Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Galician)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (2727 of 2727 strings)
This commit is contained in:
Iván Seoane 2019-03-17 12:42:49 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 26fa3c59a9
commit c2aeb6d0c9
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 38 additions and 31 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

69
OsmAnd/res/values-gl/strings.xml
View file

@ -20,7 +20,7 @@
<string name="sleep_mode_stop_dialog">Deter o modo de segundo plano do GPS?</string> <string name="sleep_mode_stop_dialog">Deter o modo de segundo plano do GPS?</string>
<string name="stop_navigation_service">Deter</string> <string name="stop_navigation_service">Deter</string>
<string name="confirm_every_run">Preguntar sempre</string> <string name="confirm_every_run">Preguntar sempre</string>
<string name="save_global_track_interval_descr">Escolla o intervalo de rexistro para a gravación xeral de pistas (activar mediante trebello da gravación do GPX no mapa).</string> <string name="save_global_track_interval_descr">Escolle o intervalo de rexistro para a gravación xeral de pistas (activar mediante trebello da gravación do GPX no mapa).</string>
<string name="save_global_track_interval">Intervalo de rexistro xeral</string> <string name="save_global_track_interval">Intervalo de rexistro xeral</string>
<string name="background_service_int">Intervalo para espertar o GPS</string> <string name="background_service_int">Intervalo para espertar o GPS</string>
<string name="enable_sleep_mode">Activar o modo de segundo plano do GPS</string> <string name="enable_sleep_mode">Activar o modo de segundo plano do GPS</string>
@ -96,7 +96,7 @@
<string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Amosa-los botóns de achegamento durante a navegación.</string> <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Amosa-los botóns de achegamento durante a navegación.</string>
<string name="show_zoom_buttons_navigation">Amosa-los botóns de achegamento</string> <string name="show_zoom_buttons_navigation">Amosa-los botóns de achegamento</string>
<string name="save_as_favorites_points">Gardar coma grupo dos Favoritos</string> <string name="save_as_favorites_points">Gardar coma grupo dos Favoritos</string>
<string name="select_destination_and_intermediate_points">Escolla os destinos</string> <string name="select_destination_and_intermediate_points">Escolle os destinos</string>
<string name="layer_amenity_label">Nomes dos PDI sobrepostos</string> <string name="layer_amenity_label">Nomes dos PDI sobrepostos</string>
<string name="loading_smth">A cargar %1$s…</string> <string name="loading_smth">A cargar %1$s…</string>
<string name="map_widget_plain_time">Tempo actual</string> <string name="map_widget_plain_time">Tempo actual</string>
@ -303,10 +303,10 @@
<string name="route_from">Dende:</string> <string name="route_from">Dende:</string>
<string name="app_mode_default">Ollar mapa</string> <string name="app_mode_default">Ollar mapa</string>
<string name="settings_preset">Perfil predeterminado</string> <string name="settings_preset">Perfil predeterminado</string>
<string name="settings_preset_descr">A vista do mapa e as opcións da navegación son lembradas segundo cada perfil de usuario. Velaquí escolla o seu perfil predeterminado.</string> <string name="settings_preset_descr">A vista do mapa e as opcións da navegación son lembradas segundo cada perfil de usuario. Velaquí escolle o teu perfil predeterminado.</string>
<string name="destination_point">Destino %1$s</string> <string name="destination_point">Destino %1$s</string>
<string name="context_menu_item_destination_point">Estabelecer como destino</string> <string name="context_menu_item_destination_point">Estabelecer como destino</string>
<string name="please_select_address">Escolla primeiro a cidade ou rúa</string> <string name="please_select_address">Escolle primeiro a cidade ou rúa</string>
<string name="search_street_in_neighborhood_cities">Procura das rúas nas poboacións viciñas</string> <string name="search_street_in_neighborhood_cities">Procura das rúas nas poboacións viciñas</string>
<string name="intermediate_items_sort_return">Orde optimizada dos destinos intermedios no itinerario cara o destino.</string> <string name="intermediate_items_sort_return">Orde optimizada dos destinos intermedios no itinerario cara o destino.</string>
<string name="intermediate_items_sort_by_distance">Ordenar porta a porta</string> <string name="intermediate_items_sort_by_distance">Ordenar porta a porta</string>
@ -643,7 +643,7 @@
<string name="shared_location">Localización partillada ou compartida</string> <string name="shared_location">Localización partillada ou compartida</string>
<string name="osmand_parking_event">Recolle-lo automóbil de onde está aparcado</string> <string name="osmand_parking_event">Recolle-lo automóbil de onde está aparcado</string>
<string name="osmand_parking_warning">Aviso</string> <string name="osmand_parking_warning">Aviso</string>
<string name="osmand_parking_warning_text">Con anterioridade engadiuse ó calendario unha notificación para que recolla o seu automóbil. Ficará nel até que se elimine de xeito manual.</string> <string name="osmand_parking_warning_text">Con anterioridade engadiuse ó calendario unha notificación para que recollas o teu automóbil. Ficará nel até que se elimine de xeito manual.</string>
<string name="osmand_parking_time_limit_title">Estabelece-lo tempo límite do aparcamento</string> <string name="osmand_parking_time_limit_title">Estabelece-lo tempo límite do aparcamento</string>
<string name="osmand_parking_delete_confirm">Elimina-la posición do aparcamento\?</string> <string name="osmand_parking_delete_confirm">Elimina-la posición do aparcamento\?</string>
<string name="osmand_parking_delete">Elimina-la marcaxe de aparcamento</string> <string name="osmand_parking_delete">Elimina-la marcaxe de aparcamento</string>
@ -777,7 +777,7 @@
<string name="direction_style_sidewise">Lateralmente (8 sectores)</string> <string name="direction_style_sidewise">Lateralmente (8 sectores)</string>
<string name="direction_style_clockwise">No sentido do reloxio (12 sectores)</string> <string name="direction_style_clockwise">No sentido do reloxio (12 sectores)</string>
<string name="settings_direction_style">Estilo de dirección</string> <string name="settings_direction_style">Estilo de dirección</string>
<string name="settings_direction_style_descr">Escolla o estilo para expresa-las direccións relativas cando se estea en movemento.</string> <string name="settings_direction_style_descr">Escolle o estilo para expresa-las direccións relativas cando se estea en movemento.</string>
<string name="auto_announce_on">Iniciar os anuncios automáticos</string> <string name="auto_announce_on">Iniciar os anuncios automáticos</string>
<string name="auto_announce_off">Para-los anuncios automáticos</string> <string name="auto_announce_off">Para-los anuncios automáticos</string>
<string name="i_am_here">Estou aquí</string> <string name="i_am_here">Estou aquí</string>
@ -840,9 +840,9 @@
<string name="general_settings">Xeral</string> <string name="general_settings">Xeral</string>
<string name="general_settings_descr">Configura-la pantalla e os axustes globais da aplicación.</string> <string name="general_settings_descr">Configura-la pantalla e os axustes globais da aplicación.</string>
<string name="global_app_settings">Axustes globais da aplicación</string> <string name="global_app_settings">Axustes globais da aplicación</string>
<string name="user_name">O seu nome de usuario no OSM</string> <string name="user_name">O teu nome de usuario no OSM</string>
<string name="open_street_map_login_descr">Precísase para os envíos cara a openstreetmap.org.</string> <string name="open_street_map_login_descr">Precísase para os envíos cara a openstreetmap.org.</string>
<string name="user_password">O seu contrasinal en OSM</string> <string name="user_password">O teu contrasinal en OSM</string>
<string name="osmand_service">Modo no segundo plano</string> <string name="osmand_service">Modo no segundo plano</string>
<string name="osmand_service_descr">O OsmAnd execútase no segundo plano ca pantalla apagada.</string> <string name="osmand_service_descr">O OsmAnd execútase no segundo plano ca pantalla apagada.</string>
<string name="download_files_not_enough_space">Non fica moito espazo libre para baixar %1$s MB (libre: %2$s).</string> <string name="download_files_not_enough_space">Non fica moito espazo libre para baixar %1$s MB (libre: %2$s).</string>
@ -1176,7 +1176,7 @@
<string name="transport_search_after">Itinerario posterior</string> <string name="transport_search_after">Itinerario posterior</string>
<string name="transport_search_before">Itinerario anterior</string> <string name="transport_search_before">Itinerario anterior</string>
<string name="transport_finish_search">Remata-la procura</string> <string name="transport_finish_search">Remata-la procura</string>
<string name="transport_stop_to_go_out">Escolla a paraxe na que baixar</string> <string name="transport_stop_to_go_out">Escolle a paraxe na que baixar</string>
<string name="transport_to_go_after">distancia anterior</string> <string name="transport_to_go_after">distancia anterior</string>
<string name="transport_to_go_before">distancia posterior</string> <string name="transport_to_go_before">distancia posterior</string>
<string name="transport_stops_to_pass">paraxes a pasar</string> <string name="transport_stops_to_pass">paraxes a pasar</string>
@ -1227,7 +1227,7 @@
<string name="update_existing">Substituír</string> <string name="update_existing">Substituír</string>
<string name="only_show">Amosar rota</string> <string name="only_show">Amosar rota</string>
<string name="follow">Comezar guía</string> <string name="follow">Comezar guía</string>
<string name="mark_final_location_first">Escolla primeiro o destino</string> <string name="mark_final_location_first">Escolle primeiro o destino</string>
<string name="get_directions">Indicacións</string> <string name="get_directions">Indicacións</string>
<string name="opening_hours">Horas de apertura</string> <string name="opening_hours">Horas de apertura</string>
<string name="opening_changeset">Abrindo o conxunto de trocos…</string> <string name="opening_changeset">Abrindo o conxunto de trocos…</string>
@ -1247,7 +1247,7 @@
<string name="error_calculating_route_occured">Non se puido calcula-la rota</string> <string name="error_calculating_route_occured">Non se puido calcula-la rota</string>
<string name="empty_route_calculated">A rota calculada está baleira</string> <string name="empty_route_calculated">A rota calculada está baleira</string>
<string name="new_route_calculated_dist">Calculouse unha rota nova, distancia</string> <string name="new_route_calculated_dist">Calculouse unha rota nova, distancia</string>
<string name="arrived_at_destination">Chegou ao seu destino</string> <string name="arrived_at_destination">Chegaches ó teu destino</string>
<string name="invalid_locations">As coordenadas non che son válidas</string> <string name="invalid_locations">As coordenadas non che son válidas</string>
<string name="go_back_to_osmand">Retornar ao mapa de OsmAnd</string> <string name="go_back_to_osmand">Retornar ao mapa de OsmAnd</string>
<string name="shared_string_close">Pechar</string> <string name="shared_string_close">Pechar</string>
@ -1371,12 +1371,12 @@
<string name="av_camera_focus_macro">Modo de macro (primeiro plano)</string> <string name="av_camera_focus_macro">Modo de macro (primeiro plano)</string>
<string name="av_camera_focus_continuous">A cámara tenta enfocar de maneira continua</string> <string name="av_camera_focus_continuous">A cámara tenta enfocar de maneira continua</string>
<string name="av_photo_play_sound">Ouvir un son ó fotografar</string> <string name="av_photo_play_sound">Ouvir un son ó fotografar</string>
<string name="av_photo_play_sound_descr">Escolla se desexa ouvir un son cando fotografes.</string> <string name="av_photo_play_sound_descr">Escolle se desexas ouvir un son cando fotografes.</string>
<string name="av_camera_pic_size">Tamaño de imaxe da cámara</string> <string name="av_camera_pic_size">Tamaño de imaxe da cámara</string>
<string name="av_camera_pic_size_descr">Escolle o tamaño interno da imaxe.</string> <string name="av_camera_pic_size_descr">Escolle o tamaño interno da imaxe.</string>
<string name="navigation_intent_invalid">O formato é incorrecto: %s</string> <string name="navigation_intent_invalid">O formato é incorrecto: %s</string>
<string name="speed_limit_exceed">Tolerancia no límite da velocidade</string> <string name="speed_limit_exceed">Tolerancia no límite da velocidade</string>
<string name="speed_limit_exceed_message">Escolla a marxe de tolerancia do límite de velocidade por riba da cal desexa ser avisado por voz.</string> <string name="speed_limit_exceed_message">Escolle a marxe de tolerancia do límite de velocidade por riba da cal desexas ser avisado por voz.</string>
<string name="dash_download_msg_none">Baixar mapas sen conexión\?</string> <string name="dash_download_msg_none">Baixar mapas sen conexión\?</string>
<string name="dash_download_msg">Ten baixados %1$s mapas</string> <string name="dash_download_msg">Ten baixados %1$s mapas</string>
<string name="dash_download_new_one">Baixar un mapa novo</string> <string name="dash_download_new_one">Baixar un mapa novo</string>
@ -1501,7 +1501,7 @@
<string name="shared_string_show_details">Amosar detalles</string> <string name="shared_string_show_details">Amosar detalles</string>
<string name="rendering_value_disabled_name">Desactivado</string> <string name="rendering_value_disabled_name">Desactivado</string>
<string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">Números dos edificios</string> <string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">Números dos edificios</string>
<string name="application_dir_change_warning3">Desexa que o OsmAnd copie tamén os seus ficheiros de datos ó novo destino\?</string> <string name="application_dir_change_warning3">Desexas que o OsmAnd copie tamén os teus ficheiros de datos ó novo destino\?</string>
<string name="specified_directiory_not_writeable">Non foi posíbel crear os mapas no directorio indicado</string> <string name="specified_directiory_not_writeable">Non foi posíbel crear os mapas no directorio indicado</string>
<string name="copying_osmand_file_failed">Fallou o copiado dos ficheiros</string> <string name="copying_osmand_file_failed">Fallou o copiado dos ficheiros</string>
<string name="storage_directory_external">Almacenaxe externo</string> <string name="storage_directory_external">Almacenaxe externo</string>
@ -1522,7 +1522,7 @@
<string name="shared_string_message">Mensaxe</string> <string name="shared_string_message">Mensaxe</string>
<string name="confirm_usage_speed_cameras">En moitos países (Alemaña, Francia, Italia e outros) a lei non permite o emprego de avisos de radares de velocidade. O OsmAnd non asume ningunha responsabilidade se ti violas a lei. Preme en «Si», só se podes empregar esta funcionalidade.</string> <string name="confirm_usage_speed_cameras">En moitos países (Alemaña, Francia, Italia e outros) a lei non permite o emprego de avisos de radares de velocidade. O OsmAnd non asume ningunha responsabilidade se ti violas a lei. Preme en «Si», só se podes empregar esta funcionalidade.</string>
<string name="welmode_download_maps">Baixar mapas</string> <string name="welmode_download_maps">Baixar mapas</string>
<string name="welcome_select_region">Para reflectir de xeito correcto os seus sinais de tráfico e as normas, indique a rexión pola que conduce:</string> <string name="welcome_select_region">Para reflectir de xeito correcto os seus sinais de tráfico e as normas, indica a rexión pola que conduces:</string>
<string name="welcome_text">O OsmAnd fornece mapas globais sen conexión e navigación global sen conexión.</string> <string name="welcome_text">O OsmAnd fornece mapas globais sen conexión e navigación global sen conexión.</string>
<string name="welcome_header">Reciba a benvida</string> <string name="welcome_header">Reciba a benvida</string>
<string name="current_route">Rota actual</string> <string name="current_route">Rota actual</string>
@ -1590,7 +1590,7 @@ Lon %2$s</string>
<string name="proxy_host_title">Máquina do proxy</string> <string name="proxy_host_title">Máquina do proxy</string>
<string name="proxy_host_descr">Configura-lo nome de servidor do proxy (p.ex. 127.0.0.1).</string> <string name="proxy_host_descr">Configura-lo nome de servidor do proxy (p.ex. 127.0.0.1).</string>
<string name="proxy_port_title">Porto do proxy</string> <string name="proxy_port_title">Porto do proxy</string>
<string name="proxy_port_descr">Configure o número do porto do seu proxy (p.ex. 8118).</string> <string name="proxy_port_descr">Configura o número do porto do teu proxy (p.ex. 8118).</string>
<string name="routing_attr_avoid_borders_description">Evitar cruzar fronteiras nacionais</string> <string name="routing_attr_avoid_borders_description">Evitar cruzar fronteiras nacionais</string>
<string name="routing_attr_height_name">Límite da altitude</string> <string name="routing_attr_height_name">Límite da altitude</string>
<string name="routing_attr_height_description">Especifique a altitude dos vehículos permitida nas rotas.</string> <string name="routing_attr_height_description">Especifique a altitude dos vehículos permitida nas rotas.</string>
@ -1602,7 +1602,7 @@ Lon %2$s</string>
<string name="get_plugin">Obter</string> <string name="get_plugin">Obter</string>
<string name="use_fast_recalculation_desc">Nas viaxes longas, recalcula só o anaco inicial da rota.</string> <string name="use_fast_recalculation_desc">Nas viaxes longas, recalcula só o anaco inicial da rota.</string>
<string name="do_you_like_osmand">Gosta do OsmAnd?</string> <string name="do_you_like_osmand">Gosta do OsmAnd?</string>
<string name="we_really_care_about_your_opinion">A súa opinión interésanos e os seus comentarios son importantes para nós.</string> <string name="we_really_care_about_your_opinion">A túa opinión interésanos e os teus comentarios son importantes para nós.</string>
<string name="rate_this_app">Cualificar este aplicativo</string> <string name="rate_this_app">Cualificar este aplicativo</string>
<string name="rate_this_app_long">Déalle unha puntuación ao OsmAnd en Google Play</string> <string name="rate_this_app_long">Déalle unha puntuación ao OsmAnd en Google Play</string>
<string name="user_hates_app_get_feedback">Díganos o porque.</string> <string name="user_hates_app_get_feedback">Díganos o porque.</string>
@ -1857,7 +1857,7 @@ Lon %2$s</string>
<string name="weekly">Cada semana</string> <string name="weekly">Cada semana</string>
<string name="morning">Mañá</string> <string name="morning">Mañá</string>
<string name="night">Noite</string> <string name="night">Noite</string>
<string name="select_month_and_country">Escolla o mes e o país</string> <string name="select_month_and_country">Escolle o mes e o país</string>
<string name="report">Informe</string> <string name="report">Informe</string>
<string name="shared_string_move_up">Sobe ↑</string> <string name="shared_string_move_up">Sobe ↑</string>
<string name="shared_string_move_down">Baixa ↓</string> <string name="shared_string_move_down">Baixa ↓</string>
@ -2024,7 +2024,7 @@ Lon %2$s</string>
<string name="access_autoannounce_period">Período dos anuncios automáticos</string> <string name="access_autoannounce_period">Período dos anuncios automáticos</string>
<string name="access_autoannounce_period_descr">Intervalo de tempo mínimo entre os avisos.</string> <string name="access_autoannounce_period_descr">Intervalo de tempo mínimo entre os avisos.</string>
<string name="access_default_color">Cor por omisión</string> <string name="access_default_color">Cor por omisión</string>
<string name="access_category_choice">Escolla a categoría</string> <string name="access_category_choice">Escolle a categoría</string>
<string name="access_hint_enter_name">Insira o nome</string> <string name="access_hint_enter_name">Insira o nome</string>
<string name="access_hint_enter_category">Insira a categoría</string> <string name="access_hint_enter_category">Insira a categoría</string>
<string name="access_hint_enter_description">Inserir descrición.</string> <string name="access_hint_enter_description">Inserir descrición.</string>
@ -2161,7 +2161,7 @@ Lon %2$s</string>
<string name="quick_action_fav_name_descr">Deixar baleiro o campo para emprega-lo enderezo ou o nome do lugar.</string> <string name="quick_action_fav_name_descr">Deixar baleiro o campo para emprega-lo enderezo ou o nome do lugar.</string>
<string name="quick_action_bug_descr">Esta mensaxe inclúese no campo do comentario.</string> <string name="quick_action_bug_descr">Esta mensaxe inclúese no campo do comentario.</string>
<string name="quick_action_bug_message">Mensaxe</string> <string name="quick_action_bug_message">Mensaxe</string>
<string name="quick_action_category_descr">Escolla a categoría na que garda-lo Favorito.</string> <string name="quick_action_category_descr">Escolle a categoría na que garda-lo Favorito.</string>
<string name="quick_action_gpx_category_descr">Escolle unha categoría opcional.</string> <string name="quick_action_gpx_category_descr">Escolle unha categoría opcional.</string>
<string name="quick_action_poi_list">Listaxe dos PDI</string> <string name="quick_action_poi_list">Listaxe dos PDI</string>
<string name="quick_action_sh_poi_descr">Engade unha ou máis categorías de puntos de interese (PDI) para amosar no mapa.</string> <string name="quick_action_sh_poi_descr">Engade unha ou máis categorías de puntos de interese (PDI) para amosar no mapa.</string>
@ -2307,7 +2307,7 @@ Lon %2$s</string>
<string name="shared_string_markers">Marcaxes</string> <string name="shared_string_markers">Marcaxes</string>
<string name="coordinates_format">Formato das coordenadas</string> <string name="coordinates_format">Formato das coordenadas</string>
<string name="use_system_keyboard">Empregar teclado do sistema</string> <string name="use_system_keyboard">Empregar teclado do sistema</string>
<string name="fast_coordinates_input_descr">Escolla o formato de inserimento das coordenadas. Pódeas mudar en \"Opcións\" sempre que quixer.</string> <string name="fast_coordinates_input_descr">Escolle o formato de inserimento das coordenadas. Pódeas mudar en \"Opcións\" sempre que quixer.</string>
<string name="fast_coordinates_input">Inserimento rápido das coordenadas</string> <string name="fast_coordinates_input">Inserimento rápido das coordenadas</string>
<string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">Evitar estradas de xeo e vaos</string> <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">Evitar estradas de xeo e vaos</string>
<string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">Evitar estradas de xeo e vaos.</string> <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">Evitar estradas de xeo e vaos.</string>
@ -2329,9 +2329,9 @@ Lon %2$s</string>
<string name="ascendingly">ascendente</string> <string name="ascendingly">ascendente</string>
<string name="date_added">Data engadida</string> <string name="date_added">Data engadida</string>
<string name="order_by">Ordenar por:</string> <string name="order_by">Ordenar por:</string>
<string name="marker_show_distance_descr">Escolla de que xeito indica-la distancia e a dirección ás marcaxes do mapa na lapela do mapa:</string> <string name="marker_show_distance_descr">Escolle de que xeito indica-la distancia e a dirección ás marcaxes do mapa na lapela do mapa:</string>
<string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed">Limiar de orientación do mapa</string> <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed">Limiar de orientación do mapa</string>
<string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed_descr">Escolla embaixo a velocidade á que a orientación do mapa muda de «Para a dirección do movemento» cara «Para o compás».</string> <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed_descr">Escolle embaixo a velocidade á que a orientación do mapa muda de «Para a dirección do movemento» cara «Para o compás».</string>
<string name="all_markers_moved_to_history">Tódalas marcaxes do mapa foron movidas cara o historial</string> <string name="all_markers_moved_to_history">Tódalas marcaxes do mapa foron movidas cara o historial</string>
<string name="marker_moved_to_history">A marcaxe do mapa foi movida cara o historial</string> <string name="marker_moved_to_history">A marcaxe do mapa foi movida cara o historial</string>
<string name="marker_moved_to_active">A marcaxe do mapa foi movida cara os activos</string> <string name="marker_moved_to_active">A marcaxe do mapa foi movida cara os activos</string>
@ -2364,7 +2364,7 @@ Lon %2$s</string>
<string name="show_on_map_after_saving">Amosar no mapa após o gardado</string> <string name="show_on_map_after_saving">Amosar no mapa após o gardado</string>
<string name="measurement_tool">Medir distancia</string> <string name="measurement_tool">Medir distancia</string>
<string name="appearance_on_the_map">Aparencia no mapa</string> <string name="appearance_on_the_map">Aparencia no mapa</string>
<string name="add_track_to_markers_descr">Escolla os puntos de pasaxe da pista que quere que OsmAnd engada ás marcaxes.</string> <string name="add_track_to_markers_descr">Escolle os puntos de pasaxe da pista que desexas que o OsmAnd engada ás marcaxes.</string>
<string name="add_group">Engadir un grupo</string> <string name="add_group">Engadir un grupo</string>
<string name="empty_state_markers_active_desc">Preme en \"Lugares\" e despois preme na bandeira da marcaxe.</string> <string name="empty_state_markers_active_desc">Preme en \"Lugares\" e despois preme na bandeira da marcaxe.</string>
<string name="empty_state_markers_groups">Importar grupos</string> <string name="empty_state_markers_groups">Importar grupos</string>
@ -2372,8 +2372,8 @@ Lon %2$s</string>
<string name="shared_string_one">Un</string> <string name="shared_string_one">Un</string>
<string name="show_guide_line_descr">No mapa aparece unha liña que conecta a súa ubicación até as posicións das marcaxes activas.</string> <string name="show_guide_line_descr">No mapa aparece unha liña que conecta a súa ubicación até as posicións das marcaxes activas.</string>
<string name="show_arrows_descr">No mapa amósanse unha ou dúas frechas que indican a dirección ás marcaxes activas.</string> <string name="show_arrows_descr">No mapa amósanse unha ou dúas frechas que indican a dirección ás marcaxes activas.</string>
<string name="distance_indication_descr">Escolla como lle gostaría ollar a distancia ás marcaxes activas.</string> <string name="distance_indication_descr">Escolle de que xeito che gostaría ollar a distancia ás marcaxes activas.</string>
<string name="active_markers_descr">Escolla o número de indicadores de dirección que desexa amosar.</string> <string name="active_markers_descr">Escolle o número de indicadores de dirección que desexas amosar.</string>
<string name="digits_quantity">Número de díxitos decimais</string> <string name="digits_quantity">Número de díxitos decimais</string>
<string name="shared_string_right">Dereita</string> <string name="shared_string_right">Dereita</string>
<string name="shared_string_left">Esquerda</string> <string name="shared_string_left">Esquerda</string>
@ -2424,7 +2424,7 @@ Lon %2$s</string>
<string name="osc_file_desc">OSC - adecuado para exportar a OpenStreetMap.</string> <string name="osc_file_desc">OSC - adecuado para exportar a OpenStreetMap.</string>
<string name="shared_string_gpx_file">Ficheiro GPX</string> <string name="shared_string_gpx_file">Ficheiro GPX</string>
<string name="osc_file">Ficheiro OSC</string> <string name="osc_file">Ficheiro OSC</string>
<string name="choose_file_type">Escolla o tipo de ficheiro</string> <string name="choose_file_type">Escolle o tipo de ficheiro</string>
<string name="osm_edits_export_desc">Escolle o tipo de exportación: notas do OSM, PDI ou ambos.</string> <string name="osm_edits_export_desc">Escolle o tipo de exportación: notas do OSM, PDI ou ambos.</string>
<string name="all_data">Tódolos datos</string> <string name="all_data">Tódolos datos</string>
<string name="osm_notes">Notas de OSM</string> <string name="osm_notes">Notas de OSM</string>
@ -2464,7 +2464,7 @@ Lon %2$s</string>
<string name="by_type">Por tipo</string> <string name="by_type">Por tipo</string>
<string name="looking_for_tracks_with_waypoints">Estase a procurar pistas con puntos de pasaxe</string> <string name="looking_for_tracks_with_waypoints">Estase a procurar pistas con puntos de pasaxe</string>
<string name="shared_string_more_without_dots">Máis</string> <string name="shared_string_more_without_dots">Máis</string>
<string name="add_favourites_group_to_markers_descr">Escolla unha categoría favorita para engadir ás marcaxes.</string> <string name="add_favourites_group_to_markers_descr">Escolle unha categoría favorita para engadir ás marcaxes.</string>
<string name="favourites_group">Categoría de favoritos</string> <string name="favourites_group">Categoría de favoritos</string>
<string name="empty_state_markers_active">Faga marcaxes do mapa!</string> <string name="empty_state_markers_active">Faga marcaxes do mapa!</string>
<string name="empty_state_markers_history_desc">As marcaxes marcadas coma desbotadas amósanse nesta lapela.</string> <string name="empty_state_markers_history_desc">As marcaxes marcadas coma desbotadas amósanse nesta lapela.</string>
@ -2481,12 +2481,12 @@ Lon %2$s</string>
<string name="edit_map_marker">Editar marcaxe do mapa</string> <string name="edit_map_marker">Editar marcaxe do mapa</string>
<string name="third_party_application">Aplicación de terceiros</string> <string name="third_party_application">Aplicación de terceiros</string>
<string name="search_street">Procurar rúa</string> <string name="search_street">Procurar rúa</string>
<string name="start_search_from_city">Escolla a cidade primeiro</string> <string name="start_search_from_city">Escolle a cidade primeiro</string>
<string name="shared_string_restore">Restaurar</string> <string name="shared_string_restore">Restaurar</string>
<string name="keep_passed_markers">Manter no mapa as marcaxes desbotadas</string> <string name="keep_passed_markers">Manter no mapa as marcaxes desbotadas</string>
<string name="more_transport_on_stop_hint">Hai máis transportes nesta paraxe.</string> <string name="more_transport_on_stop_hint">Hai máis transportes nesta paraxe.</string>
<string name="ask_for_location_permission">Para proseguer, permite acceder á ubicación ó OsmAnd.</string> <string name="ask_for_location_permission">Para proseguer, permite acceder á ubicación ó OsmAnd.</string>
<string name="thank_you_for_feedback">Grazas polos seus comentarios</string> <string name="thank_you_for_feedback">Grazas polos teus comentarios</string>
<string name="poi_cannot_be_found">O nó ou camiño non pode ser atopado.</string> <string name="poi_cannot_be_found">O nó ou camiño non pode ser atopado.</string>
<string name="search_no_results_feedback">Sen resultados da procura\? Mándenos as súas opinións</string> <string name="search_no_results_feedback">Sen resultados da procura\? Mándenos as súas opinións</string>
<string name="commiting_way">Estase a envíar camiño…</string> <string name="commiting_way">Estase a envíar camiño…</string>
@ -2711,7 +2711,7 @@ Lon %2$s</string>
<string name="navigate_point_easting">Ó leste</string> <string name="navigate_point_easting">Ó leste</string>
<string name="moving_time">Tempo en movemento</string> <string name="moving_time">Tempo en movemento</string>
<string name="min_max">Mín/Máx</string> <string name="min_max">Mín/Máx</string>
<string name="route_is_too_long_v2">Engade destinos intermedios se non se atopan camiños para esta longa rota dentro dos 10 minutos.</string> <string name="route_is_too_long_v2">Para longas distancias: Engade destinos intermedios se non se atopan camiños dentro dos 10 minutos.</string>
<string name="osmand_extended_description_part1">O OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, e no galego, Guía da Navigación Automatizada do OSM) é unha aplicación de mapa e navigación co acceso ós datos ceibes ou libres do OpenStreetMap (OSM), en todo o mundo e de alta calidade. <string name="osmand_extended_description_part1">O OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, e no galego, Guía da Navigación Automatizada do OSM) é unha aplicación de mapa e navigación co acceso ós datos ceibes ou libres do OpenStreetMap (OSM), en todo o mundo e de alta calidade.
\n \n
\n Desfruta do navigador por voz e óptico, a visualización dos PDI (puntos de interese), a creación e xestión das pistas GPX, emprega a información de visualización e a altitude das curvas do nivel (mediante un engadido), escolle entre modos de automóbil, bicicleta ou peón, edita no OSM e moito máis.</string> \n Desfruta do navigador por voz e óptico, a visualización dos PDI (puntos de interese), a creación e xestión das pistas GPX, emprega a información de visualización e a altitude das curvas do nivel (mediante un engadido), escolle entre modos de automóbil, bicicleta ou peón, edita no OSM e moito máis.</string>
@ -3054,4 +3054,11 @@ Lon %2$s</string>
\n • Eliminada a análise do Facebook e Firebase da versión de balde (o OsmAnd+ non o inclúe) "</string> \n • Eliminada a análise do Facebook e Firebase da versión de balde (o OsmAnd+ non o inclúe) "</string>
<string name="use_osm_live_public_transport_description">Activar o transporte público para as mudanzas do OsmAnd Live.</string> <string name="use_osm_live_public_transport_description">Activar o transporte público para as mudanzas do OsmAnd Live.</string>
<string name="use_osm_live_public_transport">Transporte público no OsmAnd Live</string> <string name="use_osm_live_public_transport">Transporte público no OsmAnd Live</string>
<string name="shared_string_walk">A pé</string>
<string name="save_poi_value_exceed_length">El valor da etiqueta \"%s\" non pode superar os 255 caracteres.
\nPor favor, edítao antes de continuar.</string>
<string name="save_poi_value_exceed_length_title">Lonxitude do valor de \"%s\"</string>
<string name="public_transport_warning_descr_blog">Coñece máis acerca de que xeito o OsmAnd calcula as rotas no noso blogue.</string>
<string name="public_transport_warning_title">A navigación en transporte público atópase agora en fase de proba beta, poden xerarse erros e imprecisións.</string>
<string name="add_intermediate">Engadir punto intermedio</string>
</resources> </resources>