diff --git a/OsmAnd/res/values-cs/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-cs/phrases.xml
index b5acba314d..c562363705 100644
--- a/OsmAnd/res/values-cs/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-cs/phrases.xml
@@ -740,7 +740,7 @@
 	<string name="poi_floating_dock">Plovoucí dok</string>
 	<string name="poi_fog_signal">Zvukový maják</string>
 	<string name="poi_harbour_basin">Přístavní zátoka</string>
-	<string name="poi_standpipe">Hydrant</string>
+	<string name="poi_standpipe">Požární hydrant</string>
 	<string name="poi_beacon_safe_water">Maják bezpečných vod</string>
 	<string name="poi_landmark">Orientační bod</string>
 	<string name="poi_seamark_light">Plavební znak: světlo</string>
@@ -787,7 +787,7 @@
 	<string name="poi_piste_nordic">Trať pro klasické lyžování</string>
 	<string name="poi_hunting_lodge">Lovecká chata</string>
 
-	<string name="poi_hanami">Hanami</string>
+	<string name="poi_hanami">Japonské Hanami</string>
 	<string name="poi_camera">Foto a optika</string>
 	<string name="poi_wiki_place">Wikipedie</string>
 	<string name="poi_wiki_lang_en">Anglická wiki</string>
@@ -3010,7 +3010,7 @@
 	<string name="poi_piste_grooming">Úprava sjezdovky</string>
 	<string name="poi_theatre_genre">Žánr</string>
 	<string name="poi_fee">Poplatek</string>
-	<string name="poi_drive_through">Průjezd</string>
+	<string name="poi_drive_through">Drive through</string>
 	<string name="poi_cocktails">Koktejly</string>
 	<string name="poi_beauty_salon_service">Služba</string>
 	<string name="poi_recycling_accepted_waste">Přijímaný odpad</string>
@@ -3606,18 +3606,18 @@
 	<string name="poi_socket_cee_blue">Počet zásuvek typu CEE modrá (kulatá karavanová)</string>
 	<string name="poi_socket_cee_blue_current">Maximální proud zásuvky CEE Modrá (tzv. karavanová) [A]</string>
 	<string name="poi_socket_cee_blue_output">Maximální výkon zásuvky CEE Modrá (tzv. karavanová) [kW]</string>
-	<string name="poi_socket_cee_red_16a">Počet zásuvek typu CEE červená 16A (pětikolík malý)</string>
-	<string name="poi_socket_cee_red_16a_current">Konektor: CEE Červený 16A (pětikolík malý): Maximální proud</string>
-	<string name="poi_socket_cee_red_16a_output">Konektor: CEE Červený 16A (pětikolík malý): Maximální výkon</string>
-	<string name="poi_socket_cee_red_32a">Konektor: CEE Červený 32A (pětikolík velký)</string>
-	<string name="poi_socket_cee_red_32a_current">Konektor: CEE Červený 32A (pětikolík velký): Maximální proud</string>
-	<string name="poi_socket_cee_red_32a_output">Konektor: CEE Červený 32A (pětikolík velký): Maximální výkon</string>
-	<string name="poi_socket_cee_red_64a">Konektor: CEE Červený 64A (pětikolík obrovský)</string>
-	<string name="poi_socket_cee_red_64a_current">Konektor: CEE Červený 64A (pětikolík obrovský): Maximální proud</string>
-	<string name="poi_socket_cee_red_64a_output">Konektor: CEE Červený 64A (pětikolík obrovský): Maximální výkon</string>
-	<string name="poi_socket_cee_red_125a">Konektor: CEE Červený 125A</string>
-	<string name="poi_socket_cee_red_125a_current">Konektor: CEE Červený 125A : Maximální proud</string>
-	<string name="poi_socket_cee_red_125a_output">Konektor: CEE Červený 125A: Maximální výkon</string>
+	<string name="poi_socket_cee_red_16a">Počet zásuvek typu CEE 5-kolík 16A malý</string>
+	<string name="poi_socket_cee_red_16a_current">Maximální proud zásuvky CEE 5-kolík 16A malý [A]</string>
+	<string name="poi_socket_cee_red_16a_output">Maximální výkon zásuvky CEE 5-kolík 16A malý [kW]</string>
+	<string name="poi_socket_cee_red_32a">Počet zásuvek typu CEE 5-kolík 32A velký</string>
+	<string name="poi_socket_cee_red_32a_current">Maximální proud zásuvky CEE 5-kolík 32A velký [A]</string>
+	<string name="poi_socket_cee_red_32a_output">Maximální výkon zásuvky CEE 5-kolík 32A velký [kW]</string>
+	<string name="poi_socket_cee_red_64a">Počet zásuvek typu CEE 5-kolík 64A</string>
+	<string name="poi_socket_cee_red_64a_current">Maximální proud zásuvky CEE 5-kolík 64A [A]</string>
+	<string name="poi_socket_cee_red_64a_output">Maximální výkon zásuvky CEE 5-kolík 64A [kW]</string>
+	<string name="poi_socket_cee_red_125a">Počet zásuvek typu CEE 5-kolík 125A</string>
+	<string name="poi_socket_cee_red_125a_current">Maximální proud zásuvky CEE 5-kolík 125A [A]</string>
+	<string name="poi_socket_cee_red_125a_output">Maximální výkon zásuvky CEE 5-kolík 125A [kW]</string>
 	<string name="poi_service_vehicle_car_repair_yes">Autoservis</string>
 	<string name="poi_service_vehicle_oil_change_yes">Výměna oleje</string>
 	<string name="poi_service_vehicle_used_car_sales_yes">Autobazar</string>
@@ -3668,18 +3668,18 @@
 	<string name="poi_payment_contactless_yes">Lze platit bezkontaktně</string>
 	<string name="poi_payment_contactless_no">Nelze platit bezkontaktně</string>
 
-<string name="poi_socket_type1">Počet konektorů typu 1 (tzv. Yazaki, SAE J1772)</string>
-	<string name="poi_socket_type1_current">Maximální proud konektoru Typu 1 (tzv. Yazaki, SAE J1772) [A]</string>
-	<string name="poi_socket_type1_output">Maximální výkon konektoru Typu 1 (tzv. Yazaki, SAE J1772) [kW]</string>
-	<string name="poi_socket_type2">Počet konektorů typu 2 (tzv.Mennekes)</string>
-	<string name="poi_socket_type2_current">Maximální proud konektoru typu 2 (tzv. Mennekes) [A]</string>
-	<string name="poi_socket_type2_output">Maximální výkon konektoru typu 2 (tzv. Mennekes) [kW]</string>
-	<string name="poi_socket_type1_combo">"Počet konektorů typu 1 combo "</string>
-	<string name="poi_socket_type1_combo_current">Maximální proud konektoru 1 combo [A]</string>
-	<string name="poi_socket_type1_combo_output">Maximální výkon konektoru typu 1 combo [kW]</string>
-	<string name="poi_socket_type2_combo">Počet konektorů typu CCS (Typ 2 kombinovaný)</string>
-	<string name="poi_socket_type2_combo_current">Maximální proud konektoru CCS (Typ 2 kombinovaný) [A]</string>
-	<string name="poi_socket_type2_combo_output">Maximální výkon konektoru CCS (Typ 2 kombinovaný) [kW]</string>
+<string name="poi_socket_type1">Počet konektorů Yazaki (Typ 1, SAE J1772)</string>
+	<string name="poi_socket_type1_current">Maximální proud konektoru Yazaki (Typ 1, SAE J1772) [A]</string>
+	<string name="poi_socket_type1_output">Maximální výkon konektoru Yazaki (Typ 1, SAE J1772) [kW]</string>
+	<string name="poi_socket_type2">Počet konektorů Mennekes (Typ 2, IEC 62196-2)</string>
+	<string name="poi_socket_type2_current">Maximální proud konektoru Mennekes (Typ 2, IEC 62196-2) [A]</string>
+	<string name="poi_socket_type2_output">Maximální výkon konektoru Mennekes (Typ 2, IEC 62196-2) [kW]</string>
+	<string name="poi_socket_type1_combo">Počet konektorů CCS1 (Typ 1 Combo)</string>
+	<string name="poi_socket_type1_combo_current">Maximální proud konektoru CCS1 (Typ 1 Combo) [A]</string>
+	<string name="poi_socket_type1_combo_output">Maximální výkon konektoru CCS1 (Typ 1 Combo) [kW]</string>
+	<string name="poi_socket_type2_combo">Počet konektorů CCS2 (Typ 2 Combo)</string>
+	<string name="poi_socket_type2_combo_current">Maximální proud konektoru CCS2 (Typ 2 Combo) [A]</string>
+	<string name="poi_socket_type2_combo_output">Maximální výkon konektoru CCS2 (Typ 2 Combo) [kW]</string>
 	<string name="poi_socket_chademo">Počet konektorů CHAdeMO</string>
 	<string name="poi_socket_chademo_current">Maximální proud konektoru CHAdeMO [A]</string>
 	<string name="poi_socket_chademo_output">Maximální výkon konektoru CHAdeMO [kW]</string>
@@ -3700,29 +3700,29 @@
 	<string name="poi_socket_as3112_current">Maximální proud zásuvky australského typu AS 3112 [A]</string>
 	<string name="poi_socket_as3112_output">Maximální výkon zásuvky australského typu AS 3112 [kW]</string>
 
-	<string name="poi_car_yes">Vjezd autem povolen</string>
-	<string name="poi_car_no">Vjezd autem zakázán</string>
-	<string name="poi_bicycle_yes">Vjezd na kole povolen</string>
-	<string name="poi_bicycle_no">Vjezd na kole zakázán</string>
-	<string name="poi_scooter_yes">Vjezd na skútru povolen</string>
-	<string name="poi_scooter_no">Vjezd na skútru zakázán</string>
-	<string name="poi_truck_yes">Vjezd nákladním autem povolen</string>
-	<string name="poi_truck_no">Vjezd nákladním autem zakázán</string>
+	<string name="poi_car_yes">Vhodné pro Osobní automobily</string>
+	<string name="poi_car_no">Nevhodné pro Osobní automobily</string>
+	<string name="poi_bicycle_yes">Vhodné pro jízdní kola</string>
+	<string name="poi_bicycle_no">Nevhodné pro jízdní kola</string>
+	<string name="poi_scooter_yes">Vhodné pro skútry</string>
+	<string name="poi_scooter_no">Nevhodné pro skútry</string>
+	<string name="poi_truck_yes">Vhodné pro nákladní automobily</string>
+	<string name="poi_truck_no">Nevhodné pro nákladní automobily</string>
 
-	<string name="poi_parking_fee_yes">Parkoviště s poplatkem</string>
-	<string name="poi_parking_fee_no">Parkoviště bez poplatku</string>
+	<string name="poi_parking_fee_yes">S poplatkem za parkování</string>
+	<string name="poi_parking_fee_no">Bez poplatku za parkování</string>
 	<string name="poi_parking_fee">Poplatek za parkování</string>
 
-	<string name="poi_amperage">Maximální proud [A]</string>
+	<string name="poi_amperage">Maximální nabíjecí proud [A]</string>
 	<string name="poi_charging_station_output">Maximální výkon nabíjecí stanice [kW]</string>
 
 	<string name="poi_map_type_topo">Topografická mapa</string>
 	<string name="poi_map_type_street">Podrobná mapa okolí</string>
 	<string name="poi_map_type_scheme">Schematická mapa</string>
 	<string name="poi_map_type_toposcope">Toposkop (tabulka s významnými body nadohled)</string>
-	<string name="poi_map_size_site">Zobrazuje jen nejbližší okolí</string>
-	<string name="poi_map_size_city">Zobrazuje celou obec</string>
-	<string name="poi_map_size_region">Zobrazuje okolní region</string>
+	<string name="poi_map_size_site">Mapa jen nejbližšího okolí</string>
+	<string name="poi_map_size_city">Mapa celé obce</string>
+	<string name="poi_map_size_region">Mapa okolního regionu</string>
 
 	<string name="poi_charging_station_filter">Nabíjecí stanice</string>
 
@@ -3741,10 +3741,28 @@
 	<string name="poi_hazard_minefield">Minové pole</string>
 
 
-<string name="poi_socket_type3">Počet konektorů typu 3</string>
-	<string name="poi_socket_type3_current">Maximální proud konektoru typ 3 [A]</string>
-	<string name="poi_socket_type3_output">Maximální výkon konektoru typ 3 [kW]</string>
+<string name="poi_socket_type3">Počet konektorů Scame (Typ 3)</string>
+	<string name="poi_socket_type3_current">Maximální proud konektoru Scame (Typ 3) [A]</string>
+	<string name="poi_socket_type3_output">Maximální výkon konektoru Scame (Typ 3) [kW]</string>
 	<string name="poi_socket_tesla_standard">Počet stanic Tesla Destination Charger</string>
 	<string name="poi_socket_tesla_standard_current">Maximální proud stanice Tesla Destination Charger [A]</string>
 	<string name="poi_socket_tesla_standard_output">Maximální výkon stanice Tesla Destination Charger [kW]</string>
+	<string name="poi_socket_tesla_roadster">Počet stanic Tesla Roadster</string>
+	<string name="poi_socket_tesla_roadster_current">Maximální proud stanice Tesla Roadster [A]</string>
+	<string name="poi_socket_tesla_roadster_output">Maximální výkon stanice Tesla Roadster [kW]</string>
+	<string name="poi_socket_nema_5_15_current">Maximální proud zásuvky NEMA 5-15R [A]</string>
+	<string name="poi_socket_nema_5_15_output">Maximální výkon zásuvky NEMA 5-15R [kW]</string>
+	<string name="poi_socket_nema_5_20_current">Maximální proud zásuvky NEMA 5-20 [A]</string>
+	<string name="poi_socket_nema_5_20_output">Maximální výkon zásuvky NEMA 5-20 [kW]</string>
+	<string name="poi_socket_nema_14_30_current">Maximální proud zásuvky NEMA 14-30 [A]</string>
+	<string name="poi_socket_nema_14_30_output">Maximální výkon zásuvky NEMA 14-30 [kW]</string>
+	<string name="poi_socket_nema_14_50_current">Maximální proud zásuvky NEMA 14-50 [A]</string>
+	<string name="poi_socket_nema_14_50_output">Maximální výkon zásuvky NEMA 14-50 [kW]</string>
+	<string name="poi_post_flats">Byt</string>
+
+	<string name="poi_payment_centre">Platební centrum</string>
+	<string name="poi_money_transfer">Služba převodu peněz</string>
+
+	<string name="poi_climbing_sport_yes">Sport: Ano</string>
+	<string name="poi_climbing_sport_no">Sport: Ne</string>
 	</resources>