Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Arabic)

Browse source 
Currently translated at 66.9% (1341 of 2004 strings)
This commit is contained in:
Athmane MOKRAOUI 2016-07-18 19:41:15 +00:00 committed by Weblate
parent fa774ae68d
commit c2d4f8482e
1 changed files with 100 additions and 6 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

106
OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
View file

@ -542,7 +542,7 @@
<string name="index_name_france">أوروبا - فرنسا</string> <string name="index_name_france">أوروبا - فرنسا</string>
<string name="index_name_germany">أوروبا - ألمانيا</string> <string name="index_name_germany">أوروبا - ألمانيا</string>
<string name="index_name_russia">أوروبا/آسيا - روسيا</string> <string name="index_name_russia">أوروبا/آسيا - روسيا</string>
<string name="index_name_africa">أفريقيا</string> <string name="index_name_africa">إفريقيا</string>
<string name="index_name_asia">آسيا</string> <string name="index_name_asia">آسيا</string>
<string name="index_name_oceania">أوقيانوسيا</string> <string name="index_name_oceania">أوقيانوسيا</string>
@ -1435,7 +1435,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="rendering_value_pedestrian_name">مشاة</string> <string name="rendering_value_pedestrian_name">مشاة</string>
<string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">تلوين المباني حسب النوع</string> <string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">تلوين المباني حسب النوع</string>
<string name="osmo_invite">دعوة…</string> <string name="osmo_invite">دعوة…</string>
<string name="osmo_specify_tracker_id">الرجاء تحديد معرف</string> <string name="osmo_specify_tracker_id">الرجاء تحديد معرف ID</string>
<string name="continue_navigation">مواصلة الملاحة</string> <string name="continue_navigation">مواصلة الملاحة</string>
<string name="pause_navigation">توقيف الملاحة مؤقتا</string> <string name="pause_navigation">توقيف الملاحة مؤقتا</string>
<string name="keep_navigation_service">البقاء</string> <string name="keep_navigation_service">البقاء</string>
@ -1467,7 +1467,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">"عرض أزرار التقريب أثناء الملاحة"</string> <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">"عرض أزرار التقريب أثناء الملاحة"</string>
<string name="select_destination_and_intermediate_points">حدد نقاط الطريق</string> <string name="select_destination_and_intermediate_points">حدد نقاط الطريق</string>
<string name="gpx_wpt">إحداثية</string> <string name="gpx_wpt">إحداثية</string>
<string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">إخفاء أرقام البيوت</string> <string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">أرقام المنازل</string>
<string name="confirm_usage_speed_cameras">غير مسموح استخدام تحذيرات كاميرا السرعة بالقانون في العديد من البلدان (ألمانيا وفرنسا، وإيطاليا، وغيرها). أوسماند لا تتحمل أي مسؤولية إذا كنت تنتهك القانون. الرجاء انقر فوق \"نعم\" فقط إذا كنت مؤهلاً استخدام هذه الميزة.</string> <string name="confirm_usage_speed_cameras">غير مسموح استخدام تحذيرات كاميرا السرعة بالقانون في العديد من البلدان (ألمانيا وفرنسا، وإيطاليا، وغيرها). أوسماند لا تتحمل أي مسؤولية إذا كنت تنتهك القانون. الرجاء انقر فوق \"نعم\" فقط إذا كنت مؤهلاً استخدام هذه الميزة.</string>
<string name="osm_changes_added_to_local_edits">تم إضافة تعديلات OSM إلى التغييرات المحلية</string> <string name="osm_changes_added_to_local_edits">تم إضافة تعديلات OSM إلى التغييرات المحلية</string>
<string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">"أنت ستقوم برفع تغييرات %1$d إلى OSM. هل أنت متأكد؟"</string> <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">"أنت ستقوم برفع تغييرات %1$d إلى OSM. هل أنت متأكد؟"</string>
@ -1722,16 +1722,110 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="max_level_download_tile_descr">اختر مستوى التقريب الأقصى لتحميل تجانبيات/مربعات الخريطة من الإنترنت</string> <string name="max_level_download_tile_descr">اختر مستوى التقريب الأقصى لتحميل تجانبيات/مربعات الخريطة من الإنترنت</string>
<string name="map_tile_source_descr">اختر مصدر تجانبيات/مربعات الخريطة على الإنترنت أو المخزنة مؤقتاً</string> <string name="map_tile_source_descr">اختر مصدر تجانبيات/مربعات الخريطة على الإنترنت أو المخزنة مؤقتاً</string>
<string name="user_hates_app_get_feedback_long">فضلًا أخبرنا ما الذي تريد تغييره في هذا التّطبيق.</string> <string name="user_hates_app_get_feedback_long">فضلًا أخبرنا ما الذي تريد تغييره في هذا التّطبيق.</string>
<string name="storage_directory_readonly_desc">مجلّد تخزين البيانات المحدّد حاليًّا للقراءة فقط. نُقل مجلّد التّخزين مؤقّتًا إلى الذّاكرة الدّاخليّة. فضلًا اختر دليل تخزين صالح.</string> <string name="storage_directory_readonly_desc">مجلّد تخزين البيانات المحدّد حاليًّا للقراءة فقط. نُقل مجلّد التّخزين مؤقّتًا إلى الذّاكرة الدّاخليّة. فضلًا اختر دليل تخزين صحيح.</string>
<string name="storage_directory_shared">الذّاكرة المشتركة</string> <string name="storage_directory_shared">الذّاكرة المشتركة</string>
<string name="donations">التّبرّعات</string> <string name="donations">التبرعات</string>
<string name="osm_live_user_public_name">الاسم العموميّ</string> <string name="osm_live_user_public_name">الاسم العموميّ</string>
<string name="osm_live_hide_user_name">لا تعرض اسمي في التّقارير</string> <string name="osm_live_hide_user_name">لا تعرض اسمي في التّقارير</string>
<string name="osm_live_active">نشط</string> <string name="osm_live_active">نشط</string>
<string name="osm_live_not_active">خامل</string> <string name="osm_live_not_active">خامل</string>
<string name="osm_live_enter_email">فضلًا أدخل عنوان بريد صالح</string> <string name="osm_live_enter_email">الرجاء إدخل عنوان بريد إلكتروني صالح</string>
<string name="osm_live_enter_user_name">فضلًا أدخل اسمًا عموميًّا</string> <string name="osm_live_enter_user_name">فضلًا أدخل اسمًا عموميًّا</string>
<string name="osm_live_thanks">نشكرك على اشتراكك بالتّحديثات الحيّة!</string> <string name="osm_live_thanks">نشكرك على اشتراكك بالتّحديثات الحيّة!</string>
<string name="osm_live_subscription_settings">إعدادات الاشتراك</string> <string name="osm_live_subscription_settings">إعدادات الاشتراك</string>
<string name="shared_string_widgets">الودجات</string> <string name="shared_string_widgets">الودجات</string>
<string name="postcode">الرمز البريدي</string>
<string name="shared_string_from">من</string>
<string name="map_widget_search">بحث</string>
<string name="shared_string_is_open_24_7">مفتوح ٢٤\\٧</string>
<string name="storage_directory_card">بطاقة الذاكرة</string>
<string name="coords_format_descr">تنسيق للإحداثيات الجغرافية</string>
<string name="app_mode_bus">حافلة</string>
<string name="app_mode_train">قطار</string>
<string name="current_track">المسار الحالي</string>
<string name="map_widget_battery">مستوى البطارية</string>
<string name="change_markers_position">تغيير موضع العلامة</string>
<string name="follow_us">تابعنا</string>
<string name="access_direction_audio_feedback">اتجاه صدى الصوت</string>
<string name="use_osm_live_routing">الملاحة عبر OSM Live</string>
<string name="access_no_destination">لم يتم تعيين الوجهة</string>
<string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">منع إعادة الحساب التلقائي للمسار عندما تسير في الاتجاه الخاطئ</string>
<string name="access_default_color">اللون الافتراضي</string>
<string name="access_category_choice">اختر فئة</string>
<string name="access_hint_enter_name">أدخل الاسم</string>
<string name="access_hint_enter_category">أدخل فئة</string>
<string name="access_hint_enter_description">أدخل وصف</string>
<string name="access_collapsed_list">قائمة مطوية</string>
<string name="access_expanded_list">قائمة موسعة</string>
<string name="access_empty_list">قائمة فارغة</string>
<string name="access_tree_list">قائمة شجرية</string>
<string name="access_shared_string_not_installed">غير مثبت</string>
<string name="access_widget_expand">وسع</string>
<string name="access_sort">فرز</string>
<string name="map_mode">وضع الخريطة</string>
<string name="number_of_gpx_files_selected_pattern">حدد % ملف جي بي إكس</string>
<string name="rendering_value_thin_name">رقيقة</string>
<string name="rendering_value_medium_name">متوسط</string>
<string name="no_map_markers_found">الرجاء إضافة علامات الخريطة عن طريق الخريطة</string>
<string name="no_waypoints_found">لم يتم العثور على نقاط الطريق</string>
<string name="report">التقرير</string>
<string name="osmo_groups">مجموعات أوسمو</string>
<string name="storage_permission_restart_is_required">سمح الآن للتطبيق بالكتابة على وحدة التخزين الخارجية. الرجاء إعادة تشغيله يدويا.</string>
<string name="finish_navigation">إنهاء الملاحة</string>
<string name="avoid_road">تجنب الطريق</string>
<string name="shared_string_topbar">الشريط العلوي</string>
<string name="full_report">تقرير كامل</string>
<string name="recalculate_route">إعادة حساب المسار</string>
<string name="number_of_recipients">عدد المستلمين</string>
<string name="osm_editors_ranking">ترتيب المحررين OSM</string>
<string name="osm_live_subscription">اشتراك لايف OSM</string>
<string name="osm_live_subscribe_btn">الاشتراك</string>
<string name="osm_live_support_region">دعم المنطقة</string>
<string name="osm_live_month_cost">تكلفة الشهر</string>
<string name="osm_live_month_cost_desc">الدفع الشهري</string>
<string name="osm_live_region_desc">سيتم إرسال جزء من التبرع إلى مستخدمي OSM الذين يقومون بإرسال التغييرات إلى الخريطة في تلك المنطقة</string>
<string name="osm_live_ask_for_purchase">يرجى شراء اشتراك لايف OSM أولاً</string>
<string name="osm_live_header">يتيح هذا الاشتراك التحديثات كل ساعة لجميع الخرائط العالم. جزء كبير من الدخل سيعود إلى مجتمع OSM وتدفع لكل مساهمة OSM. في حال كنت تحب أوسماند و OSM وترغب في دعم ذلك، هذه هي الطريقة المثلى للقيام بذلك.</string>
<string name="map_markers_other">علامات أخرى</string>
<string name="upload_anonymously">حمل بصفة مجهولة</string>
<string name="upload_osm_note">حمل ملاحظة OSM</string>
<string name="shared_string_toolbar">شريط الأدوات</string>
<string name="select_map_markers">حدد علامات الخريطة</string>
<string name="shared_string_reverse_order">ترتيب عكسي</string>
<string name="show_map_markers_description">تفعيل ميزة خريطة علامات</string>
<string name="lang_ast">الأسترية</string>
<string name="lang_be_BY">البيلاروسية (لاتينية)</string>
<string name="lang_en_gb">الإنجليزية ( المملكة المتحدة )</string>
<string name="lang_eo">الاسبرانتو</string>
<string name="lang_gl">الجاليكية</string>
<string name="lang_kn">الكانادا</string>
<string name="lang_nb">النرويجية ( بوكمال )</string>
<string name="lang_nn">النرويجية (الحديثة )</string>
<string name="lang_es_ar">الإسبانية ( الأرجنتين )</string>
<string name="si_nm">ميلا بحري</string>
<string name="dark_theme">مظلم</string>
<string name="routing_attr_height_name">تحديد الإرتفاع</string>
<string name="default_speed_system_descr">تحديد وحدة السرعة</string>
<string name="default_speed_system">وحدة السرعة</string>
<string name="plugin_settings">ملحقات</string>
<string name="plugins_menu_group">ملحقات</string>
<string name="show_free_version_banner">إظهار شعار ”نسخة مجانية“</string>
<string name="show_free_version_banner_description">حتى و إن كنت قد دفعت النسخة ، يمكنك استظهار شعار ”نسخة مجانية“</string>
<string name="rendering_value_red_name">أحمر</string>
<string name="rendering_value_translucent_red_name">أحمر شفاف</string>
<string name="rendering_value_lightblue_name">أزرق فاتح</string>
<string name="rendering_value_translucent_lightblue_name">أزرق فاتح شفاف</string>
<string name="rendering_value_blue_name">أزرق</string>
<string name="rendering_value_translucent_blue_name">أزرق شفاف</string>
<string name="rendering_value_translucent_purple_name">أرجواني شفاف</string>
<string name="rendering_value_translucent_orange_name">برتقالي شفاف</string>
<string name="rendering_attr_currentTrackColor_name">لون الجي بي إكس GPX</string>
<string name="rendering_attr_currentTrackColor_description">لون الجي بي إكس GPX</string>
<string name="city_type_district">منطقة</string>
<string name="city_type_neighbourhood">حي</string>
<string name="file_name_containes_illegal_char">يحتوي اسم الملف على حرف غير قانوني</string>
<string name="reports_for">تقرير عن</string>
<string name="world_maps">خرائط العالم</string>
</resources> </resources>