diff --git a/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml b/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml index 58d88a1517..c313fb877e 100644 --- a/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml @@ -2,7 +2,7 @@ Supra breto Rekalkuli kurson Donacioj - Nombro da ricevantoj + Nombro da ricevontoj Redaktoj: %1$s, rango: %2$s, ĉiuj redaktoj: %3$s Ranglisto de OSM-redaktantoj Abono al OSM Live @@ -17,7 +17,7 @@ Bonvolu entajpi korektan retpoŝtadreson Bonvolu entajpi Publikan Nomon Dankon al Ci por aboni aŭtomatajn ĝisdatigojn! - Parton de viaj donacoj oni sendos al OSM-uzantoj kiuj sendas ŝanĝojn al mapoj en tiu regiono + Parto de viaj donacoj estas sendita al OSM-uzantoj kiuj sendas ŝanĝojn al mapoj en tiu regiono Abonaj agordoj Bonvolu aĉeti abonon al OSM Live antaŭe @@ -77,9 +77,9 @@ Speco Sonregistrila Dividilo Uzi Sonregistrilan Dividilon - Superskribas sonaĵojn kiam uzata spaco trograndas grandecon de memorejo - Sonaĵa longeco - Longeco de kiu ajn registrita sonaĵo ne plu estos difina tempodaŭro + Superskribas sonaĵojn kiam uzata spaco trograndas grandon de memorejo + Sonaĵa longo + Longo de kiu ajn registrita sonaĵo ne plu estos difina tempodaŭro Disponeblaj mapoj Aŭtomataj ĝisdatigoj perinterretaj Memoreja kapacito @@ -211,7 +211,7 @@ Saluton kaj aŭ - " • OSM Live. Subtenu kontribuistojn kaj programistoj, kaj havigu ĉiuhorajn mapajn ĝisdatigojn.\n\n • Mapmarkiloj. Nova maniero por rapide elekti lokojn sur la mapo.\n\n • Pli multe detalaj OSM mapoj kun landspecifaj specoj de vojoj kaj multe da novaj eblecoj de mapoj.\n\n • Plibonigita fasado de antaŭaranĝo de kurso.\n\n • Multe da plibonigoj ĉe mapa kunteksta menuo ekz. kunteksta elserĉado de adreso.\n\n kaj pli... " + " • OSM Live. Subtenu kontribuistojn kaj programistoj, kaj havigu ĉiuhorajn mapajn ĝisdatigojn.\n\n • Mapmarkiloj. Nova maniero por rapide elekti lokojn sur la mapo.\n\n • Pli multe detalaj OSM mapoj kun landspecifaj specoj de vojoj kaj multe da novaj ebloj de mapoj.\n\n • Plibonigita fasado de antaŭaranĝo de kurso.\n\n • Multe da plibonigoj ĉe mapa kunteksta menuo ekz. kunteksta elserĉado de adreso.\n\n kaj pli... " Nivelkurboj kaŝitaj Tavolo de nivel-ombrumo kaŝita Aldoni novan @@ -250,8 +250,8 @@ Norma (blua diafana) GPX-a koloro GPX-postsigna koloro - GPX-a larĝeco - GPX-postsigna larĝeco + GPX-a larĝo + GPX-postsigna larĝo Ruĝa Ruĝa diafana Oranĝkolora @@ -301,7 +301,7 @@ Enporti al OsmAnd Vi havas malnovajn malkongruajn Vikipediajn datumojn elŝutitajn. Ĉu vi volas arĥivigi ilin? Ĉu vi volas elŝuti aldonajn Vikipediajn datumojn (%1$s MB) ? - Pozicio-servo estas malaktiva. Ĉu vi volas aktivigi ĝin? + Pozictrova servo estas malaktiva. Ĉu vi volas aktivigi ĝin? Preventi de aŭtomata protokolado Paŭzas GPX-protokoladon kiam la aplikaĵo fermas. (Fona piktogramo de OsmAnd malaperas de Androida sciiga breto.) Legi tutan artikolon (enrete) @@ -422,7 +422,7 @@ Alklaku por vidi identigilon de kursospurilo Kaŝnomo OpenStreetMap Observado - "Tiu ĉi kromprogramo parte liveras eblecojn de la OpenStreetMap Observado, rigardu https://osmo.mobi\n\nVi povas spuri ĉiujn aparatojn de partoprenanta grupo realtempe. Ankaŭ vi povas vidi interesejojn kaj kursojn alŝutitajn al la grupo al kiu vi apartenas. " + "Tiu ĉi kromprogramo parte liveras eblojn de la OpenStreetMap Observado, rigardu https://osmo.mobi\n\nVi povas spuri ĉiujn aparatojn de partoprenanta grupo realtempe. Ankaŭ vi povas vidi interesejojn kaj kursojn alŝutitajn al la grupo al kiu vi apartenas. " Nun la aplikaĵo estas permesita por skribi en ekstera memorejo. Permana restarto de aplikaĵo nepras. Plena raporto Uzantnomo kaj pasvorto al OpenStreetMap @@ -477,7 +477,7 @@ Aldoni al ŝatataj Mia pozicio Miaj ŝatataj - Aktuale registranta kurso + Aktuale registrata kurso Punktoj de kurso Kurs-sekcioj Punktoj de kurso @@ -491,18 +491,18 @@ Notoj Enreta mapo Nur vojoj - Skitrakoj + Descendejoj "Libera %1$s " GPS-a stato OsmAnd+ Mapoj kaj Navigado Mezurilo - "Per tiu ĉi kromprogramo vi povas atingi multajn enretajn (ankaŭ nomitaj kiel kahelaj aŭ rastrumaj) mapojn, ekzemple: antaŭgeneritaj OpenStreetMap kaheloj (kiel Mapnik), sputnik-fotoj kaj mapoj por specialaj uzoj: veteraj, klimataj, tersciencaj mapoj, tavoloj de nivel-ombrumo, ktp.\n\nĈiuj de tiuj mapoj oni eblas uzi kiel ĉefa (baza) mapo por OsmAnd, aŭ kiel supra aŭ malsupra tavolo por alia bazmapo (ekz. por norma OsmAnd-a eksterreta mapo). Por igi malsupran tavolon de mapo pli klaran, kelkaj elementoj de vektoraj OSM-aj mapoj oni eblas facile kaŝi uzante \'Agordi mapon\' menuon.\n\nKahelajn mapojn oni povas elŝuti senpere de interreto, aŭ prepari por eksterreta uzado (kaj permane kopii al OSM-a datum-dosierujo) kiel SQLite-a datumbazo kiu povas esti farita uzante diversajn eksterajn ilojn por prepari mapojn. " + "Per tiu ĉi kromprogramo vi povas atingi multajn enretajn (ankaŭ nomitaj kiel kahelaj aŭ rastrumaj) mapojn, ekzemple: antaŭgeneritaj OpenStreetMap kaheloj (kiel Mapnik), sputnik-fotoj kaj mapoj por specialaj uzoj: veteraj, klimataj, tersciencaj mapoj, tavoloj de nivel-ombrumo, ktp.\n\nĈiuj de tiuj mapoj oni eblas uzi kiel ĉefa (baza) mapo por OsmAnd, aŭ kiel supra aŭ malsupra tavolo por alia bazmapo (ekz. por norma OsmAnd-a eksterreta mapo). Por fari malsupran tavolon de mapo pli klara, kelkaj elementoj de vektoraj OSM-aj mapoj oni eblas facile kaŝi uzante \'Agordi mapon\' menuon.\n\nKahelajn mapojn oni povas elŝuti senpere de interreto, aŭ prepari por eksterreta uzado (kaj permane kopii al OSM-a datum-dosierujo) kiel SQLite-a datumbazo kiu povas esti farita uzante diversajn eksterajn ilojn por prepari mapojn. " Alirebleco Aparata memoro Redakti grupon Parkumejo - Skitrakta prepar-speco - Por montri skitraktajn mapojn, oni povas elŝuti specialan eksterretan mapon + Skivoja prepar-speco + Por montri skiadajn mapojn, oni povas elŝuti specialan eksterretan mapon Por montri ŝipveturadajn mapojn, oni povas elŝuti specialan eksterretan mapon FORIGI LA MARKON Versioj @@ -551,7 +551,7 @@ Busaj, trolebusaj, pramaj kursoj Tramaj kaj vagonaraj kursoj Metroaj kursoj - %1$s bezonas tiu ĉi permeson por malŝalti ekranon por energiŝparan funkcion. + %1$s bezonas tiun ĉi permeson por malŝalti ekranon por energiŝparan funkcion. Ŝalti ekranon Ŝaltas aparatan ekranon dum proksimigado al kurbiĝo Eviti vojojn… @@ -559,7 +559,7 @@ Vagonaraj kursoj Kunhavigi taksiajn kursojn Trolebusaj kursoj - Busaj kursoj + Aŭtobusaj kursoj Kaŝi Kursoj Detaloj @@ -583,8 +583,8 @@ Presi kurson Duplikata nomo de ŝatata punkto Difinita nomo de ŝatata punkto estas jam uzata, ĝi estas ŝanĝita al %1$s por eviti duplikatadon. - Agordu grandecon de teksto sur la mapo. - Teksta grandeco + Agordu grandon de teksto sur la mapo. + Teksta grando Landlima kontrolado Vojpagejo Stop\' signo @@ -652,13 +652,13 @@ Vojoj ne por aŭtoj Priskriboj Arboj kaj arbustaĵoj - Konstruaĵoj je zomo 15 + Konstruaĵoj ĉe pligrandigo 15 Pli detaloj Malpli detaloj Aliraj baroj Aliraj baroj kaj pagendaj ejoj - Kvalitojn de vojoj - Pavimojn de vojoj + Kvalito de vojoj + Pavimo de vojoj Biciklovojoj Rajtigo malsukcesis OsMo rajtiga eraro okazis: %1$s.\nVerŝajne la servo dumtempe malfunkcias aŭ via registrado senvalidiĝis.\nĈu vi volas registri denove? @@ -673,10 +673,10 @@ Nivelkurba kromprogramo OsmAnd-kromprogramo por desegni nivelkurbojn eksterrete Nivelkurboj - "Tiu ĉi kromprogramo ebligas vidigi kaj tavolon de nivelkurboj kaj tavolon de nivel-ombrumo (reliefo) supre normaj OsmAnd-mapoj. Tiu ĉi ebleco estas dezirata de atletoj, migrantoj, turistoj, kaj ĉiuj scivolaj en reliefa strukturo de lando.\n\nLa mondaj datumoj (inter 70-a norda kaj 70-a suda grado de latitudo) estas bazitaj sur mezuroj de la SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) kaj de la ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), bildiga aparato en la Terra - ĉefa sputniko de Sistemo de Tera Observado de NASA. ASTER estas kunlaboraĵo de NASA, de Japana Ministerio pri Ekonomio, Komerco kaj Industrio (METI) kaj de Japanaj Spacaj Sistemoj (J-spacesystems). " - "Tiu ĉi kromprogramo ebligas vidigi kaj tavolon de nivelkurboj kaj tavolon de nivel-ombrumo (reliefo) supre normaj OsmAnd-mapoj. Tiu ĉi ebleco estas dezirata de atletoj, migrantoj, turistoj, kaj ĉiuj scivolaj en reliefa strukturo de lando.\n\nLa mondaj datumoj (inter 70-a norda kaj 70-a suda grado de latitudo) estas bazitaj sur mezuroj de la SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) kaj de la ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), bildiga aparato en la Terra - ĉefa sputniko de Sistemo de Tera Observado de NASA. ASTER estas kunlaboraĵo de NASA, de Japana Ministerio pri Ekonomio, Komerco kaj Industrio (METI) kaj de Japanaj Spacaj Sistemoj (J-spacesystems). " - Elŝutado de trovita, bonvolu kontroli vian retkonekton. - Trovis nenion. Se vi ne povas trovi vian regionon, vi povas fari ĝin mem (rigardu na http://osmand.net). + "Tiu ĉi kromprogramo ebligas vidigi kaj tavolon de nivelkurboj kaj tavolon de nivel-ombrumo (reliefo) supre normaj OsmAnd-mapoj. Tiu ĉi eblo estas dezirata de atletoj, migrantoj, turistoj, kaj ĉiuj scivolaj en reliefa strukturo de lando.\n\nLa mondaj datumoj (inter 70-a norda kaj 70-a suda grado de latitudo) estas bazitaj sur mezuroj de la SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) kaj de la ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), bildiga aparato en la Terra - ĉefa sputniko de Sistemo de Tera Observado de NASA. ASTER estas kunlaboraĵo de NASA, de Japana Ministerio pri Ekonomio, Komerco kaj Industrio (METI) kaj de Japanaj Spacaj Sistemoj (J-spacesystems). " + "Tiu ĉi kromprogramo ebligas vidigi kaj tavolon de nivelkurboj kaj tavolon de nivel-ombrumo (reliefo) supre normaj OsmAnd-mapoj. Tiu ĉi eblo estas dezirata de atletoj, migrantoj, turistoj, kaj ĉiuj scivolaj en reliefa strukturo de lando.\n\nLa mondaj datumoj (inter 70-a norda kaj 70-a suda grado de latitudo) estas bazitaj sur mezuroj de la SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) kaj de la ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), bildiga aparato en la Terra - ĉefa sputniko de Sistemo de Tera Observado de NASA. ASTER estas kunlaboraĵo de NASA, de Japana Ministerio pri Ekonomio, Komerco kaj Industrio (METI) kaj de Japanaj Spacaj Sistemoj (J-spacesystems). " + Elŝutoj ne trovitaj, bonvolu kontroli vian retkonekton. + Trovis nenion. Se vi ne povas trovi vian regionon, vi povas fari ĝin mem (rigardu http://osmand.net). Nenia GPX-dosiero elektita. Por elekti bonvolu premteni disponeblan kurson. Elektu por montri Divid-intervalo @@ -878,7 +878,7 @@ Pezlimo Agordu maksimuman permesan pezon de veturilo Altlimo - Agordu maksimuman permesan altecon de veturilo + Agordu maksimuman permesan alton de veturilo Ekde versio 4.4 (KitKat) de Android, vi ne eblas elŝuti kaj ĝisdatigi mapojn en antaŭan dosierujon (%s). Ĉu vi volas ŝanĝi ĝin al permesa memoreja loko kaj kopii ĉiujn dosierojn de OsmAnd tie?\n Rimarko 1: Viaj malnovaj dosieroj ne estos ŝanĝitaj (tamen vi povos forigi ilin permane).\n Rimarko 2: Dosieroj en la nova loko ne povos esti uzitaj ambaŭ per OamAnd kaj OsmAnd+. Kopianta dosieron (%s) al la nova loko… Kopianta datum-dosieroj de OsmAnd al la nova dosierujo (%s)… @@ -921,7 +921,7 @@ Kahelfonto %1$s estas sukcese konservita Elipsa merkatora Maksimuma skalo - Senvalidiĝas (minutoj) + Senvalidiĝos (minutoj) Minimuma skalo URL Elekti ekzistantan… @@ -964,7 +964,7 @@ Forigi punkton tempo precizeco - rapideco + rapido alto Punkto Nomo de GPX-dosiero @@ -1555,7 +1555,7 @@ Mara map-vido "Tiu ĉi kromprogramo ebligas uzi maraj mapoj por boatado, velado, kaj aliaj akvosportoj.\n\nSpeciala map-aldonaĵo al OsmAnd aldonas navigadajn punktojn kaj markojn por enlanda kaj apudborda navigado. Priskribo por iu ajn navigadpunkto liveras detalojn bezonatajn por identigi ilin kiel: kategorio, formo, koloro, vicsekvo, referenco, ktp.\n\nPor reiri al unu de normaj mapaj aspektoj de OsmAnd, simple aŭ malaktivigi la kromprogramon, aŭ ŝanĝi \'Map-aspekton\' en \'Agordi mapon\'. " Skiada map-vido - "Tiu ĉi kromprogramo aldonas al OsmAnd detalojn pri descendejoj, skitrakoj, montaraj skitrakoj, kablovojoj kaj skiliftoj. Kursoj kaj trakoj estas kolorigitaj laŭ facileco kaj montrataj kiel speciala \'Vintra\' map-aspekto kiu ŝajnas kiel neĝ-kovrita landvidaĵo.\n\nAktivigo de tiu ĉi map-vido ŝanĝas map-aspekton al \'Vintro kaj skiado\', montranta ĉiujn terenon kovritan de neĝo. La vido oni povas malaktivigi, per malaktivigo la kromprogramon tie ĉi, aŭ per ŝanĝo de \'Map-aspekto\' en \'Agordi mapon\'. " + "Tiu ĉi kromprogramo aldonas al OsmAnd detalojn pri descendejoj, skivojoj, montaraj skivojoj, kablovojoj kaj skiliftoj. Kursoj kaj vojoj estas kolorigitaj laŭ facileco kaj montrataj kiel speciala \'Vintra\' map-aspekto kiu ŝajnas kiel neĝ-kovrita landvidaĵo.\n\nAktivigo de tiu ĉi map-vido ŝanĝas map-aspekton al \'Vintro kaj skiado\', montranta ĉiujn terenon kovritan de neĝo. La vido oni povas malaktivigi, per malaktivigo la kromprogramon tie ĉi, aŭ per ŝanĝo de \'Map-aspekto\' en \'Agordi mapon\'. " Parkumeja pozicio La Parkumeja pozicio kromprogramo plifaciligas al vi memori kie via aŭto estas parkumata kaj kiom da parkumeja tempo restas (se ĝi estas limigita).\nKaj la loko kaj tempo estas montrataj je la OsmAnd stirpanelo, kaj je la fenestraĵo sur la mapekrano. Memorigo povas esti aldonita al la Androida kalendaro. Kalkulilo de distanco kaj planilo