Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 96.1% (2473 of 2573 strings)

OsmAnd/res/values-ru/strings.xml

@@ -47,7 +47,7 @@
 
     <string name="parking_options">Опции парковки</string>
     <string name="full_version_thanks">Благодарим вас за покупку платной версии OsmAnd.</string>
-    <string name="do_not_show_startup_messages">Не показывать сообщения при старте</string>
+    <string name="do_not_show_startup_messages">Не показывать сообщения при запуске</string>
     <string name="do_not_show_startup_messages_desc">Не показывать скидки на приложение и специальные сообщения о местных событиях.</string>
 
     <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">OsmAnd собирает информацию о том, какие вы используете части приложения. Ваше местоположение никогда не отправляется, как и все, что вы вводите, какие области читаете, что ищете или скачиваете.</string>
@@ -201,7 +201,7 @@
     <string name="save_track_min_speed">Минимальная скорость для записи</string>
     <string name="save_track_min_speed_descr">Фильтр: не записывать точки ниже этой скорости.</string>
     <string name="save_track_min_distance">Минимальное перемещение для записи</string>
-    <string name="save_track_min_distance_descr">Фильтр: задайте минимальное расстояние для записи точки.</string>
+    <string name="save_track_min_distance_descr">Фильтр: задайте минимальное расстояние от точки для записи новой.</string>
     <string name="save_track_precision">Минимальная точность для записи</string>
     <string name="save_track_precision_descr">Фильтр: не записывать, если эта точность не достигнута.</string>
     <string name="christmas_poi">Рождественские POI</string>
@@ -214,7 +214,7 @@
     <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">Цветовая схема горизонталей</string>
     <string name="rendering_attr_surfaceIntegrity_name">Качество дорожного покрытия</string>
     <string name="search_hint">Введите название города, адрес, POI</string>
-    <string name="new_filter_desc">Введите имя для нового фильтра. Вы сможете его найти в списке Категории.</string>
+    <string name="new_filter_desc">Введите имя для нового фильтра. Вы сможете его найти в списке \"Категории\".</string>
     <string name="translit_name_if_miss">Транслитерация если имя на %1$s отсутствует</string>
     <string name="translit_names">Транслитерация названий</string>
     <string name="edit_filter">Редактировать категории</string>
@@ -276,9 +276,9 @@
 	<string name="osn_reopen_dialog_title">Повторно открыть заметку</string>
 	<string name="osn_close_dialog_title">Закрыть заметку</string>
 	<string name="osn_add_dialog_success">Заметка создана</string>
-	<string name="osn_add_dialog_error">Возникло исключение: заметка не была создана</string>
+	<string name="osn_add_dialog_error">Не удалось создать заметку</string>
 	<string name="osn_close_dialog_success">Заметка закрыта</string>
-	<string name="osn_close_dialog_error">Возникло исключение: заметка не закрыта</string>
+	<string name="osn_close_dialog_error">Не удалось закрыть заметку</string>
    <string name="osm_edit_deleted_poi">Удаленная OSM POI</string>
     <string name="osm_edit_modified_poi">Отредактированная OSM POI</string>
     <string name="osm_save_offline">Сохранить локально</string>
@@ -346,7 +346,7 @@
     <string name="safe_mode_description">Запустить приложение в безопасном режиме (замедляет работу приложения, используя только Android функции).</string>
     <string name="safe_mode">Безопасный режим</string>
     <string name="native_library_not_running">Приложение запущено в безопасном режиме (выключите в Настройках).</string>
-    <string name="background_service_is_enabled_question">OsmAnd все еще работает в фоновом режиме. Вы хотите его остановить?</string>
+    <string name="background_service_is_enabled_question">Фоновая служба OsmAnd все еще работает. Остановите ее тоже?</string>
     <string name="close_changeset">Закрыть changeset</string>
     <string name="zxing_barcode_scanner_not_found">Приложение ZXing Barcode Scanner не найдено. Искать в Google Play?</string>
     <string name="non_optimal_route_calculation">Быстрое построение маршрута (возможно неоптимально)</string>
@@ -929,7 +929,7 @@
     
     
     <string name="osb_comment_dialog_success">Комментарий добавлен</string>
-    <string name="osb_comment_dialog_error">Возникло исключение: комментарий не добавлен</string>
+    <string name="osb_comment_dialog_error">Не удалось добавить комментарий</string>
     
     
     
@@ -1290,13 +1290,13 @@
     <string name="available_downloads_left">Доступно %1$d файлов для скачивания</string>
     <string name="files_limit">осталось %1$d файлов</string>
     <string name="wait_current_task_finished">Пожалуйста, подождите, пока завершится текущая операция</string>
-    <string name="distance_measurement_load_gpx">Открыть существующий GPX</string>
+    <string name="distance_measurement_load_gpx">Открыть существующий GPX трек</string>
     <string name="distance_measurement_finish_subtrack">Начать новый подтрек</string>
     <string name="gpx_file_name">Имя файла GPX</string>
     <string name="gpx_saved_sucessfully">Файл GPX успешно сохранен в {0}</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Инструмент расчета дистанции и планирования</string>
     <string name="intermediate_items_sort_return">Промежуточные пункты выстроены в оптимальный маршрут от текущего местоположения до пункта назначения.</string>
-    <string name="local_osm_changes_backup_failed">Запись OsmChange-файла не удалась</string>
+    <string name="local_osm_changes_backup_failed">Не удалось выполнить резервное копирование изменений OSM</string>
     <string name="local_osm_changes_backup">Сохранение POI в OsmChange-файл</string>
     <string name="plugin_distance_point_ele">высота</string>
     <string name="local_osm_changes_backup_successful">OsmChange-файл создан за %1$s</string>
@@ -1378,18 +1378,18 @@
     <string name="auto_zoom_close">К крупному плану</string>
     <string name="auto_zoom_far">К среднему плану</string>
     <string name="auto_zoom_farthest">К дальнему плану</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Избегать автомагистралей.</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Избегать автомагистралей</string>
     <string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Избегать автомагистралей</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Предпочитать автомагистрали</string>
-    <string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Предпочитать автомагистрали.</string>
+    <string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Предпочитать автомагистрали</string>
     
     
     <string name="routing_attr_avoid_toll_name">Избегать платных дорог</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_toll_description">Избегать платных дорог.</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_toll_description">Избегать платных дорог</string>
     <string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Избегать грунтовых дорог</string>
     <string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Избегать грунтовых дорог.</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Избегать паромов</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Избегать паромов.</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Избегать паромов</string>
     <string name="routing_attr_weight_name">Максимальная масса</string>
     <string name="routing_attr_weight_description">Укажите массу автомобиля для учета при построении маршрута.</string>
     <string name="map_widget_map_rendering">Отображение карты</string>
@@ -1419,7 +1419,7 @@
     <string name="route_preferences">Предпочтения маршрута</string>
     <string name="route_info">Маршрутная информация</string>
     <string name="keep_and_add_destination_point">Добавить как пункт назначения</string>
-    <string name="use_displayed_track_for_navigation">Хотите использовать показанный путь для навигации?</string>
+    <string name="use_displayed_track_for_navigation">Использовать показанный путь для навигации?</string>
     <string name="calculate_osmand_route_without_internet">Рассчитать сегмент маршрута OsmAnd без Интернета</string>
     <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">Рассчитать маршрут OsmAnd для первого и последнего сегмента маршрута</string>
     <string name="edit_tilesource_elliptic_tile">Эллиптическая проекция Меркатора</string>
@@ -1448,7 +1448,7 @@
     <string name="lang_lv">Латышский</string>
     <string name="lang_lt">Литовский</string>
     <string name="lang_mr">Маратхи</string>
-    <string name="lang_no">Норвежский</string>
+    <string name="lang_no">Норвежский Букмол</string>
     <string name="lang_pl">Польский</string>
     <string name="lang_pt">Португальский</string>
     <string name="lang_ro">Румынский</string>
@@ -1755,7 +1755,7 @@
     <string name="navigate_point_zone">Зона</string>
     <string name="rendering_attr_transportStops_name">Остановки транспорта</string>
     <string name="shared_string_dismiss">Закрыть</string>
-    <string name="dash_download_msg_none">Вы хотите загрузить оффлайн карты?</string>
+    <string name="dash_download_msg_none">Загрузить оффлайн карты?</string>
     <string name="dash_download_msg">Загружено карт: %1$s</string>
     <string name="dash_download_new_one">Загрузить новую карту</string>
     <string name="dash_download_manage">Менеджер загрузок</string>
@@ -1839,7 +1839,7 @@
     <string name="shared_string_more">Дополнительно…</string>
     <string name="shared_string_more_actions">Дополнительные действия</string>
     <string name="shared_string_do_not_show_again">Больше не показывать</string>
-    <string name="shared_string_remember_my_choice">Запомнить мой выбор</string>
+    <string name="shared_string_remember_my_choice">Запомнить выбор</string>
     <string name="shared_string_refresh">Обновить</string>
     <string name="shared_string_io_error">Ошибка ввода/вывода</string>
     <string name="shared_string_unexpected_error">Непредвиденная ошибка</string>
@@ -1868,8 +1868,8 @@
     <string name="shared_string_deselect_all">Отменить выбор всех</string>
     <string name="shared_string_share">Поделиться</string>
     <string name="shared_string_my_places">Мои места</string>
-    <string name="shared_string_my_favorites">Мои избранные</string>
+    <string name="shared_string_my_favorites">Избранные</string>
-    <string name="shared_string_my_tracks">Мои треки</string>
+    <string name="shared_string_my_tracks">Треки</string>
     <string name="shared_string_currently_recording_track">Текущий пишущийся трек</string>
     <string name="share_note">Поделиться заметкой</string>
     <string name="shared_string_release">Дата выпуска</string>
@@ -1904,7 +1904,7 @@
 \n 
 \nЧтобы вернуться к одному из традиционных стилей карт в OsmAnd, просто деактивируйте этот плагин или измените на желаемый \"Стиль карты\" в разделе \"Настроить карту\".</string>
     <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Вы собираетесь отправить %1$d изменений в OSM. Вы уверены?</string>
-    <string name="confirmation_to_clear_history">Вы хотите очистить историю?</string>
+    <string name="confirmation_to_clear_history">Очистить историю?</string>
     <string name="plugin_ski_descr">Плагин обеспечивает вам доступ к данным о горнолыжных трассах, маршрутах для беговых лыж, альпийских спусках, фуникулерах и горнолыжных подъемниках. Маршруты и спуски отмечены разными цветами в зависимости от их сложности и изображены с использованием специального \"зимнего\" стиля карты, который заключается в том, что используются \"снежные\" цвета зимнего пейзажа. 
 \n 
 \nВ случае активации этого вида, стиль карты меняется на \"Winter and ski\", показывая все детали пейзажа так, как они выглядят зимой. Такой (зимний) вид может быть отменен либо путем деактивации здесь, либо если вы поменяете \"Стиль карты\" в меню \"Настроить карту\" на желаемый вид.</string>
@@ -1942,11 +1942,11 @@
     <string name="storage_directory_manual">Указать вручную</string>
     <string name="storage_directory">Хранилище карт</string>
     <string name="shared_string_copy">Копировать</string>
-    <string name="application_dir_change_warning3">Переместить также файлы данных OsmAnd в новое место назначения?</string>
+    <string name="application_dir_change_warning3">Скопировать файлы данных в новое место назначения?</string>
     <string name="search_poi_category_hint">Напечатайте для поиска</string>
     <string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">Номера домов</string>
     
-    <string name="routing_attr_avoid_borders_description">Избегать пересечения границы с другой страной.</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_borders_description">Избегать пересечения национальных границ</string>
     <string name="routing_attr_height_name">Ограничение высоты</string>
     <string name="routing_attr_height_description">Укажите высоту автомобиля для учета при построении маршрута.</string>
     <string name="use_fast_recalculation">Умный перерасчет маршрута</string>
@@ -1967,7 +1967,7 @@
     <string name="local_recordings_delete_all_confirm">Вы собираетесь удалить %1$d заметок. Вы уверены?</string>
     <string name="gps_network_not_enabled">Служба определения местоположения выключена. Включить?</string>
     <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">При завершении приложения (через последние приложения) запись GPX будет поставлена на паузу. (Из панели уведомлений Android исчезнет значок фонового режима.)</string>
-    <string name="download_wikipedia_files">Хотите загрузить дополнительные данные Википедии (%1$s Мб) ?</string>
+    <string name="download_wikipedia_files">Загрузить дополнительные данные Википедии (%1$s Мб) ?</string>
     <string name="lang_es_ar">Испанский (аргентинский)</string>
     <string name="lang_nb">Норвежский букмол</string>
     <string name="lang_vo">Волапюк</string>
@@ -1980,7 +1980,7 @@
     <string name="lang_gl">Галисийский</string>
     <string name="lang_et">Эстонский</string>
     <string name="lang_ceb">Себуанский</string>
-    <string name="archive_wikipedia_data">У вас имеются старые несовместимые данные из Википедии. Вы хотите их заархивировать?</string>
+    <string name="archive_wikipedia_data">У вас имеются старые несовместимые данные из Википедии. Заархивировать их?</string>
     <string name="disable_recording_once_app_killed">Остановить автономную запись</string>
     <string name="lang_pms">Пьемонтский</string>
     <string name="lang_tl">Тагальский</string>
@@ -2123,7 +2123,7 @@
     <string name="shared_string_qr_code">QR код</string>
     <string name="go_to_map">Показать карту</string>
     <string name="world_map_download_descr">Мировая обзорная карта (охватывающая весь мир при низком уровне масштабирования) отсутствует или устарела. Пожалуйста, загрузите ее для глобального обзора.</string>
-    <string name="map_downloaded_descr">Теперь вы можете использовать загруженную карту %1$s.</string>
+    <string name="map_downloaded_descr">Карта %1$s готова к использованию.</string>
     <string name="simulate_initial_startup">Имитировать первый запуск</string>
     <string name="simulate_initial_startup_descr">Устанавливает признак первого запуска приложения, не изменяет других настроек.</string>
     <string name="feedback">Опрос</string>
@@ -2165,7 +2165,7 @@
     <string name="context_menu_item_delete_waypoint">Удалить точку GPX?</string>
     <string name="context_menu_item_edit_waypoint">Редактировать точку GPX</string>
     <string name="routing_attr_avoid_stairs_name">Избегать лестниц</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_stairs_description">Избегать лестниц.</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_stairs_description">Избегать лестниц</string>
     <string name="routing_attr_avoid_borders_name">Избегать пересечения границы</string>
     <string name="update">Обновлять</string>
     <string name="only_download_over_wifi">Загружать только через WiFi</string>
@@ -2289,7 +2289,7 @@
     <string name="watch">Просмотр</string>
     <string name="no_map_markers_found">Пожалуйста, добавьте маркеры на карте</string>
     <string name="no_waypoints_found">Путевых точек не найдено</string>
-    <string name="add_points_to_map_markers_q">Вы хотите добавить маркеры для всех точек?</string>
+    <string name="add_points_to_map_markers_q">Добавить маркеры для всех точек?</string>
     <string name="shared_string_add_to_map_markers">Добавить к маркерам</string>
     <string name="show_map_markers_description">Активирует функцию маркеров карты.</string>
     <string name="storage_directory_readonly_desc">Папка, выбранная для хранения данных, доступна только для чтения. Вместо нее временно будет использоваться внутренняя память. Пожалуйста, выберите подходящее хранилище.</string>
@@ -2360,7 +2360,7 @@
 
     <string name="no_update_info_desc">Не проверять информацию о новых версиях и скидках от OsmAnd.</string>
     <string name="no_update_info">Не показывать новые версии</string>
-    <string name="update_all_maps_now">Вы хотите обновить все карты сейчас?</string>
+    <string name="update_all_maps_now">Обновить все карты сейчас?</string>
     <string name="clear_tile_data">Очистить всю плитку</string>
     <string name="routing_attr_short_way_name">Экономичный путь</string>
     <string name="routing_attr_short_way_description">Использование топливо-сберегающего пути (обычно короче).</string>
@@ -2394,7 +2394,7 @@
     <string name="osm_live_banner_desc">Получите неограниченные загрузки для карт, а также обновления карт чаще, чем один раз в месяц: еженедельно, ежедневно или ежечасно.</string>
     <string name="osmand_plus_banner_desc">Неограниченный доступ к картам, обновлениям и плагину Wikipedia.</string>
     <string name="select_voice_provider">Выберите голосовое сопровождение</string>
-    <string name="osm_live_payment_desc">Абонентская плата будет взиматься ежемесячно. Отменить подписку можно на Google Play в любой момент.</string>
+    <string name="osm_live_payment_desc">Абонентская плата взимается ежемесячно. Отменить подписку можно в Google Play в любой момент.</string>
     <string name="donation_to_osm">Пожертвование для сообщества OpenStreetMap</string>
     <string name="donation_to_osm_desc">Часть вашего пожертвования будет отправлена пользователям OSM, вносящим изменения в OpenStreetMaps. Стоимость подписки при этом остается прежней.</string>
     <string name="osm_live_subscription_desc">Подписка позволяет получать ежечасные, ежедневные, еженедельные обновления и неограниченные загрузки для всех карт по всему миру.</string>