From c28e71cd6dd9648249775828c37a59eaea3e08b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Franco <francobenedetti.59+github1@gmail.com>
Date: Thu, 14 Jun 2018 12:48:12 +0000
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Espa=C3=B1ol=20?=
 =?UTF-8?q?(Argentina))?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 100,0% (2589 of 2589 strings)
---
 OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml | 123 ++++++++++++++-------------
 1 file changed, 62 insertions(+), 61 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
index be53a8ef4e..707ffc2b4f 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     
     <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">¿Subir %1$d cambio(s) a OSM?</string>
     <string name="confirmation_to_clear_history">¿Limpiar el historial?</string>
-    <string name="application_dir_change_warning3">¿Copiar los archivos de datos al nuevo destino?</string>
+    <string name="application_dir_change_warning3">¿Copiar los archivos de datos de OsmAnd al nuevo destino?</string>
     <string name="storage_directory">Almacenamiento del mapa</string>
     <string name="shared_string_places">Lugares</string>
     <string name="delay_to_start_navigation_descr">Indica el tiempo de espera para permanecer en la pantalla de planificación de ruta.</string>
@@ -66,8 +66,8 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="shared_string_enable">Activar</string>
     <string name="shared_string_disable">Desactivar</string>
     <string name="shared_string_ok">Aplicar</string>
-    <string name="shared_string_on">Activado</string>
-    <string name="shared_string_off">Desactivado</string>
+    <string name="shared_string_on">Sí</string>
+    <string name="shared_string_off">No</string>
     <string name="shared_string_enabled">Activado</string>
     <string name="shared_string_disabled">Desactivado</string>
     <string name="shared_string_selected">Seleccionado</string>
@@ -506,9 +506,9 @@ Lon %2$s</string>
 \n- Sincronizar grupos y dispositivos con el servidor; 
 \n- Gestionar grupos y dispositivos en el panel de control personal del sitio web.</string>
     <string name="speed_limit_exceed_message">Margen de tolerancia sobre el límite de velocidad, en el cual recibirás un aviso de voz.</string>
-    <string name="fav_point_emoticons_message">Nombre del punto favorito cambiado a «%1$s», para facilitar el guardado de la cadena con emoticonos a un archivo.</string>
+    <string name="fav_point_emoticons_message">Nombre del Favorito cambiado a «%1$s», para facilitar el guardado de la cadena con emoticonos a un archivo.</string>
     <string name="fav_point_dublicate">Nombre del punto favorito duplicado</string>
-    <string name="fav_point_dublicate_message">Nombre del favorito en uso, cambiado a «%1$s» para evitar duplicación.</string>
+    <string name="fav_point_dublicate_message">Nombre del Favorito en uso, cambiado a «%1$s» para evitar duplicación.</string>
     <string name="text_size_descr">Define el tamaño del texto en el mapa.</string>
     <string name="background_service_is_enabled_question">El servicio de OsmAnd, aún está funcionando en modo reposo. ¿Quieres pararlo también?</string>
     <string name="sleep_mode_stop_dialog">¿Parar modo reposo del GPS?</string>
@@ -557,7 +557,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="select_index_file_to_download">Nada encontrado. Si no encuentras tu región, puedes hacerla tú mismo (Ver https://osmand.net).</string>
     <string name="none_selected_gpx">Sin archivos GPX seleccionados. Mantén pulsado para elegir uno.</string>
     <string name="gpx_split_interval">Intervalo de división</string>
-    <string name="save_as_favorites_points">Guardar como grupo de favoritos</string>
+    <string name="save_as_favorites_points">Guardar como grupo de Favoritos</string>
     <string name="delay_navigation_start">Iniciar automáticamente la navegación giro a giro</string>
     <string name="gpx_info_start_time">Hora de inicio: %1$tF, %1$tT</string>
     <string name="gpx_info_end_time">Hora de fin: %1$tF, %1$tT</string>
@@ -606,7 +606,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="disable_complex_routing_descr">Desactiva la planificación de ruta de dos fases para la navegación en automóvil.</string>
     <string name="disable_complex_routing">Desactivar navegación compleja</string>
     <string name="amenity_type_seamark">Náutico</string>
-    <string name="app_modes_choose_descr">Perfiles de uso visibles en la aplicación.</string>
+    <string name="app_modes_choose_descr">Perfiles que serán visibles en la aplicación.</string>
     <string name="app_modes_choose">Perfiles de aplicación</string>
     <string name="map_widget_map_rendering">Renderizado del mapa</string>
     <string name="app_mode_hiking">Senderismo</string>
@@ -625,7 +625,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="map_magnifier">Ampliar mapa</string>
     <string name="base_world_map">Mapa base mundial</string>
     <string name="about_version">Versión:</string>
-    <string name="shared_string_about">Acerca de</string>
+    <string name="shared_string_about">Información</string>
     <string name="about_settings_descr">Información de la versión, licencias, miembros del proyecto</string>
     <string name="local_index_tile_data_zooms">Zooms descargados: %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_expire">Expira (minutos): %1$s</string>
@@ -720,7 +720,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="choose_osmand_theme">Tema</string>
     <string name="accessibility_options">Opciones de accesibilidad</string>
     <string name="select_address_activity">Elegir dirección</string>
-    <string name="favourites_list_activity">Elegir favorito</string>
+    <string name="favourites_list_activity">Elegir Favorito</string>
     <string name="local_openstreetmap_act_title">Cambios OSM</string>
     <string name="layer_hillshade">Capa de sombreado</string>
     <string name="map_widget_gps_info">Información GPS</string>
@@ -854,14 +854,14 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="osmand_play_title_30_chars">Navegación y Mapas OsmAnd</string>
     <string name="osmand_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión</string>
     <string name="osmand_long_description_1000_chars">"OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) 
-\n 
+\n
 \nOsmAnd es un software de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. También ofrece funcionalidades de rutas con y sin conexión, incluyendo indicaciones giro-a-giro por voz. 
-\n 
+\n
 \n Algunas de las funciones fundamentales: 
 \n - Completa funcionalidad sin conexión (almacena los mapas vectoriales o teselas descargados en la memoria del dispositivo) 
 \n - Mapas vectoriales compactos disponibles de todo el planeta 
 \n - Descarga de mapas por país o región directamente desde la aplicación 
-\n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés (PDI), favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable 
+\n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés (PDI), Favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable 
 \n - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) 
 \n - Navegación sin conexión para distancias de rango medio 
 \n - Modos de automóvil, bicicleta y peatón con opcional: 
@@ -869,26 +869,26 @@ Lon %2$s</string>
 \n  - Zoom del mapa según la velocidad 
 \n  - Alineación del mapa, según la brújula o dirección del movimiento 
 \n  - Indicación de carriles, visualización de límites de velocidad, voces grabadas y sintetizadas 
-\n 
+\n
 \n Limitaciones de la versión gratuita de OsmAnd: 
 \n - Limitado número de mapas descargados 
 \n - Sin acceso a los PDI descargados de Wikipedia. 
-\n 
+\n
 \n Los PDI de OsmAnd están siendo desarrollados activamente. Nuestro proyecto y su continuo progreso, se basa en contribuciones económicas para desarrollar y probar nuevas funcionalidades. Por favor, considera comprar OsmAnd+, financiar nuevas funciones o hacer una donación general en https://osmand.net."</string>
     
     <string name="osmand_plus_play_title_30_chars">Navegación y Mapas OsmAnd+</string>
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión</string>
     <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">"OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) 
-\n 
+\n
 \nOsmAnd+ es un software de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas), pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. Ofrece funcionalidades de rutas con y sin conexión, incluyendo guía de giro-a-giro por voz. 
-\n 
+\n
 \n OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola das soporte al proyecto, financias el desarrollo de nuevas funciones, y recibes las últimas actualizaciones. 
-\n 
+\n
 \n Algunas de las funciones fundamentales: 
 \n - Completa funcionalidad sin conexión (guarda los mapas vectoriales o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo) 
 \n - Mapas mundiales vectoriales compactos disponibles 
 \n - Descarga ilimitada de mapas de países o regiones directamente desde la aplicación 
-\n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable 
+\n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, Favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable 
 \n - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) 
 \n - Rutas sin conexión para distancias de rango medio 
 \n - Modos de automóvil, bicicleta y peatón con opcional: 
@@ -1001,7 +1001,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="address_search_desc">Buscar dirección</string>
     <string name="navpoint_search_desc">Coordenadas</string>
     <string name="transport_search_desc">Buscar transporte público</string>
-    <string name="favourites_search_desc">Una forma de buscar favoritos</string>
+    <string name="favourites_search_desc">Una forma de buscar Favoritos</string>
     <string name="offline_navigation_not_available">La navegación sin conexión de OsmAnd, no está disponible temporalmente.</string>
     <string name="left_side_navigation">Conducir por la izquierda</string>
     <string name="left_side_navigation_descr">Para países donde la gente conduce por el lado izquierdo del camino.</string>
@@ -1040,7 +1040,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="back_to_location">Volver a la ubicación</string>
     <string name="accessibility_mode">Modo accesibilidad</string>
     <string name="accessibility_mode_descr">Activa las funciones para usuarios discapacitados.</string>
-    <string name="accessibility_default">Según los ajustes del sistema Android</string>
+    <string name="accessibility_default">Según los ajustes del sistema</string>
     <string name="backToMenu">Volver al menú</string>
     <string name="zoomOut">Alejar</string>
     <string name="zoomIn">Acercar</string>
@@ -1131,7 +1131,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="index_name_tts_voice">Voces TTS (sintetizadas, preferido)</string>
     <string name="amenity_type_osmwiki">Wikipedia (sin conexión)</string>
     <string name="amenity_type_user_defined">Definido por el usuario</string>
-    <string name="fav_export_confirmation">Ya existe un archivo con los favoritos exportados previamente. ¿Quieres sustituirlo?</string>
+    <string name="fav_export_confirmation">Ya existe un archivo con los Favoritos exportados previamente. ¿Quieres sustituirlo?</string>
     <string name="profile_settings">Ajustes de perfiles específicos</string>
     <string name="routing_settings">Navegación</string>
     <string name="routing_settings_descr">Indica las opciones de navegación.</string>
@@ -1203,7 +1203,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="show_more_map_detail">Mostrar más detalle del mapa</string>
     <string name="show_more_map_detail_descr">Muestra detalles del mapa vectorial (caminos, etc.) a niveles de zoom inferiores.</string>
     <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Puntos favoritos borrados.</string>
-    <string name="favorite_delete_multiple">¿Borrar %1$d favoritos y %2$d grupos de favoritos?</string>
+    <string name="favorite_delete_multiple">¿Borrar %1$d Favoritos y %2$d grupos de Favoritos?</string>
     <string name="favorite_home_category">Inicio</string>
     <string name="favorite_friends_category">Amigos</string>
     <string name="favorite_places_category">Lugares</string>
@@ -1338,7 +1338,7 @@ Lon %2$s</string>
 \n 
 \nNavegación cambiada temporalmente al servicio en línea CloudMade.</string>
     <string name="specified_dir_doesnt_exist">No se puede encontrar la carpeta indicada.</string>
-    <string name="osmand_net_previously_installed">Todos los datos sin conexión en la versión vieja de OsmAnd son compatibles con la nueva versión, pero los puntos favoritos deben exportarse desde la versión vieja y luego, importarse en la nueva.</string>
+    <string name="osmand_net_previously_installed">Todos los datos sin conexión en la versión vieja de OsmAnd son compatibles con la nueva versión, pero los puntos de Favoritos deben exportarse desde la versión vieja y luego, importarse en la nueva.</string>
     <string name="build_installed">Compilación {0} instalada ({1}).</string>
     <string name="downloading_build">Descargando compilación…</string>
     <string name="install_selected_build">¿Instalar OsmAnd - {0} de {1} {2} MB ?</string>
@@ -1400,9 +1400,9 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="show_route">Detalle de la ruta</string>
     <string name="fav_imported_sucessfully">Favoritos importados</string>
     <string name="import_file_favourites">¿Guardar datos en un archivo GPX o importar puntos de referencia a «Favoritos»?</string>
-    <string name="fav_file_to_load_not_found">Archivo GPX de favoritos, no encontrado en {0}</string>
+    <string name="fav_file_to_load_not_found">Archivo GPX de Favoritos, no encontrado en {0}</string>
     <string name="fav_saved_sucessfully">Favoritos guardados en {0}</string>
-    <string name="no_fav_to_save">Sin puntos favoritos que guardar</string>
+    <string name="no_fav_to_save">Sin puntos de Favoritos que guardar</string>
     <string name="share_fav_subject">Favoritos compartidos a través de OsmAnd</string>
     <string name="error_occurred_loading_gpx">No se pudieron cargar los datos GPX</string>
     <string name="send_report">Enviar informe</string>
@@ -1517,7 +1517,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="downloading_list_indexes">Descargando lista de regiones disponibles…</string>
     <string name="list_index_files_was_not_loaded">No se pudo obtener la lista de regiones desde https://osmand.net.</string>
     <string name="fav_points_edited">Punto favorito editado</string>
-    <string name="fav_points_not_exist">Sin puntos favoritos</string>
+    <string name="fav_points_not_exist">Sin puntos de Favoritos</string>
     <string name="update_existing">Reemplazar</string>
     <string name="only_show">Mostrar ruta</string>
     <string name="follow">Seguir navegación</string>
@@ -1610,12 +1610,12 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="context_menu_item_update_map">Actualizar mapa</string>
     
     <string name="context_menu_item_create_poi">Crear PDI</string>
-    <string name="add_favorite_dialog_top_text">Ingresa nombre de favorito</string>
+    <string name="add_favorite_dialog_top_text">Ingresa nombre del Favorito</string>
     <string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Favorito</string>
     <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Punto favorito «{0}» añadido.</string>
-    <string name="favourites_context_menu_edit">Editar favorito</string>
-    <string name="favourites_context_menu_delete">Borrar favorito</string>
-    <string name="favourites_remove_dialog_msg">¿Borrar el favorito «%s»?</string>
+    <string name="favourites_context_menu_edit">Editar Favorito</string>
+    <string name="favourites_context_menu_delete">Borrar de Favoritos</string>
+    <string name="favourites_remove_dialog_msg">¿Borrar el Favorito «%s»?</string>
     <string name="favourites_remove_dialog_success">Punto favorito {0} borrado.</string>
     
     
@@ -1806,7 +1806,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="shared_string_navigation">Navegación</string>
     <string name="osmand_running_in_background">Ejecutar en modo reposo</string>
     <string name="favourites_edit_dialog_title">Información del favorito</string>
-    <string name="favourites_context_menu_add">Añadir favorito</string>
+    <string name="favourites_context_menu_add">Añadir a Favoritos</string>
     <string name="roads">Caminos</string>
     <string name="default_speed_system_descr">Define la unidad de velocidad.</string>
     <string name="default_speed_system">Unidad de velocidad</string>
@@ -2060,7 +2060,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="osm_editors_ranking">Clasificación de editores OSM</string>
     <string name="osm_live_subscription">Suscripción de OsmAnd Live</string>
     <string name="osm_live_subscribe_btn">Suscribirse</string>
-    <string name="osm_live_email_desc">Para proporcionarte información sobre las contribuciones.</string>
+    <string name="osm_live_email_desc">Necesario para proporcionarte información sobre las contribuciones.</string>
     <string name="osm_live_user_public_name">Nombre público</string>
     <string name="osm_live_hide_user_name">Ocultar mi nombre en los informes</string>
     <string name="osm_live_support_region">Región soportada</string>
@@ -2190,7 +2190,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="route_stops_before">%1$s parada(s) anterior(es)</string>
     <string name="rendering_attr_hideOverground_name">Objetos en superficie</string>
 
-    <string name="replace_favorite_confirmation">¿Reemplazar el favorito «%1$s»?</string>
+    <string name="replace_favorite_confirmation">¿Reemplazar el Favorito «%1$s»?</string>
     <string name="routing_attr_short_way_name">Ruta de bajo consumo (corta)</string>
     <string name="routing_attr_short_way_description">Usa la ruta de menor consumo en combustible (usualmente la más corta).</string>
     <string name="shared_string_change">Cambiar</string>
@@ -2217,7 +2217,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="si_mi_meters">Millas/metros</string>
     <string name="get_for">Obtener por %1$s</string>
     <string name="get_for_month">Obtener por %1$s al mes</string>
-    <string name="osm_live_banner_desc">Obtén descargas ilimitada de mapas y más actualizaciones de mapas por mes: Cada semana, día u hora.</string>
+    <string name="osm_live_banner_desc">Obtén descargas ilimitada de mapas y más actualizaciones de mapas por mes: cada semana, día u hora.</string>
     <string name="osmand_plus_banner_desc">Descargas ilimitadas de mapas, actualizaciones y complemento de Wikipedia.</string>
     <string name="get_it">Obtener</string>
     <string name="osm_live_payment_desc">Suscripción mensual. Puedes cancelarlo en cualquier momento en Google Play.</string>
@@ -2324,11 +2324,11 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="quick_action_add_parking">Añadir lugar de estacionamiento</string>
     <string name="quick_action_new_action">Añadir acción</string>
     <string name="quick_action_edit_action">Editar acción</string>
-    <string name="quick_action_add_favorite">Añadir favorito</string>
+    <string name="quick_action_add_favorite">Añadir a Favoritos</string>
     <string name="dialog_add_action_title">Añadir acción</string>
     <string name="quick_actions_delete">Borrar acción</string>
     <string name="quick_actions_delete_text">¿Borrar la acción «%s»?</string>
-    <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Mostrar diálogo de favoritos</string>
+    <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Mostrar diálogo de Favoritos</string>
     <string name="quick_favorites_name_preset">Nombre predefinido</string>
     <string name="shared_string_action_name">Nombre de la acción</string>
     <string name="quick_action_add_marker_descr">Este botón de acción, añade un marcador en el centro de la pantalla.</string>
@@ -2344,11 +2344,11 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="favorite_empty_place_name">Lugar</string>
     <string name="quick_action_duplicates">El nombre de la acción rápida ya existe, cambiado a «%1$s» para evitar duplicados.</string>
     <string name="quick_action_duplicate">Nombre de la acción rápida duplicado</string>
-    <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Este botón de acción, muestra u oculta los favoritos en el mapa.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Este botón de acción, muestra u oculta los Favoritos en el mapa.</string>
     <string name="quick_action_showhide_poi_descr">Este botón de acción, muestra u oculta los PDI en el mapa.</string>
-    <string name="quick_action_showhide_favorites_title">Alternar vista de favoritos</string>
-    <string name="quick_action_favorites_show">Mostrar favoritos</string>
-    <string name="quick_action_favorites_hide">Ocultar favoritos</string>
+    <string name="quick_action_showhide_favorites_title">Alternar vista de Favoritos</string>
+    <string name="quick_action_favorites_show">Mostrar Favoritos</string>
+    <string name="quick_action_favorites_hide">Ocultar Favoritos</string>
     <string name="quick_action_showhide_poi_title">Alternar vista de PDI</string>
     <string name="quick_action_poi_show">Mostrar %1$s</string>
     <string name="quick_action_poi_hide">Ocultar %1$s</string>
@@ -2359,7 +2359,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="quick_action_fav_name_descr">Dejar el campo vacío para usar la dirección o el nombre del lugar.</string>
     <string name="quick_action_bug_descr">Este mensaje se incluye en el campo del comentario.</string>
     <string name="quick_action_bug_message">Mensaje</string>
-    <string name="quick_action_category_descr">Marcar la categoría en la que deseas guardar el favorito.</string>
+    <string name="quick_action_category_descr">Marca la categoría en la que quieres guardar el Favorito.</string>
     <string name="quick_action_gpx_category_descr">Elige una categoría opcional.</string>
     <string name="quick_action_poi_list">Lista de PDI</string>
     <string name="quick_action_sh_poi_descr">Añade una o más categorías de PDI a mostrar en el mapa.</string>
@@ -2435,8 +2435,8 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="shared_string_time_moving">Tiempo moviéndose</string>
     <string name="shared_string_time_span">Duración</string>
     <string name="shared_string_max">Máx</string>
-    <string name="shared_string_start_time">Salida</string>
-    <string name="shared_string_end_time">Llegada</string>
+    <string name="shared_string_start_time">Hora de inicio</string>
+    <string name="shared_string_end_time">Hora de fin</string>
     <string name="shared_string_color">Color</string>
     <string name="max_speed">Velocidad máxima</string>
     <string name="average_speed">Velocidad media</string>
@@ -2454,9 +2454,9 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_speed_name">Rutas más cortas</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_balance_name">Equilibrado</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">Preferir caminos secundarios</string>
-    <string name="relief_smoothness_factor_descr">Terreno preferido: Llano o empinado.</string>
+    <string name="relief_smoothness_factor_descr">Terreno preferido: llano o empinado.</string>
     <string name="do_not_send_anonymous_app_usage">No enviar estadísticas de uso anónimas de la aplicación</string>
-    <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">OsmAnd recopila información acerca de las secciones que abres en la aplicación. No recopilamos datos de ubicación, ingresos en la aplicación o datos relacionados con las áreas que visualizas, buscas o descargas.</string>
+    <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">OsmAnd recopila información sobre las secciones que abres en la aplicación. No recopilamos datos de ubicación, ingresos en la aplicación o datos relacionados con las áreas que visualizas, buscas o descargas.</string>
     <string name="do_not_show_startup_messages">Ocultar mensajes de inicio</string>
     <string name="do_not_show_startup_messages_desc">Oculta los descuentos de la aplicación y los mensajes especiales de eventos locales.</string>
     <string name="parking_options">Opciones de estacionamiento</string>
@@ -2632,20 +2632,20 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="srtm_menu_download_descr">Descarga el mapa de «Curvas de nivel» para usarlas en esta región.</string>
     <string name="shared_string_plugin">Complemento</string>
     <string name="srtm_purchase_header">Para ver las curvas de nivel en el mapa, debes comprar e instalar el complemento «Curvas de nivel»</string>
-    <string name="hillshade_menu_download_descr">Descargar el mapa de «Superposición de sombreado» para esta región.</string>
-    <string name="hillshade_purchase_header">Instala el complemento «Curvas de nivel» para mostrarlas en el mapa</string>
+    <string name="hillshade_menu_download_descr">Para ver el sombreado del relieve en el mapa, debes descargar la superposición del sombreado de esta región.</string>
+    <string name="hillshade_purchase_header">Para ver el sombreado del relieve en el mapa, debes comprar e instalar el complemento «Curvas de nivel»</string>
     <string name="hide_from_zoom_level">Ocultar desde el nivel de zoom</string>
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">Alternar notas de OSM</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_show">Mostrar notas de OSM</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_hide">Ocultar notas de OSM</string>
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Este botón de acción, muestra u oculta las notas de OSM en el mapa.</string>
     <string name="sorted_by_distance">Ordenados por distancia</string>
-    <string name="search_favorites">Buscar favoritos</string>
+    <string name="search_favorites">Buscar Favoritos</string>
     <string name="restart_search">Reiniciar búsqueda</string>
     <string name="increase_search_radius">Aumentar radio de búsqueda</string>
     <string name="nothing_found">Nada encontrado</string>
     <string name="nothing_found_descr">Modifica la consulta de búsqueda o aumenta el radio de búsqueda.</string>
-    <string name="private_access_routing_req">El destino se ubica en un área de acceso privado. ¿Acceder a los caminos privados para este viaje?</string>
+    <string name="private_access_routing_req">El destino se ubica en un área de acceso privado. ¿Permitir el acceso a los caminos privados para este viaje?</string>
     <string name="mapillary">Mapillary</string>
     <string name="mapillary_widget">Control de Mapillary</string>
     <string name="mapillary_widget_descr">Permite realizar contribuciones rápidas a Mapillary.</string>
@@ -2738,7 +2738,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="empty_state_my_tracks">Añadir archivos GPX</string>
     <string name="empty_state_my_tracks_desc">Importa archivos GPX o graba trazas.</string>
     <string name="empty_state_favourites">Añadir favoritos</string>
-    <string name="empty_state_favourites_desc">Importar favoritos o añadir mediante puntos de marcación en el mapa.</string>
+    <string name="empty_state_favourites_desc">Importar Favoritos o añadir mediante puntos de marcación en el mapa.</string>
     <string name="import_track">Importar archivo GPX</string>
     <string name="import_track_desc">El archivo «%1$s» no contiene puntos de referencia, ¿Quieres importarlo como una traza?</string>
     <string name="move_point">Mover punto</string>
@@ -2820,9 +2820,9 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="shared_string_back">Atrás</string>
     <string name="shared_string_view">Ver</string>
 	<string name="waypoints_added_to_map_markers">Puntos de referencia añadidos en «Marcadores del mapa»</string>
-	<string name="import_gpx_file_description">pueden importarse como favoritos o como archivo GPX.</string>
+	<string name="import_gpx_file_description">pueden importarse como Favoritos o como un archivo GPX.</string>
     <string name="import_as_gpx">Importar como archivo GPX</string>
-    <string name="import_as_favorites">Importar como favorito</string>
+    <string name="import_as_favorites">Importar como Favoritos</string>
     <string name="import_file">Importar archivo</string>
 	<string name="tap_on_map_to_hide_interface_descr">Una pulsación en el mapa alterna los botones de la interfaz y los controles.</string>
     <string name="tap_on_map_to_hide_interface">Modo de pantalla completa</string>
@@ -2838,22 +2838,22 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="coordinate_input_accuracy">%1$d dígitos</string>
     <string name="go_to_next_field">Siguiente campo</string>
     <string name="add_track_to_markers_descr">Elige una traza para añadir sus puntos de referencia a los marcadores.</string>
-    <string name="add_favourites_group_to_markers_descr">Elige una categoría de favoritos para añadir a los marcadores.</string>
+    <string name="add_favourites_group_to_markers_descr">Elige una categoría de Favoritos para añadir a los marcadores.</string>
     <string name="shared_string_gpx_waypoints">Puntos de referencia de la traza</string>
     <string name="favourites_group">Categoría de favoritos</string>
     <string name="add_group">Añadir un grupo</string>
-    <string name="add_group_descr">Importar grupos de favoritos o puntos de referencia GPX.</string>
+    <string name="add_group_descr">Importar grupos de Favoritos o puntos de referencia GPX.</string>
     <string name="empty_state_markers_active">¡Crea marcadores del mapa!</string>
     <string name="empty_state_markers_active_desc">Pulsa en «Lugares» y luego pulsa la bandera del marcador.</string>
     <string name="empty_state_markers_groups">Importar grupos</string>
-    <string name="empty_state_markers_groups_desc">Importar grupos de favoritos o puntos de referencia, como marcadores.</string>
+    <string name="empty_state_markers_groups_desc">Importar grupos de Favoritos o puntos de referencia, como marcadores.</string>
     <string name="empty_state_markers_history_desc">Los marcadores descartados aparecerán en esta pantalla.</string>
     <string name="shared_string_two">Dos</string>
     <string name="shared_string_one">Uno</string>
     <string name="show_guide_line_descr">Muestra líneas direccionales desde su ubicación hasta los marcadores activos.</string>
     <string name="show_arrows_descr">Muestra una o dos flechas indicando la dirección a los marcadores activos.</string>
     <string name="distance_indication_descr">Elige cómo mostrar la distancia a los marcadores activos.</string>
-    <string name="active_markers_descr">Elige el número de marcadores activos a mostrar.</string>
+    <string name="active_markers_descr">Elige cuantos indicadores de dirección mostrar.</string>
     <string name="appearance_on_the_map">Aspecto en el mapa</string>
     <string name="looking_for_tracks_with_waypoints">Buscando trazas con puntos de referencia</string>
     <string name="shared_string_more_without_dots">Más</string>
@@ -2966,8 +2966,8 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="enter_lon">Ingresar longitud</string>
     <string name="enter_lat">Ingresar latitud</string>
     <string name="enter_lat_and_lon">Ingresar latitud y longitud</string>
-	<string name="distance_farthest">Distancia: Más lejos primero</string>
-    <string name="distance_nearest">Distancia: Más cerca primero</string>
+	<string name="distance_farthest">Distancia: más lejos primero</string>
+    <string name="distance_nearest">Distancia: más cerca primero</string>
     <string name="rendering_attr_whiteWaterSports_name">Deportes acuáticos</string>
     <string name="group_deleted">Grupo borrado</string>
     <string name="clear_all_intermediates">Limpiar todos los puntos intermedios</string>
@@ -2980,7 +2980,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="shared_string_result">Resultado</string>
     <string name="saved_articles">Artículos favoritos</string>
     <string name="shared_string_explore">Explorar</string>
-    <string name="wikivoyage_search_hint">Buscar: País, ciudad, provincia</string>
+    <string name="wikivoyage_search_hint">Buscar: país, ciudad, provincia</string>
     <string name="shared_string_read">Leer</string>
     <string name="shared_string_contents">Contenido</string>
     <string name="article_removed">Artículo borrado</string>
@@ -3019,8 +3019,8 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="contour_lines_sea_depth">Curvas de nivel + Profundidad náutica</string>
     <string name="unlock_all_features">Desbloquear todas las características de OsmAnd</string>
 
-    <string name="monthly_map_updates">Actualizaciones del mapa: <b>Cada mes</b></string>
-    <string name="daily_map_updates">Actualizaciones del mapa: <b>Cada hora</b></string>
+    <string name="monthly_map_updates">Actualizaciones del mapa: <b>cada mes</b></string>
+    <string name="daily_map_updates">Actualizaciones del mapa: <b>cada hora</b></string>
     <string name="travel_card_update_descr">Nuevos datos disponibles de Wikiviajes, actualiza para disfrutar de ellos.</string>
 	<string name="travel_card_download_descr">Descarga las guías turísticas de Wikiviajes para ver artículos sobre lugares alrededor del mundo, sin una conexión a Internet.</string>
 	<string name="update_is_available">Actualización disponible</string>
@@ -3073,4 +3073,5 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="shared_string_gpx_files">Archivos GPX</string>
     <string name="get_osmand_live">Obtén «OsmAnd Live» para desbloquear todas las características: Actualizaciones diarias de mapas con descargas ilimitadas, todos los complementos gratuitos y de pago, artículos de Wikipedia, Wikiviajes y mucho más.</string>
     <string name="quick_action_edit_actions">Editar acciones</string>
+    <string name="error_notification_desc">Por favor, envía la captura de pantalla de esta notificación a support@osmand.net</string>
     </resources>