diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
index 65913425a4..ecdbb4ad58 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
@@ -555,7 +555,9 @@
     <string name="osmodroid_plugin_description">OsMoDroid افزونه ای برای OsmAnd است که قابلیتهای مسیریابی آنلاین دارد.اطلاعات درباره این سرویس در وبسایت http://esya.ru موجود است.</string>
     <string name="osmodroid_plugin_name">افزونه OsMoDroid</string>
 	<string name="tip_altitude_offset">ارتفاع: تصحیح مقدار جابجایی</string>
-	<string name="tip_altitude_offset_t">"\tبیشتر دستگاههای GPS مقدار ارتفاع را براساس سیستم مرجع WGS84 هذلولی نشان میدهند که تبدیل آن به سیستمهای مورد استفاده محلی نیازمند تصحیح موقعیت میباشد.\n\tیک مقدار تقریب بهتر به این سیستم محلی مرجع EGM96 میباشد. OsmAnd نیز از نمایش خودکار ارتفاع در سیستم EGM96 پشتیبانی میکند.\n\tبرای رسیدن به این منظور، فایل WW15MGH.DAC را براحتی از طریق مدیریت داده ها دانلود کنید (منبع اصلی http://earthinfo.nga.mil/GandG/wgs84/gravitymod/egm96/binary/WW15MGH.DAC میباشد). "
+	<string name="tip_altitude_offset_t">"بیشتر دستگاههای GPS مقدار ارتفاع را براساس سیستم مرجع WGS84 هذلولی نشان میدهند که تبدیل آن به سیستمهای مورد استفاده محلی نیازمند تصحیح موقعیت میباشد.
+		\n\tمرجع (EGM96 (geoid نزدیکترین سیستم به این سیستم محلی  میباشد.
+		\n\tOsmAnd نیز ارتفاع محل شما را در سیستم EGM96 نشان میدهد در صورتیکه فایل \'تصحیح ارتفاع جهان\' (WW15MGH.DAC) را از طریق \'تنظیمات\'-&gt;\'مدیریت داده ها\' دانلود کنید. (فایل اصلی در http://earth-info.nga.mil/GandG/wgs84/gravitymod/egm96/binary/WW15MGH.DAC وجود دارد.)"
 	</string>
     
     
@@ -833,10 +835,10 @@
 	<string name="system_locale">سیستم</string>
 	<string name="incomplete_locale">ناقص</string>
 	<string name="tip_map_switch">انتخاب منبع نقشه</string>
-	<string name="tip_navigation">گرفتن مسیر (مسیریابی)</string>
-	<string name="tip_navigation_t">\tبرای دریافت مسیر به یک مکان، یا مستقیماً روی نقشه بر روی آن نقطه کلیک طولانی کنید و سپس بر روی توضیحات آن کلیک کرده \'مسیر به\' را انتخاب کنید یا اینکه در هر لیست جستجو یا علاقمندی بر روی آن مورد کلیک کرده و \'مسیرها\' را انتخاب کنید.
+	<string name="tip_navigation">دریافت مسیر (مسیریابی)</string>
+	<string name="tip_navigation_t">"برای دریافت مسیر به یک مکان، یا مستقیماً روی نقشه بر روی آن نقطه کلیک طولانی کنید و سپس بر روی توضیحات آن کلیک کرده \'مسیر به\' را انتخاب کنید یا اینکه در هر لیست جستجو یا علاقمندی بر روی آن مورد کلیک کرده و \'مسیرها\' را انتخاب کنید.
 		\n\tمقصد به صورت یک پرچم نارنجی روی نقشه نشان داده میشود و OsmAnd فاصله و جهت تا آن نقطه را با مثلث نارنجی رنگ نشان میدهد.
-		\n\tبرای نشان دادن مسیر به هر مقصدی به جز موقعیت فعلی شما روی نقشه، آن نقطه را روی نقشه انتخاب و \'مسیر به\' را بزنید.
+		\n\tبرای نشان دادن مسیر به هر مقصدی به جز موقعیت فعلی شما روی نقشه، آن نقطه را روی نقشه انتخاب و \'مسیر به\' را بزنید."
 	</string>
 	<string name="tip_search">در حال جستجو</string>
 	<string name="tip_app_mode">پروفایل کاربر</string>
@@ -1369,20 +1371,21 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
 		\n\t\'به طرف قطب نما\'- نقشه به طور مداوم هم جهت با قطب نمای دستگاه خواهد بود
 	</string>
 	<string name="tip_day_night_mode_t_v2">\tظاهر نقشه برای نقشه های بُرداری بین حالت روز(روشن) و شب(تیره) قابل تغییر میباشد.
-		\n\tرنگهای شب برای رانندگی در شب امن تر است.
-		\n\tمیتواند یک زمان تفییر روز/شب را از طریق \'منو\'-&gt;\'پیکربندی صفحه نمایش\'-&gt;\'نقشه روز/شب\'
-\n\tانتخابها عبارتند از:
+		\n\tرنگهای شب برای رانندگی در شب امن تر هستند.
+		\n\tمیتوانیداز طریق \'منو\'-&gt;\'پیکربندی صفحه نمایش\'-&gt;\'نقشه روز/شب\' زمان تفییر روز/شب را تنظیم کنید.
+		\n\tانتخابها عبارتند از:
 		\n\t\'طلوع/غروب\'- حالت اتوماتیک، که با موقعیت خورشید کنترل میشود(پیش فرض)
 		\n\t\'روز\'- همواره حالت روز استفاده میشود
-		\n\t\'شب\'- همیشه حالت شب استفاده میشود
+		\n\t\'شب\'- همواره حالت شب استفاده میشود
 		\n\t\'حسگر نور\'- ظاهر نقشه توسط حسگر نور دستگاه کنترل میشود(درصورتیکه وجود داشته باشد)
 	</string>	
-	<string name="tip_osm_improve_t">\tOsmAnd از اطلاعات نقشه های (Openstreetmap.org (OSM استفاده میکند و علاوه بر مشاهده نقشه و مسیریابی میتواند برای بهبود کیفیت داده ها OSM مورد استفاده قرار گیرد. شما مستقیماً میتوانید POIهای جدید ایجاد و آپلود کنید و یا تنها با چند کلیک ساده اشکالات OSM را گزارش کنید
+	<string name="tip_osm_improve_t">"\tOsmAnd از اطلاعات نقشه های (Openstreetmap.org (OSM استفاده میکند و علاوه بر مشاهده نقشه و مسیریابی میتواند برای بهبود کیفیت داده ها OSM مورد استفاده قرار گیرد. شما مستقیماً میتوانید POIهای جدید ایجاد و آپلود کنید و یا تنها با چند کلیک ساده اشکالات OSM را گزارش کنید
 		\n\tبرای اینکار ایتدا باید اطلاعات ورود به OSM خود را در \'تنظیمات\'-&gt;\'تنظیمات عمومی\'-&gt; \'ویرایش OSM\' وارد کنید.
 		\n\tبرای افزودن POI جدید از گزینه \'ایجاد POI\' در منوی نقشه استفاده کنید. اطلاعات نقطه را در جعبه محاوره ای آن وارد کرده و سپس در آخر آنرا ذخیره کنید.
 		\n\tاشکالات نقشه را میتوانید بلافاصله از طریق اشکالات OSM گزارش کنید سپس  جامعه OSM سریعتر میتواند آنرا رفع کند.
 		\n\tبرای اضافه کردن اشکالات OSM از گزینه \'باز کردن اشکالات OSM\' در منوی نقشه استفاده کنید. سپس شرح مفصلی از مشکل را وارد کنید و در نهایت با استفاده از \'افزودن\' آنرا ارسال کنید.
-		\n\tلطفاً توجه داشته باشید که برای مشارکت POIها و اشکالات OSM نیاز به اتصال به اینترنت میباشد.</string>
+		\n\tلطفاً توجه داشته باشید که برای مشارکت POIها و اشکالات OSM نیاز به اتصال به اینترنت میباشد."
+	</string>
 	<string name="tip_select_destination_point_t">\t کلیه مسیرها به یک مکان را در نقشه به طور مستقیم (منوی نقشه، و سپس \'مسیرها\')، در تمام جستجوها، و یا از طریق فشار دادن و نگه داشتن روی یک مدخل در لیست \'نقاط مورد علاقه\' خواهید داشت
 		\n\t مقصد به صورت یک پرچم نارنجی رنگ روی نقشه نشان داده شده و OsmAnd فاصله و مسیر به طرف آنرا نشان می دهد(مثلث نارنجی)
 	</string>