Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (3718 of 3718 strings)

OsmAnd/res/values-ru/strings.xml

@@ -2456,7 +2456,7 @@
     <string name="mark_passed">Отметить пройденным</string>
     <string name="import_track_desc">Файл %1$s не содержит путевых точек, импортировать его как трек?</string>
     <string name="add_track_to_markers_descr">Выберите трек, чтобы добавить в маркеры его точки.</string>
-    <string name="shared_string_gpx_waypoints">Трек путевых точек</string>
+    <string name="shared_string_gpx_waypoints">Путевые точки трека</string>
     <string name="shared_string_right">Направо</string>
     <string name="shared_string_left">Налево</string>
     <string name="show_number_pad">Показать цифровую панель</string>
@@ -3480,7 +3480,7 @@
     <string name="select_shape">Выберите форму</string>
     <string name="shared_string_circle">Круг</string>
     <string name="shared_string_octagon">Восьмиугольник</string>
-    <string name="accessibility_announce">Сообщение о доступности</string>
+    <string name="accessibility_announce">Объявлять</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_remark">Примечание: проверка скорости &gt; 0: большинство модулей GPS сообщают значение скорости только в том случае, если алгоритм определяет, что вы движетесь, и ничего, если вы не перемещаетесь. Следовательно, использование параметра &gt; 0 в этом фильтре в некотором смысле приводит к обнаружению факта перемещения модуля GPS. Но даже если мы не производим данную фильтрацию во время записи, то всё равно эта функция используется при анализе GPX для определения скорректированного расстояния, то есть значение, отображаемое в этом поле, является расстоянием, записанным во время движения.</string>
     <string name="multimedia_rec_split_title">Разделение записи</string>
     <string name="live_monitoring_adress_descr">Укажите веб-адрес со следующими параметрами: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}.</string>
@@ -3607,7 +3607,7 @@
     <string name="unsupported_type_error">Неподдерживаемый тип</string>
     <string name="gpx_parse_error">OsmAnd сформировал GPX не совсем правильно, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки для выяснения причин.</string>
     <string name="turn_screen_on_navigation_instructions_descr">Каждая навигационная инструкция включает экран.</string>
-    <string name="turn_screen_on_navigation_instructions">Инструкции по навигации</string>
+    <string name="turn_screen_on_navigation_instructions">Навигационные инструкции</string>
     <string name="screen_timeout_descr">Если функция «%1$s» включена, время работы будет зависеть от неё.</string>
     <string name="turn_screen_on_wake_time_descr">Время работы экрана после включения. («%1$s» отключает выключение экрана.)</string>
     <string name="turn_screen_on_power_button_descr">Нажатие кнопки питания устройства включит экран с OsmAnd на переднем плане экрана блокировки.</string>
@@ -3702,7 +3702,7 @@
     <string name="plan_a_route">Составление маршрута</string>
     <string name="gpx_split_interval_none_descr">Выберите способ разбиения: по времени или по расстоянию.</string>
     <string name="gpx_split_interval_descr">Интервал между метками расстояния или времени на треке.</string>
-    <string name="shared_string_custom">Заказная</string>
+    <string name="shared_string_custom">Своё знач.</string>
     <string name="add_hidden_group_info">Добавленная точка не будет видна на карте, так как выбранная группа скрыта, найти её можно в «%s».</string>
     <string name="track_show_start_finish_icons">Показывать значки старта и финиша</string>
     <string name="select_track_width">Выберите толщину линии</string>
@@ -4086,4 +4086,5 @@
     <string name="user_points">Точки пользователя</string>
     <string name="output">Вывод</string>
     <string name="map_quick_action_pattern">%1$s → …</string>
+    <string name="exit_number">Номер съезда</string>
 </resources>