Merge branch 'origin/master' into Weblate.

OsmAnd-telegram/res/values-ru/strings.xml

@@ -139,7 +139,7 @@
     <string name="last_available_location">Последнее местоположение</string>
     <string name="sharing_status">Статус отправки</string>
     <string name="location_sharing_status">Трансляция: %1$s</string>
-    <string name="shared_string_enabled">Включен</string>
+    <string name="shared_string_enabled">Включён</string>
     <string name="shared_string_status">Статус</string>
     <string name="no_gps_connection">Отсутствует GPS</string>
     <string name="no_internet_connection">Отсутствует интернет</string>

OsmAnd/res/values-de/strings.xml

@@ -3676,7 +3676,12 @@ Lon %2$s</string>
 \nDas Abonnement verlängert sich automatisch, sofern es nicht vor dem Verlängerungsdatum gekündigt wird. Erst nach dem Verlängerungsdatum wird die Bezahlung für die Verlängerungsperiode (1 Monat/ 3 Monate/ 1 Jahr) von ihrem Account abgebucht.
 \n
 \nSie können ihre Abonnements in ihrem Google Play Einstellungen verwalten oder kündigen.</string>
-    <string name="search_poi_types">Poi-Typen suchen</string>
+    <string name="search_poi_types">Suche nach POI-Typen</string>
     <string name="search_poi_types_descr">Kombinieren Sie POI-Typen aus verschiedenen Kategorien. Tippen Sie auf den Schalter, um alle auszuwählen, tippen Sie auf die linke Seite, um die Kategorie auszuwählen.</string>
-    <string name="shared_string_divider"></string>
+    <string name="shared_string_divider"/>
+    <string name="quick_action_item">Schnellaktion</string>
+    <string name="radius_ruler_item">Zirkel</string>
+    <string name="measure_distance_item">Entfernungsmesser</string>
+    <string name="map_markers_item">Kartenmarkierungen</string>
+    <string name="favorites_item">Favoriten</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-eo/strings.xml

@@ -3596,18 +3596,18 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="app_mode_ski_snowmobile">Motorsledo</string>
     <string name="custom_osmand_plugin">Propra OsmAnd-kromprogramo</string>
     <string name="replace_point_descr">Anstataŭigi alian punkton per tiu ĉi</string>
-    <string name="changes_applied_to_profile">Aplikis ŝanĝojn al la profilo %1$s.</string>
-    <string name="settings_item_read_error">Ne povas legi %1$s.</string>
-    <string name="settings_item_write_error">Ne povas skribi %1$s.</string>
-    <string name="settings_item_import_error">Ne povas enporti %1$s.</string>
+    <string name="changes_applied_to_profile">Aplikis ŝanĝojn al la profilo “%1$s”.</string>
+    <string name="settings_item_read_error">Ne povas legi el “%1$s”.</string>
+    <string name="settings_item_write_error">Ne povas skribi al “%1%s”.</string>
+    <string name="settings_item_import_error">Ne povas enporti el “%1$s”.</string>
     <string name="select_track_file">Elekti dosieron de spuro</string>
     <string name="shared_string_languages">Lingvoj</string>
     <string name="shared_string_language">Lingvo</string>
     <string name="shared_string_all_languages">Ĉiuj lingvoj</string>
     <string name="wiki_menu_download_descr">Kromaj mapoj estas necesaj por vidigi punktojn de Vikipedio sur la mapo.</string>
-    <string name="main_actions_descr">Ĉefaj agoj povas enhavi nur 4 butonojn.</string>
+    <string name="main_actions_descr">La “ĉefaj agoj” povas enhavi nur 4 butonojn.</string>
     <string name="main_actions">Ĉefaj agoj</string>
-    <string name="additional_actions_descr">Vi povas aliri tiujn ĉi agojn per la butono “agoj”.</string>
+    <string name="additional_actions_descr">Vi povas aliri tiujn ĉi agojn per la butono “pliaj agoj”.</string>
     <string name="move_inside_category">Vi povas movi elementojn nur ene tiu ĉi kategorio.</string>
     <string name="developer_plugin">Programista kromprogramo</string>
     <string name="shared_string_items">Elementoj</string>
@@ -3623,7 +3623,7 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="divider_descr">La jenaj elementoj troviĝos en la menuo sub la horizontala linio.</string>
     <string name="hidden_items_descr">La jenaj elementoj estas kaŝitaj el la menuo, sed la rilataj eblaĵoj kaj kromprogramoj plue funkcios.</string>
     <string name="shared_string_hidden">Kaŝitaj</string>
-    <string name="reset_items_descr">Agordoj restarigos al la implicitaj valoroj post kaŝiĝo.</string>
+    <string name="reset_items_descr">Per kaŝi agordojn, ili revenos al la implicitaj valoroj.</string>
     <string name="select_wikipedia_article_langs">Elektu lingvojn, en kiuj artikoloj de Vikipedio montriĝos sur la mapo. Vi povos baskuli inter ĉiuj disponeblaj lingvoj dum legi artikolon.</string>
     <string name="some_articles_may_not_available_in_lang">Iuj artikoloj de Vikipedio povas ne esti disponeblaj en via lingvo.</string>
     <string name="lang_zhyue">Kantona</string>
@@ -3657,11 +3657,7 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="extra_maps_menu_group">Kromaj mapoj</string>
     <string name="download_unsupported_action">Nesubtenata ago %1$s</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash_with_space">%1$s / %2$s</string>
-    <string name="osm_live_payment_subscription_management">Pago estos prenita per via konto Google Play post konfirmi aĉeton.
-\n
-\nLa abono aŭtomate renoviĝos escepte se ĝi estos nuligita antaŭ la dato de renoviĝo. La abonpago estos prenita por la specifa periodo (monato/tri monatoj/jaro) nur je la dato de renoviĝo.
-\n
-\nVi povas administri kaj rezigni la abonon en agordoj de Google Play.</string>
+    <string name="osm_live_payment_subscription_management">La pago estos prenita el via konto Google Play kiam aĉeti abonon kaj kiam ĝi malvalidiĝos (por monato/tri monatoj/jaro), kaj ne renoviĝos aŭtomate post esti rezignita per agordoj de Google Play.</string>
     <string name="search_poi_types_descr">Miksi specojn de interesejoj el diversaj kategorioj. Frapetu “ŝaltilon” por elekti ĉiujn, frapetu ĉe maldekstre por elekti el la kategorio.</string>
     <string name="search_poi_types">Serĉi specojn de interesejoj</string>
     <string name="favorites_item">Ŝatataj ejoj</string>

OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml

@@ -3612,9 +3612,9 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="app_mode_ski_snowmobile">Motonieve</string>
     <string name="custom_osmand_plugin">Complemento personalizado de OsmAnd</string>
     <string name="replace_point_descr">Reemplaza otro punto con esto</string>
-    <string name="settings_item_read_error">No se pudo leer «%1$s».</string>
-    <string name="settings_item_write_error">No se pudo escribir «%1$s».</string>
-    <string name="settings_item_import_error">No se pudo importar «%1$s».</string>
+    <string name="settings_item_read_error">No se pudo leer desde «%1$s».</string>
+    <string name="settings_item_write_error">No se pudo escribir en «%1$s».</string>
+    <string name="settings_item_import_error">No se pudo importar desde «%1$s».</string>
     <string name="changes_applied_to_profile">Cambios aplicados al perfil «%1$s».</string>
     <string name="ui_customization_description">Personaliza la cantidad de elementos en el menú lateral, la configuración del mapa y el menú contextual. 
 \n 
@@ -3628,10 +3628,10 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="divider_descr">Los elementos debajo de este punto están separados por un divisor.</string>
     <string name="shared_string_hidden">Oculto</string>
     <string name="hidden_items_descr">Estos elementos no se muestran en el menú, pero las opciones o complementos que representan seguirán funcionando.</string>
-    <string name="reset_items_descr">Los ajustes se restablecerán al estado original después de ocultarse.</string>
-    <string name="main_actions_descr">Las acciones principales contienen sólo 4 botones.</string>
+    <string name="reset_items_descr">Ocultar los ajustes, los restablece a su estado original.</string>
+    <string name="main_actions_descr">Las «Acciones principales» sólo contienen 4 botones.</string>
     <string name="main_actions">Acciones principales</string>
-    <string name="additional_actions_descr">Puedes acceder a estas acciones, pulsando el botón «Acciones».</string>
+    <string name="additional_actions_descr">Puedes acceder a estas acciones, pulsando el botón «Acciones adicionales».</string>
     <string name="move_inside_category">Sólo puedes mover objetos dentro de esta categoría.</string>
     <string name="developer_plugin">Complemento de desarrollador</string>
     <string name="shared_string_items">Elementos</string>
@@ -3675,13 +3675,11 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="extra_maps_menu_group">Mapas adicionales</string>
     <string name="download_unsupported_action">Acción «%1$s» no admitida</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash_with_space">%1$s / %2$s</string>
-    <string name="osm_live_payment_subscription_management">El pago será cargado a la cuenta de Google Play al confirmar la compra.
-\n
-\nLa suscripción se renueva automáticamente a menos que se cancele antes de la fecha de renovación. La cuenta será cargada por el período de renovación (mes/trimestre/año) sólo en la fecha de renovación.
-\n
-\nPuedes administrar y cancelar las suscripciones accediendo a los ajustes de Google Play.</string>
-    <string name="search_poi_types">Buscar tipos de PDI</string>
-    <string name="search_poi_types_descr">Combina tipos de PDI de diferentes categorías. Pulsa el interruptor para marcar todo o el lado izquierdo para elegir la categoría.</string>
+    <string name="osm_live_payment_subscription_management">La cuenta de Google Play se carga al comprar una suscripción
+\ny al expirar (mes/trimestre/año),
+\nno se renovará si se cancela antes de esa fecha en los ajustes de Google Play.</string>
+    <string name="search_poi_types">Buscar por tipos de PDI</string>
+    <string name="search_poi_types_descr">Combina tipos de PDI de diferentes categorías. Pulsa «Alternar» para marcar todo, pulsa el lado izquierdo para elegir una categoría.</string>
     <string name="tracker_item">OsmAnd Tracker</string>
     <string name="mapillary_item">OsmAnd + Mapillary</string>
     <string name="quick_action_item">Acción rápida</string>

OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml

@@ -3612,9 +3612,9 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="custom_osmand_plugin">Complemento personalizado de OsmAnd</string>
     <string name="replace_point_descr">Reemplaza otro punto con esto</string>
     <string name="changes_applied_to_profile">Cambios aplicados al perfil «%1$s».</string>
-    <string name="settings_item_read_error">No se pudo leer «%1$s».</string>
-    <string name="settings_item_write_error">No se pudo escribir «%1$s».</string>
-    <string name="settings_item_import_error">No se pudo importar «%1$s».</string>
+    <string name="settings_item_read_error">No se pudo leer desde «%1$s».</string>
+    <string name="settings_item_write_error">No se pudo escribir en «%1$s».</string>
+    <string name="settings_item_import_error">No se pudo importar desde «%1$s».</string>
     <string name="wikipedia_poi_languages_promo">Algunos artículos de Wikipedia pueden no estar disponibles en tu idioma, elige los idiomas en los que los artículos de Wikipedia aparecerán en el mapa.
 \nPodrás cambiar entre todos los idiomas disponibles mientras lees el artículo.</string>
     <string name="wiki_menu_download_descr">Se necesitan mapas adicionales para ver los puntos de interés de Wikipedia en el mapa.</string>
@@ -3631,16 +3631,16 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="shared_string_divider">Divisor</string>
     <string name="shared_string_all_languages">Todos los idiomas</string>
     <string name="select_track_file">Marca el archivo de la traza</string>
-    <string name="reset_items_descr">Los ajustes se restablecerán al estado original después de ocultarse.</string>
+    <string name="reset_items_descr">Ocultar los ajustes, los restablece a su estado original.</string>
     <string name="reorder_or_hide_from">Reordena u oculta elementos en «%1$s».</string>
     <string name="move_inside_category">Sólo puedes mover objetos dentro de esta categoría.</string>
-    <string name="main_actions_descr">Las acciones principales contienen sólo 4 botones.</string>
+    <string name="main_actions_descr">Las «Acciones principales» sólo contienen 4 botones.</string>
     <string name="main_actions">Acciones principales</string>
     <string name="hidden_items_descr">Estos elementos no se muestran en el menú, pero las opciones o complementos que representan seguirán funcionando.</string>
     <string name="divider_descr">Los elementos debajo de este punto están separados por un divisor.</string>
     <string name="developer_plugin">Complemento de desarrollador</string>
     <string name="context_menu_actions">Acciones del menú contextual</string>
-    <string name="additional_actions_descr">Puedes acceder a estas acciones, pulsando el botón «Acciones».</string>
+    <string name="additional_actions_descr">Puedes acceder a estas acciones, pulsando el botón «Acciones adicionales».</string>
     <string name="mapillary_item">OsmAnd + Mapillary</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash_with_space">%1$s / %2$s</string>
     <string name="travel_item">Viajes (Wikiviajes y Wikipedia)</string>
@@ -3648,16 +3648,14 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="subscription_osmandlive_item">Suscripción - OsmAnd Live</string>
     <string name="some_articles_may_not_available_in_lang">Es posible que algunos artículos de Wikipedia no estén disponibles en tu idioma.</string>
     <string name="select_wikipedia_article_langs">Marca los idiomas en los que los artículos de Wikipedia aparecerán en el mapa. Puedes cambiar entre todos los idiomas disponibles mientras lees el artículo.</string>
-    <string name="search_poi_types_descr">Combina tipos de PDI de diferentes categorías. Pulsa el interruptor para marcar todo o el lado izquierdo para elegir la categoría.</string>
-    <string name="search_poi_types">Buscar tipos de PDI</string>
+    <string name="search_poi_types_descr">Combina tipos de PDI de diferentes categorías. Pulsa «Alternar» para marcar todo, pulsa el lado izquierdo para elegir una categoría.</string>
+    <string name="search_poi_types">Buscar por tipos de PDI</string>
     <string name="radius_ruler_item">Regla radial</string>
     <string name="quick_action_item">Acción rápida</string>
     <string name="osmand_purchases_item">Compras de OsmAnd</string>
-    <string name="osm_live_payment_subscription_management">El pago será cargado a la cuenta de Google Play al confirmar la compra. 
-\n 
-\nLa suscripción se renueva automáticamente a menos que se cancele antes de la fecha de renovación. La cuenta será cargada por el período de renovación (mes/trimestre/año) sólo en la fecha de renovación. 
-\n 
-\nPuedes administrar y cancelar las suscripciones accediendo a los ajustes de Google Play.</string>
+    <string name="osm_live_payment_subscription_management">La cuenta de Google Play se carga al comprar una suscripción
+\ny al expirar (mes/trimestre/año),
+\nno se renovará si se cancela antes de esa fecha en los ajustes de Google Play.</string>
     <string name="navigation_profiles_item">Perfiles de navegación</string>
     <string name="measure_distance_item">Medir distancia</string>
     <string name="map_markers_item">Marcadores del mapa</string>

OsmAnd/res/values-fa/strings.xml

@@ -2139,7 +2139,7 @@
     <string name="plugins_menu_group">افزونه‌ها</string>
     <string name="first_usage_item">اولین استفاده</string>
     <string name="first_usage_item_description">نحوهٔ دانلود نقشه‌ها و انجام تنظیمات پایه.</string>
-    <string name="search_on_the_map_item">جست‌وجوی نقشه</string>
+    <string name="search_on_the_map_item">جست‌وجو در نقشه</string>
     <string name="instalation_troubleshooting_item">نصب و اشکال‌زدایی</string>
     <string name="techical_articles_item">مقاله‌های فنی</string>
     <string name="save_poi_too_many_uppercase">حروف بزرگ زیادی در نام وجود دارد. ادامه می‌دهید؟</string>
@@ -3640,10 +3640,10 @@
     <string name="app_mode_ski_snowmobile">برف‌رو</string>
     <string name="custom_osmand_plugin">افزونهٔ سفارشی OsmAnd</string>
     <string name="replace_point_descr">نقطهٔ دیگری را جانشین این کنید</string>
-    <string name="changes_applied_to_profile">تغییرات روی پروفایل %1$s به کار رفت.</string>
-    <string name="settings_item_read_error">خواندن %1$s ناموفق بود.</string>
-    <string name="settings_item_write_error">نوشتن %1$s ناموفق بود.</string>
-    <string name="settings_item_import_error">درون‌برد %1$s ناموفق بود.</string>
+    <string name="changes_applied_to_profile">تغییرات بر پروفایل %1$s به کار گرفته شد.</string>
+    <string name="settings_item_read_error">خواندن از %1$s ناموفق بود.</string>
+    <string name="settings_item_write_error">نوشتن در %1$s ناموفق بود.</string>
+    <string name="settings_item_import_error">درون‌برد از %1$s ناموفق بود.</string>
     <string name="wiki_menu_download_descr">برای مشاهدهٔ نقاط ویکی‌پدیا روی نقشه باید نقشهٔ دیگری را نیز دانلود کنید.</string>
     <string name="multimedia_rec_split_title">تقسیمگر ضبط‌کننده</string>
     <string name="select_track_file">انتخاب فایل رد</string>
@@ -3653,8 +3653,8 @@
     <string name="ui_customization_description">تعداد اقلام کشو را به‌دلخواه تنظیم کنید، نقشه و منوی زمینه را پیکربندی نمایید. 
 \n 
 \nمی‌توانید افزونهٔ بی‌استفاده را غیرفعال کنید تا همهٔ کنترل‌های آن از برنامه پنهان شود.</string>
-    <string name="reset_items_descr">تنظیمات پس از پنهان‌سازی به حالت اولیه بازنشانی می‌شود.</string>
-    <string name="hidden_items_descr">این اقلام در منو پنهان می‌شوند، اما گزینه‌ها یا افزونه‌های متناظر همچنان کار می‌کنند.</string>
+    <string name="reset_items_descr">پنهان‌سازی تنظیمات آن‌ها را به حالت اولیه بازنشانی می‌کند.</string>
+    <string name="hidden_items_descr">این اقلام از منو پنهان می‌شوند، اما گزینه‌ها یا افزونه‌های متناظر همچنان کار می‌کنند.</string>
     <string name="shared_string_hidden">پنهان</string>
     <string name="shared_string_divider">جداکننده</string>
     <string name="reorder_or_hide_from">مرتب‌سازی یا پنهان‌سازی اقلام %1$s.</string>
@@ -3662,9 +3662,9 @@
     <string name="ui_customization_short_descr">اقلام کشو، منوی زمینه</string>
     <string name="ui_customization">سفارشی‌سازی واسط کاربری</string>
     <string name="context_menu_actions">کنش‌های منوی زمینه</string>
-    <string name="main_actions_descr">کنش‌های اصلی فقط ۴ دکمه دارند.</string>
+    <string name="main_actions_descr">کنش‌های اصلی فقط ۴ دکمه است.</string>
     <string name="main_actions">کنش‌های اصلی</string>
-    <string name="additional_actions_descr">با زدن روی دکمهٔ «کنش‌ها» می‌توانید به این کنش‌ها دسترسی پیدا کنید.</string>
+    <string name="additional_actions_descr">با زدن روی دکمهٔ «کنش‌های بیشتر» می‌توانید به این کنش‌ها دسترسی پیدا کنید.</string>
     <string name="developer_plugin">افزونهٔ توسعه‌دهنده</string>
     <string name="divider_descr">چیزهایی که از این نقطه به پایین قرار می‌گیرند، با جداکننده جدا می‌شوند.</string>
     <string name="move_inside_category">اقلام را فقط درون این دسته می‌توانید جابه‌جا کنید.</string>
@@ -3677,4 +3677,41 @@
     <string name="lang_tg">تاجیکی</string>
     <string name="extra_maps_menu_group">نقشه‌های بیشتر</string>
     <string name="download_unsupported_action">کنش پشتیبانی‌نشده %1$s</string>
+    <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash_with_space">%1$s / %2$s</string>
+    <string name="osm_live_payment_subscription_management">هنگام خرید اشتراک، بها از حساب گوگل‌پلی شما پرداخت می‌شود
+\nو هنگامی که مدت اشتراک پایان می‌یابد (ماهانه/سه‌ماهه/سالانه)،
+\nاگر پیش از پایان زمان اشتراک، اشتراک خود را از تنظیمات گوگل‌پلی لغو کرده باشید، به‌طور خودکار تمدید نخواهد شد.</string>
+    <string name="tracker_item">OsmAnd tracker</string>
+    <string name="legend_item_description">راهنمای نمادهای نقشه</string>
+    <string name="navigation_profiles_item">پروفایل‌های ناوبری</string>
+    <string name="lang_zhyue">کانتونی</string>
+    <string name="lang_zhminnan">مین‌نانی</string>
+    <string name="lang_yo">یوروبایی</string>
+    <string name="lang_war">وینارایی</string>
+    <string name="lang_uz">ازبکی</string>
+    <string name="lang_tt">تاتاری</string>
+    <string name="lang_sco">اسکاتلندی</string>
+    <string name="lang_ne">نپالی</string>
+    <string name="lang_nap">ناپلی</string>
+    <string name="lang_my">برمه‌ای</string>
+    <string name="lang_mn">مغولی</string>
+    <string name="lang_min">مینانگ‌کابائو</string>
+    <string name="lang_mg">مالاگاسی</string>
+    <string name="lang_ky">قرقیزی</string>
+    <string name="lang_jv">جاوه‌ای</string>
+    <string name="lang_gu">گوجراتی</string>
+    <string name="lang_cv">چوواشی</string>
+    <string name="lang_ce">چچنی</string>
+    <string name="lang_bar">باواریایی</string>
+    <string name="lang_ba">باشقیری</string>
+    <string name="lang_an">آراگونی</string>
+    <string name="mapillary_item">OsmAnd + Mapillary</string>
+    <string name="quick_action_item">کنش فوری</string>
+    <string name="radius_ruler_item">خط‌کش شعاعی</string>
+    <string name="measure_distance_item">اندازه‌گیری مسافت</string>
+    <string name="travel_item">مسافرت (ویکی‌سفر و ویکی‌پدیا)</string>
+    <string name="map_markers_item">نشانه‌های نقشه</string>
+    <string name="favorites_item">برگزیده‌ها</string>
+    <string name="subscription_osmandlive_item">اشتراک - OsmAnd Live</string>
+    <string name="osmand_purchases_item">خریدهای OsmAnd</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-fr/strings.xml

@@ -3551,8 +3551,8 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
     <string name="shared_string_importing">Import en cours</string>
     <string name="items_added">Éléments ajoutés</string>
     <string name="shared_string_import_complete">Import terminé</string>
-    <string name="checking_for_duplicate_description">OsmAnd vérifie que l\'élément %1$s n\'existe pas déjà dans l\'application. 
-\n 
+    <string name="checking_for_duplicate_description">OsmAnd vérifie que l\'élément %1$s n\'existe pas déjà dans l\'application.
+\n
 \nCela peut prendre un certain temps.</string>
     <string name="import_complete_description">Les données de %1$s ont été importées, vous pouvez utiliser les boutons ci-dessous pour ouvrir la partie adéquate de l\'application pour les gérer.</string>
     <string name="recalculate_route_distance_promo">L\'itinéraire sera recalculé lorsque la distance entre l\'itinéraire et votre position est supérieure à la valeur indiquée.</string>
@@ -3589,10 +3589,10 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
     <string name="app_mode_ski_snowmobile">Motoneige</string>
     <string name="custom_osmand_plugin">Greffon OsmAnd personnalisé</string>
     <string name="replace_point_descr">Remplacer un point par celui-ci</string>
-    <string name="changes_applied_to_profile">Modifications appliquées au profil %1$s.</string>
-    <string name="settings_item_read_error">Impossible de lire %1$s.</string>
-    <string name="settings_item_write_error">Impossible d\'écrire %1$s.</string>
-    <string name="settings_item_import_error">Impossible d\'importer %1$s.</string>
+    <string name="changes_applied_to_profile">Modifications appliquées au profil \'%1$s\'.</string>
+    <string name="settings_item_read_error">Impossible de lire depuis \'%1$s\'.</string>
+    <string name="settings_item_write_error">Impossible d\'écrire dans \'%1$s\'.</string>
+    <string name="settings_item_import_error">Impossible d\'importer depuis \'%1$s\'.</string>
     <string name="select_track_file">Sélectionnez le fichier de trace</string>
     <string name="shared_string_languages">Langues</string>
     <string name="shared_string_language">Langue</string>
@@ -3601,10 +3601,10 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
     <string name="divider_descr">Éléments sous ce point isolés par un séparateur.</string>
     <string name="ui_customization_description">Personnalisez le nombre d’éléments dans le panneau déroulant, paramétrez la carte et le menu contextuel.
 \n
-\nVous pouvez désactiver les greffons inutilisés, pour masquer tous leurs contrôles dans l’application %1$s.</string>
-    <string name="hidden_items_descr">Ces éléments sont masqués dans le menu mais les options présentes ou les greffons fonctionneront toujours.</string>
-    <string name="reset_items_descr">Les paramètres seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut après avoir été masqués.</string>
-    <string name="additional_actions_descr">Vous pouvez accéder à ces actions en appuyant sur le bouton « Actions ».</string>
+\nVous pouvez désactiver les greffons inutilisés, pour masquer leurs contrôles dans l’application %1$s.</string>
+    <string name="hidden_items_descr">Ces éléments sont masqués dans le menu mais les options présentes ou les greffons continueront à fonctionner.</string>
+    <string name="reset_items_descr">Masquer les paramètres les réinitialise à leurs valeurs par défaut.</string>
+    <string name="additional_actions_descr">Vous pouvez accéder à ces actions en appuyant sur le bouton « Actions supplémentaires ».</string>
     <string name="ui_customization_short_descr">Éléments du panneau déroulant, menu contextuel</string>
     <string name="shared_string_drawer">Panneau déroulant</string>
     <string name="reorder_or_hide_from">Réorganisez ou masquez les éléments à partir de %1$s.</string>
@@ -3649,14 +3649,12 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
     <string name="download_unsupported_action">Action %1$s non prise en charge</string>
     <string name="lang_ky">Kirghize</string>
     <string name="lang_gu">Gujarati</string>
-    <string name="osm_live_payment_subscription_management">Le paiement sera débité de votre compte Google Play dès confirmation de l\'achat.
-\n
-\nL\'abonnement sera reconduit automatiquement à moins qu\'il ne soit annulé avant sa date de renouvellement. Votre compte ne sera débité pour une nouvelle durée (mensuelle / trimestrielle / annuelle) qu\'à la date de renouvellement.
-\n
-\nVous pouvez gérer et annuler vos abonnements depuis vos paramètres Google Play.</string>
+    <string name="osm_live_payment_subscription_management">Le paiement sera débité de votre compte Google Play dès confirmation de l\'abonnement
+\npuis automatiquement à la fin de chaque échéance (mensuelle / trimestrielle / annuelle).
+\nVous pouvez gérer et annuler ces abonnements depuis vos paramètres Google Play.</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash_with_space">%1$s / %2$s</string>
-    <string name="search_poi_types_descr">Combiner des types de PI de différentes catégories. Appuyez pour tout sélectionner, appuyez sur le côté gauche pour sélectionner la catégorie.</string>
-    <string name="search_poi_types">Rechercher des types de points d\'intérêt</string>
+    <string name="search_poi_types_descr">Combinez des PI de différentes catégories. Appuyez pour tout sélectionner, appuyez sur le côté gauche pour sélectionner les catégories.</string>
+    <string name="search_poi_types">Rechercher des types de PI</string>
     <string name="radius_ruler_item">Règle de mesure par rayon</string>
     <string name="map_markers_item">Marques</string>
     <string name="legend_item_description">Le guide des symboles cartographiques</string>

OsmAnd/res/values-he/strings.xml

@@ -3595,10 +3595,10 @@
     <string name="live_monitoring_tracking_interval">מרווח מעקב</string>
     <string name="monitoring_min_distance_descr">מסנן זה מונע תיעוד כפילות של נקודות כשלא הייתה מספיק תנועה, יוצר תצוגה מרחבית נאה יותר של מסלולים שלא עוברים עיבוד לאחר מכן.</string>
     <string name="replace_point_descr">החלפת נקודה אחרת בזו</string>
-    <string name="changes_applied_to_profile">השינויים על הפרופיל %1$s חלו.</string>
-    <string name="settings_item_read_error">לא ניתן לקרוא את %1$s.</string>
-    <string name="settings_item_write_error">לא ניתן לכתוב את %1$s.</string>
-    <string name="settings_item_import_error">לא ניתן לייבא את %1$s.</string>
+    <string name="changes_applied_to_profile">השינויים לפרופיל ‚%1$s’ חלו.</string>
+    <string name="settings_item_read_error">לא ניתן לקרוא מתוך ‚%1$s’.</string>
+    <string name="settings_item_write_error">לא ניתן לכתוב אל ‚%1$s’.</string>
+    <string name="settings_item_import_error">לא ניתן לייבא מתוך ‚%1$s’.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr">זה מסנן שחותך מהירויות נמוכות כדי לא להקליט נקודות מתחת למהירות מסוימת. הפעלת המסנן תגרום לכך שהמסלולים ייראו חלקים יותר כשמסתכלים על המפה.</string>
     <string name="app_mode_ski_touring">טיולי סקי</string>
     <string name="ltr_or_rtl_triple_combine_via_dash">%1$s — %2$s — %3$s</string>
@@ -3617,9 +3617,9 @@
 \nניתן יהיה להחליף בין כל השפות הזמינות בזמן קריאת הערך.</string>
     <string name="shared_string_items">פריטים</string>
     <string name="developer_plugin">תוסף מפתח</string>
-    <string name="ui_customization_description">התאמת כמות הפריטים במגירה, הגדרת מפה ותפריט הקשר.
-\n
-\nניתן להשבית את התוספים שאינם בשימוש כדי להסתיר את כל הפקדים שלהם מהיישומון %1$s.</string>
+    <string name="ui_customization_description">התאמת כמות הפריטים במגירה, הגדרת המפה ותפריט ההקשר. 
+\n 
+\nניתן לכבות את התוספים שאינם בשימוש כדי להסתיר את כל הפקדים שלהם מהיישומון %1$s.</string>
     <string name="ui_customization_short_descr">פריטי מגירה, תפריט הקשר</string>
     <string name="ui_customization">התאמות מנשק משתמש</string>
     <string name="shared_string_drawer">מגירה</string>
@@ -3628,11 +3628,11 @@
     <string name="shared_string_divider">קו הפרדה</string>
     <string name="divider_descr">הפריטים מתחת לנקודה זו מופרדים בקו הפרדה.</string>
     <string name="shared_string_hidden">מוסתר</string>
-    <string name="hidden_items_descr">הפריטים האלו מוסתרים מהתפריט אבל האפשרויות המיוצגות או התוספים יישארו זמינים.</string>
-    <string name="reset_items_descr">ההגדרות יאופסו למצב המקורי לאחר ההסתרה.</string>
-    <string name="main_actions_descr">פעולות ראשיות מכילות 4 כפתורים בלבד.</string>
+    <string name="hidden_items_descr">הפריטים האלו מוסתרים מהתפריט אבל האפשרויות המיוצגות או התוספים ימשיכו לעבוד.</string>
+    <string name="reset_items_descr">הסתרת הגדרות מאפסת אותן למצבן ההתחלתי.</string>
+    <string name="main_actions_descr">‚פעולות ראשיות’ מכילות 4 כפתורים בלבד.</string>
     <string name="main_actions">פעולות ראשית</string>
-    <string name="additional_actions_descr">ניתן לגשת לפעולות האלה על ידי לחיצה על הכפתור „פעולות”.</string>
+    <string name="additional_actions_descr">ניתן לגשת לפעולות האלה על ידי לחיצה על הכפתור „פעולות נוספות”.</string>
     <string name="move_inside_category">ניתן להעביר פריטים בתוך קטגוריה זו בלבד.</string>
     <string name="select_wikipedia_article_langs">נא לבחור את השפות בהן יופיעו ערכים של ויקיפדיה במפה. ניתן להחליף בין כל השפות הזמינות בזמן קריאת הערך.</string>
     <string name="some_articles_may_not_available_in_lang">יתכן שחלק מהערכים בוויקיפדיה לא יהיו זמינים בשפה שלך.</string>
@@ -3667,11 +3667,21 @@
     <string name="lang_war">וראי</string>
     <string name="download_unsupported_action">הפעולה %1$s אינה נתמכת</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash_with_space">%1$s / %2$s</string>
-    <string name="osm_live_payment_subscription_management">התשלום יחוייב דרך חשבון ה־Google Play שלך עם אישור הרכישה.
-\n
-\nהמינוי מתחדש אוטומטית אלמלא בוטל בטרם מועד החידוש. החשבון שלך יחוייב בתקופת החידוש (חודש/שלושה חודשים/שנה) רק במועד החידוש.
-\n
-\nניתן לנהל ולבטל את המינויים שלך על ידי מעבר להגדרות ה־Google Play שלך.</string>
+    <string name="osm_live_payment_subscription_management">חשבון ה־Google Play שלך יחויב בעת רכישת מנוי
+\nועם תפוגתו (חודש/שלושה חודשים/שנה),
+\nהוא לא יחדש את עצמו או יבוטל טרם החידוש מההגדרות שלך ב־Google Play.</string>
     <string name="search_poi_types">חיפוש סוגי נקודות עניין</string>
-    <string name="search_poi_types_descr">שילוב סוגי נקודות עניין מקטגוריות שונות. יש לגעת כדי לבחור את כולן, נגיעה בצד השמאלי לבחירת קטגוריה.</string>
+    <string name="search_poi_types_descr">שילוב סוגי נקודות עניין מקטגוריות שונות. יש לגעת ב„החלפה” כדי לבחור את כולן, נגיעה בצד השמאלי לבחירת קטגוריה.</string>
+    <string name="tracker_item">עוקב OsmAnd</string>
+    <string name="mapillary_item">OsmAnd ו־Mapillary</string>
+    <string name="quick_action_item">פעולה מהירה</string>
+    <string name="radius_ruler_item">סרגל רדיוס</string>
+    <string name="measure_distance_item">מדידת מרחק</string>
+    <string name="travel_item">טיול (ויקימסע וויקיפדיה)</string>
+    <string name="map_markers_item">סמני מפה</string>
+    <string name="favorites_item">מועדפים</string>
+    <string name="subscription_osmandlive_item">מינוי - OsmAnd Live</string>
+    <string name="osmand_purchases_item">רכישות OsmAnd</string>
+    <string name="legend_item_description">המדריך לסמלי מפה</string>
+    <string name="navigation_profiles_item">פרופילי ניווט</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-pl/strings.xml

@@ -3576,7 +3576,7 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s</string>
     <string name="shared_string_importing">Importowanie</string>
     <string name="items_added">Dodano elementy</string>
     <string name="shared_string_import_complete">Zakończono importowanie</string>
-    <string name="import_complete_description">Zaimportowano wszystkie dane z %1$s. Można użyć poniższych przycisków, aby otworzyć wymaganą cześć aplikacji w celu zarządzania nią.</string>
+    <string name="import_complete_description">Zaimportowano wszystkie dane z %1$s. Możesz użyć poniższych przycisków, aby otworzyć część aplikacji zarządzającą nimi.</string>
     <string name="recalculate_route_distance_promo">Trasa zostanie ponownie obliczona, jeśli odległość od trasy do bieżącej lokalizacji jest większa niż wybrana wartość.</string>
     <string name="select_distance_route_will_recalc">Wybierz odległość, po której trasa zostanie ponownie obliczona.</string>
     <string name="recalculate_route_in_deviation">Przelicz trasę w przypadku odchylenia</string>
@@ -3605,8 +3605,8 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s</string>
     <string name="select_shape">Wybierz kształt</string>
     <string name="hillshade_download_description">Cieniowanie wzniesień wymaga dodatkowych map.</string>
     <string name="shared_string_hillshade">Cieniowanie wzniesień</string>
-    <string name="checking_for_duplicate_description">OsmAnd wyszukuje duplikatów %1$s w istniejących rzeczach w aplikacji.
-\n
+    <string name="checking_for_duplicate_description">OsmAnd wyszukuje duplikaty %1$s wśród istniejących elementów. 
+\n 
 \nTo może zająć chwilę.</string>
     <string name="shared_string_min">Min</string>
     <string name="shared_string_octagon">Ośmiokąt</string>
@@ -3614,10 +3614,10 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s</string>
     <string name="app_mode_ski_snowmobile">Skuter śnieżny</string>
     <string name="replace_point_descr">Zastąp tym inny punkt</string>
     <string name="custom_osmand_plugin">Niestandardowa wtyczka OsmAnd</string>
-    <string name="changes_applied_to_profile">Zmiany zastosowano do profilu %1$s.</string>
-    <string name="settings_item_read_error">Nie udało się odczytać %1$s.</string>
-    <string name="settings_item_write_error">Nie udało się napisać %1$s.</string>
-    <string name="settings_item_import_error">Nie udało się zaimportować %1$s.</string>
+    <string name="changes_applied_to_profile">Zmiany zastosowano do profilu \"%1$s\".</string>
+    <string name="settings_item_read_error">Nie udało się odczytać z \"%1$s\".</string>
+    <string name="settings_item_write_error">Nie udało się zapisać do \"%1$s\".</string>
+    <string name="settings_item_import_error">Nie udało się zaimportować z \"%1$s\".</string>
     <string name="ui_customization_short_descr">Elementy menu bocznego, menu podręczne</string>
     <string name="ui_customization">Ustawienia interfejsu użytkownika</string>
     <string name="shared_string_drawer">Menu boczne</string>
@@ -3628,9 +3628,9 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s</string>
     <string name="shared_string_hidden">Ukryte</string>
     <string name="hidden_items_descr">Te elementy są ukryte w menu, jednak reprezentowane opcje i wtyczki będą wciąż działać.</string>
     <string name="reset_items_descr">Ustawienia zostaną zrestetowane po schowaniu.</string>
-    <string name="main_actions_descr">Główne działania zajmują tylko 4 przyciski.</string>
+    <string name="main_actions_descr">\"Główne czynności\" zawierają tylko 4 przyciski.</string>
     <string name="main_actions">Główne działania</string>
-    <string name="additional_actions_descr">Możesz uzyskać dostęp do tych akcji, naciskając przycisk „Działania”.</string>
+    <string name="additional_actions_descr">Możesz uzyskać dostęp do tych czynności, naciskając przycisk „Dodatkowe czynności”.</string>
     <string name="move_inside_category">Możesz przemieszczać elementy tylko wewnątrz tej kategorii.</string>
     <string name="developer_plugin">Wtyczka deweloperska</string>
     <string name="shared_string_items">Elementy</string>
@@ -3643,7 +3643,7 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s</string>
     <string name="wiki_menu_download_descr">Potrzebne są dodatkowe mapy, żeby przeglądać UM Wikipedii na mapie.</string>
     <string name="some_articles_may_not_available_in_lang">Pewne artykuły Wikipedii mogą być nie dostępne w wybranym języku.</string>
     <string name="custom_color">Dostosowany kolor</string>
-    <string name="select_wikipedia_article_langs">Wybierz języki, w których będą pojawiać się artykuły z Wikipedii na mapie. Możesz przełączać się pomiędzy wszystkimi dostępnymi językami podczas czytania artykułu.</string>
+    <string name="select_wikipedia_article_langs">Wybierz języki, w których będą pojawiać się artykuły z Wikipedii na mapie. Możesz przełączać się pomiędzy dostępnymi językami podczas czytania artykułu.</string>
     <string name="lang_zhyue">Kantoński</string>
     <string name="lang_uz">Uzbecki</string>
     <string name="lang_ur">Urdu</string>
@@ -3673,9 +3673,9 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s</string>
     <string name="lang_an">Aragoński</string>
     <string name="lang_gu">Gudźarati</string>
     <string name="lang_yo">Joruba</string>
-    <string name="ui_customization_description">Dostosuj liczbę elementów w menu bocznym, wyglądzie mapy i menu kontekstowym.
-\n
-\nMożesz wyłączyć nieużywane wtyczki, aby ukryć ich elementy z aplikacji %1$s.</string>
+    <string name="ui_customization_description">Dostosuj liczbę elementów w menu bocznym, wyglądzie mapy i menu kontekstowym. 
+\n 
+\nMożesz wyłączyć nieużywane wtyczki, aby ukryć ich elementy w aplikacji %1$s.</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash_with_space">%1$s / %2$s</string>
     <string name="search_poi_types">Szukaj typów użytecznych miejsc</string>
     <string name="search_poi_types_descr">Łącz typy użytecznych zmian z różnych kategorii. Stuknij przełącznik, aby zaznaczyć wszystko, stuknij lewą stronę, aby wybrać kategorię.</string>

OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -3598,18 +3598,18 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="app_mode_ski_snowmobile">Moto de neve</string>
     <string name="custom_osmand_plugin">Plug-in OsmAnd personalizado</string>
     <string name="replace_point_descr">Substitua outro ponto por este</string>
-    <string name="changes_applied_to_profile">Alterações aplicadas ao perfil %1$s.</string>
-    <string name="settings_item_read_error">Não foi possível ler %1$s.</string>
-    <string name="settings_item_write_error">Não foi possível escrever %1$s.</string>
-    <string name="settings_item_import_error">Não foi possível importar %1$s.</string>
+    <string name="changes_applied_to_profile">Alterações aplicadas ao perfil \'%1$s\'.</string>
+    <string name="settings_item_read_error">"Não foi possível ler a partir de  \'%1$s\'."</string>
+    <string name="settings_item_write_error">Não foi possível escrever para \'%1$s\'.</string>
+    <string name="settings_item_import_error">Não foi possível importar de \'%1$s\'.</string>
     <string name="select_track_file">Selecionar arquivo de faixa</string>
     <string name="shared_string_languages">Idiomas</string>
     <string name="shared_string_language">Idioma</string>
     <string name="shared_string_all_languages">Todos os idiomas</string>
     <string name="wiki_menu_download_descr">Mapas adicionais são necessários para visualizar os POIs da Wikipédia no mapa.</string>
-    <string name="ui_customization_description">Personalize a quantidade de itens na Gaveta, Configurar mapa e menu de contexto.
+    <string name="ui_customization_description">Personalize a quantidade de itens na gaveta, configure o mapa e o menu de contexto.
 \n
-\nVocê pode desativar plugins não utilizados para ocultar todos os seus controles do aplicativo %1$s.</string>
+\nVocê pode desativar os plugins não utilizados para ocultar todos os controles do aplicativo %1$s.</string>
     <string name="ui_customization_short_descr">Itens da gaveta, menu de contexto</string>
     <string name="ui_customization">Personalização da interface do usuário</string>
     <string name="shared_string_drawer">Gaveta</string>
@@ -3619,10 +3619,10 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="divider_descr">Elementos abaixo deste ponto separados por um divisor.</string>
     <string name="shared_string_hidden">Escondido</string>
     <string name="hidden_items_descr">Esses itens estão ocultos no menu, mas as opções ou plug-ins representados continuarão funcionando.</string>
-    <string name="reset_items_descr">As configurações serão redefinidas para o estado original após ocultar.</string>
-    <string name="main_actions_descr">As ações principais contêm apenas 4 botões.</string>
+    <string name="reset_items_descr">Ocultar configurações redefine-as para o estado original.</string>
+    <string name="main_actions_descr">\'Ações principais\' contém apenas 4 botões.</string>
     <string name="main_actions">Principais ações</string>
-    <string name="additional_actions_descr">Você pode acessar essas ações tocando no botão \"Ações\".</string>
+    <string name="additional_actions_descr">Você pode acessar essas ações tocando no botão \"Ações adicionais\".</string>
     <string name="move_inside_category">Você pode mover itens somente dentro desta categoria.</string>
     <string name="developer_plugin">Plugin do desenvolvedor</string>
     <string name="shared_string_items">Itens</string>
@@ -3659,13 +3659,11 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="extra_maps_menu_group">Mapas extras</string>
     <string name="download_unsupported_action">Ação não suportada %1$s</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash_with_space">%1$s / %2$s</string>
-    <string name="osm_live_payment_subscription_management">O pagamento será cobrado na sua conta do Google Play na confirmação da compra.
-\n
-\nA assinatura é renovada automaticamente, a menos que seja cancelada antes da data de renovação. Sua conta será cobrada pelo período de renovação (mês/três meses/ano) somente na data de renovação.
-\n
-\nVocê pode gerenciar e cancelar suas assinaturas acessando as configurações do Google Play.</string>
-    <string name="search_poi_types">Pesquisar tipos de poi</string>
-    <string name="search_poi_types_descr">Combine tipos de PIs de diferentes categorias. Toque em para selecionar tudo, toque em lado esquerdo para selecionar a categoria.</string>
+    <string name="osm_live_payment_subscription_management">Sua conta do Google Play é cobrada mediante a compra de uma assinatura
+\ne quando expirar (mês/três meses/ano),
+\nele não será renovado se for cancelado antes pelas configurações do Google Play.</string>
+    <string name="search_poi_types">Pesquisar tipos de POI</string>
+    <string name="search_poi_types_descr">Combine tipos de PIs de diferentes categorias. Toque em \"Alternar\" para selecionar todos, toque no lado esquerdo para selecionar a categoria.</string>
     <string name="tracker_item">Rastreador do OsmAnd</string>
     <string name="mapillary_item">OsmAnd + Mapillary</string>
     <string name="quick_action_item">Ação rápida</string>

OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="poi_bakery">Булочная</string>
-    <string name="poi_alcohol">Вино-водочный магазин;Алкоголь</string>
+    <string name="poi_alcohol">Винно-водочный магазин;Алкоголь</string>
     <string name="poi_convenience">Продукты</string>
     <string name="poi_mall">Торговый центр</string>
     <string name="poi_beverages">Напитки</string>
@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="poi_games">Магазин игр;Игры</string>
     <string name="poi_garden_furniture">Садовая мебель, аксессуары</string>
     <string name="poi_furnace">Системы отопления</string>
-    <string name="poi_leather">Магазин кожи, галантарея</string>
+    <string name="poi_leather">Магазин кожи, галантерея</string>
     <string name="poi_pyrotechnics">Пиротехника;Фейерверки</string>
     <string name="poi_weapons">Оружие</string>
     <string name="poi_model">Масштабные модели</string>
@@ -239,7 +239,7 @@
     <string name="poi_recycling_batteries">Батарейки</string>
     <string name="poi_recycling_plastic_bottles">Пластиковые бутылки</string>
     <string name="poi_recycling_green_waste">Растительный мусор</string>
-    <string name="poi_recycling_waste">Мусор (черные мешки)</string>
+    <string name="poi_recycling_waste">Мусор (чёрные мешки)</string>
     <string name="poi_recycling_plastic_packaging">Пластиковая тара</string>
     <string name="poi_recycling_newspaper">Газеты</string>
     <string name="poi_recycling_cartons">Картон для пищевых упаковок</string>
@@ -318,7 +318,7 @@
     <string name="poi_government">Государственное учреждение;Госучреждение</string>
     <string name="poi_bailiff">Служба судебных приставов;Судебные приставы</string>
     <string name="poi_prosecutor">Прокуратура</string>
-    <string name="poi_pension_fund">Пенсионый фонд</string>
+    <string name="poi_pension_fund">Пенсионный фонд</string>
     <string name="poi_migration">Миграционная служба</string>
     <string name="poi_tax_inspection">Налоговая инспекция</string>
     <string name="poi_office_administrative">Административное учреждение</string>
@@ -353,7 +353,7 @@
     <string name="poi_lawyer">Юридические услуги;Юрист</string>
     <string name="poi_office_telecommunication">Телекоммуникационная компания</string>
     <string name="poi_ngo">Общественная организация</string>
-    <string name="poi_townhall">Администрация населенного пункта</string>
+    <string name="poi_townhall">Администрация населённого пункта</string>
     <string name="poi_employment_agency">Биржа труда</string>
     <string name="poi_research">Исследовательский центр</string>
     <string name="poi_it">Информационные технологии</string>
@@ -427,7 +427,7 @@
     <string name="poi_table_tennis">Пинг-понг</string>
     <string name="poi_tennis">Теннис</string>
     <string name="poi_toboggan">Санный спорт</string>
-    <string name="poi_volleyball">Воллейбол</string>
+    <string name="poi_volleyball">Волейбол</string>
     <string name="poi_museum">Музей</string>
     <string name="poi_attraction">Достопримечательность</string>
     <string name="poi_memorial">Памятник, мемориал</string>
@@ -469,7 +469,7 @@
     <string name="poi_wayside_shrine">Придорожная святыня</string>
     <string name="poi_information">Информация</string>
     <string name="poi_clock">Часы</string>
-    <string name="poi_travel_agent">Турагентство;Туристическое агенство</string>
+    <string name="poi_travel_agent">Турагентство;Туристическое агентство</string>
     <string name="poi_viewpoint">Место с хорошим видом;Обзорная площадка</string>
     <string name="poi_camp_site">Место для лагеря</string>
     <string name="poi_caravan_site">Ночлег</string>
@@ -503,7 +503,7 @@
     <string name="poi_club_hunting">Клуб охотников</string>
     <string name="poi_club_shooting">Оружейный клуб</string>
     <string name="poi_club_tourism">Туристический клуб</string>
-    <string name="poi_club_charity">Благотворительский клуб</string>
+    <string name="poi_club_charity">Благотворительный клуб</string>
     <string name="poi_library">Библиотека</string>
     <string name="poi_arts_centre">Центр искусств</string>
     <string name="poi_cinema">Кинотеатр</string>
@@ -658,7 +658,7 @@
     <string name="poi_signal_station_traffic">Сигнальная станция</string>
     <string name="poi_signal_station_warning">Сигнал опасности</string>
     <string name="poi_small_craft_facility">Лодочная станция</string>
-    <string name="poi_seamark_rock">Скала</string>
+    <string name="poi_seamark_rock">Скала (навигационный ориентир)</string>
     <string name="poi_seamark_wreck">Кораблекрушение (навигационный ориентир)</string>
     <string name="poi_seamark_light_major">Большой маяк (навигационный ориентир)</string>
     <string name="poi_seamark_light_minor">Небольшой маяк (навигационный ориентир)</string>
@@ -739,12 +739,12 @@
     <string name="poi_man_made">Сооружения</string>
     <string name="poi_administrative">Административные объекты</string>
     <string name="poi_seamark">Морские объекты</string>
-    <string name="poi_internet_access_wlan">Доступ в Интернет: беспроводной</string>
-    <string name="poi_internet_access_terminal">Доступ в Интернет: терминал</string>
-    <string name="poi_internet_access_wired">Доступ в Интернет: проводное подключение</string>
-    <string name="poi_internet_access_public">Доступ в Интернет: общедоступный</string>
-    <string name="poi_internet_access_yes">Доступ в Интернет: есть</string>
-    <string name="poi_internet_access_no">Доступ в Интернет: отсутствует</string>
+    <string name="poi_internet_access_wlan">Доступ в интернет: беспроводной</string>
+    <string name="poi_internet_access_terminal">Доступ в интернет: терминал</string>
+    <string name="poi_internet_access_wired">Доступ в интернет: проводное подключение</string>
+    <string name="poi_internet_access_public">Доступ в интернет: общедоступный</string>
+    <string name="poi_internet_access_yes">Доступ в интернет: есть</string>
+    <string name="poi_internet_access_no">Доступ в интернет: отсутствует</string>
     <string name="poi_farm">Фермерский магазин</string>
     <string name="poi_personal_transport">Личный транспорт</string>
     <string name="poi_public_transport">Общественный транспорт</string>
@@ -752,7 +752,7 @@
     <string name="poi_water_transport">Водный транспорт</string>
     <string name="poi_bicycle_transport">Велосипедный транспорт</string>
     <string name="poi_sightseeing">Достопримечательности</string>
-    <string name="poi_internet_access">Доступ в Интернет</string>
+    <string name="poi_internet_access">Доступ в интернет</string>
     <string name="poi_club">Клуб</string>
     <string name="poi_cafe_and_restaurant">Кафе и ресторан</string>
     <string name="poi_shop_food">Продуктовый магазин и супермаркет</string>
@@ -820,7 +820,7 @@
     <string name="poi_residential">Жилой район</string>
     <string name="poi_religious">Религиозное землепользование</string>
     <!--	<string name="poi_general_tourist_attraction_yes">Достопримечательность (тип неизвестен)</string>-->
-    <string name="poi_attraction_amusement_ride">Атракцион</string>
+    <string name="poi_attraction_amusement_ride">Аттракцион</string>
     <string name="poi_wilderness_hut">Лесной домик</string>
     <string name="poi_hunting_lodge">Охотничий домик</string>
     <string name="poi_picnic_table">Стол для пикника</string>
@@ -830,13 +830,13 @@
     <string name="poi_gallery">Художественная галерея</string>
     <string name="poi_ski_resort">Горнолыжный курорт</string>
     <string name="poi_recreation_ground">Площадка для игр</string>
-    <string name="poi_payment_terminal">Платежный терминал</string>
+    <string name="poi_payment_terminal">Платёжный терминал</string>
     <string name="poi_opening_hours">Часы работы</string>
     <string name="poi_collection_times">Время выемки</string>
     <string name="poi_description">Описание</string>
     <string name="poi_phone">Телефон</string>
     <string name="poi_website">Веб-сайт</string>
-    <string name="poi_email">Email</string>
+    <string name="poi_email">Эл. почта</string>
     <string name="poi_fax">Факс</string>
     <string name="poi_mobile">Сотовый телефон</string>
     <string name="poi_service_times">Время обслуживания</string>
@@ -886,7 +886,7 @@
     <string name="poi_access_private">Частный доступ</string>
     <string name="poi_access_no">Нет доступа</string>
     <string name="poi_access_destination">Доступ: пункт назначения</string>
-    <string name="poi_access_permissive">Доступ разрешен владельцем</string>
+    <string name="poi_access_permissive">Доступ разрешён владельцем</string>
     <string name="poi_access_customers">Доступ для клиентов</string>
     <string name="poi_access_delivery">Доступ только для доставки</string>
     <string name="poi_access_agricultural">Доступ только для с/х техники</string>
@@ -957,7 +957,7 @@
     <string name="poi_trees_mango">Манго</string>
     <string name="poi_trees_rubber">Каучук</string>
     <string name="poi_trees_date">Финики</string>
-    <string name="poi_trees_coffea">Кофe</string>
+    <string name="poi_trees_coffea">Кофе</string>
     <string name="poi_trees_pomegranate">Гранат</string>
     <string name="poi_height">Высота</string>
     <string name="poi_ele">Высота над уровнем моря</string>
@@ -991,7 +991,7 @@
     <string name="poi_pump_no">Без насоса</string>
     <string name="poi_pump_yes">Есть</string>
     <string name="poi_water_characteristic">Характеристика воды</string>
-    <string name="poi_water_characteristic_mineral">Минеральная</string>
+    <string name="poi_water_characteristic_mineral">Характеристика воды: минеральная</string>
     <string name="poi_water_characteristic_mud">Характеристика воды: грязь</string>
     <string name="poi_water_characteristic_sulfuric">Серная</string>
     <string name="poi_water_point">Пункт водоснабжения</string>
@@ -1191,7 +1191,7 @@
     <string name="poi_payment_type">Тип оплаты</string>
     <string name="poi_payment_fuel_type">Топливные карты</string>
     <string name="poi_fuel_type">Вид топлива</string>
-    <string name="poi_fuel_avia_type">Вид топлива (для самолетов)</string>
+    <string name="poi_fuel_avia_type">Вид топлива (для самолётов)</string>
     <string name="poi_payment_coins_yes">Монеты</string>
     <string name="poi_payment_coins_no">Монеты не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_coins_0_5">Монеты по $0.5</string>
@@ -1281,21 +1281,21 @@
     <string name="poi_payment_ep_avant_yes">AvantCard</string>
     <string name="poi_payment_ep_avant_no">AvantCard не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_ep_mep_yes">MEP</string>
-    <string name="poi_payment_ep_mep_no">MEP не принимется</string>
+    <string name="poi_payment_ep_mep_no">MEP не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_ep_minipay_yes">Minipay</string>
-    <string name="poi_payment_ep_minipay_no">Minipay не принимается</string>
+    <string name="poi_payment_ep_minipay_no">Minipay не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_ep_minicash_yes">miniCash</string>
-    <string name="poi_payment_ep_minicash_no">miniCash не принимается</string>
+    <string name="poi_payment_ep_minicash_no">miniCash не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_ep_moneo_yes">Moneo</string>
-    <string name="poi_payment_ep_moneo_no">Moneo не принимается</string>
+    <string name="poi_payment_ep_moneo_no">Moneo не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_ep_monedero4b_yes">Monedero 4B</string>
-    <string name="poi_payment_ep_monedero4b_no">Monedero 4B не принимается</string>
+    <string name="poi_payment_ep_monedero4b_no">Monedero 4B не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_ep_monedero_yes">Monedero</string>
-    <string name="poi_payment_ep_monedero_no">Monedero не принимается</string>
+    <string name="poi_payment_ep_monedero_no">Monedero не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_bankaxess_yes">BankAxess</string>
-    <string name="poi_payment_bankaxess_no">BankAxess не принимается</string>
+    <string name="poi_payment_bankaxess_no">BankAxess не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_coinkite_yes">Coinkite</string>
-    <string name="poi_payment_coinkite_no">Оплата через Coinkite не принимается</string>
+    <string name="poi_payment_coinkite_no">Оплата через Coinkite не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_roadrunner_yes">Roadrunner</string>
     <string name="poi_payment_roadrunner_no">Roadrunner карты не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_svg_yes">SVG</string>
@@ -1309,7 +1309,7 @@
     <string name="poi_payment_sube_yes">SUBE</string>
     <string name="poi_payment_sube_no">Карты SUBE не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_via_verde_yes">Via Verde</string>
-    <string name="poi_payment_via_verde_no">Via Verde не принимается</string>
+    <string name="poi_payment_via_verde_no">Via Verde не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_meal_voucher_yes">Талоны на питание</string>
     <string name="poi_payment_meal_voucher_no">Талоны на питание не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_paypal_yes">PayPal</string>
@@ -1341,9 +1341,9 @@
     <string name="poi_diet_vegetarian_yes">Вегетарианское питание</string>
     <string name="poi_diet_vegetarian_no">Вегетарианское питание не предлагается</string>
     <string name="poi_diet_vegan_filter_yes">Для веганов</string>
-    <string name="poi_diet_vegan_only">Только веганское питание</string>
-    <string name="poi_diet_vegan_yes">Веганское питание</string>
-    <string name="poi_diet_vegan_no">Веганское питание не предлагается</string>
+    <string name="poi_diet_vegan_only">Только вегетарианское питание</string>
+    <string name="poi_diet_vegan_yes">Вегетарианское питание</string>
+    <string name="poi_diet_vegan_no">Вегетарианское питание не предлагается</string>
     <string name="poi_diet_gluten_free_filter_yes">Безглютеновое питание</string>
     <string name="poi_diet_gluten_free_only">Только безглютеновое питание</string>
     <string name="poi_diet_gluten_free_yes">Безглютеновое питание</string>
@@ -1575,7 +1575,7 @@
     <string name="poi_internet_access_type_wlan">Беспроводной</string>
     <string name="poi_internet_access_type_wired">Кабельный</string>
     <string name="poi_internet_access_type_public">Публичный доступ в интернет</string>
-    <string name="poi_internet_access_type_no">Без доступа в Интернет</string>
+    <string name="poi_internet_access_type_no">Без доступа в интернет</string>
     <string name="poi_internet_access_type_yes">C доступом в интернет</string>
     <string name="poi_maxwidth">Максимальная ширина</string>
     <string name="poi_iata">Код IATA</string>
@@ -1589,7 +1589,7 @@
     <string name="poi_artwork_type_stone">Тип: камень</string>
     <string name="poi_artwork_type_bust">Тип: бюст</string>
     <string name="poi_artwork_type_installation">Тип: инсталляция</string>
-    <string name="poi_artwork_type_mosaic">Тип: мозайка</string>
+    <string name="poi_artwork_type_mosaic">Тип: мозаика</string>
     <string name="poi_artwork_type_relief">Тип: барельеф</string>
     <string name="poi_artwork_type_graffiti">Тип: граффити</string>
     <string name="poi_artwork_type_stele">Тип: стела</string>
@@ -1771,9 +1771,9 @@
     <string name="poi_religion_multifaith">Многоконфессиональность</string>
     <string name="poi_religion_jain">Джайнизм</string>
     <string name="poi_religion_scientologist">Саентология</string>
-    <string name="poi_denomination_united_reformed">Объединенная реформированная церковь</string>
+    <string name="poi_denomination_united_reformed">Объединённая реформированная церковь</string>
     <string name="poi_denomination_nazarene">Назаряне</string>
-    <string name="poi_denomination_united_methodist">Объединенная методистская церковь</string>
+    <string name="poi_denomination_united_methodist">Объединённая методистская церковь</string>
     <string name="poi_denomination_congregational">Конгрегационная церковь</string>
     <string name="poi_denomination_dutch_reformed">Нидерландская реформатская церковь</string>
     <string name="poi_denomination_apostolic">Апостольская церковь</string>
@@ -1880,7 +1880,7 @@
     <string name="poi_content_salt">Содержимое: соль</string>
     <string name="poi_content_grain">Содержимое: зерно</string>
     <string name="poi_nudism">Нудизм</string>
-    <string name="poi_nudism_yes">Разрешен</string>
+    <string name="poi_nudism_yes">Разрешён</string>
     <string name="poi_nudism_no">Запрещён</string>
     <string name="poi_nudism_obligatory">Обязательно</string>
     <string name="poi_nudism_customary">Приветствуется</string>
@@ -2004,7 +2004,7 @@
     <string name="poi_power_supply">Источник питания</string>
     <string name="poi_power_supply_yes">Есть</string>
     <string name="poi_power_supply_no">Источник питания: отсутствует</string>
-    <string name="poi_power_supply_cee_17_blue">Источник питания (разъём): CEE 17 blue</string>
+    <string name="poi_power_supply_cee_17_blue">Источник питания (разъём): CEE 17 синий</string>
     <string name="poi_power_supply_cee_7_4">Источник питания (разъём): CEE 7/4</string>
     <string name="poi_power_supply_cee_7_5">Источник питания (разъём): CEE 7/5</string>
     <string name="poi_power_supply_nema_5_15">Источник питания (разъём): NEMA 5-15</string>
@@ -2052,7 +2052,7 @@
     <string name="poi_bandstand">Отдельностоящая сцена</string>
     <string name="poi_kiln">Печь для обжига</string>
     <string name="poi_product_brick">Производимый продукт: кирпич</string>
-    <string name="poi_product_quicklime">Производимый продукт: негашеная известь</string>
+    <string name="poi_product_quicklime">Производимый продукт: негашёная известь</string>
     <string name="poi_product_leather">Производимый продукт: кожа</string>
     <string name="poi_product_lime">Производимый продукт: известь</string>
     <string name="poi_product_beer">Производимый продукт: пиво</string>
@@ -2430,7 +2430,7 @@
     <string name="poi_firepit">Место для разведения огня</string>
     <string name="poi_street_cabinet">Распределительный шкаф</string>
     <string name="poi_fair_trade_yes">Справедливая торговля (Fairtrade): есть</string>
-    <string name="poi_fair_trade_no">Справедливая торговля (Fairtrade): no</string>
+    <string name="poi_fair_trade_no">Справедливая торговля (Fairtrade): нет</string>
     <string name="poi_fair_trade_only">Только товары с маркировкой Справедливой торговли (Fairtrade)</string>
     <string name="poi_ice_hockey">Хоккей с шайбой</string>
     <string name="poi_bandy">Хоккей с мячом</string>
@@ -2440,7 +2440,7 @@
     <string name="poi_protection_object_nature">Объект охраны: природа</string>
     <string name="poi_protection_object_habitat">Объект охраны: среда обитания</string>
     <string name="poi_protection_object_water">Объект охраны: вода</string>
-    <string name="poi_nuclear_explosion_country">Страна, произведшая взрыв</string>
+    <string name="poi_nuclear_explosion_country">Страна, произвёдшая взрыв</string>
     <string name="poi_nuclear_explosion_site">Название места взрыва</string>
     <string name="poi_nuclear_explosion_type_underground_shaft">Тип взрыва: подземный, шахта</string>
     <string name="poi_nuclear_explosion_type_underground_tunnel">Тип взрыва: подземный, туннель</string>
@@ -2504,8 +2504,8 @@
     <string name="poi_free_flying_paragliding_no">Парапланеризм: нет</string>
     <string name="poi_free_flying_hanggliding_yes">Дельтапланеризм</string>
     <string name="poi_free_flying_hanggliding_no">Дельтапланеризм: нет</string>
-    <string name="poi_free_flying_rigid_yes">Дельтаплан с жестким крылом</string>
-    <string name="poi_free_flying_rigid_no">Дельтаплан с жестким крылом: нет</string>
+    <string name="poi_free_flying_rigid_yes">Дельтаплан с жёстким крылом</string>
+    <string name="poi_free_flying_rigid_no">Дельтаплан с жёстким крылом: нет</string>
     <string name="poi_free_flying_site_orientation_n">Ориентация площадки для свободного полёта: С</string>
     <string name="poi_free_flying_site_orientation_ne">Ориентация площадки для свободного полёта: СВ</string>
     <string name="poi_free_flying_site_orientation_e">Ориентация площадки для свободного полёта: В</string>
@@ -2514,7 +2514,7 @@
     <string name="poi_free_flying_site_orientation_sw">Ориентация площадки для свободного полёта: ЮЗ</string>
     <string name="poi_free_flying_site_orientation_w">Ориентация площадки для свободного полёта: З</string>
     <string name="poi_free_flying_site_orientation_nw">Ориентация площадки для свободного полёта: СЗ</string>
-    <string name="poi_free_flying_no_flight_time">Запрещенное для свободного полёта время</string>
+    <string name="poi_free_flying_no_flight_time">Запрещённое для свободного полёта время</string>
     <string name="poi_free_flying_guest_guidelines_yes">Инструктаж для посетителей: есть</string>
     <string name="poi_free_flying_guest_guidelines_no">Инструктаж для посетителей: нет</string>
     <string name="poi_tanning_salon">Солярий</string>
@@ -2540,8 +2540,8 @@
     <string name="poi_health_service_prevention_no">Медицинские услуги: профилактика: нет</string>
     <string name="poi_health_service_prevention_vaccination_yes">Медицинские услуги: вакцинация: есть</string>
     <string name="poi_health_service_prevention_vaccination_no">Медицинские услуги: вакцинация: нет</string>
-    <string name="poi_health_service_support_yes">Медицинские услуги: support: есть</string>
-    <string name="poi_health_service_support_no">Медицинские услуги: support: нет</string>
+    <string name="poi_health_service_support_yes">Медицинские услуги: поддержание: есть</string>
+    <string name="poi_health_service_support_no">Медицинские услуги: поддержание: нет</string>
     <string name="poi_health_service_test_yes">Медицинские услуги: тестирование: есть</string>
     <string name="poi_health_service_test_no">Медицинские услуги: тестирование: нет</string>
     <string name="poi_health_facility_type_office">Медицинский офис</string>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
     <string name="poi_health_person_type_nurse">Роль медработника: медсестра</string>
     <string name="poi_health_person_type_paramedic">Роль медработника: фельдшер</string>
     <string name="poi_health_person_type_physician">Роль медработника: врач</string>
-    <string name="poi_health_person_type_podologist">Роль медработника: подолог</string>
+    <string name="poi_health_person_type_podologist">Роль медработника: ортопед</string>
     <string name="poi_health_person_type_psychologist">Роль медработника: психолог</string>
     <string name="poi_health_person_type_therapist">Роль медработника: терапевт</string>
     <string name="poi_health_person_type_physician_assitant">Роль медработника: ассистент врача</string>
@@ -2648,7 +2648,7 @@
     <string name="poi_disease_aids_no">СПИД: нет</string>
     <string name="poi_office_physician">Офис врача</string>
     <string name="poi_office_therapist">Офис терапевта</string>
-    <string name="poi_office_podologist">Офис подолога</string>
+    <string name="poi_office_podologist">Офис ортопеда</string>
     <string name="poi_office_healer">Офис целителя</string>
     <string name="poi_office_psychologist">Офис психолога</string>
     <string name="poi_office_nursing_service">Офис службы ухода за больными</string>
@@ -2681,7 +2681,7 @@
     <string name="poi_bicycle_parking_tree">Велопарковка в форме дерева</string>
     <string name="poi_bicycle_parking_streetpod">Открытый отсек</string>
     <string name="poi_depth">Глубина</string>
-    <string name="poi_salt_yes">Соль</string>
+    <string name="poi_salt_yes">Соль: есть</string>
     <string name="poi_salt_no">Соль: нет</string>
     <string name="poi_wheelchair_designated">Только для инвалидных кресел</string>
     <string name="poi_spoil_heap">Отвал породы</string>
@@ -2690,25 +2690,25 @@
     <string name="poi_crossing_activation_automatic">Управление переездом: автоматическое</string>
     <string name="poi_crossing_activation_local">Управление переездом: местное</string>
     <string name="poi_crossing_activation_remote">Управление переездом: дистанционное</string>
-    <string name="poi_crossing_barrier_no">Барьер на перезде: нет</string>
-    <string name="poi_crossing_barrier_yes">Барьер на переезде</string>
+    <string name="poi_crossing_barrier_no">Барьер на переезде: нет</string>
+    <string name="poi_crossing_barrier_yes">Барьер на переезде: есть</string>
     <string name="poi_crossing_barrier_full">Барьер на переезде: полный</string>
     <string name="poi_crossing_barrier_half">Барьер на переезде: половинный</string>
     <string name="poi_crossing_barrier_double_half">Барьер на переезде: двойной половинный</string>
-    <string name="poi_crossing_bell_yes">Звуковой сигнал у переезда</string>
+    <string name="poi_crossing_bell_yes">Звуковой сигнал у переезда: есть</string>
     <string name="poi_crossing_bell_no">Звуковой сигнал у переезда: нет</string>
-    <string name="poi_crossing_light_yes">Светофор у переезда</string>
+    <string name="poi_crossing_light_yes">Светофор у переезда: есть</string>
     <string name="poi_crossing_light_no">Светофор у переезда: нет</string>
-    <string name="poi_crossing_on_demand_yes">Пересечение переезда по требованию</string>
+    <string name="poi_crossing_on_demand_yes">Пересечение переезда по требованию: есть</string>
     <string name="poi_crossing_on_demand_no">Пересечение переезда по требованию: нет</string>
-    <string name="poi_crossing_saltire_yes">Знак у переезда</string>
+    <string name="poi_crossing_saltire_yes">Знак у переезда: есть</string>
     <string name="poi_crossing_saltire_no">Знак у переезда: нет</string>
-    <string name="poi_crossing_supervision_yes">Наблюдение за переездом</string>
-    <string name="poi_crossing_supervision_no">Наблюдение за переездом: отсутствует</string>
+    <string name="poi_crossing_supervision_yes">Наблюдение за переездом: есть</string>
+    <string name="poi_crossing_supervision_no">Наблюдение за переездом: нет</string>
     <string name="poi_crossing_supervision_attendant">Наблюдение за переездом: смотрящий</string>
     <string name="poi_crossing_supervision_camera">Наблюдение за переездом: камера</string>
     <string name="poi_pharmacy_dispensing">Продажа лекарств по рецептам</string>
-    <string name="poi_dispensing_yes">Есть</string>
+    <string name="poi_dispensing_yes">Продажа лекарств по рецептам: есть</string>
     <string name="poi_dispensing_no">Продажа лекарств по рецептам: нет</string>
     <string name="poi_aerodrome_type_international">Международный</string>
     <string name="poi_aerodrome_type_regional">Региональный</string>
@@ -2758,18 +2758,18 @@
     <string name="poi_generator_output_biogas_yes">Производит: биогаз</string>
     <string name="poi_pumping_station">Насосная станция</string>
     <string name="poi_display_yes">Дисплей: есть</string>
-    <string name="poi_display_no">Дисплей: отсутствует</string>
+    <string name="poi_display_no">Дисплей: нет</string>
     <string name="poi_display_analog_yes">Аналоговый дисплей</string>
     <string name="poi_display_digital_yes">Цифровой дисплей</string>
     <string name="poi_display_sundial_yes">Солнечные часы</string>
     <string name="poi_clock_option">Дополнительно</string>
-    <string name="poi_barometer_yes">Барометр</string>
-    <string name="poi_barometer_no">Барометр: отсутствует</string>
-    <string name="poi_thermometer_yes">Термометр</string>
-    <string name="poi_thermometer_no">Термометр: отсутствует</string>
-    <string name="poi_hygrometer_yes">Гигрометр</string>
-    <string name="poi_hygrometer_no">Гигрометр: отсутствует</string>
-    <string name="poi_date_yes">Дата</string>
+    <string name="poi_barometer_yes">Барометр: есть</string>
+    <string name="poi_barometer_no">Барометр: нет</string>
+    <string name="poi_thermometer_yes">Термометр: есть</string>
+    <string name="poi_thermometer_no">Термометр: нет</string>
+    <string name="poi_hygrometer_yes">Гигрометр: есть</string>
+    <string name="poi_hygrometer_no">Гигрометр: нет</string>
+    <string name="poi_date_yes">Дата: есть</string>
     <string name="poi_date_no">Дата: нет</string>
     <string name="poi_support_pole">Опора: столб</string>
     <string name="poi_support_wall_mounted">Опора: стена</string>
@@ -2782,7 +2782,7 @@
     <string name="poi_support_roof">Опора: крыша</string>
     <string name="poi_support_tower">Опора: башня</string>
     <string name="poi_passenger_information_display_yes">Информационный дисплей пассажира: есть</string>
-    <string name="poi_passenger_information_display_no">Информационный дисплей пассажира: отсутствует</string>
+    <string name="poi_passenger_information_display_no">Информационный дисплей пассажира: нет</string>
     <string name="poi_aquaculture">Аквакультура</string>
     <string name="poi_aquaculture_shrimp">Разведение креветок</string>
     <string name="poi_aquaculture_fish">Разведение рыбы</string>
@@ -2796,7 +2796,7 @@
     <string name="poi_embassy_type">Вид</string>
     <string name="poi_diplomatic_consulate">Консульство</string>
     <string name="poi_diplomatic_consulate_general">Генеральное консульство</string>
-    <string name="poi_diplomatic_honorary_consulate">Почетное консульство</string>
+    <string name="poi_diplomatic_honorary_consulate">Почётное консульство</string>
     <string name="poi_diplomatic_permanent_mission">Постоянное представительство</string>
     <string name="poi_diplomatic_delegation">Делегация</string>
     <string name="poi_diplomatic_ambassadors_residence">Резиденция посла</string>
@@ -3041,7 +3041,7 @@
     <string name="poi_zoo_petting_zoo">Контактный зоопарк</string>
     <string name="poi_zoo_wildlife_park">Парк дикой природы</string>
     <string name="poi_zoo_enclosure">Клетки</string>
-    <string name="poi_zoo_safari_park">Сафари парк</string>
+    <string name="poi_zoo_safari_park">Сафари-парк</string>
     <string name="poi_zoo_birds">Птицы</string>
     <string name="poi_zoo_aviary">Вольер для птиц</string>
     <string name="poi_zoo_falconry">Соколиная охота</string>
@@ -3049,19 +3049,19 @@
     <string name="poi_zoo_type">Тип</string>
     <string name="poi_stands">Спортивная трибуна</string>
     <string name="poi_motorcycle_services">Услуги</string>
-    <string name="poi_motorcycle_sales_yes">Продажа</string>
+    <string name="poi_motorcycle_sales_yes">Продажа: есть</string>
     <string name="poi_motorcycle_sales_no">Продажа: нет</string>
     <string name="poi_motorcycle_sales_yes_used">Продажа: есть, б/у</string>
     <string name="poi_motorcycle_sales_used">Продажа: б/у</string>
-    <string name="poi_motorcycle_rental_yes">Аренда</string>
+    <string name="poi_motorcycle_rental_yes">Аренда: есть</string>
     <string name="poi_motorcycle_rental_no">Аренда: нет</string>
-    <string name="poi_motorcycle_repair_yes">Ремонт</string>
+    <string name="poi_motorcycle_repair_yes">Ремонт: есть</string>
     <string name="poi_motorcycle_repair_no">Ремонт: нет</string>
-    <string name="poi_motorcycle_parts_yes">Запчасти</string>
+    <string name="poi_motorcycle_parts_yes">Запчасти: есть</string>
     <string name="poi_motorcycle_parts_no">Запчасти: нет</string>
-    <string name="poi_motorcycle_tyres_yes">Шины</string>
+    <string name="poi_motorcycle_tyres_yes">Шины: есть</string>
     <string name="poi_motorcycle_tyres_no">Шины: нет</string>
-    <string name="poi_motorcycle_clothes_yes">Мотоциклетная одежда</string>
+    <string name="poi_motorcycle_clothes_yes">Мотоциклетная одежда: есть</string>
     <string name="poi_motorcycle_clothes_no">Мотоциклетная одежда: нет</string>
     <string name="poi_motorcycle_type">Тип мотоциклов</string>
     <string name="poi_motorcycle_type_scooter">Мотороллеры</string>
@@ -3108,27 +3108,27 @@
     <string name="poi_winter_room_no">Зимняя комната: нет</string>
     <string name="poi_reservation_required">Бронирование: требуется</string>
     <string name="poi_reservation_recommended">Бронирование: рекомендуется</string>
-    <string name="poi_reservation_yes">Бронирование: возможно</string>
-    <string name="poi_reservation_no">Бронирование: не предусмотрено</string>
+    <string name="poi_reservation_yes">Бронирование: есть</string>
+    <string name="poi_reservation_no">Бронирование: нет</string>
     <string name="poi_reservation_members_only">Бронирование: для узкого круга лиц</string>
     <string name="poi_beds">Кровати</string>
     <string name="poi_boat_rental_type">Арендуемые лодки</string>
     <string name="poi_boat_rental">Прокат лодок</string>
-    <string name="poi_boat_motorboat_rental_yes">Моторные лодки: да</string>
+    <string name="poi_boat_motorboat_rental_yes">Моторные лодки: есть</string>
     <string name="poi_boat_motorboat_rental_no">Моторные лодки: нет</string>
-    <string name="poi_boat_houseboat_rental_yes">Плавучие дома: да</string>
+    <string name="poi_boat_houseboat_rental_yes">Плавучие дома: есть</string>
     <string name="poi_boat_houseboat_rental_no">Плавучие дома: нет</string>
-    <string name="poi_boat_pedalboat_rental_yes">Педальные лодки: да</string>
+    <string name="poi_boat_pedalboat_rental_yes">Педальные лодки: есть</string>
     <string name="poi_boat_pedalboat_rental_no">Педальные лодки: нет</string>
-    <string name="poi_boat_jetski_rental_yes">Гидроциклы: да</string>
+    <string name="poi_boat_jetski_rental_yes">Гидроциклы: есть</string>
     <string name="poi_boat_jetski_rental_no">Гидроциклы: нет</string>
-    <string name="poi_boat_sailboat_rental_yes">Парусники: да</string>
+    <string name="poi_boat_sailboat_rental_yes">Парусники: есть</string>
     <string name="poi_boat_sailboat_rental_no">Парусники: нет</string>
-    <string name="poi_boat_dinghy_rental_rental_yes">Шлюпки: да</string>
+    <string name="poi_boat_dinghy_rental_rental_yes">Шлюпки: есть</string>
     <string name="poi_boat_dinghy_rental_rental_no">Шлюпки: нет</string>
-    <string name="poi_boat_kayak_rental_rental_yes">Каяки: да</string>
+    <string name="poi_boat_kayak_rental_rental_yes">Каяки: есть</string>
     <string name="poi_boat_kayak_rental_rental_no">Каяки: нет</string>
-    <string name="poi_boat_canoe_rental_rental_yes">Каноэ: да</string>
+    <string name="poi_boat_canoe_rental_rental_yes">Каноэ: есть</string>
     <string name="poi_boat_canoe_rental_rental_no">Каноэ: нет</string>
     <string name="poi_government_archive">Архив</string>
     <string name="poi_government_ministry">Министерство</string>
@@ -3180,35 +3180,35 @@
     <string name="poi_water_place_access_family">Семья</string>
     <string name="poi_water_place_access_multifamilies">Несколько семей</string>
     <string name="poi_socket_cee_blue">Разъём: CEE blue</string>
-    <string name="poi_socket_cee_blue_current">Разъём: CEE blue: ток</string>
-    <string name="poi_socket_cee_blue_output">Разъём: CEE blue: мощность</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_16a">Разъём: CEE red 16A</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_16a_current">Разъём: CEE red 16A: ток</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_16a_output">Разъём: CEE red 16A: мощность</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_32a">Разъём: CEE red 32A</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_32a_current">Разъём: CEE red 32A: ток</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_32a_output">Разъём: CEE red 32A: мощность</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_64a">Разъём: CEE red 64A</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_64a_current">Разъём: CEE red 64A: ток</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_64a_output">Разъём: CEE red 64A: мощность</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_125a">Разъём: CEE red 125A</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_125a_current">Разъём: CEE red 125A: ток</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_125a_output">Разъём: CEE red 125A: мощность</string>
-    <string name="poi_socket_type1">Разъём: Type 1</string>
-    <string name="poi_socket_type1_current">Разъём: Type 1: ток</string>
-    <string name="poi_socket_type1_output">Разъём: Type 1: мощность</string>
-    <string name="poi_socket_type1_combo">Разъём: Type 1 combo</string>
-    <string name="poi_socket_type1_combo_current">Разъём: Type 1 combo: ток</string>
-    <string name="poi_socket_type1_combo_output">Разъём: Type 1 combo: мощность</string>
-    <string name="poi_socket_type2">Разъём: Type 2</string>
-    <string name="poi_socket_type2_current">Разъём: Type 2: ток</string>
-    <string name="poi_socket_type2_output">Разъём: Type 2: мощность</string>
-    <string name="poi_socket_type2_combo">Разъём: Type 2 combo</string>
-    <string name="poi_socket_type2_combo_current">Разъём: Type 2 combo: ток</string>
-    <string name="poi_socket_type2_combo_output">Разъём: Type 2 combo: мощность</string>
-    <string name="poi_socket_type3">Разъём: Type 3</string>
-    <string name="poi_socket_type3_current">Разъём: Type 3: ток</string>
-    <string name="poi_socket_type3_output">Разъём: Type 3: мощность</string>
+    <string name="poi_socket_cee_blue_current">Разъём: CEE синий: ток</string>
+    <string name="poi_socket_cee_blue_output">Разъём: CEE синий: мощность</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_16a">Разъём: CEE красный 16A</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_16a_current">Разъём: CEE красный 16A: ток</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_16a_output">Разъём: CEE красный 16A: мощность</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_32a">Разъём: CEE красный 32A</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_32a_current">Разъём: CEE красный 32A: ток</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_32a_output">Разъём: CEE красный 32A: мощность</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_64a">Разъём: CEE красный 64A</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_64a_current">Разъём: CEE красный 64A: ток</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_64a_output">Разъём: CEE красный 64A: мощность</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_125a">Разъём: CEE красный 125A</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_125a_current">Разъём: CEE красный 125A: ток</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_125a_output">Разъём: CEE красный 125A: мощность</string>
+    <string name="poi_socket_type1">Разъём: Тип 1</string>
+    <string name="poi_socket_type1_current">Разъём: Тип 1: ток</string>
+    <string name="poi_socket_type1_output">Разъём: Тип 1: мощность</string>
+    <string name="poi_socket_type1_combo">Разъём: Тип 1 combo</string>
+    <string name="poi_socket_type1_combo_current">Разъём: Тип 1 combo: ток</string>
+    <string name="poi_socket_type1_combo_output">Разъём: Тип 1 combo: мощность</string>
+    <string name="poi_socket_type2">Разъём: Тип 2</string>
+    <string name="poi_socket_type2_current">Разъём: Тип 2: ток</string>
+    <string name="poi_socket_type2_output">Разъём: Тип 2: мощность</string>
+    <string name="poi_socket_type2_combo">Разъём: Тип 2 combo</string>
+    <string name="poi_socket_type2_combo_current">Разъём: Тип 2 combo: ток</string>
+    <string name="poi_socket_type2_combo_output">Разъём: Тип 2 combo: мощность</string>
+    <string name="poi_socket_type3">Разъём: Тип 3</string>
+    <string name="poi_socket_type3_current">Разъём: Тип 3: ток</string>
+    <string name="poi_socket_type3_output">Разъём: Тип 3: мощность</string>
     <string name="poi_socket_chademo">Разъём: CHAdeMO</string>
     <string name="poi_socket_chademo_current">Разъём: CHAdeMO: ток</string>
     <string name="poi_socket_chademo_output">Разъём: CHAdeMO: мощность</string>
@@ -3250,7 +3250,7 @@
     <string name="poi_scooter_no">Скутер: нет</string>
     <string name="poi_truck_yes">Грузовик: да</string>
     <string name="poi_truck_no">Грузовик: нет</string>
-    <string name="poi_parking_fee_yes">Оплата за парковку: да</string>
+    <string name="poi_parking_fee_yes">Оплата за парковку: есть</string>
     <string name="poi_parking_fee_no">Оплата за парковку: нет</string>
     <string name="poi_amperage">Ток</string>
     <string name="poi_charging_station_output">Мощность зарядной станции</string>
@@ -3276,7 +3276,7 @@
     <string name="poi_google_plus">Google+</string>
     <string name="poi_content_wastewater">Содержимое: стоки</string>
     <string name="poi_enforcement_check">Требование: контроль</string>
-    <string name="poi_payment_account_cards_no">Платежные карты не принимаются</string>
+    <string name="poi_payment_account_cards_no">Платёжные карты не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_prepaid_ticket_yes">Предоплаченные билеты</string>
     <string name="poi_depot">Депо</string>
     <string name="poi_letter_box">Абонентский почтовый ящик</string>
@@ -3503,7 +3503,7 @@
     <string name="poi_fire_hydrant_position_green">Трава</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_position_lane">Полоса движения</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_style_wsh">Дизайн гидранта: wsh</string>
-    <string name="poi_payment_account_cards_yes">Платежные карты</string>
+    <string name="poi_payment_account_cards_yes">Платёжные карты</string>
     <string name="poi_memorial_koshinto">Косинто</string>
     <string name="poi_fuel_autogas">Автогаз</string>
     <string name="poi_dolphin">Дельфинариум</string>
@@ -3519,15 +3519,15 @@
     <string name="poi_socket_nema_5_20_yes">NEMA 5-20</string>
     <string name="poi_socket_nema_14_30_yes">NEMA 14-30</string>
     <string name="poi_socket_nema_14_50_yes">NEMA 14-50</string>
-    <string name="poi_socket_schuko_yes">Schuko/Шуко</string>
+    <string name="poi_socket_schuko_yes">Schuko</string>
     <string name="poi_socket_bs1363_yes">BS 1363</string>
     <string name="poi_socket_as3112_yes">AS/NZS 3112</string>
-    <string name="poi_socket_chademo_output_filter">CHAdeMO вывод</string>
-    <string name="poi_socket_type2_output_filter">Type 2 вывод</string>
-    <string name="poi_socket_type2_combo_output_filter">Type 2 combo вывод</string>
-    <string name="poi_socket_type3_output_filter">Type 3 вывод</string>
-    <string name="poi_socket_cee_blue_output_filter">CEE blue вывод</string>
-    <string name="poi_socket_schuko_output_filter">Schuko вывод</string>
+    <string name="poi_socket_chademo_output_filter">Выход: CHAdeMO</string>
+    <string name="poi_socket_type2_output_filter">Выход: Тип 2</string>
+    <string name="poi_socket_type2_combo_output_filter">Выход: Тип 2 combo</string>
+    <string name="poi_socket_type3_output_filter">Выход: Тип 3</string>
+    <string name="poi_socket_cee_blue_output_filter">Выход: CEE синий</string>
+    <string name="poi_socket_schuko_output_filter">Выход: Schuko</string>
     <string name="poi_car_pooling">Точка сбора карпулинга</string>
     <string name="poi_park_ride_hov">Полоса HOV; Карпул; Полоса для проезда загруженного пассажирского транспорта</string>
     <string name="poi_hazard">Опасность</string>
@@ -3561,8 +3561,8 @@
     <string name="poi_access_motorcycle">Доступ для мотоциклов</string>
     <string name="poi_access_moped">Доступ для мопедов</string>
     <string name="poi_access_mofa">Доступ для мопедов Mofa</string>
-    <string name="poi_access_hgv">Доступ для тяжелых грузовых автомобилей (HGV)</string>
-    <string name="poi_access_goods">Доступ для легких грузовых автомобилей (LGV)</string>
+    <string name="poi_access_hgv">Доступ для тяжёлых грузовых автомобилей (HGV)</string>
+    <string name="poi_access_goods">Доступ для лёгких грузовых автомобилей (LGV)</string>
     <string name="poi_vehicle_yes">Доступ для транспортных средств: да</string>
     <string name="poi_vehicle_private">Доступ для транспортных средств: частный</string>
     <string name="poi_vehicle_no">Доступ для транспортных средств: нет</string>
@@ -3589,12 +3589,12 @@
     <string name="poi_motor_vehicle_delivery">Доступ для механического транспортного средства: курьеры/доставка</string>
     <string name="poi_motor_vehicle_forestry">Доступ для механического транспортного средства: лесное хозяйство</string>
     <string name="poi_motor_vehicle_agricultural">Доступ для механического транспортного средства: сельскохозяйственные</string>
-    <string name="poi_hgv_private">Доступ для тяжелых грузовых автомобилей (HGV): частный</string>
-    <string name="poi_hgv_no">Доступ для тяжелых грузовых автомобилей (HGV): нет</string>
-    <string name="poi_hgv_agricultural">Доступ для тяжелых грузовых автомобилей (HGV): сельскохозяйственные</string>
-    <string name="poi_hgv_discouraged">Доступ для тяжелых грузовых автомобилей (HGV): затруднен</string>
-    <string name="poi_hgv_unsuitable">Доступ для тяжелых грузовых автомобилей (HGV): непригоден</string>
-    <string name="poi_goods_no">Доступ для легких грузовых автомобилей (LGV): нет</string>
+    <string name="poi_hgv_private">Доступ для тяжёлых грузовых автомобилей (HGV): частный</string>
+    <string name="poi_hgv_no">Доступ для тяжёлых грузовых автомобилей (HGV): нет</string>
+    <string name="poi_hgv_agricultural">Доступ для тяжёлых грузовых автомобилей (HGV): сельскохозяйственные</string>
+    <string name="poi_hgv_discouraged">Доступ для тяжёлых грузовых автомобилей (HGV): затруднён</string>
+    <string name="poi_hgv_unsuitable">Доступ для тяжёлых грузовых автомобилей (HGV): непригоден</string>
+    <string name="poi_goods_no">Доступ для лёгких грузовых автомобилей (LGV): нет</string>
     <string name="poi_motorcycle_private">Доступ для мотоциклов: частный</string>
     <string name="poi_motorcycle_no">Доступ для мотоциклов: нет</string>
     <string name="poi_moped_no">Доступ для мопедов: нет</string>

OsmAnd/res/values-sk/strings.xml

@@ -3600,10 +3600,10 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
     <string name="app_mode_ski_snowmobile">Snežný skúter</string>
     <string name="custom_osmand_plugin">Vlastný modul pre OsmAnd</string>
     <string name="replace_point_descr">Nahradiť iný bod týmto</string>
-    <string name="changes_applied_to_profile">Zmeny boli použité na profil %1$s.</string>
-    <string name="settings_item_read_error">Nepodarilo sa prečítať %1$s.</string>
-    <string name="settings_item_write_error">Nepodarilo sa zapísať %1$s.</string>
-    <string name="settings_item_import_error">Nepodarilo sa importovať %1$s.</string>
+    <string name="changes_applied_to_profile">Zmeny boli použité na profil \"%1$s\".</string>
+    <string name="settings_item_read_error">Nepodarilo sa prečítať z \"%1$s\".</string>
+    <string name="settings_item_write_error">Nepodarilo sa zapísať do \"%1$s\".</string>
+    <string name="settings_item_import_error">Nepodarilo sa importovať z \"%1$s\".</string>
     <string name="select_track_file">Zvoľte súbor stopy</string>
     <string name="shared_string_languages">Jazyky</string>
     <string name="shared_string_language">Jazyk</string>
@@ -3623,10 +3623,10 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
     <string name="divider_descr">Položky pod týmto bodom sú oddelené rozdeľovačom.</string>
     <string name="shared_string_hidden">Skryté</string>
     <string name="hidden_items_descr">Tieto položky sú skryté z menu, ale ich možnosti a moduly zostanú funkčné.</string>
-    <string name="reset_items_descr">Po skrytí sa nastavenia resetujú do pôvodného stavu.</string>
-    <string name="main_actions_descr">Hlavné akcie sú obmedzené na 4 tlačidlá.</string>
+    <string name="reset_items_descr">Skrytie nastavení ich resetuje do pôvodného stavu.</string>
+    <string name="main_actions_descr">\"Hlavné akcie\" obsahujú len 4 tlačidlá.</string>
     <string name="main_actions">Hlavné akcie</string>
-    <string name="additional_actions_descr">K akciám môžete pristúpiť stlačením tlačidla \"Akcie\".</string>
+    <string name="additional_actions_descr">K týmto akciám môžete pristúpiť stlačením tlačidla \"Ďalšie akcie\".</string>
     <string name="move_inside_category">Môžete presúvať položky len v rámci tejto kategórie.</string>
     <string name="developer_plugin">Doplnok pre vývojárov</string>
     <string name="shared_string_items">Položky</string>
@@ -3663,13 +3663,11 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
     <string name="lang_an">Aragonsky</string>
     <string name="lang_lmo">Lombardsky</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash_with_space">%1$s / %2$s</string>
-    <string name="osm_live_payment_subscription_management">Platba bude stiahnutá z vášho účtu Google Play po potvrdení nákupu.
-\n
-\nPredplatné sa automaticky obnovuje, ak ho pred jeho termínom obnovenia nezrušíte. Platba za obdobie predplatného (mesiac/štvrťrok/rok) bude stiahnutý z vášho účtu len v deň obnovenia.
-\n
-\nSpravovať a zrušiť vaše predplatné môžete v nastaveniach Google Play.</string>
+    <string name="osm_live_payment_subscription_management">Platba bude stiahnutá z vášho účtu Google Play po zakúpení predplatného 
+\n a keď dôjde k uplynutiu jeho platnosti (mesiac/štvrťrok/rok),
+\navšak nepredĺži sa automaticky ak ho zrušíte v nastaveniach Google Play.</string>
     <string name="search_poi_types">Hľadať typy bodov záujmu</string>
-    <string name="search_poi_types_descr">Skombinovať typy bodov záujmov z rôznych kategórií. Stlačte prepínač pre zvolenie všetkých, stlačte ľavú stranu pre výber kategórií.</string>
+    <string name="search_poi_types_descr">Skombinovať typy bodov záujmov z rôznych kategórií. Stlačte \"Prepnúť\" pre zvolenie všetkých, stlačte ľavú stranu pre výber kategórií.</string>
     <string name="tracker_item">Stopovanie OsmAnd</string>
     <string name="mapillary_item">OsmAnd + Mapillary</string>
     <string name="quick_action_item">Rýchla akcia</string>

OsmAnd/res/values-tr/strings.xml

@@ -3406,7 +3406,7 @@
     <string name="app_mode_osm">OSM</string>
     <string name="select_nav_icon_descr">Navigasyon sırasında veya harekete halindeyken gösterilen simge.</string>
     <string name="select_map_icon_descr">Dinlenme anında gösterilen simge.</string>
-    <string name="logcat_buffer_descr">Uygulamanın detaylı log kayıtlarını kontrol edin ve paylaşın</string>
+    <string name="logcat_buffer_descr">Uygulamanın detaylı log kayıtlarına göz atın ve paylaşın</string>
     <string name="search_offline_geo_error">Geo intent \'%s\' ayrıştırılamadı.</string>
     <string name="tracks_view_descr">Kayıtlı yollarınız %1$s veya OsmAnd klasöründe.</string>
     <string name="multimedia_notes_view_descr">OSM notlarınız %1$s içindedir.</string>
@@ -3535,8 +3535,8 @@
     <string name="import_complete_description">%1$s\'deki tüm veriler içe aktarıldı, yönetmek amacıyla uygulamanın gerekli bölümünü açmak için aşağıdaki düğmeleri kullanabilirsiniz.</string>
     <string name="shared_string_import_complete">İçe aktarma tamamlandı</string>
     <string name="items_added">Eklenen ögeler</string>
-    <string name="checking_for_duplicate_description">OsmAns, uygulamadaki mevcut ögelerle yinelenme durumu için %1$s\'i kontrol ediyor.
-\n
+    <string name="checking_for_duplicate_description">OsmAnd, uygulamadaki mevcut ögelerle yinelenme durumu için %1$s\'i denetliyor. 
+\n 
 \nBu biraz zaman alabilir.</string>
     <string name="shared_string_importing">İçe aktarılıyor</string>
     <string name="importing_from">Veriler %1$s\'den içe aktarılıyor</string>
@@ -3566,10 +3566,10 @@
     <string name="app_mode_ski_touring">Kayak turu</string>
     <string name="app_mode_ski_snowmobile">Kar arabası</string>
     <string name="custom_osmand_plugin">Özel OsmAnd eklentisi</string>
-    <string name="changes_applied_to_profile">%1$s profiline değişiklikler uygulandı.</string>
-    <string name="settings_item_read_error">%1$s okunamadı.</string>
-    <string name="settings_item_write_error">%1$s yazılamadı.</string>
-    <string name="settings_item_import_error">%1$s içe aktarılamadı.</string>
+    <string name="changes_applied_to_profile">\'%1$s\' profiline değişiklikler uygulandı.</string>
+    <string name="settings_item_read_error">\'%1$s\'den okunamadı.</string>
+    <string name="settings_item_write_error">\'%1$s\'e yazılamadı.</string>
+    <string name="settings_item_import_error">\'%1$s\'den içe aktarılamadı.</string>
     <string name="select_track_file">İzlenen yol dosyasını seç</string>
     <string name="shared_string_languages">Diller</string>
     <string name="shared_string_language">Dil</string>
@@ -3577,11 +3577,11 @@
     <string name="wiki_menu_download_descr">Wikipedia POI\'lerini haritada görüntülemek için ek haritalara ihtiyaç vardır.</string>
     <string name="ui_customization_short_descr">Çekmece ögeleri, içerik menüsü</string>
     <string name="shared_string_drawer">Çekmece</string>
-    <string name="reset_items_descr">Gizlendikten sonra ayarlar orijinal durumuna sıfırlanacaktır.</string>
+    <string name="reset_items_descr">Ayarları gizlemek onları orijinal durumlarına sıfırlar.</string>
     <string name="shared_string_items">Ögeler</string>
-    <string name="ui_customization_description">Çekmecedeki ögelerin sayısını özelleştirin, haritayı ve içerik menüsünü yapılandırın.
-\n
-\n%1$s uygulamasından tüm denetimlerini gizlemek için kullanılmayan eklentileri devre dışı bırakabilirsiniz.</string>
+    <string name="ui_customization_description">Çekmecedeki ögelerin sayısını özelleştirin, haritayı ve içerik menüsünü yapılandırın. 
+\n 
+\n%1$s uygulamasından tüm denetimlerini gizlemek için kullanılmayan eklentileri kapatabilirsiniz.</string>
     <string name="ui_customization">Kullanıcı Arayüzü Özelleştirme</string>
     <string name="context_menu_actions">İçerik menüsü eylemleri</string>
     <string name="reorder_or_hide_from">%1$s\'den ögeleri yeniden sırala veya gizle.</string>
@@ -3589,9 +3589,9 @@
     <string name="divider_descr">Bu noktanın altındaki ögeler bir bölücü ile ayrılır.</string>
     <string name="shared_string_hidden">Gizli</string>
     <string name="hidden_items_descr">Bu ögeler menüden gizlenir, ancak temsil edilen seçenekler veya eklentiler çalışmaya devam eder.</string>
-    <string name="main_actions_descr">Ana eylemler sadece 4 düğme içerir.</string>
+    <string name="main_actions_descr">\'Ana eylemler\' sadece 4 düğme içerir.</string>
     <string name="main_actions">Ana eylemler</string>
-    <string name="additional_actions_descr">Bu eylemlere “Eylemler” düğmesine dokunarak erişebilirsiniz.</string>
+    <string name="additional_actions_descr">Bu eylemlere “Ek eylemler” düğmesine dokunarak erişebilirsiniz.</string>
     <string name="move_inside_category">Ögeleri yalnızca bu kategorinin içine taşıyabilirsiniz.</string>
     <string name="developer_plugin">Geliştirici Eklentisi</string>
     <string name="select_wikipedia_article_langs">Wikipedia makalelerinin haritada görüneceği dilleri seçin. Makaleyi okurken kullanılabilir bütün diller arasında geçiş yapabilirsiniz.</string>
@@ -3627,11 +3627,9 @@
     <string name="extra_maps_menu_group">Ekstra haritalar</string>
     <string name="download_unsupported_action">Desteklenmeyen eylem %1$s</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash_with_space">%1$s / %2$s</string>
-    <string name="osm_live_payment_subscription_management">Ödeme, satın almayı onayladıktan sonra Google Play hesabınıza yansıtılacaktır.
-\n
-\nYenileme tarihinden önce iptal edilmediği sürece abonelik otomatik olarak yenilenir. Hesabınızdan yenileme süresi (ay/üç ay/yıl) için sadece yenileme tarihinde ücret alınacaktır.
-\n
-\nGoogle Play ayarlarınıza giderek aboneliklerinizi yönetebilir ve iptal edebilirsiniz.</string>
+    <string name="osm_live_payment_subscription_management">Google Play hesabınız bir abonelik satın aldıktan sonra ve süresi
+\ndolduğunda (ay/üç ay/yıl) ücretlendirilir,
+\nGoogle Play ayarlarınızdan daha önce iptal edilirse yenilenmeyecektir.</string>
     <string name="search_poi_types">POI türleri ara</string>
     <string name="search_poi_types_descr">Farklı kategorilerdeki POI türlerini birleştirin. Tümünü seçmek için düğmeye dokunun, kategori seçimi için sol tarafa dokunun.</string>
     <string name="radius_ruler_item">Yarıçap cetveli</string>

OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -3602,18 +3602,18 @@
     <string name="app_mode_ski_snowmobile">雪地摩托車</string>
     <string name="custom_osmand_plugin">自訂 OsmAnd 外掛程式</string>
     <string name="replace_point_descr">以此取代另一點</string>
-    <string name="changes_applied_to_profile">變更已套用至 %1$s 設定檔。</string>
-    <string name="settings_item_read_error">無法讀取 %1$s。</string>
-    <string name="settings_item_write_error">無法寫入 %1$s。</string>
-    <string name="settings_item_import_error">無法匯入 %1$s。</string>
+    <string name="changes_applied_to_profile">變更已套用至「%1$s」設定檔。</string>
+    <string name="settings_item_read_error">無法從「%1$s」讀取。</string>
+    <string name="settings_item_write_error">無法寫入至「%1$s」。</string>
+    <string name="settings_item_import_error">無法從「%1$s」匯入。</string>
     <string name="select_track_file">選取軌跡檔案</string>
     <string name="shared_string_languages">語言</string>
     <string name="shared_string_language">語言</string>
     <string name="shared_string_all_languages">所有語言</string>
     <string name="wiki_menu_download_descr">需要額外的地圖才能在地圖上檢視維基百科的 POI。</string>
-    <string name="ui_customization_description">在「抽屜」、「設定地圖」與情境選單中自訂項目數量。
-\n
-\n您可以停用未使用的外掛程式，以從應用程式 %1$s 中隱藏其控制元件。</string>
+    <string name="ui_customization_description">在「抽屜」、「設定地圖」與情境選單中自訂項目數量。 
+\n 
+\n您可以關閉未使用的外掛程式，以從應用程式 %1$s 中隱藏它們的控制元件。</string>
     <string name="ui_customization_short_descr">抽屜項目，情境選單</string>
     <string name="ui_customization">自訂使用者介面</string>
     <string name="shared_string_drawer">抽屜</string>
@@ -3623,10 +3623,10 @@
     <string name="divider_descr">低於此點的元素將由分隔符分離。</string>
     <string name="shared_string_hidden">已隱藏</string>
     <string name="hidden_items_descr">這些項目已從選單隱藏，但對應的選項或外掛程式將會繼續運作。</string>
-    <string name="reset_items_descr">隱藏後，設定將會重設回原始狀態。</string>
+    <string name="reset_items_descr">隱藏設定將會把它們重設回原始狀態。</string>
     <string name="main_actions_descr">主要動作僅包含 4 個按鈕。</string>
     <string name="main_actions">主要動作</string>
-    <string name="additional_actions_descr">您可以透過輕點「動作」按鈕來存取這些動作。</string>
+    <string name="additional_actions_descr">您可以透過輕點「額外動作」按鈕來存取這些動作。</string>
     <string name="move_inside_category">您只能在此分類中移動項目。</string>
     <string name="developer_plugin">開發者外掛程式</string>
     <string name="shared_string_items">項目</string>
@@ -3663,11 +3663,9 @@
     <string name="extra_maps_menu_group">額外地圖</string>
     <string name="download_unsupported_action">不支援的動作 %1$s</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash_with_space">%1$s / %2$s</string>
-    <string name="osm_live_payment_subscription_management">確認購賣時，款項將會從您的 Google Play 帳號中扣除。
-\n
-\n除非您在續訂日期前取消，否則將會自動續訂。您的帳號將僅會在續訂日期前收取續訂週期的費用。
-\n
-\n您可以到您的 Google Play 設定管理與取消您的訂閱。</string>
+    <string name="osm_live_payment_subscription_management">購買訂閱時會從您的 Google Play 帳號扣款，
+\n而過期時（一個月／三個月／一年），
+\n若您在這之前於 Google Play 設定中取消的話就不會續訂。</string>
     <string name="search_poi_types">搜尋 POI 類型</string>
     <string name="search_poi_types_descr">組合來自不同分類的 POI 類型。點擊開關以全選，點擊左側選取分類。</string>
     <string name="tracker_item">OsmAnd tracker</string>