From c4e1924a8a7d5234371ea6c588613d1a5296e9c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: iman <if90@chmail.ir>
Date: Sat, 14 Oct 2017 13:54:39 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 99.1% (2434 of 2455 strings)
---
 OsmAnd/res/values-fa/strings.xml | 37 +++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 27 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
index 34d56ef79c..86edfbf939 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
@@ -517,7 +517,7 @@
     <string name="intermediate_point_too_far">مقصد بین‌راهی %1$s از نزدیک‌ترین جاده خیلی دور است.</string>
     <string name="arrived_at_intermediate_point">به مقصد بین‌راهی خود رسیده‌اید</string>
     <string name="context_menu_item_intermediate_point">افزودن به‌عنوان مقصد بین‌راهی</string>
-    <string name="add_waypoint_dialog_added">نقطهٔ بین‌راهی GPX، ‏«{0}» افزوده شد</string>
+    <string name="add_waypoint_dialog_added">نقطهٔ بین‌راهی GPX، ‏«{0}»، افزوده شد</string>
 	<string name="add_waypoint_dialog_title">افزودن نقطهٔ بین‌راهی به مسیر GPX ضبط‌شده</string>
 	<string name="amenity_type_administrative">اداری</string>
 	<string name="amenity_type_barrier">مانع</string>
@@ -1463,7 +1463,7 @@
     <string name="osmo_enable_tracker">ارسال موقعیت من</string>
     <string name="osmo_control">دسترسی سریع OsMo</string>
     
-	<string name="import_file_favourites">داده‌ها را به‌صورت فایل GPX ذخیره می‌کنید یا نقاط مسیر را وارد نقاط برگزیده می‌کنید؟</string>
+	<string name="import_file_favourites">داده‌ها را به‌صورت فایل GPX ذخیره می‌کنید یا نقاط بین‌راهی را به نقاط برگزیده اضافه می‌کنید؟</string>
 	
 	<string name="gpx_file_is_empty">مسیر GPX خالی است</string>
     
@@ -1922,9 +1922,9 @@
     <string name="access_sort">مرتب‌سازی</string>
     <string name="number_of_gpx_files_selected_pattern">%s فایل GPX انتخاب شده است</string>
     <string name="osm_live_email_desc">برای اینکه اطلاعاتی دربارهٔ مشارکت‌ها را برایتان ارسال کنیم، نوشتن آن لازم است</string>
-    <string name="download_files_question_space_with_temp">آیا {0} فایل را دانلود می‌کنید؟
-\n{3} مگابایت برای ذخیره‌سازی موقت و {1} مگابایت برای ذخیره‌سازی دائمی لازم دارید.
-\nاکنون فضای آزاد {2} مگابایت است.</string>
+    <string name="download_files_question_space_with_temp">آیا {0} فایل را دانلود می‌کنید؟ 
+\n{3} مگابایت برای ذخیره‌سازی موقت و {1} مگابایت برای ذخیره‌سازی دائمی لازم دارید. 
+\n{2} مگابایت فضای آزاد وجود دارد.</string>
     <string name="shared_string_type">نوع</string>
     <string name="rec_split">تقسیمگر ضبط‌کننده</string>
     <string name="shared_string_commit">ارسال</string>
@@ -1997,8 +1997,8 @@
     <string name="access_direction_audio_feedback_descr">نشان‌دادن جهت مقصد با پیام صوتی</string>
     <string name="access_direction_haptic_feedback">بازخورد لمسی برای اعلام جهت</string>
     <string name="access_direction_haptic_feedback_descr">نشان‌دادن جهت مقصد از طریق لرزاندن</string>
-    <string name="use_osm_live_routing_description">فعال‌کردن مسیریابی از روی تغییرات OSM Live (آزمایشی)</string>
-	<string name="use_osm_live_routing">مسیریابی با OSM Live</string>
+    <string name="use_osm_live_routing_description">مسیریابی از روی به‌روزرسانی‌های پویا فعال شود</string>
+	<string name="use_osm_live_routing">مسیریابی از روی داده‌های به‌روزرسانی پویا</string>
     <string name="access_no_destination">مقصد مشخص نیست</string>
     <string name="map_widget_magnetic_bearing">سمت مغناطیسی</string>
     <string name="map_widget_bearing">سمت نسبی</string>
@@ -2028,7 +2028,7 @@
     <string name="rendering_value_medium_name">متوسط</string>
     <string name="rendering_value_bold_name">ضخیم</string>
     <string name="no_map_markers_found">لطفاً نشانه‌ها را از طریق نقشه اضافه کنید</string>
-    <string name="no_waypoints_found">هیچ نقطه ای پیدا نشد</string>
+    <string name="no_waypoints_found">هیچ نقطهٔ بین‌راهی پیدا نشد</string>
     <string name="report">گزارش</string>
     <string name="storage_permission_restart_is_required">اکنون برنامه اجازهٔ ذخیره‌سازی در کارت حافظه را دارد. برنامه را ببندید و دوباره اجرا کنید.</string>
     <string name="shared_string_move_up">برو بالا</string>
@@ -2045,7 +2045,7 @@
     <string name="number_of_recipients">تعداد گیرندگان</string>
     <string name="osm_user_stat">اصلاحات: %1$s، رتبه: %2$s، کل اصلاحات: %3$s</string>
     <string name="osm_editors_ranking">رتبه‌بندی ویرایشگران OSM</string>
-    <string name="osm_live_subscription">اشتراک OSM Live</string>
+    <string name="osm_live_subscription">اشتراک به‌روزرسانی پویا</string>
     <string name="osm_live_subscribe_btn">اشتراک</string>
     <string name="osm_live_user_public_name">اسم جهانی</string>
     <string name="osm_live_hide_user_name">اسم من را در گزارش‌ها نشان نده</string>
@@ -2213,7 +2213,7 @@
 \n • رفع بسیاری از مشکلات دیگر و بهبود عملکرد برنامه 
 \n 
 \n  و…"</string>
-    <string name="osm_live_ask_for_purchase">لطفاً ابتدا اشتراک OSM Live را بخرید</string>
+    <string name="osm_live_ask_for_purchase">لطفاً ابتدا اشتراک به‌روزرسانی پویا (OsmAnd Live) را بخرید</string>
     <string name="osm_live_header">با این اشتراک می‌توانید نقشه‌های سرتاسر جهان را به‌صورت ساعتی به‌روز کنید. بخشی از درآمد حاصله به جامعهٔ OSM برمی‌گردد‌‌ وصرف هر یک از مشارکت‌های OSM می‌شود. اگر OSM و OsmAnd را دوست دارید و مایلید از آن‌ها پشتیبانی کنید، بهترین راه همین تهیهٔ اشتراک است.</string>
     <string name="select_map_marker">نشانهٔ نقشه را انتخاب کنید</string>
     <string name="map_markers_other">نشانه‌های دیگر</string>
@@ -2766,4 +2766,21 @@
     <string name="show_legacy_search">نمایش جست‌وجوی موروثی</string>
     <string name="show_legacy_search_desc">جست‌وجوی موروثی را به منو اضافه می‌کند</string>
     <string name="osmand_extended_description_part3">نقشه • نقاط محبوب (POI یا Points of interest) اطرافتان را نشان می‌دهد • نقشه را در راستای حرکتتان (یا قطب‌نما) تنظیم می‌کند • موقعیتتان یا جایی را که جست‌وجو کرده‌اید، نشانتان می‌دهد • موقعیتتان را با دوستانتان به‌اشتراک بگذارید تا شما را پیدا کنند • جاهایی را که دوست دارید در قسمت نقاط برگزیده ذخیره کنید • شیوهٔ نمایش نام‌های روی نقشه را انتخاب کنید: انگلیسی، محلی یا نویسه‌گردانی‌شده • نمایش نقشه‌های تخصصی آنلاین، تصاویر ماهواره‌ای (بینگ) و رولایه‌های مختلف مانند مسیرهای گردشگردی یا راهبری GPX با امکان تنظیم شفافیت</string>
+    <string name="release_2_8">• بازسازی کامل نشانه‌های نقشه همراه با خطوط راهنما و طرح‌ریزی مسیر 
+\n
+\n • قابلیت چسبیدن به جاده و ذخیره‌کردن نقاط به‌عنوان مسیر به ابزار اندازه‌گیری فاصله اضافه شد 
+\n
+\n • به‌روزرسانی پویا (OsmAnd Live): رفع ایرادات؛ داده‌های سرور هر ۳۰ دقیقه به‌روز می‌شود؛ به‌روزرسانی‌ها در راهبری به‌کار گرفته می‌شود
+\n
+\n</string>
+    <string name="context_menu_item_delete_waypoint">نقطهٔ بین‌راهی GPX را حذف می‌کنید؟</string>
+    <string name="context_menu_item_edit_waypoint">ویرایش نقطهٔ بین‌راهی GPX</string>
+    <string name="rendering_value_darkyellow_name">زرد تیره</string>
+    <string name="quick_action_add_gpx">افزودن نقطهٔ بین‌راهی GPX</string>
+    <string name="quick_favorites_name_preset">پیش‌تنظیم نام</string>
+    <string name="quick_action_add_gpx_descr">با لمس دکمهٔ عملیاتی یک نقطهٔ بین‌راهی GPX در مرکز صفحه ایجاد می‌شود.</string>
+    <string name="add_waypoint">افزودن نقطهٔ بین‌راهی</string>
+    <string name="save_gpx_waypoint">ذخیره‌کردن نقطهٔ بین‌راهی GPX</string>
+    <string name="waypoint_one">نقطهٔ بین‌راهی ۱</string>
+    <string name="import_track_desc">در فایل %1$s هیچ نقطهٔ بین‌راهی وجود ندارد. به‌عنوان مسیر وارد شود؟</string>
     </resources>