From c22e71bd4c89423c06c389e4d3e5b272c92d0525 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Adriano Rosa Date: Tue, 12 May 2015 05:18:54 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 81.0% (1336 of 1648 strings) --- OsmAnd/res/values-pt/strings.xml | 114 +++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 78 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml index a5360e1d31..c422fd1fea 100644 --- a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml @@ -1,4 +1,5 @@ -Administrativo + +Administrativo Barreira Educação Emergência @@ -101,7 +102,7 @@ Mapas vetoriais offline Procurar transporte na parada - Bug + Erro Modificar POI Apagar POI Na direção da bússola @@ -179,7 +180,7 @@ Vá Continuar Download de regiões - Obrigado por escolher OsmAnd. Para utilizar todos os recursos do aplicativo, você necessita de alguns dados regionais, que você pode baixar \'Configurações\'-> …\'Dados\' ou preparar você mesmo. Depois, Você poderá procurar por um endereço, um Ponto de Interesse (POI), ou um meio de transporte público. + Obrigado por usar OsmAnd. Para usufruir de todos os recursos do aplicativo, você precisa de alguns dados regionais offline, que você pode baixar em \'Configurações\' → \'Gerenciar mapas\'. Depois, você poderá procurar por um endereço, um Ponto de Interesse (POI) ou um meio de transporte público. Procurando sinal… Procure perto do último local conhecido Busca nas proximidades @@ -202,7 +203,7 @@ paradas a passar Distância da viagem Transportes - OK + Ok Ver as paradas de transportes públicos no mapa Mostrar paradas de transportes Aplicação de navegação OsmAnd @@ -217,7 +218,7 @@ Rua: {0}, {1} Interseção : {0} x {1} dans {2} Edifício : {0}, {1}, {2} - Favoritos + Favorito Apagar tudo Histórico Enviando dados… @@ -470,10 +471,10 @@ This plugin enables development and debugging features like animated navigation or rendering performance display. - Plugin Manager + Gerenciar plugins Plugins activam as configurações avançadas e funcionalidades adicionais - Plugin Manager + Gerenciar plugins Alterações na 0.8.0: \n\t * funcionalidade Plugin * \n\t - A maioria das funcionalidades são agrupadas por características e pode ser ativado / desativado nas configurações / plugins @@ -681,7 +682,7 @@ Você pode ativar (on-line ou em cache) fontes azulejo mapa, configurações de Rota guardada como \'%1$s\'. O nome do arquivo : Já existe um arquivo com o mesmo nome. - Guardar + Salvar Fazer upload de arquivos GPX para a comunidade OSM, para ajudar a melhorar os mapas. %1$d de %2$d items enviados com sucesso. @@ -844,7 +845,7 @@ Você pode ativar (on-line ou em cache) fontes azulejo mapa, configurações de Navegação OsmAnd offline aplica-se apenas a rotas > 20 km (experimental) Navegação offline OamAnd é ainda uma função experimental e não funciona em distâncias superiores a cerca de 20 km.\n\nO Serviço Navegação está temporariamente mudado para CloudMade online. Não foi possível encontrar diretório especificado. - Local de Armazenamento + Local de armazenamento A previous OsmAnd version is installed. All offline data will be supported by new the new application. But Favorite points should be exported in the old application and later imported by the new one. Build {0} instalado com sucesso ({1}). @@ -858,11 +859,11 @@ Você pode ativar (on-line ou em cache) fontes azulejo mapa, configurações de DDD MM.MM DDD MM SS.SS Fazer transparentes todas as características de terra no mapa - No polygons + Ocultar polígonos Modo de Visualização Map optimization for respective User Profile Exibir a partir do nível de zoom (precisa arquivo SRTM): - Ver Curvas de Nível + Mostrar linhas de contorno Aumentar a quantidade de detalhe no mapa Ver mais detalhes no mapa Roundabout : take %1$d exit @@ -1014,7 +1015,7 @@ Você pode ativar (on-line ou em cache) fontes azulejo mapa, configurações de Adicionar como primeiro ponto de passagem Substituir o ponto de destino Já existe um ponto de destino definido. - Pontos de passagens + Pontos de parada Waypoint %1$s distante da estrada mais próxima. Modo avançado… Estacionamento @@ -1128,7 +1129,7 @@ Você pode ativar (on-line ou em cache) fontes azulejo mapa, configurações de Plugin de curvas de nível Outros mapas Curvas de nível - Esconder limites administrativos + Ocultar limites Esconder limites regionais (níveis 5 a 9) Ver @@ -1359,7 +1360,7 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A tOsmAnd suporta diferentes (personalizáveis) perfis de aplicação para diferentes usos. \n\n Você pode mudar os perfis via botão perfil no canto inferior esquerdo da tela do mapa (ícone do carro, bicicleta ou pedestre) ou quando criando uma rota. - Fazendo o download… + Baixando Password do OSM (opcional) Tipo de foco da câmera Selecione o tipo de foco da câmera interna @@ -1535,7 +1536,7 @@ Afeganistão , Albânia, Argélia , Andorra, Angola , Anguilla, Antígua e Barbu Barco Aeronave Por favor aceda a https://code.google.com/p/osmand/wiki/FAQ e veja as perguntas mais frequentes. - Perguntas frequentes + Respostas às perguntas frequentes Você vai apagar %1$d osm mudanças . Você tem certeza ? Eliminar tudo Wikipedia (off-line) @@ -1640,11 +1641,9 @@ Afeganistão , Albânia, Argélia , Andorra, Angola , Anguilla, Antígua e Barbu Informação de debug Configurar as definições de monitoramento e configuração do canal de monitoração pessoal OsMo OpenStreetMap Monitorização (beta) - penStreetMap-Monitoring - Monitoramento Avançado ao vivo. Ele fornece possibilidades para rastrear outros dispositivos e ser rastreado. -         Criar grupos anónimos, compartilhar entre si a localização e comunicar. Possui várias configurações para rastreamento de sessão ou acompanhamento permanente. -         Grupos anónimos são limitadas por um número de dias e, por alguma característica, ou seja, não há controle remoto e administrador do grupo. -         Grupos totalmente funcionais devem ser criados no site e apenas os usuários registados têm acesso a eles. -         Por favor, leia mais sobre http://osmo.mobi. + Este plugin fornece a funcionalidade para OsMo (onimtoramento avançado ao vivo), veja mais em http://osmo.mobi. +\n\nVocê pode rastrear outros dispositivos e ser rastreado. Você espontaneamente pode criar grupos anônimos, compartilhar localização e se comunicar. Vem com várias opções para o controle de sessão ou acompanhamento permanente. +\n\nGrupos anônimos são criados para um número especificado de dias e limitados a recursos definidos, ou seja, não há nenhum controle remoto e nenhum administrador de grupo. Grupos totalmente funcionais, por outro lado, podem ser criados no site e só usuários cadastrados têm acesso a eles. OsMO (rastreamento avançado ao vivo) Centrar sempre a posição no mapa Voz @@ -1668,8 +1667,8 @@ Afeganistão , Albânia, Argélia , Andorra, Angola , Anguilla, Antígua e Barbu Adicionar como ponto de destino Selecione GPX … Selecionar destino - Seleccione no mapa… - Favorito … + Selecione no mapa + Favorito Preferências de rota Informações de rota Prefere auto-estradas @@ -1716,7 +1715,7 @@ Afeganistão , Albânia, Argélia , Andorra, Angola , Anguilla, Antígua e Barbu todas os trilhos Meus Favoritos - Meus Dados + Meus locais Usuário %1$s juntou-se ao grupo %2$s O usuário %1$s deixou o grupo %2$s @@ -1776,7 +1775,7 @@ Afeganistão , Albânia, Argélia , Andorra, Angola , Anguilla, Antígua e Barbu Favoritos partilhados via OsmAnd Formato inválido: %s Salvar como grupo de favoritos - Selecionar waypoints + Selecionar pontos de parada Rótulos de pontos Carregando %1$s … Tempo atual @@ -1785,7 +1784,7 @@ Afeganistão , Albânia, Argélia , Andorra, Angola , Anguilla, Antígua e Barbu Iniciar navegação com atraso seleccionado Selecione intervalo de divisão - Os pontos de passagem : %1$s + "Os pontos de parada: %1$s " Distância: %1$s (%2$s pontos ) Hora de início: %1$tF, %1$tT Hora de fim: %1$tF, %1$tT @@ -1817,8 +1816,9 @@ Afeganistão , Albânia, Argélia , Andorra, Angola , Anguilla, Antígua e Barbu Posição geral de log para um arquivo GPX pode ser ativada ou desativado usando o GPX gravação widget na tela do mapa Intervalo de log Modo de transporte público - Salve suas trilhas através do toque de um botão na tela do mapa. Mostre as configurações para gravar suas viagens para arquivos GPX locais ou on-line usando um serviço da web. - Gravar suas viagens + Este plugin ativa a funcionalidade para gravar e salvar seus trajetos manualmente tocando o widget de gravação GPX na tela do mapa, ou também fazendo automaticamente o registro de todas as suas rotas de navegação para um arquivo GPX. +\n\nTrajetos gravados podem ser compartilhadas com seus amigos ou serem usados para contribuições ao OSM. Atletas podem usar trajetos gravados para monitorar seus treinamentos. Algumas análises básicas do trajeto podem ser feitas diretamente no OsmAnd, como tempos de volta, velocidade média, etc. E, claro, trajetos também podem ser analisados mais tarde em ferramentas de terceiros. + Gravação de viagem h Duração Distância @@ -1831,16 +1831,16 @@ Afeganistão , Albânia, Argélia , Andorra, Angola , Anguilla, Antígua e Barbu Você pode inciar rotas alternativas selecionando estradas a serem evitadas Anunciar faixas de pedestre - Estilo de estrada + Estilo das vias Padrão Laranja - Atlas de rodovias alemãs + Atlas de vias alemãs Cruzamento de ferrovia Cruzamento de faixa de pedestre Exibir cruzamento de ferrovia Exibir faixas de pedestre - Atlas de rodovias americanas - Regras de roteamento No v1.9 + Atlas de vias americanas + Evitar regras de roteamento da v1.9 REMOVA A TAG Não use as regras de roteamento introduzidas na versão 1.9 Deseja baixar mapas offline? @@ -1854,15 +1854,15 @@ Afeganistão , Albânia, Argélia , Andorra, Angola , Anguilla, Antígua e Barbu Download não é possível, por favor, verifique sua conexão com a internet. Todos os arquivos foram atualizados Use o renderizador OpenGL - Inicio - Use HTTPS + Início + Usar HTTPS Atualizações disponives para %1$s mapas Procurar por EXIBIR TODOS Coordenadas - Rodas de metrô + Rotas de metrô %1$s precisa dessa permissão para desligar a tela para economizar energia. Nunca @@ -1871,9 +1871,51 @@ Afeganistão , Albânia, Argélia , Andorra, Angola , Anguilla, Antígua e Barbu Rota de bonde Compartilhar rota de taxi Rotas de onibus - Esconder + Ocultar Rotas Detalhes Elementos restantes Você precisa de uma conexão com a internet para instalar este plugin. - \ No newline at end of file +Para refletir corretamente seus sinais e regras de trânsito, por favor, selecione a região que você dirige: + Ocultar números de porta + Você quer que o OsmAnd também copie seus arquivos de dados para o novo destino? + Mapas não podem ser criados no diretório especificado + A cópia de arquivos falhou + Armazenamento externo + Armazenamento multiusuário + Especificado manualmente + Memória interna + Armazenamento do mapa + Copiar + Filtrar por nome + Digite para pesquisar por todos + Abrir + Assistente de mapeador OSM + A-GPS info + Gerenciar + Editar + Locais + Pesquisar + Mostrar descrição + Mensagem + A-GPS últimos dados baixados: %1$s + Em diversos países (Alemanha, França, Itália, etc.) o uso de alertas de radar é proibido por lei. OsmAnd não assume qualquer responsabilidade se você violar a lei. Por favor, toque em \"sim\" somente se você pode aceitar o uso deste recurso. + Baixar mapas + Preparando pista + dias atrás + Ver + Norte + Leste + Memória internado do aplicativo + Ir + Configurações de navegação + "Configurações gerais " + Baixar versões noturnas + Configurar proxy + Gerenciar + Transporte + Rotas de bonde e trem + Iluminação das vias + Predefinido + Vias em alto contraste +