Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Polish)

Browse source 
Currently translated at 99.7% (1650 of 1654 strings)
This commit is contained in:
Piotr Sokół 2015-05-20 19:02:16 +02:00 committed by Weblate
parent 409d10da45
commit c16fbb5666
1 changed files with 20 additions and 17 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

37
OsmAnd/res/values-pl/strings.xml
View file

@ -2,13 +2,13 @@
<resources><string name="tip_recent_changes_0_6_9_t">"Zmiany w 0.6.9: \n\t- poprawiono renderowanie map offline \n\t- szybkie renderowanie natywne (wersja eksperymentalna - może nie działać na niektórych urządzeniach) \n\t- poprawki w interfejsie \n\t- dodano wyświetlanie informacji o wysokości (altitude) \n\t- nowe tłumaczenia (polskie, wietnamskie) \n\t- inne, mniejsze poprawki "</string> <resources><string name="tip_recent_changes_0_6_9_t">"Zmiany w 0.6.9: \n\t- poprawiono renderowanie map offline \n\t- szybkie renderowanie natywne (wersja eksperymentalna - może nie działać na niektórych urządzeniach) \n\t- poprawki w interfejsie \n\t- dodano wyświetlanie informacji o wysokości (altitude) \n\t- nowe tłumaczenia (polskie, wietnamskie) \n\t- inne, mniejsze poprawki "</string>
<string name="use_transparent_map_theme">Przezroczysty styl</string> <string name="use_transparent_map_theme">Przezroczysty styl</string>
<string name="native_library_not_supported">Biblioteka renderowania natywnego nie jest obsługiwana na tym urządzeniu.</string> <string name="native_library_not_supported">To urządzenie nie obsługuje biblioteki renderowania natywnego.</string>
<string name="init_native_library">Inicjalizacja biblioteki renderowania natywnego…</string> <string name="init_native_library">Inicjowanie biblioteki renderowania natywnego…</string>
<string name="pref_vector_rendering">Opcje dotyczące renderera wektorowego</string> <string name="pref_vector_rendering">Opcje dotyczące renderera wektorowego</string>
<string name="pref_overlay">Podkłady / nakładki</string> <string name="pref_overlay">Podkłady / nakładki</string>
<string name="pref_raster_map">Zasoby mapy</string> <string name="pref_raster_map">Zasoby mapy</string>
<string name="pref_vector_map">Ustawienia mapy wektorowej</string> <string name="pref_vector_map">Ustawienia mapy wektorowej</string>
<string name="choose_auto_follow_route">Autocentrowanie mapy</string> <string name="choose_auto_follow_route">Automatyczne środkowanie mapy</string>
<string name="choose_auto_follow_route_descr">Określa opóźnienie nadążania mapy za aktualną lokalizacją</string> <string name="choose_auto_follow_route_descr">Określa opóźnienie nadążania mapy za aktualną lokalizacją</string>
<string name="auto_follow_route_never">Nigdy (dotknij \'Idź\', aby rozpocząć ręcznie)</string> <string name="auto_follow_route_never">Nigdy (dotknij \'Idź\', aby rozpocząć ręcznie)</string>
<string name="auto_follow_route_navigation">Auto-podążanie za pozycją</string> <string name="auto_follow_route_navigation">Auto-podążanie za pozycją</string>
@ -533,7 +533,7 @@
<string name="data_settings">Dane</string> <string name="data_settings">Dane</string>
<string name="osm_settings">Edycja OSM</string> <string name="osm_settings">Edycja OSM</string>
<string name="auto_zoom_map_descr">Automatyczne przybliżanie mapy w zależności od prędkości (gdy mapa zsynchronizowana jest z aktualną pozycją)</string> <string name="auto_zoom_map_descr">Przybliża mapę w zależności od prędkości (dopóki mapa zsynchronizowana jest z aktualną lokalizacją)</string>
<string name="auto_zoom_map">Automatyczne przybliżanie</string> <string name="auto_zoom_map">Automatyczne przybliżanie</string>
<string name="additional_settings">Dodatkowe ustawienia</string> <string name="additional_settings">Dodatkowe ustawienia</string>
<string name="settings_preset_descr">Ustala domyślny profil widoku mapy i ustawień nawigacji</string> <string name="settings_preset_descr">Ustala domyślny profil widoku mapy i ustawień nawigacji</string>
@ -967,7 +967,7 @@
<string name="avoid_unpaved">Dróg nieutwardzonych</string> <string name="avoid_unpaved">Dróg nieutwardzonych</string>
<string name="avoid_ferries">Promów</string> <string name="avoid_ferries">Promów</string>
<string name="avoid_in_routing_title">Unikanie</string> <string name="avoid_in_routing_title">Unikanie</string>
<string name="avoid_in_routing_descr">Unikaj dróg płatnych, nieutwardzonych, promów</string> <string name="avoid_in_routing_descr">Wyznacza trasy unikając dróg płatnych, nieutwardzonych, promów</string>
<string name="show_warnings_title">Pokaż ostrzeżenia…</string> <string name="show_warnings_title">Pokaż ostrzeżenia…</string>
<string name="show_warnings_descr">Konfiguruj ostrzeżenia ruchu (ograniczenia prędkości, przymusowe przystanki, progi zwalniające), ostrzeżenia o fotoradarach i informacje o pasach</string> <string name="show_warnings_descr">Konfiguruj ostrzeżenia ruchu (ograniczenia prędkości, przymusowe przystanki, progi zwalniające), ostrzeżenia o fotoradarach i informacje o pasach</string>
@ -1055,7 +1055,7 @@
<string name="rendering_attr_roadColors_description">Wybierz zestaw kolorów dróg:</string> <string name="rendering_attr_roadColors_description">Wybierz zestaw kolorów dróg:</string>
<string name="non_optimal_route_calculation">Duża odległość (trasa może być nieoptymalna)</string> <string name="non_optimal_route_calculation">Duża odległość (trasa może być nieoptymalna)</string>
<string name="enable_plugin_monitoring_services">Włącz wtyczkę śledzenia, aby skorzystać z usług rejestrowania pozycji (zapis GPX, śledzenie online)</string> <string name="enable_plugin_monitoring_services">Włącz wtyczkę śledzenia, aby skorzystać z usług rejestrowania pozycji (zapis GPX, śledzenie online)</string>
<string name="no_buildings_found">Nie znaleziono budynków.</string> <string name="no_buildings_found">Nie odnaleziono budynków.</string>
<string name="search_villages_and_postcodes">Szukaj wsi/kodów pocztowych</string> <string name="search_villages_and_postcodes">Szukaj wsi/kodów pocztowych</string>
<string name="route_descr_lat_lon">Szer. %1$.3f Dług. %2$.3f</string> <string name="route_descr_lat_lon">Szer. %1$.3f Dług. %2$.3f</string>
<string name="route_descr_current_location">Bieżąca pozycja</string> <string name="route_descr_current_location">Bieżąca pozycja</string>
@ -1086,7 +1086,7 @@
<string name="map_widget_max_speed">Ograniczenie prędkości</string> <string name="map_widget_max_speed">Ograniczenie prędkości</string>
<string name="tip_altitude_offset">Korekta wysokości</string> <string name="tip_altitude_offset">Korekta wysokości</string>
<string name="monitoring_control_start">Start</string> <string name="monitoring_control_start">GPX</string>
<string name="tip_altitude_offset_t">Większość urządzeń GPS określa wysokość na podstawie elipsoidowego systemu odniesień WGS84, z którego konwersja na inne, regionalnie używane systemy, wymaga korekcji na podstawie aktualnej pozycji. <string name="tip_altitude_offset_t">Większość urządzeń GPS określa wysokość na podstawie elipsoidowego systemu odniesień WGS84, z którego konwersja na inne, regionalnie używane systemy, wymaga korekcji na podstawie aktualnej pozycji.
\n\nLepszym przybliżeniem dla takich systemów regionalnych jest odniesienie EGM96. \n\nLepszym przybliżeniem dla takich systemów regionalnych jest odniesienie EGM96.
\n\nOsmAnd obsługuje teraz także automatyczne wyświetlanie wysokości w systemie EGM96. W celu osiągnięcia tego wystarczy pobrać plik WW15MGH.DAC przez \'Ustawienia\' → \'Zarządzanie plikami map\'. (Oryginał jest tutaj: http://earth-info.nga.mil/GandG/wgs84/gravitymod/egm96/binary/WW15MGH.DAC .) \n\nOsmAnd obsługuje teraz także automatyczne wyświetlanie wysokości w systemie EGM96. W celu osiągnięcia tego wystarczy pobrać plik WW15MGH.DAC przez \'Ustawienia\' → \'Zarządzanie plikami map\'. (Oryginał jest tutaj: http://earth-info.nga.mil/GandG/wgs84/gravitymod/egm96/binary/WW15MGH.DAC .)
@ -1661,8 +1661,8 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
<string name="osmo_plugin_name">Monitoring OsMo</string> <string name="osmo_plugin_name">Monitoring OsMo</string>
<string name="osmo_settings">Monitoring OsMo</string> <string name="osmo_settings">Monitoring OsMo</string>
<string name="keep_informing_never">Tylko ręcznie (naciśnij strzałkę)</string> <string name="keep_informing_never">Tylko ręcznie (naciśnij strzałkę)</string>
<string name="keep_informing_descr">Podawaj instrukcje nawigacji w regularnych odstępach czasu</string> <string name="keep_informing_descr">Podaje instrukcje nawigacji w regularnych odstępach czasu</string>
<string name="keep_informing">Powtarzanie instrukcji nawigacji</string> <string name="keep_informing">Powtarzanie instrukcji</string>
<string name="arrival_distance">Powiadomienia osiągnięcia celu</string> <string name="arrival_distance">Powiadomienia osiągnięcia celu</string>
<string name="arrival_distance_descr">Określa moment powiadamiania o osiągnięciu celu</string> <string name="arrival_distance_descr">Określa moment powiadamiania o osiągnięciu celu</string>
<string name="osmo_io_error">Problem z połączeniem OsMo: </string> <string name="osmo_io_error">Problem z połączeniem OsMo: </string>
@ -1795,8 +1795,8 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
<string name="select_destination_and_intermediate_points">Wybierz punkty</string> <string name="select_destination_and_intermediate_points">Wybierz punkty</string>
<string name="layer_amenity_label">Etykiety punktów</string> <string name="layer_amenity_label">Etykiety punktów</string>
<string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Pokazuj przyciski zbliżania podczas nawigacji</string> <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Wyświetla przyciski zbliżania i oddalania podczas nawigacji</string>
<string name="show_zoom_buttons_navigation">Pokazuj przyciski zbliżania</string> <string name="show_zoom_buttons_navigation">Przyciski zbliżania</string>
<string name="sort_by_distance">Sortuj według odległości</string> <string name="sort_by_distance">Sortuj według odległości</string>
<string name="sort_by_name">Sortuj według nazwy</string> <string name="sort_by_name">Sortuj według nazwy</string>
<string name="none_selected_gpx">Nie wybrano żadnego pliku GPX. Aby wybrać proszę nacisnąć i przytrzymać dostępną ścieżkę.</string> <string name="none_selected_gpx">Nie wybrano żadnego pliku GPX. Aby wybrać proszę nacisnąć i przytrzymać dostępną ścieżkę.</string>
@ -1912,7 +1912,7 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
<string name="speed_limit_exceed">Tolerancja ograniczenia prędkości</string> <string name="speed_limit_exceed">Tolerancja ograniczenia prędkości</string>
<string name="speed_limit_exceed_message">Wybierz margines tolerancji ograniczenia prędkości, powyżej którego otrzymasz ostrzeżenie głosowe.</string> <string name="speed_limit_exceed_message">Wybiera zakres tolerancji ograniczenia prędkości, powyżej którego zostanie użyte ostrzeżenie głosowe.</string>
<string name="fav_point_emoticons_message">Nazwa ulubionego punktu została zmieniona na %1$s, aby prawidłowo ułatwić zapisywanie do pliku ciągu z emotikonem.</string> <string name="fav_point_emoticons_message">Nazwa ulubionego punktu została zmieniona na %1$s, aby prawidłowo ułatwić zapisywanie do pliku ciągu z emotikonem.</string>
<string name="print_route">Drukuj trasę</string> <string name="print_route">Drukuj trasę</string>
<string name="osmo_device_not_found">Nie odnaleziono urządzenia</string> <string name="osmo_device_not_found">Nie odnaleziono urządzenia</string>
@ -2039,7 +2039,7 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
<string name="shared_string_unexpected_error">Wystąpił nieoczekiwany błąd</string> <string name="shared_string_unexpected_error">Wystąpił nieoczekiwany błąd</string>
<string name="shared_string_action_template">Działanie {0}</string> <string name="shared_string_action_template">Działanie {0}</string>
<string name="shared_string_collapse">Zwiń</string> <string name="shared_string_collapse">Zwiń</string>
<string name="shared_string_currently_recording_track">Rejestrowana trasa</string> <string name="shared_string_currently_recording_track">Aktualna trasa</string>
<string name="shared_string_audio">Dźwięk</string> <string name="shared_string_audio">Dźwięk</string>
<string name="shared_string_video">Wideo</string> <string name="shared_string_video">Wideo</string>
<string name="shared_string_photo">Obraz</string> <string name="shared_string_photo">Obraz</string>
@ -2070,7 +2070,7 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
<string name="drawer">Płaska lista</string> <string name="drawer">Płaska lista</string>
<string name="days_behind">dni za najnowszą wersją</string> <string name="days_behind">dni za najnowszą wersją</string>
<string name="agps_info">Informacje A-GPS</string> <string name="agps_info">Informacje A-GPS</string>
<string name="agps_data_last_downloaded">Dane A-GPS ostatnio pobrane: %1$s</string> <string name="agps_data_last_downloaded">Ostatni pobrane dane A-GPS: %1$s</string>
<string name="confirm_usage_speed_cameras">W wielu krajach (Niemcy, Francja, Włochy i inne) prawo zabrania korzystania z ostrzeżeń o fotoradarach. Twórcy programu nie biorą odpowiedzialności za łamanie prawa przez użytkowników. Proszę wybrać „Tak”, tylko jeśli wolno używać tej funkcji.</string> <string name="confirm_usage_speed_cameras">W wielu krajach (Niemcy, Francja, Włochy i inne) prawo zabrania korzystania z ostrzeżeń o fotoradarach. Twórcy programu nie biorą odpowiedzialności za łamanie prawa przez użytkowników. Proszę wybrać „Tak”, tylko jeśli wolno używać tej funkcji.</string>
<string name="welmode_download_maps">Pobierz mapy</string> <string name="welmode_download_maps">Pobierz mapy</string>
<string name="welcome_select_region">Proszę wybrać region ruchu, aby właściwie przedstawiać znaki i inne reguły ruchu:</string> <string name="welcome_select_region">Proszę wybrać region ruchu, aby właściwie przedstawiać znaki i inne reguły ruchu:</string>
@ -2096,7 +2096,7 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
<string name="shared_string_edit">Edytuj</string> <string name="shared_string_edit">Edytuj</string>
<string name="filter_poi_hint">Filtruj po nazwie</string> <string name="filter_poi_hint">Filtruj po nazwie</string>
<string name="application_dir_change_warning3">Skopiować pliki danych programu do nowego położenia?</string> <string name="application_dir_change_warning3">Skopiować pliki danych programu do nowego położenia?</string>
<string name="specified_directiory_not_writeable">Mapy nie mogą zostać zapisane we wskazanym katalogu</string> <string name="specified_directiory_not_writeable">Nie można zapisać map we wskazanym katalogu</string>
<string name="copying_osmand_file_failed">Nie udało się skopiować plików</string> <string name="copying_osmand_file_failed">Nie udało się skopiować plików</string>
<string name="storage_directory_external">Pamięć zewnętrzna</string> <string name="storage_directory_external">Pamięć zewnętrzna</string>
<string name="storage_directory_default">Pamięć wewnętrzna</string> <string name="storage_directory_default">Pamięć wewnętrzna</string>
@ -2109,5 +2109,8 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
<string name="storage_directory">Przechowywanie map</string> <string name="storage_directory">Przechowywanie map</string>
<string name="search_poi_category_hint">Proszę wprowadzić tekst, aby wyszukać dane</string> <string name="search_poi_category_hint">Proszę wprowadzić tekst, aby wyszukać dane</string>
<string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">Ukrywanie numerów budynków</string> <string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">Ukrywanie numerów budynków</string>
<string name="storage_directory_multiuser">Pamięć wieloużytkownikowa</string> <string name="storage_directory_multiuser">Pamięć użytkownika</string>
</resources> <string name="routing_attr_avoid_borders_name">Unikanie przekraczania granicy</string>
<string name="routing_attr_avoid_borders_description">Unika przekraczania granicy z innym państwem</string>
<string name="routing_attr_height_name">Limit wysokości</string>
</resources>