diff --git a/DataExtractionOSM/src/net/osmand/swing/swing_messages_es.properties b/DataExtractionOSM/src/net/osmand/swing/swing_messages_es.properties
index 867eaa979a..255e39b232 100644
--- a/DataExtractionOSM/src/net/osmand/swing/swing_messages_es.properties
+++ b/DataExtractionOSM/src/net/osmand/swing/swing_messages_es.properties
@@ -39,10 +39,10 @@ OsmExtractionPreferencesDialog.OK=OK
 OsmExtractionPreferencesDialog.PREFERENCES=Preferencias
 OsmExtractionPreferencesDialog.CANCEL=Cancelar
 OsmExtractionUI.ADDRESS=direcci\u00F3n
-OsmExtractionUI.BUILD_ADDRESS=Armar \u00EDndice de direcciones
-OsmExtractionUI.BUILD_MAP=Armar \u00EDndice de mapa
-OsmExtractionUI.BUILD_POI=Armar \u00EDndice de POIs
-OsmExtractionUI.BUILD_TRANSPORT=Armar \u00EDndice de transporte
+OsmExtractionUI.BUILD_ADDRESS=Crear \u00EDndice de direcciones
+OsmExtractionUI.BUILD_MAP=Crear \u00EDndice de mapa
+OsmExtractionUI.BUILD_POI=Crear \u00EDndice de PDIs
+OsmExtractionUI.BUILD_TRANSPORT=Crear \u00EDndice de transporte
 OsmExtractionUI.CHOOSE_OSM_FILE=Elegir fichero osm
 OsmExtractionUI.CHOOSE_WORKING_DIR=Elegir directorio de trabajo
 OsmExtractionUI.CREATING_INDEX=Creando \u00EDndice
@@ -94,4 +94,4 @@ IndexCreator.BIND_CITIES_AND_BOUNDARIES=Enlazando l\u00EDmites y ciudades...
 IndexCreator.PREINDEX_BOUNDARIES_WAYS=Indexando l\u00EDmites de caminos...
 IndexCreator.PREINDEX_BOUNDARIES_RELATIONS=Indexando l\u00EDmites de relaciones...
 OsmExtractionPreferencesDialog.OSRM.SERVER.ADDRESS=Direcci\u00F3n y puerto del servidor OSRM
-OsmExtractionUI.BUILD_ROUTING=Creando \u00EDndice de rutas
+OsmExtractionUI.BUILD_ROUTING=Crear \u00EDndice de rutas