diff --git a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
index db6e86de10..4682abb07a 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?><resources><string name="recording_context_menu_show">عرضإظهار</string>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<resources><string name="recording_context_menu_show">عرضإظهار</string>
     <string name="av_def_action_picture">التقاط صورةالتقاط صورة</string>
     
     <string name="av_def_action_video">تسجيل الفيديو</string>
@@ -1169,7 +1170,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
 	<string name="vector_map_not_needed">لا"شكرا</string>
 	<string name="basemap_missing">خريطة العالم الأساسية (التي تغطي العالم كله في الأزيز صغيرة) مفقود. يرجى النظر تحميله World_basemap_x.obf للبيئة كاملة</string>
 	<string name="vector_data_missing">على متن (\'حاليا \') البيانات مفقود على بطاقة SD. يرجى النظر إلى تحميل البرنامج من اجل استخدام الخرائط دون اتصال.</string>
-	<string name="local_index_gpx_info_show">\ ن \ ن الصحافة وعقد لمدة الخيارات</string>
+	<string name="local_index_gpx_info_show">\n\nاضغط باستمرار لعرض الخيارات</string>
 	
 	
 	
@@ -1356,4 +1357,5 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
 	<string name="version_index_is_big_for_memory">لا تناسب الزاكرة</string>
 	<string name="version_index_is_not_supported">اصدار المنتج غير مدعوم</string>
 	<string name="poi_error_unexpected_template">حدث خطأ غير متوقع أثناء ممارسة العمل {0}.</string>
-	</resources>
\ No newline at end of file
+	<string name="show_zoom_buttons_navigation">أظهر أزرار التقريب</string>
+    </resources>