diff --git a/OsmAnd/src/net/osmand/plus/AppInitializer.java b/OsmAnd/src/net/osmand/plus/AppInitializer.java
index 82623ffcf4..1fe2c90e23 100644
--- a/OsmAnd/src/net/osmand/plus/AppInitializer.java
+++ b/OsmAnd/src/net/osmand/plus/AppInitializer.java
@@ -351,7 +351,14 @@ public class AppInitializer implements IProgress {
 					Field f = R.string.class.getField("poi_" + keyName);
 					if (f != null) {
 						Integer in = (Integer) f.get(null);
-						return app.getString(in);
+						String val = app.getString(in);
+						if(val != null) {
+							int ind = val.indexOf(';');
+							if (ind > 0) {
+								return val.substring(0, ind);
+							}
+						}
+						return val;
 					}
 				} catch (Throwable e) {
 					LOG.info("No translation: " + keyName);
@@ -372,10 +379,18 @@ public class AppInitializer implements IProgress {
 			@Override
 			public String getSynonyms(String keyName) {
 				try {
-					Field f = R.string.class.getField("synonyms_poi_" + keyName);
+					Field f = R.string.class.getField("poi_" + keyName);
 					if (f != null) {
 						Integer in = (Integer) f.get(null);
-						return app.getString(in);
+						String val = app.getString(in);
+						if(val != null) {
+							int ind = val.indexOf(';');
+							if(ind > 0) {
+								return val.substring(ind + 1);
+							}
+							return val;
+						}
+						return val;
 					}
 				} catch (Exception e) {
 				}
diff --git a/OsmAndCore-sample/src/net/osmand/core/samples/android/sample1/SampleApplication.java b/OsmAndCore-sample/src/net/osmand/core/samples/android/sample1/SampleApplication.java
index 726ae2c593..08c2e9246a 100644
--- a/OsmAndCore-sample/src/net/osmand/core/samples/android/sample1/SampleApplication.java
+++ b/OsmAndCore-sample/src/net/osmand/core/samples/android/sample1/SampleApplication.java
@@ -200,7 +200,14 @@ public class SampleApplication extends Application {
 					Field f = R.string.class.getField("poi_" + type.getIconKeyName());
 					if (f != null) {
 						Integer in = (Integer) f.get(null);
-						return getString(in);
+						String val = getString(in);
+						if(val != null) {
+							int ind = val.indexOf(';');
+							if (ind > 0) {
+								return val.substring(0, ind);
+							}
+						}
+						return val;
 					}
 				} catch (Exception e) {
 					System.err.println("No translation for "+ type.getIconKeyName() + " " + e.getMessage());
@@ -241,10 +248,17 @@ public class SampleApplication extends Application {
 			@Override
 			public String getSynonyms(String keyName) {
 				try {
-					Field f = R.string.class.getField("synonyms_poi_" + keyName);
+					Field f = R.string.class.getField("poi_" + keyName);
 					if (f != null) {
 						Integer in = (Integer) f.get(null);
-						return getString(in);
+						String val = getString(in);
+						if(val != null) {
+							int ind = val.indexOf(';');
+							if (ind > 0) {
+								return val.substring(ind + 1) ;
+							}
+						}
+						return val;
 					}
 				} catch (Exception e) {
 				}