">지역 지도</string>
     <string name="world_maps">세계 지도</string>
-    
     <string name="hillshade_layer_disabled">Hillshade 레이어 비활성화</string>
     <string name="srtm_plugin_disabled">등고선 비활성화</string>
     <string name="favorite_category_add_new">새로 추가</string>
@@ -1939,7 +1657,6 @@
     <string name="min_mile">분/m</string>
     <string name="min_km">분/km</string>
     <string name="m_s">m/s</string>
-    
     <string name="shared_string_trip_recording">여행 기록</string>
     <string name="shared_string_navigation">운행</string>
     <string name="osmand_running_in_background">백그라운드에서 실행</string>