diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
index a1c4c6dd78..34bb65ea4f 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources><string name="local_osm_changes_backup_failed">پشتیبان‌گیری از تغییرات OsmAnd ناموفق بود</string>
     <string name="plugin_distance_point_time">زمان</string>
     <string name="plugin_distance_point_hdop">دقت</string>
@@ -585,13 +585,13 @@
 	<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">نقشه های +OsmAnd و مسیریابی</string>
 	<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">نمایش نقشه های همراه و مسیریابی نقشه های OSM به صورت آنلاین و آفلاین</string>
 	<string name="tip_update_index">به روز رسانی نقشه های آفلاین</string>
-	<string name="tip_update_index_t">داشتن نقشه های به روز برای مشاهده آفلاین نقشه، جستجوی آدرس یا POI و مسیریابی آفلاین الزامی است. OsmAnd دارای سیستم مدیریت نقشه برای دانلود نقشه های جدید و دریافت روز رسانی های آنها می باشد.
-		\n\nبرای دانلود نقشه ها به \'تنظیمات\'-&gt;\'مدیریت نقشه ها\'-&gt;\'دانلود داده های آفلاین\' بروید.
-		\n\nپس از بازیابی لیست نواحی از اینترنت، میتوانید روی هر مورد کلیک کنید تا دانلود یا بروز رسانی شود. دقت کنید که انتخابگر نوع فایل بالای صفحه نوع دانلودی را که میخواهید نشان میدهد (نقشه عادی، لایه های تپه سایه و غیره).
-		\n\nمیتوانید لیست را با نوشتن چند حرف از اسم آن فیلتر کنید و یا با انتخاب \'تنظیمات\'-&gt;\'فیلتر دانلود شده ها\' فقط به روز رسانی برای داده هایی که از قبل روی دستگاه شما موجود است را ببینید.
-		\n\n\t* مدخل \'سبز\' رنگ نشاندهنده این است که فایلهای داده بر روی سرور و دستگاه شما یکی هستند.
-		\n\t* مدخل \'آبی\' رنگ نشاندهنده این است که به روزرسانی بر روی سرور وجود دارد
-		\n\t* مدخل با حروف کج نشاندهنده داده های غیرفعال شده برروی  دستگاه شما میباشد
+	<string name="tip_update_index_t">به روز  بودن نقشه ها برای مشاهده آفلاین نقشه، جستجوی آدرس یا POI و مسیریابی آفلاین الزامی است. شما میتوانید نقشه ها را از سیستم مدیریت نقشه موجود در برنامه دریافت و یا بروزرسانی نمایید.
+		\n\nبرای دریافت نقشه ها به مسیر \'تنظیمات\'-&gt;\'مدیریت نقشه ها\'-&gt;\'دانلود داده های آفلاین\' بروید.
+		\n\nبعد از مشاهده لیست نواحی ، میتوانید بر روی هر موردی که میخواهید کلیک کنید تا دریافت یا بروز رسانی شود. دقت کنید که از قسمت بالای صفحه نوع فایلی را که میخواهید دانلود نمایید را میتوانیدانتخاب کنید (نقشه عادی،نقشه های  فقط جاده ها، لایه های تپه و غیره).
+		\n\nدر این صفحه قسمتی برای شما تعبیه شده تا با کمک آن نتایج نمایش داده شده خود را با تایپ قسمتی از آن فیلتر نمایید (برای مثال با تایپ iran نتایجی که دارای نام ایران می باشد فیلتر میشوند)و یا با انتخاب \'تنظیمات\'-&gt;\'فیلتر دانلود شده ها\' فقط به روز رسانی برای داده هایی که از قبل روی دستگاه شما موجود است را ببینید.
+		\n\n\t* موارد نمایش داده شده به رنگ \'سبز\' نشان دهنده این است که فایلهای موجود بر روی سرور و دستگاه شما یکی هستند.
+		\n\t* موارد نمایش داده شده به رنگ \'آبی\' نشان دهنده این است که فایل موجود در دستگاه شما دارای بروزرسانی بر روی سرور است.
+		\n\t* مدخل با حروف کج نشاندهنده داده های غیرفعال شده برروی  دستگاه شما میباشد.
 	</string>
 	<string name="filterpoi_activity">ایجاد فیلتر POI</string>
 	<string name="osmand_distance_planning_plugin_name">مسافت سنج و ابزار طرح ریزی سفر</string>
@@ -1660,13 +1660,13 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
     <string name="use_displayed_track_for_navigation">آیا می‌خواهید از مسیر نمایش داده شده برای مسیریابی استفاده کنید؟</string>
     <string name="keep_and_add_destination_point">افزودن به عنوان مقصد</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_7_1_t">تغییرات نسخه 1.7:
-	\n\t*  مهم: نقشه‌ها باید جدیدتر از فوریه ۲۰۱۴ باشند.
+	\n\t*  نکته مهم: نقشه‌ها باید جدیدتر از بهمن 1392 باشند.
 		\n\t* سیستم مسیریابی کاملاً به‌روزرسانی شد (از لحاظ سرعت و دقت)-
-	\n\t* صفحه جدید برای برنامه‌ریزی مسیر سفر (بسیار زیباتر و موثرتر)
+	\n\t* صفحه جدید برای برنامه‌ریزی مسیر سفر (بسیار زیباتر و کارآمدتر)
 	\n\t** نکته: فایل‌های GPX از طریق دکمه تنظیمات قابل دستیابی هستند.
 	\n\t* دکمه‌ها در حالت مسیریابی به صورت خودکار مخفی میشوند.
 	\n\t* محاسبه مسیر آفلاین بسته به اولین نقطه مسیر GPX
-		\n\t* شبیه‌سازی فعال در داخل تونلها
+		\n\t* شبیه‌سازی مسیریابی در داخل تونلها
 		\n\t* اصلاحات و بهبود فراوان جزیی در رابط کاربری و کارآیی
 		\n\t* تنظیم میزان سرعت گفتار
     </string>
@@ -1873,4 +1873,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
     <string name="save_as_favorites_points">ذخیره گروه در مورد علاقه های شما</string>
     <string name="select_destination_and_intermediate_points">انتخاب ایستگاههای بین راه</string>
     <string name="layer_amenity_label">برچسب نقطه</string>
+    <string name="visible_element">قابل مشاهده</string>
+    <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">نمایش دکمه زوم در زمان مسیریابی</string>
+    <string name="show_zoom_buttons_navigation">نمایش دکمه زوم</string>
     </resources>