Merge pull request #385 from Fringillus/patch-1

Update OsmAnd/res/values-sv/strings.xml

OsmAnd/res/values-sv/strings.xml

@@ -23,9 +23,9 @@
 <string name="use_compass_navigation">Använd kompass</string>
 <string name="avoid_motorway">Undvik motorvägar</string>
 <string name="auto_zoom_map_descr">Autozoom karta enligt din hastighet (när kartan är synkroniserad med aktuell position)</string>
-<string name="auto_zoom_map">Automatisk zoom karta</string>
+<string name="auto_zoom_map">Automatisk kartzoomning</string>
 <string name="tip_recent_changes_0_8_3_t">"Förändringar i 0.8.3:\n\t* Waypoints\n\t* Förbättrad vägvisning\n\t* Inställning för att undvika motorvägar när man bygger en rutt\n\t* Lagt till ytterligare en typ av väg för cyklar till kartan (Cycleway=track)\n\t* Buggfixar "</string>
-<string name="snap_to_road_descr">Snap ställning till vägar under navigering</string>
+<string name="snap_to_road_descr">Snap-ställning till vägar under navigering</string>
 <string name="snap_to_road">Fäst mot väg</string>
 <string name="tip_update_index">Uppdatering av offlinedata</string>
 <string name="filterpoi_activity">Skapa POI-filter</string>
@@ -36,7 +36,7 @@
 <string name="day_night_info">Dag/natt-information</string>
 <string name="map_widget_day_night">Dag/natt-karta</string>
 <string name="map_widget_vector_attributes">Återgivningsattribut:</string>
-<string name="position_on_map_descr">Välj placering positionsmarkör på kartan</string>
+<string name="position_on_map_descr">Välj positionsmarkörens placering på kartan</string>
 <string name="position_on_map">Positionsmarkör</string>
 <string name="layer_map_appearance">Konfigurera skärm…</string>
 <string name="show_lanes">Visa körfält</string>
@@ -46,11 +46,11 @@
 <string name="avoid_in_routing_descr">Undvika betalvägar, oasfalterade, färjor</string>
 <string name="map_widget_show_ruler">Linjal</string>
 <string name="map_widget_appearance">Övrigt:</string>
-<string name="map_widget_view_direction">Tittar riktning</string>
+<string name="map_widget_view_direction">Visningsriktning</string>
 <string name="map_widget_transparent">Genomskinlig hud</string>
 <string name="monitoring_mode_off">Spela in GPX</string>
-<string name="monitoring_mode_on">Stopp\n GPX rek.</string>
+<string name="monitoring_mode_on">Stopp\n GPX-insp.</string>
-<string name="gps_wakeup_interval">GPS väckning intervall: %s</string>
+<string name="gps_wakeup_interval">GPS-väckningsintervall: %s</string>
 <string name="int_continuosly">Kontinuerlig</string>
 <string name="map_widget_map_select">Kartkälla</string>
 <string name="map_widget_reset">Återställ till standard</string>
@@ -85,10 +85,10 @@
 <string name="search_address_street">Gata</string>
 <string name="search_address_building">Byggnad</string>
 <string name="search_address_building_option">Byggnad</string>
-<string name="search_address_street_option">Korsande gatan</string>
+<string name="search_address_street_option">Korsande gata</string>
 <string name="search_tabs_location">Plats</string>
 <string name="context_menu_item_navigate_point">Ange som destination</string>
-<string name="context_menu_item_add_favorite">Lägg till favoriter</string>
+<string name="context_menu_item_add_favorite">Lägg till favorit</string>
 <string name="context_menu_item_update_map">Uppdatera karta</string>
 <string name="context_menu_item_open_bug">Öppna OSM bugg</string>
 <string name="context_menu_item_create_poi">Skapa POI</string>
@@ -96,7 +96,7 @@
 <string name="map_widget_config">Konfigurera skärm</string>
 <string name="map_widget_next_turn_small">Nästa sväng (liten)</string>
 <string name="map_widget_next_next_turn">Andra nästa sväng</string>
-<string name="map_widget_mini_route">Mini resvägskarta</string>
+<string name="map_widget_mini_route">Mini-resvägskarta</string>
 <string name="bg_service_screen_lock">Lås skärmen</string>
 <string name="bg_service_screen_unlock">Låsa upp skärm</string>
 <string name="bg_service_screen_lock_toast">Skärmen är låst</string>
@@ -111,10 +111,10 @@
 <string name="osmand_parking_position_description_add_time">Bilen parkerades:</string>
 <string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">"Ändringar i 0.8.1 :\n\t* Mer exakt ruttkalkylering (lite långsammare)\n\t* Smart och snabb rekalkylering av rutt\n\t* Navigera med körfält\n\t* Information om hastighetsgränser, fartkameror och vägbulor\n\t* Förbättrat röstnavigering på motorvägar\n\t* Parkeringgplugin (\'Var parkerade jag min bil?\')\n\t* Aktivera/avaktivera logg-widget "</string>
 <string name="select_animate_speedup">Välj animera rutt acceleration</string>
-<string name="global_app_allocated_memory_descr">Allokerat minne %1$s MB (Android gräns %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
+<string name="global_app_allocated_memory_descr">Allokerat minne %1$s MB (Android-gräns %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
 <string name="global_app_allocated_memory">Allokerat minne</string>
 <string name="native_app_allocated_memory_descr">Totalt infödda minne tilldelas av App %1$s MB (Dalvik %2$s MB, andra %3$s MB).↵
-Proportionell minne %4$s MB (Android gräns %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
+Proportionell minne %4$s MB (Android-gräns %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 <string name="native_app_allocated_memory">Totalt infödda minne</string>
 <string name="update_downlod_list">Ladda om lista</string>
 <string name="starting_point_too_far">Utgångspunkt för långt från närmaste väg.</string>
@@ -129,13 +129,13 @@ Proportionell minne %4$s MB (Android gräns %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 <string name="osmand_parking_lim_text">Tidsbegränsad</string>
 <string name="osmand_parking_no_lim_text">Tidsobegränsad</string>
 <string name="osmand_parking_add_event">Lägg till ett meddelande till kalenderprogrammet</string>
-<string name="gpxup_public">Offentliga</string>
+<string name="gpxup_public">Offentlig</string>
 <string name="gpxup_private">Privat</string>
 <string name="gpxup_identifiable">Identifierbara</string>
 <string name="gpxup_trackable">Spårbar</string>
 <string name="save_route_as_gpx">Spara rutt som GPX-fil</string>
-<string name="route_kl">Håll vänster och gå</string>
+<string name="route_kl">Håll till vänster och kör</string>
-<string name="route_kr">Håll till höger och gå</string>
+<string name="route_kr">Håll till höger och kör</string>
 <string name="rendering_attr_appMode_description">Optimera karta för</string>
 <string name="address_search_desc">Adressökning</string>
 <string name="navpoint_search_desc">Koordinater</string>
@@ -171,7 +171,7 @@ Proportionell minne %4$s MB (Android gräns %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 <string name="accessibility_mode_descr">Sätter på tillgänglighetsanpassning</string>
 <string name="accessibility_on">På</string>
 <string name="accessibility_off">Av</string>
-<string name="accessibility_default">Enligt det globala systeminställningarna</string>
+<string name="accessibility_default">Enligt de globala systeminställningarna</string>
 <string name="backToMenu">Tillbaka till menyn</string>
 <string name="zoomOut">Zooma ut</string>
 <string name="zoomIn">Zooma in</string>
@@ -214,10 +214,10 @@ Proportionell minne %4$s MB (Android gräns %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 <string name="context_menu_item_delete_parking_point">Radera en parkeringsmarkör</string>
 <string name="asap">ASAP</string>
 <string name="route_roundabout">Roundabout: ta %1$d avsluta och gå</string>
-<string name="rendering_attr_noPolygons_description">Gör alla areal mark funktioner på kartan transparent</string>
+<string name="rendering_attr_noPolygons_description">Gör alla ytor på kartan transparenta</string>
-<string name="rendering_attr_noPolygons_name">Inga polygoner</string>
+<string name="rendering_attr_noPolygons_name">Inga ytor</string>
 <string name="rendering_attr_appMode_name">Renderingsläge</string>
-<string name="rendering_attr_contourLines_description">Display från zoomnivå (kräver SRTM fil):</string>
+<string name="rendering_attr_contourLines_description">Display från zoomnivå (kräver SRTM-fil):</string>
 <string name="rendering_attr_contourLines_name">Visa konturlinjer</string>
 <string name="rendering_attr_hmRendered_description">Öka antalet kartdetaljer som visas</string>
 <string name="rendering_attr_hmRendered_name">Visa mer kartdetaljer</string>
@@ -254,9 +254,9 @@ Proportionell minne %4$s MB (Android gräns %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 <string name="prefs_plugins">Plugin Manager</string>
 <string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Förändringar i 0.8.0 : ↵
 \n\t- *Pluginfunktionalitet*↵
-\n\t- Flesta funktionalitet grupperade efter funktioner och kan aktiveras/avaktiveras i plugin manager↵ Du kan aktivera (online eller cachad) källor kakel karta, spårning inställningar och många andra nya och tidigare befintliga funktioner. ↵
+\n\t- Flesta funktionaliteter är grupperade efter funktioner och kan aktiveras/avaktiveras i Plugin Manager↵ Du kan aktivera (online eller cachad) källor kakel karta, spårning inställningar och många andra nya och tidigare befintliga funktioner. ↵
 \n\t- *Ny offline kartdata stöd*↵
-\n\t - Karta rendering blir snabbare och mer exakt (kust och översvämmade problem område huvudsakligen är fasta).↵
+\n\t - Kartrendering blir snabbare och mer exakt (kust och översvämmade problem område huvudsakligen är fasta).↵
 \n\t - Du måste ladda ner helt nya offline data (gamla data stöds inte längre)↵
 \n\t- *Offline Routing*↵
 \n\t - Offline routing blir mer robust↵
@@ -379,13 +379,13 @@ Proportionell minne %4$s MB (Android gräns %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 <string name="tip_select_destination_point">Välj destination</string>
 <string name="tip_select_destination_point_t">"\tDu kan välja en destination direkt i kartan (snabbmenyn, sedan \'Ange som destination\'), i alla sökord aktiviteter, eller via lång knapptryckning en post i \'lista över favoritprogram poäng\'.\n\tDen Resmålet markeras som en orange skiva på kartan och OsmAnd visas avståndet till den och riktning till den (orange triangel). "</string>
 <string name="tip_recent_changes_0_6_9_t">"Förändringar i 0.6.9:
-\n\t- Förbättrad offline karta rendering
+\n\t- Förbättrad offlinekartsrendering
 \n\t- Fast Native offlinerendering - titta i experimentella funktioner (kanske inte fungerar på vissa enheter)
-\n\t- Massiv utseende och förändringar känsla
+\n\t- Massiva förändringar i utseende och känsla
-\n\t- Altitude info
+\n\t- Höjdinformation
 \n\t- Nya översättningar (vietnamesiska, polska)
 \n\t- Andra små funktioner "</string>
-<string name="use_transparent_map_theme">Genomskinlig tema</string>
+<string name="use_transparent_map_theme">Genomskinligt tema</string>
 <string name="native_library_not_supported">Native bibliotek stöds inte på den här enheten.</string>
 <string name="init_native_library">Initierar infödda bibliotek…</string>
 <string name="choose_auto_follow_route">Auto-Center kartvy</string>
@@ -431,7 +431,7 @@ Proportionell minne %4$s MB (Android gräns %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 <string name="select_search_position">Sök i närheten :</string>
 <string name="context_menu_item_search">Sök i närheten</string>
 <string name="save_route_dialog_title">Spara rutt som GPX-spår</string>
-<string name="route_successfully_saved_at">Rutt sparats som \"%1$s\'.</string>
+<string name="route_successfully_saved_at">Rutt sparades som \"%1$s\'.</string>
 <string name="filename_input">"Filnamn: "</string>
 <string name="file_with_name_already_exist">Fil med samma namn finns redan.</string>
 <string name="default_buttons_save">Spara</string>
@@ -440,7 +440,7 @@ Proportionell minne %4$s MB (Android gräns %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 <string name="local_index_items_uploaded">%1$d av %2$d post(er) överförts.</string>
 <string name="local_index_mi_upload_gpx">Skicka till OSM</string>
 <string name="show_more_map_detail">Visa mer kartdetaljer</string>
-<string name="show_more_map_detail_descr">Visa lite karta detaljer vektor (vägar, etc.) vid lägre zoomar Redan</string>
+<string name="show_more_map_detail_descr">Visa några vektor-kartdetaljer (vägar, etc.) vid lägre zooma</string>
 <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Favorit(er) har tagits bort.</string>
 <string name="favorite_delete_multiple">Du kommer att radera %1$d favorit(er) och %2$d favorit grupp(er). Är du säker?</string>
 <string name="favorite_home_category">Hem</string>
@@ -450,7 +450,7 @@ Proportionell minne %4$s MB (Android gräns %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 <string name="favourites_edit_dialog_name">Namn</string>
 <string name="favourites_edit_dialog_category">Kategori</string>
 <string name="vector_map_not_needed">Nej tack</string>
-<string name="basemap_missing">Bas världskarta (som omfattar hela världen i små zoomar) saknas. Tänk hämta World_basemap_x.obf för en komplett miljö.</string>
+<string name="basemap_missing">Basvärldskarta (som omfattar hela världen i låg inzoomning) saknas. Tänk på att hämta World_basemap_x.obf för en komplett miljö.</string>
 <string name="vector_data_missing">Ombord (\'offline\') data saknas på SD-kort. Tänk att ladda ner den för att kunna använda kartor offline.</string>
 <string name="local_index_gpx_info_show">\n\nTryck och håll optioner</string>
 <string name="local_index_gpx_info_speed">\nAverage hastighet: %1$s \nMaximum hastighet: %2$s</string>
@@ -465,7 +465,7 @@ Proportionell minne %4$s MB (Android gräns %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 <string name="local_index_mi_delete">Radera</string>
 <string name="local_index_mi_reload">Ladda från SDCard</string>
 <string name="local_index_download">Ladda ner…</string>
-<string name="local_index_tile_data">Tile data: %1$s \nMinimum zoom : %2$d\nMaximum zoom : %3$d\nDownloadable :%4$s \nZooms ladda ned : %5$s</string>
+<string name="local_index_tile_data">Tile-data: %1$s \nMinimum zoom : %2$d\nMaximum zoom : %3$d\nDownloadable :%4$s \nZooms ladda ned : %5$s</string>
 <string name="local_index_poi_data">POI-uppgifter</string>
 <string name="local_index_address_data">Adressuppgifter</string>
 <string name="local_index_transport_data">Transport uppgifter</string>