Translated using Weblate.

OsmAnd/res/values-fr/strings.xml

@@ -1,7 +1,15 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources><string name="offline_edition">Modification hors ligne</string>
   <string name="offline_edition_descr">Toujours utiliser la modification hors ligne</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_7_1_t">"Modifications en 0.7.1 : \n\t- Modification hors ligne des POI \n\t- Option de suivi en ligne - envoyer ses coordonnées à un service web de façon périodique (lire la configuration dans les articles HowTo) \n\t- Afficher l\'itinéraire en cours d\'enregistrement sur la carte \n\t- Détection de la direction: \'Faîtes demi-tour\' est affiché et annoncé lors d\'un déplacement dans la direction opposée, ou après avoir raté un virage \n\t- Nouveau message vocal \'Itinéraire recalculé\' \n\t- Indication visuelle d\'un tournant imminent dans les 100m en changeant la couleur de la flèche de direction \n\t- Etat des fichiers de cartes désactivés affichés dans l\'écran de téléchargement en vert foncé et bleu foncé \n\t- Modifications diverses "</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_7_1_t">"Modifications en 0.7.1 :
+\n\t- Modification hors ligne des POI
+\n\t- Option de suivi en ligne - envoyer ses coordonnées à un service web de façon périodique (lire la configuration dans les articles HowTo)
+\n\t- Afficher l\'itinéraire en cours d\'enregistrement sur la carte
+\n\t- Détection de la direction: \'Faîtes demi-tour\' est affiché et annoncé lors d\'un déplacement dans la direction opposée, ou après avoir raté un virage
+\n\t- Nouveau message vocal \'Itinéraire recalculé\'
+\n\t- Indication visuelle d\'un tournant imminent dans les 100m en changeant la couleur de la flèche de direction
+\n\t- Etat des fichiers de cartes désactivés affichés dans l\'écran de téléchargement en vert foncé et bleu foncé
+\n\t- Modifications diverses "</string>
   <string name="update_poi_does_not_change_indexes">Les modifications de POI dans l\'application sont sans effet sur les cartes téléchargées, les modifications sont enregistrées dans un fichier.</string>
   <string name="local_openstreetmap_uploading">Envoi…</string>
   <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/Bogues ont été envoyés</string>
@@ -21,7 +29,10 @@
   <string name="live_monitoring_url">Adresse web pour le suivi en ligne</string>
   <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Veuillez activer \'Enregistrer l\'itinéraire en GPX\' en paramètre de suivi.</string>
   <string name="show_current_gpx_title">Afficher l\'itinéraire en cours</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_7_0_t">"Changements en 0.7.0 : \n\t- Données wikipedia hors ligne avec articles \n\t- Cartes mises à jour \n\t- Petites amélioration diverses "</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_7_0_t">"Changements en 0.7.0 :
+\n\t- Données wikipedia hors ligne avec articles
+\n\t- Cartes mises à jour
+\n\t- Petites amélioration diverses "</string>
   <string name="free_version_message">Cette version gratuite de OsmAnd est limitée à %1$s téléchargements (%2$s réalisés) et ne supporte pas les articles Wikipedia hors ligne.</string>
   <string name="free_version_title">Version gratuite</string>
   <string name="poi_context_menu_showdescription">Afficher description POI</string>
@@ -63,18 +74,42 @@
   <string name="osmand_service">Service de veille</string>
   <string name="osmand_service_descr">Permet d\'utiliser OsmAnd pendant que l\'écran est désactivé</string>
   <string name="tip_rotation_switching">Rotation de la carte</string>
-  <string name="tip_rotation_switching_t">\tVous pouvez choisir quand et comment la carte est tournée dans \'Paramètres\' -&gt; \'Général\' -&gt; \'Rotation de la carte\'. \nLes choix sont: \n\t\'Aucune\' - La carte ne tourne pas. Le Nord est toujours vers le haut \n\t\'Sens du chemin\' - La carte s\'aligne en continu pour suivre la direction du déplacement \n\t\'Boussole\' - La carte s\'aligne en continu pour suivre la boussole de l\'appareil \n\tAstuce: Pour changer rapidement de la rotation par boussole vers celle des paramètres, tapez l\'aiguille de la boussole sur la carte.</string>
+  <string name="tip_rotation_switching_t">\tVous pouvez choisir quand et comment la carte est tournée dans \'Paramètres\' -&gt; \'Général\' -&gt; \'Rotation de la carte\'.
+\nLes choix sont:
+\n\t\'Aucune\' - La carte ne tourne pas. Le Nord est toujours vers le haut
+\n\t\'Sens du chemin\' - La carte s\'aligne en continu pour suivre la direction du déplacement
+\n\t\'Boussole\' - La carte s\'aligne en continu pour suivre la boussole de l\'appareil
+\n\tAstuce: Pour changer rapidement de la rotation par boussole vers celle des paramètres, tapez l\'aiguille de la boussole sur la carte.</string>
   <string name="switch_to_raster_map_to_see">Vous n\'avez pas actuellement de carte vectorielle pour cet emplacement.\n\t\n\tVous pouvez en télécharger dans \'Paramètres\' -&gt; \'Données hors ligne\', ou basculer sur les cartes en ligne via \'Paramètres\' -&gt; \'Sources de carte\'.</string>
   <string name="binary_map_download_success">Téléchargement réussi.\n\t\n\tPour l\'utiliser, activer dans \'Paramètres\' -&gt; \'Sources de carte\' -&gt; \'Cartes vectorielles\'.</string>
   <string name="tip_day_night_mode">Mode Jour/Nuit</string>
-  <string name="tip_day_night_mode_t">\tLe style des cartes vectorielles peut être changé entre jour (plus clair) et nuit (plus sombre). \n\tLes couleurs de nuit sont moins dangereuses pour la conduite nocturne. \n\tVous pouvez paramétrer une politique pour la bascule jour/nuit dans \'Paramètres\' -&gt; \'Style de la carte\' -&gt;\'Mode Jour/Nuit\'. \n\tLes choix sont: \n\t\'Lever/coucher du soleil\' - mode automatique, controlé par la position du soleil (défaut) \n\t\'Jour\' - toujours utiliser le mode jour \n\t\'Nuit\' - toujours utiliser le mode nuit \n\t\'Capteur de luminosité\' - le style de la carte est contrôlé par le capteur de luminosité de l\'appareil (seulement si celui-ci existe)</string>
+  <string name="tip_day_night_mode_t">\tLe style des cartes vectorielles peut être changé entre jour (plus clair) et nuit (plus sombre).
+\n\tLes couleurs de nuit sont moins dangereuses pour la conduite nocturne.
+\n\tVous pouvez paramétrer une politique pour la bascule jour/nuit dans \'Paramètres\' -&gt; \'Style de la carte\' -&gt;\'Mode Jour/Nuit\'.
+\n\tLes choix sont:
+\n\t\'Lever/coucher du soleil\' - mode automatique, controlé par la position du soleil (défaut)
+\n\t\'Jour\' - toujours utiliser le mode jour
+\n\t\'Nuit\' - toujours utiliser le mode nuit
+\n\t\'Capteur de luminosité\' - le style de la carte est contrôlé par le capteur de luminosité de l\'appareil (seulement si celui-ci existe)</string>
   <string name="tip_osm_improve">Améliorer les données OSM</string>
-  <string name="tip_osm_improve_t">\tOsmAnd utilise des cartes issues des données Openstreetmap.org (OSM) - en plus de la visualisation des cartes et du calcul d\'itinéraires- peut également être utilisé pour améliorer la qualité des données OSM. Vous pouvez facilement créer et télécharger des nouveaux PI ou rapports de bugs cartographiques en quelques clicks! \n\tPour cela il faudra d\'abord fournir vos paramètres de connexion OSM dans \'Paramètres\' -&gt; \'Général\' -&gt; \'Edition OSM\'. \n\tPour ajouter un nouveau PI, utiliser l\'option \'Créer PI\' dans le menu contextuel de la carte. Saisir les informations dans la boite de dialogue \'Créer PI\' avant d\'enregistrer. \n\tLes erreurs de cartographie peuvent être signalées immédiatement via les bugs OSM, permettant à la communauté OSM de corriger plus rapidement le problème. \n\tPour créer un bug OSM bug utiliser l\'option \'Ouvrir bug OSM\' dans le menu contextuel de la carte. Saisir une description detaillée du problème et le poster avec le bouton \'Ajouter\'. \n\tNotez que la connexion internet est nécessaire pour les contributions de PI et de bugs OSM.</string>
+  <string name="tip_osm_improve_t">\tOsmAnd utilise des cartes issues des données Openstreetmap.org (OSM) - en plus de la visualisation des cartes et du calcul d\'itinéraires- peut également être utilisé pour améliorer la qualité des données OSM. Vous pouvez facilement créer et télécharger des nouveaux PI ou rapports de bugs cartographiques en quelques clicks!
+\n\tPour cela il faudra d\'abord fournir vos paramètres de connexion OSM dans \'Paramètres\' -&gt; \'Général\' -&gt; \'Edition OSM\'.
+\n\tPour ajouter un nouveau PI, utiliser l\'option \'Créer PI\' dans le menu contextuel de la carte. Saisir les informations dans la boite de dialogue \'Créer PI\' avant d\'enregistrer.
+\n\tLes erreurs de cartographie peuvent être signalées immédiatement via les bugs OSM, permettant à la communauté OSM de corriger plus rapidement le problème.
+\n\tPour créer un bug OSM bug utiliser l\'option \'Ouvrir bug OSM\' dans le menu contextuel de la carte. Saisir une description detaillée du problème et le poster avec le bouton \'Ajouter\'.
+\n\tNotez que la connexion internet est nécessaire pour les contributions de PI et de bugs OSM.</string>
   <string name="download_files_not_enough_space">Il n\'y a pas assez de place pour télécharger %1$s MB (disponible: %2$s).</string>
   <string name="download_files_question_space">Espace actuellement disponible: {2} MB! Télécharger {0} fichier(s) ({1} MB)?</string>
   <string name="tip_select_destination_point">Sélectionner le point de destination</string>
-  <string name="tip_select_destination_point_t">" \tVous pouvez sélectionner une destination directement dans la carte (menu contextuel, puis \'Se déplacer vers ce point\'), dans toutes les recherches, ou via un appui long sur un de vos favoris dans la \'Liste des points favoris\'. \n\tLa destination est marquée d\'un disque orange sur la carte et OsmAnd affichera la distance (en ligne droite) vers ce point ainsi que sa direction (triangle orange)."</string>
+  <string name="tip_select_destination_point_t">" \tVous pouvez sélectionner une destination directement dans la carte (menu contextuel, puis \'Se déplacer vers ce point\'), dans toutes les recherches, ou via un appui long sur un de vos favoris dans la \'Liste des points favoris\'.
-  <string name="tip_recent_changes_0_6_9_t">"Changements en 0.6.9 : \n\t- Amélioration du rendu des cartes hors ligne \n\t- Rendu hors ligne acceléré - voir dans les options expérimentales (ne marche pas sur tous les appareils) \n\t- Changements cosmétiques \n\t- Infos d\'altitude \n\t- Nouvelles traductions (Vietnamien, Polonais) \n\t- Améliorations diverses "</string>
+\n\tLa destination est marquée d\'un disque orange sur la carte et OsmAnd affichera la distance (en ligne droite) vers ce point ainsi que sa direction (triangle orange)."</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_6_9_t">"Changements en 0.6.9 :
+\n\t- Amélioration du rendu des cartes hors ligne
+\n\t- Rendu hors ligne acceléré - voir dans les options expérimentales (ne marche pas sur tous les appareils)
+\n\t- Changements cosmétiques
+\n\t- Infos d\'altitude
+\n\t- Nouvelles traductions (Vietnamien, Polonais)
+\n\t- Améliorations diverses "</string>
   <string name="use_transparent_map_theme_descr">Utiliser les contrôles de transparence de la carte</string>
   <string name="use_transparent_map_theme">Thème de transparence</string>
   <string name="native_library_not_supported">Rendu acceléré non supporté sur cet appareil.</string>
@@ -98,7 +133,15 @@
   <string name="layer_poi_label">Etiquettes PI</string>
   <string name="animate_route_off">Arrêt animation</string>
   <string name="animate_route">Démarrage animation</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_6_8_t">"Changements en 0.6.8 : \n\t- Refonte totale de la recherche (PI, Adresse). Rend la recherche d\'adresses plus rapide. Possibilité de rechercher selon différents critères. \n\t- Possibilité de chercher les PI par nom sur grande zone (pays) \n\t- Résolution clignotement écran sur tablettes(Bug 641) \n\t- Option d\'auto-suivi (Bug 356) \n\t- Itinéraires GPX déplacés dans le menu \'Directions\' et \'Enregistrer Directions\' déplacé dans \'A propos itinéraire\' \n\t- Données PI dans un fichier .obf (téléchargements après le 01/10/11) \n\t- Corrections des instructions vocales (sur l\'emplacement GPS et supprimer la première instruction) \n\t- Petites améliorations diverses "</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_6_8_t">"Changements en 0.6.8 :
+\n\t- Refonte totale de la recherche (PI, Adresse). Rend la recherche d\'adresses plus rapide. Possibilité de rechercher selon différents critères.
+\n\t- Possibilité de chercher les PI par nom sur grande zone (pays)
+\n\t- Résolution clignotement écran sur tablettes(Bug 641)
+\n\t- Option d\'auto-suivi (Bug 356)
+\n\t- Itinéraires GPX déplacés dans le menu \'Directions\' et \'Enregistrer Directions\' déplacé dans \'A propos itinéraire\'
+\n\t- Données PI dans un fichier .obf (téléchargements après le 01/10/11)
+\n\t- Corrections des instructions vocales (sur l\'emplacement GPS et supprimer la première instruction)
+\n\t- Petites améliorations diverses "</string>
   <string name="file_can_not_be_renamed">Fichier ne peut être renommé.</string>
   <string name="file_with_name_already_exists">Un fichier avec ce nom existe déjà.</string>
   <string name="gpx_navigation">Itinéraire GPX</string>
@@ -123,10 +166,20 @@
   <string name="search_position_map_view">Dernière vue</string>
   <string name="select_search_position">Recherche autour de :</string>
   <string name="context_menu_item_search">Recherche</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">"Changement pour 0.6.7 : \n\t- Gestionaire de données hors ligne (téléchargement, suppression, sauvegarde des données hors ligne directement dans OsmAnd) \n\t- Favoris et groupes (categorisation, suppression, gestion) \n\t- Explorateur GPX dans l\'application (voir les itinéraires, distance, vitesse moyenne, altitude, etc.) \n\t- Navigation GPX (options utiles, continuer un itinéraire après plantage, identification des rond-points) \n\t- Fonction d\'enregistrement des itinéraires au format GPX pour utilisation ultérieure hors ligne \n\t- Amélioration gestion GPX (filtrage emplacements imprécis et enregistrement de la précision, altitude et vitesse) \n\t- Téléchargement des traces GPX à la communauté OSM (http://download.osmand.net/gpx/) \n\t- Améliorations du rendu vectoriel \n\t- Améliorations du moteur de synthèse vocale (distance exacte, support des miles) \n\t- Corrections de Bogues "</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">"Changement pour 0.6.7 :
+\n\t- Gestionaire de données hors ligne (téléchargement, suppression, sauvegarde des données hors ligne directement dans OsmAnd)
+\n\t- Favoris et groupes (categorisation, suppression, gestion)
+\n\t- Explorateur GPX dans l\'application (voir les itinéraires, distance, vitesse moyenne, altitude, etc.)
+\n\t- Navigation GPX (options utiles, continuer un itinéraire après plantage, identification des rond-points)
+\n\t- Fonction d\'enregistrement des itinéraires au format GPX pour utilisation ultérieure hors ligne
+\n\t- Amélioration gestion GPX (filtrage emplacements imprécis et enregistrement de la précision, altitude et vitesse)
+\n\t- Téléchargement des traces GPX à la communauté OSM (http://download.osmand.net/gpx/)
+\n\t- Améliorations du rendu vectoriel
+\n\t- Améliorations du moteur de synthèse vocale (distance exacte, support des miles)
+\n\t- Corrections de Bogues "</string>
   <string name="save_route_dialog_title">Enregistrer l\'itinéraire au format GPX</string>
   <string name="route_successfully_saved_at">Itinéraire correctement enregistré dans \'%1$s\'.</string>
-  <string name="filename_input">Nom du fichier : </string>
+  <string name="filename_input">"Nom du fichier : "</string>
   <string name="file_with_name_already_exist">Le même nom existe déjà.</string>
   <string name="default_buttons_save">Enregistrer</string>
   <string name="menu_save_directions">Enregistrer l\'itinéraire</string>
@@ -144,9 +197,10 @@
   <string name="vector_map_not_needed">Pas nécessaire</string>
   <string name="basemap_missing">La carte mondiale de base est absente (couvrant le monde entier à faible zoom). Pensez à télécharger World_basemap_x.obf pour avoir un environnement complet.</string>
   <string name="vector_data_missing">Il n\'y a pas de cartes (\'hors-ligne\') sur la carte SD. Pensez à en télécharger pour utiliser OsmAnd hors ligne.</string>
-  <string name="local_index_gpx_info_show">"\n\nAppui long pour afficher sur la carte"</string>
+  <string name="local_index_gpx_info_show">\n\nAppui long pour afficher sur la carte</string>
-  <string name="local_index_gpx_info_speed">"\nVitesse moyenne : %1$s \nVitesse maximum : %2$s"</string>
+  <string name="local_index_gpx_info_speed">\nVitesse moyenne : %1$s
-  <string name="local_index_gpx_info_elevation">"\nAltitude moyenne : %1$.0f m\nAltitude minimum : %2$.0f m\nAltitude maximum : %3$.0f m\nMontées : %4$.0f m\nDescentes : %5$.0f m"</string>
+\nVitesse maximum : %2$s</string>
+  <string name="local_index_gpx_info_elevation">\nAltitude moyenne : %1$.0f m\nAltitude minimum : %2$.0f m\nAltitude maximum : %3$.0f m\nMontées : %4$.0f m\nDescentes : %5$.0f m</string>
   <string name="local_index_gpx_info">Sections : %1$d\nPoints au total : %2$d\nPoints étapes : %3$d\nDistance totale : %4$s\nHeure de départ : %5$tF, %5$tR\nHeure d\'arrivée : %6$tF, %6$tR</string>
   <string name="local_index_installed">Édition</string>
   <string name="local_index_items_backuped">%1$d sur %2$d éléments sauvegardés.</string>
@@ -160,7 +214,9 @@
   <string name="local_index_mi_delete">Supprimer</string>
   <string name="local_index_mi_reload">Recharger depuis la carte SD</string>
   <string name="local_index_download">Télécharger…</string>
-  <string name="local_index_tile_data">Cartes tuiles: %1$s \nZoom minimum : %2$d\nZoom maximum : %3$d\nTéléchargeable : %4$s \nZooms téléchargés : %5$s</string>
+  <string name="local_index_tile_data">Cartes tuiles: %1$s
+\nZoom minimum : %2$d\nZoom maximum : %3$d\nTéléchargeable : %4$s
+\nZooms téléchargés : %5$s</string>
   <string name="local_index_poi_data">Données PI</string>
   <string name="local_index_address_data">Données adresses</string>
   <string name="local_index_transport_data">Données des transports</string>
@@ -180,7 +236,13 @@
   <string name="trace_rendering">Infos de déboggage du rendu</string>
   <string name="trace_rendering_descr">Afficher les performances du rendu pour le déboggage</string>
   <string name="tip_recent_changes">Modifications récentes</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_6_6_t">"Modifications récentes pour 0.6.6 : \n\t- Moteur de synthèse vocale pour le guidage vocal \n\t- Ajout de détail dans le rendu de la carte \n\t- Carte mondiale de base incluse dans l\'application \n\t- Amélioration du calcul d\'itinéraire hors-ligne (toujours experimental) \n\t- Options d\'itinéraire GPX \n\t- Améliorations de l\'interface et correction de défauts "</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_6_6_t">"Modifications récentes pour 0.6.6 :
+\n\t- Moteur de synthèse vocale pour le guidage vocal
+\n\t- Ajout de détail dans le rendu de la carte
+\n\t- Carte mondiale de base incluse dans l\'application
+\n\t- Amélioration du calcul d\'itinéraire hors-ligne (toujours experimental)
+\n\t- Options d\'itinéraire GPX
+\n\t- Améliorations de l\'interface et correction de défauts "</string>
   <string name="voice_not_use">Non utilisé</string>
   <string name="voice_not_specified">Aucun</string>
   <string name="installing_new_resources">Dépaquetage de nouvelles données…</string>
@@ -216,14 +278,24 @@
   <string name="internet_not_available">Connexion Internet nécessaire pour cette opération non disponible</string>
   <string name="install_more">Installer plus…</string>
   <string name="tip_update_index">Mise à jour des cartes locales</string>
-  <string name="tip_update_index_t">Il est très important d\'avoir des données cartographiques à jour. OsmAnd a un gestionnaire de téléchargements qui permet de vérifier si les cartes locales peuvent être mises à jour. \n\tPour vérifier les mises à jour, aller à \'Menu Principal\'-&gt;\'Paramètres\'-&gt;\'Données hors-ligne\'-&gt;\'Télécharger du contenu\'. Sélectionner l\'option \'Filtrer téléchargé\' dans le menu contextuel. \nLà, seules les cartes déjà téléchargées sur votre système sont affichées, avec les couleurs suivantes: \n\t\'Vert\' - pour les cartes à jour avec le serveur \n\t\'Bleu\' - pour les cartes qui peuvent être mises à jour depuis le serveur</string>
+  <string name="tip_update_index_t">Il est très important d\'avoir des données cartographiques à jour. OsmAnd a un gestionnaire de téléchargements qui permet de vérifier si les cartes locales peuvent être mises à jour.
+\n\tPour vérifier les mises à jour, aller à \'Menu Principal\'-&gt;\'Paramètres\'-&gt;\'Données hors-ligne\'-&gt;\'Télécharger du contenu\'. Sélectionner l\'option \'Filtrer téléchargé\' dans le menu contextuel.
+\nLà, seules les cartes déjà téléchargées sur votre système sont affichées, avec les couleurs suivantes:
+\n\t\'Vert\' - pour les cartes à jour avec le serveur
+\n\t\'Bleu\' - pour les cartes qui peuvent être mises à jour depuis le serveur</string>
   <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Niveau de zoom maximum pour l\'utilisation du rendu vectoriel au lieu de raster</string>
   <string name="level_to_switch_vector_raster">Niveau de zoom vectoriel</string>
   <string name="tip_location_sharing">Partage d\'emplacement</string>
-  <string name="tip_location_sharing_t">Vous notez un point d\'intérêt pendant votre voyage que vous voulez partager avec des amis ou de la famille? \nOsmAnd vous permet de facilement partager un lieu. \n\tVous pouvez aller dans \'Menu contextuel de la carte\'-&gt;\'Partager un lieu\'. \nLà sélectionner le moyen de partager. Les choix sont: E-Mail, SMS ou copier vers le presse-papier.</string>
+  <string name="tip_location_sharing_t">Vous notez un point d\'intérêt pendant votre voyage que vous voulez partager avec des amis ou de la famille?
+\nOsmAnd vous permet de facilement partager un lieu.
+\n\tVous pouvez aller dans \'Menu contextuel de la carte\'-&gt;\'Partager un lieu\'.
+\nLà sélectionner le moyen de partager. Les choix sont: E-Mail, SMS ou copier vers le presse-papier.</string>
   <string name="tip_favorites">Lieux favoris</string>
-  <string name="tip_favorites_t">Les points utilisés fréquements peuvent être enregistrés en tant que favoris. \n\tPour créer un lieu Favori, aller dans le Menu contextuel de la carte, selectionner l\'option \'Ajouter aux favoris\' saisir un nom adapté. Après enregistrement, ce lieu est facilement accessible par le menu \'Menu principal\'-&gt;\'Favoris\'. \n\tUn long click sur un favoris dans le menu \'Favoris\' permet de le modifier, le supprimer ou de créer un itinéraire pour s\'y rendre. \n\tPour afficher tous les favoris sur la carte, activer le calque affichant tous les favoris directement sur la carte dans \'Menu contextuel de la carte\'-&gt;\'Couches\'.</string>
+  <string name="tip_favorites_t">Les points utilisés fréquements peuvent être enregistrés en tant que favoris.
-  <string name="create_poi_link_to_osm_doc">" <u>OSM en ligne</u> classification des cartes en images"</string>
+\n\tPour créer un lieu Favori, aller dans le Menu contextuel de la carte, selectionner l\'option \'Ajouter aux favoris\' saisir un nom adapté. Après enregistrement, ce lieu est facilement accessible par le menu \'Menu principal\'-&gt;\'Favoris\'.
+\n\tUn long click sur un favoris dans le menu \'Favoris\' permet de le modifier, le supprimer ou de créer un itinéraire pour s\'y rendre.
+\n\tPour afficher tous les favoris sur la carte, activer le calque affichant tous les favoris directement sur la carte dans \'Menu contextuel de la carte\'-&gt;\'Couches\'.</string>
+  <string name="create_poi_link_to_osm_doc">" "<u>OSM en ligne</u> classification des cartes en images"</string>
   <string name="error_doing_search">Une erreur est survenue lors de la recherche hors-ligne</string>
   <string name="search_offline_geo_error">Ne peut interpréter le geo intent:\'%s\'</string>
   <string name="search_osm_offline">Recherche d\'adresse dans les cartes hors-ligne</string>
@@ -231,17 +303,24 @@
   <string name="preferred_locale_descr">Changer la langue d\'affichage</string>
   <string name="preferred_locale">Langue d\'affichage</string>
   <string name="tip_map_switch">Source de cartes</string>
-  <string name="tip_map_switch_t">Le moyen le plus rapide de changer de source est de passer par \'Menu\'-&gt;\'Couche\' sur la carte. \n\tSous \'Source de la carte…\' vous sélectionnez des sources de tuiles prédéfinies ou créées manuellement sur PC avec OsmAndMapCreator. \n\tOsmAnd est compatible avec des sources personnelles.</string>
+  <string name="tip_map_switch_t">Le moyen le plus rapide de changer de source est de passer par \'Menu\'-&gt;\'Couche\' sur la carte.
+\n\tSous \'Source de la carte…\' vous sélectionnez des sources de tuiles prédéfinies ou créées manuellement sur PC avec OsmAndMapCreator.
+\n\tOsmAnd est compatible avec des sources personnelles.</string>
   <string name="tip_app_mode">Mode de fonctionnement</string>
-  <string name="tip_app_mode_t">OsmAnd supporte plusieurs modes de fonctionnement représentant les différentes situations d\'utilisation. \n\tChangez de mode dans \'Menu\'-&gt;\'Paramètres\'-&gt;\'Mode d\'application\'.</string>
+  <string name="tip_app_mode_t">OsmAnd supporte plusieurs modes de fonctionnement représentant les différentes situations d\'utilisation.
+\n\tChangez de mode dans \'Menu\'-&gt;\'Paramètres\'-&gt;\'Mode d\'application\'.</string>
   <string name="tip_navigation">Navigation</string>
   <string name="tip_navigation_t">Pour activer la navigation il faut d\'abord sélectionner une destination. Puis aller dans \'Menu\'-&gt;\'Directions\' et sélectionner le mode de déplacement.</string>
   <string name="tip_search">Actions de recherche</string>
-  <string name="tip_search_t">Vous pouvez rechercher un lieu directement depuis la carte ou par l\'adresse, l\'emplacement, le point d\'interêt ou un favori prédéfini. \n\tAppuyer sur \'Rechercher\' sur la carte ouvre le dialogue de recherche. Il y a 2 options : \'Naviguer vers\' ou \'Afficher sur la carte\'.</string>
+  <string name="tip_search_t">Vous pouvez rechercher un lieu directement depuis la carte ou par l\'adresse, l\'emplacement, le point d\'interêt ou un favori prédéfini.
+\n\tAppuyer sur \'Rechercher\' sur la carte ouvre le dialogue de recherche. Il y a 2 options : \'Naviguer vers\' ou \'Afficher sur la carte\'.</string>
   <string name="tip_map_context_menu">Menu contextuel de la carte</string>
-  <string name="tip_map_context_menu_t">\tLe menu contextuel de la carte est disponible par un tap long sur la carte ou le bouton trackball. \n\tAprès avoir touché la carte, une bulle apparaît avec les coordonnées du point, tapez court pour ouvrir le menu contextuel, ou long pour faire disparaître la bulle. Le menu contextuel est également disponible depuis le bouton \'Menu\'. \n\tLe menu contextuel de la carte regroupe les actions possible autour de ce point.</string>
+  <string name="tip_map_context_menu_t">\tLe menu contextuel de la carte est disponible par un tap long sur la carte ou le bouton trackball.
+\n\tAprès avoir touché la carte, une bulle apparaît avec les coordonnées du point, tapez court pour ouvrir le menu contextuel, ou long pour faire disparaître la bulle. Le menu contextuel est également disponible depuis le bouton \'Menu\'.
+\n\tLe menu contextuel de la carte regroupe les actions possible autour de ce point.</string>
   <string name="tip_initial">Conseils et astuces</string>
-  <string name="tip_initial_t">\tOsmAnd est une application de navigation avec beaucoup de fonctionnalités. \n\tPour mieux les utiliser, consultez les conseils et astuces disponibles en lien en haut du menu principal.</string>
+  <string name="tip_initial_t">\tOsmAnd est une application de navigation avec beaucoup de fonctionnalités.
+\n\tPour mieux les utiliser, consultez les conseils et astuces disponibles en lien en haut du menu principal.</string>
   <string name="next_button">Suivant</string>
   <string name="previous_button">Précédent</string>
   <string name="unit_of_length_descr">Modifier les unités de distance et vitesse</string>
@@ -431,8 +510,10 @@
   <string name="voice_data_corrupted">Données vocales corrompues</string>
   <string name="voice_data_unavailable">Données vocales inaccessibles</string>
   <string name="stop_routing">Arrêter la navigation</string>
-  <string name="sd_unmounted">La carte SD est inaccessible. \nIl vous sera donc impossible de trouver et voir quoi que ce soit.</string>
+  <string name="sd_unmounted">La carte SD est inaccessible.
-  <string name="sd_mounted_ro">La carte SD est en lecture seule. \nVous ne pourrez pas en télécharger d\'internet, seules les cartes présentes seront accessibles.</string>
+\nIl vous sera donc impossible de trouver et voir quoi que ce soit.</string>
+  <string name="sd_mounted_ro">La carte SD est en lecture seule.
+\nVous ne pourrez pas en télécharger d\'internet, seules les cartes présentes seront accessibles.</string>
   <string name="unzipping_file">Décompression du fichier…</string>
   <string name="route_tr">Tournez à droite et continuez tout droit</string>
   <string name="route_tshr">Braquez sur la droite et continuez tout droit</string>
@@ -444,7 +525,8 @@
   <string name="route_head">Allez</string>
   <string name="first_time_continue">Continuer</string>
   <string name="first_time_download">Téléchargement des régions</string>
-  <string name="first_time_msg">Merci d\'avoir choisi OsmAnd. \nPour utiliser toutes les fonctionnalités de l\'application, vous devez avoir des index que vous pouvez télécharger (Paramètres -&gt; Données) ou préparer vous-même. Vous pourrez alors rechercher une adresse, un Point d\'Intérêt (PI), un moyen de transport…</string>
+  <string name="first_time_msg">Merci d\'avoir choisi OsmAnd.
+\nPour utiliser toutes les fonctionnalités de l\'application, vous devez avoir des index que vous pouvez télécharger (Paramètres -&gt; Données) ou préparer vous-même. Vous pourrez alors rechercher une adresse, un Point d\'Intérêt (PI), un moyen de transport…</string>
   <string name="search_poi_location">Recherche d\'un signal…</string>
   <string name="search_near_map">Rechercher près du dernier emplacement</string>
   <string name="search_nearby">Rechercher à proximité</string>
@@ -726,7 +808,8 @@
   <string name="select_plugin_to_activate">Toucher un greffon pour l\'activer ou le désactiver (Redémarrage d\'OsmAnd peut être nécessaire)</string>
   <string name="prefs_plugins_descr">Les greffons fournissent des fonctionnalités supplémentaires à l\'application telles que l\'enregistrement des traces, les cartes image, le mode sans affichage, le mode accessibilité et autres.</string>
   <string name="prefs_plugins">Gestionnaire de greffons</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Changements en 0.8.0 : \n\t- *Fonctionnalité des greffons*\n\t- La majorité des fonctionnalités sont regroupées par familles et peuvent être activées/désactivées dans le Gestionnaire de Greffons. Vous pouvez activer les sources de cartes image (en ligne ou en cache), les paramètres de suivi en ligne et autres nouvelles possibilités.\n\t- *Nouvelles cartes hors ligne*\n\t- Le rendu des cartes devient plus rapide et précis (les côtes et zones d\'eau sont corrigées).\n\t- Vous devez re-télécharger toutes les données de cartes hors-ligne, car les anciennes cartes ne fonctionnent plus.\n\t- *Calcul d\'itinéraire hors-ligne*\n\t- Le calcul d\'itinéraire hors ligne devient beaucoup plus stable\n\t- *Utilisation et ergonomie*\n\t- Améliorée dans de nombreux domaines"</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">Changements en 0.8.0 :
+\n\t- *Fonctionnalité des greffons*\n\t- La majorité des fonctionnalités sont regroupées par familles et peuvent être activées/désactivées dans le Gestionnaire de Greffons. Vous pouvez activer les sources de cartes image (en ligne ou en cache), les paramètres de suivi en ligne et autres nouvelles possibilités.\n\t- *Nouvelles cartes hors ligne*\n\t- Le rendu des cartes devient plus rapide et précis (les côtes et zones d\'eau sont corrigées).\n\t- Vous devez re-télécharger toutes les données de cartes hors-ligne, car les anciennes cartes ne fonctionnent plus.\n\t- *Calcul d\'itinéraire hors-ligne*\n\t- Le calcul d\'itinéraire hors ligne devient beaucoup plus stable\n\t- *Utilisation et ergonomie*\n\t- Améliorée dans de nombreux domaines</string>
   <string name="osm_editing_plugin_description">Ce greffon permet de gérer la contribution à OSM telle que la collection / modification de POI OSM, l\'ouverture / commentaires de bugs OSM et la contribution de traces GPX (nécessite un compte OSM).</string>
   <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Cartes vectorielles (hors-ligne) peuvent s\'afficher plus rapidement. Peut ne pas fonctionner sur certains appareils</string>
   <string name="simulate_route_progression_manually">Simule la progression sur un itinéraire manuellement</string>
@@ -735,7 +818,8 @@
   <string name="native_rendering">Rendu pré-compilé</string>
   <string name="animate_routing">Navigation animée</string>
   <string name="test_voice_prompts">Tester les commandes vocales</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">"Changements en 0.7.2 : \n\t- Rendu pré-compilé pour tous les appareils\n\t- Edition hors ligne des POI\n\t- Accessibilité\n\t- Corrections de bogues"</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">Changements en 0.7.2 :
+\n\t- Rendu pré-compilé pour tous les appareils\n\t- Edition hors ligne des POI\n\t- Accessibilité\n\t- Corrections de bogues</string>
   <string name="send_files_to_osm">Envoyer les traces GPX à OSM?</string>
   <string name="gpx_visibility_txt">Visibilité</string>
   <string name="gpx_tags_txt">Libellés</string>
@@ -832,7 +916,8 @@
   <string name="rendering_attr_hmRendered_name">Afficher plus de détail</string>
   <string name="save_route_as_gpx">Enregistrer l\'itinéraire au format GPX</string>
   <string name="asap">ASAP</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">"Changements en 0.8.1 : \n\t* Routes plus précises (un peu lent)\n\t* Correction de parcours rapide et efficace\n\t* Direction par voies\n\t* Information à propos des limitations de vitesse, radars et des bosses\n\t* Guidage par la voix sur autoroute amélioré\n\t* Plugin parking (\"Où est-ce que ma voiture est garée ?\")\n\t* Activation/désactivation widget d\'enregistrement"</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">Changements en 0.8.1 :
+\n\t* Routes plus précises (un peu lent)\n\t* Correction de parcours rapide et efficace\n\t* Direction par voies\n\t* Information à propos des limitations de vitesse, radars et des bosses\n\t* Guidage par la voix sur autoroute amélioré\n\t* Plugin parking (\"Où est-ce que ma voiture est garée ?\")\n\t* Activation/désactivation widget d\'enregistrement</string>
   <string name="gpxup_public">Public</string>
   <string name="gpxup_identifiable">Identifiable</string>
   <string name="gpxup_trackable">Suivi</string>
@@ -860,7 +945,7 @@
   <string name="context_menu_item_delete_parking_point">Supprimer un emplacement de stationnement</string>
   <string name="starting_point_too_far">Point de départ trop éloigné de la route la plus proche</string>
   <string name="shared_location">Emplacement partagé</string>
-  <string name="select_animate_speedup">"Sélectionner l\'animation de l\'accélération sur l\'itinéraire"</string>
+  <string name="select_animate_speedup">Sélectionner l\'animation de l\'accélération sur l\'itinéraire</string>
   <string name="global_app_allocated_memory_descr">Mémoire allouée %1$s MB (limite Android %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
   <string name="global_app_allocated_memory">Mémoire allouée</string>
   <string name="native_app_allocated_memory_descr">Total de la mémoire allouée originaire de l\'application %1$s MB (Dalvik %2$s MB, autre %3$s MB). Mémoire proportionnelle %4$s MB (limite Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
@@ -869,7 +954,7 @@
   <string name="osmand_parking_hours">Heures</string>
   <string name="osmand_parking_minutes">Minutes</string>
   <string name="osmand_parking_position_description_add_time">La voiture s\'est garée à :</string>
-  <string name="use_compass_navigation_descr">"Utiliser la boussole quand l\'orientation n\'est pas détecté"</string>
+  <string name="use_compass_navigation_descr">Utiliser la boussole quand l\'orientation n\'est pas détecté</string>
   <string name="use_compass_navigation">Utiliser la boussole</string>
   <string name="route_updated_loc_found">L\'itinéraire sera recalculé quand le lieu sera trouvé</string>
   <string name="continue_follow_previous_route_auto">La navigation précédente ne s\'était pas terminée. Continuer à la suivre? (%1$s secondes)</string>
@@ -879,7 +964,8 @@
   <string name="show_cameras">Montrer les radars</string>
   <string name="show_speed_limits">Montrer les limitations de vitesse</string>
   <string name="avoid_toll_roads">Éviter les péages</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">"Changements en 0.8.2 : \n\t* Itinéraire amélioré "</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">"Changements en 0.8.2 :
+\n\t* Itinéraire amélioré "</string>
   <string name="screen_is_locked">Déverrouiller l\'écran en appuyant sur le cadenas</string>
   <string name="map_widget_top_text">Nom de rue</string>
   <string name="map_widget_config">Configuration</string>
@@ -929,7 +1015,8 @@
 <string name="map_widget_day_night">Carte Jour/Nuit</string>
 <string name="map_widget_vector_attributes">Attributs de rendu :</string>
 <string name="select_navigation_mode">Sélectionner le mode de transport</string>
-<string name="day_night_info_description">Lever : %1$s \nCoucher : %2$s</string>
+<string name="day_night_info_description">Lever : %1$s
+\nCoucher : %2$s</string>
 <string name="day_night_info">Information Jour/Nuit</string>
 <string name="filterpoi_activity">Créer filtre des POI</string>
 <string name="map_widget_renderer">Styles de rendu</string>
@@ -949,4 +1036,11 @@
 \n\t\'Détection de la luminosité\'- L\'affichage est contrôllé par le capteur de luminosité de votre appareil, s\'il existe</string>
 <string name="osmand_short_description_80_chars">OsmAnd est un logiciel libre de navigation pouvant fonctionner hors ligne</string>
 <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">OsmAnd est un logiciel libre de navigation pouvant fonctionner hors ligne</string>
+<string name="tip_recent_changes_0_8_3_t"/>
+<string name="snap_to_road_descr">Coller à la route pendant la navigation</string>
+<string name="snap_to_road">Coller à la route</string>
+<string name="osmand_long_description_1000_chars"/>
+<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars"/>
+<string name="tip_map_switch_t_v2"/>
+<string name="tip_app_mode_t_v2"/>
 </resources>