Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 91.9% (1493 of 1624 strings)

OsmAnd/res/values-ja/strings.xml

@@ -1156,8 +1156,8 @@ POIの更新は利用できません</string>
 	<string name="av_photo_play_sound">写真撮影時に撮影音を鳴らします</string>
 	<string name="av_camera_focus_infinity">フォーカスは無限遠にセットされます</string>
 	<string name="av_camera_focus_macro">マクロ(近距離)フォーカスモード</string>
-	<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">このプラグインはOsmAndオフラインマップ上に等高線を表示する機能を提供します。このグローバルデータ（北緯70°から南緯70°の間）はSRTM（スペースシャトル立体地形データ）とASTER（資源探査用将来型センサ）、NASAの地球観測システムである、テラ上のオンボードイメージング機器をベースにしたものです。
-ASTERはNASAと日本の経済産業省（METI）、そして宇宙システム開発利用推進機構（J-spacesystems）の共同作業によるものです。</string>
+	<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"このプラグインは、等高線のオーバーレイと陰影起伏層(補助)の両方がOsmAndのオフラインマップ上に表示出来るように用意されています。\nこの機能は地形の構造を知る必要のある、アスリート、ハイカー、登山者、そしてその他の多くの人々の助けになるでしょう。
+\n\nこのグローバルデータ（北緯70°から南緯70°の間）はSRTM（スペースシャトル立体地形データ）とASTER（資源探査用将来型センサ）、NASAの地球観測システムである、テラ上のオンボードイメージング機器をベースにしたものです。 ASTERはNASAと日本の経済産業省（METI）、そして宇宙システム開発利用推進機構（J-spacesystems）の共同作業によるものです。 "</string>
     <string name="audionotes_location_not_defined">メモに関連付ける場所が未定義です。 指定された場所にメモをとるためには\"場所を利用…\"を利用します</string>
     <string name="map_widget_audionotes">音声メモ</string>
     <string name="audionotes_plugin_description">旅行中に音声/ビデオメモをとる事が出来ます</string>
@@ -1165,7 +1165,7 @@ ASTERはNASAと日本の経済産業省（METI）、そして宇宙システム
     <string name="index_srtm_parts">パート</string>
     <string name="index_srtm_ele">等高線</string>
     <string name="srtm_plugin_description">オフライン等高線や陰影起伏のダウンロードは簡単です。(\'設定\' → \'地図データ等管理\' → \'ダウンロード\' → 希望のマップタイプを選択)。</string>
-    <string name="srtm_plugin_name">等高線プラグイン</string>
+    <string name="srtm_plugin_name">等高線</string>
     <string name="download_select_map_types">他のマップ</string>
     <string name="download_srtm_maps">等高線</string>
     <string name="download_regular_maps">標準マップ</string>