Translated using Weblate (Spanish (American))

Currently translated at 98.3% (3014 of 3066 strings)
This commit is contained in:
Allan Nordhøy 2019-11-06 08:58:28 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent bc8d9d3741
commit c6f1f2e6f2
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C

View file

@ -755,51 +755,82 @@ Lon %2$s</string>
<string name="interrupt_music">Pausar música</string>
<string name="osmand_play_title_30_chars">Navegación y Mapas OsmAnd</string>
<string name="osmand_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión</string>
<string name="osmand_long_description_1000_chars">"OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM)
<string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM)
\n
\n
\nOsmAnd es un software de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. También ofrece funcionalidades de rutas con y sin conexión, incluyendo indicaciones giro-a-giro por voz.
\n
\n
\n
\n Algunas de las funciones fundamentales:
\n
\n - Completa funcionalidad sin conexión (almacena los mapas vectoriales o teselas descargados en la memoria del dispositivo)
\n
\n - Mapas vectoriales compactos disponibles de todo el planeta
\n
\n - Descarga de mapas por país o región directamente desde la aplicación
\n
\n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés (PDI), Favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable
\n
\n - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI)
\n
\n - Navegación sin conexión para distancias de rango medio
\n
\n - Modos de automóvil, bicicleta y peatón con opcional:
\n
\n - Cambio automático de modo diurno/nocturno
\n - Zoom del mapa según la velocidad
\n - Alineación del mapa, según la brújula o dirección del movimiento
\n - Indicación de carriles, visualización de límites de velocidad, voces grabadas y sintetizadas
\n
\n - Zoom del mapa según la velocidad
\n
\n - Alineación del mapa, según la brújula o dirección del movimiento
\n
\n - Indicación de carriles, visualización de límites de velocidad, voces grabadas y sintetizadas
\n
\n
\n Limitaciones de la versión gratuita de OsmAnd:
\n
\n - Limitado número de mapas descargados
\n
\n - Sin acceso a los PDI descargados de Wikipedia.
\n
\n Los PDI de OsmAnd están siendo desarrollados activamente. Nuestro proyecto y su continuo progreso, se basa en contribuciones económicas para desarrollar y probar nuevas funcionalidades. Por favor, considera comprar OsmAnd+, financiar nuevas funciones o hacer una donación general en https://osmand.net."</string>
\n
\n Los PDI de OsmAnd están siendo desarrollados activamente. Nuestro proyecto y su continuo progreso, se basa en contribuciones económicas para desarrollar y probar nuevas funcionalidades. Por favor, considera comprar OsmAnd+, financiar nuevas funciones o hacer una donación general en https://osmand.net.</string>
<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">Navegación y Mapas OsmAnd+</string>
<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión</string>
<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">"OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM)
<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM)
\n
\n
\nOsmAnd+ es un software de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas), pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. Ofrece funcionalidades de rutas con y sin conexión, incluyendo guía de giro-a-giro por voz.
\n
\n
\n OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola das soporte al proyecto, financias el desarrollo de nuevas funciones, y recibes las últimas actualizaciones.
\n
\n
\n Algunas de las funciones fundamentales:
\n
\n - Completa funcionalidad sin conexión (guarda los mapas vectoriales o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo)
\n
\n - Mapas mundiales vectoriales compactos disponibles
\n
\n - Descarga ilimitada de mapas de países o regiones directamente desde la aplicación
\n
\n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, Favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable
\n
\n
\n - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI)
\n
\n - Rutas sin conexión para distancias de rango medio
\n
\n - Modos de automóvil, bicicleta y peatón con opcional:
\n
\n - Cambio automático de modo diurno/nocturno
\n
\n - Zoom del mapa según la velocidad
\n - Alineación del mapa, según brújula o dirección del movimiento
\n - Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y sintetizadas
\n"</string>
\n
\n - Alineación del mapa, según brújula o dirección del movimiento
\n
\n - Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y sintetizadas
\n</string>
<string name="filterpoi_activity">Crear filtro PDI</string>
<string name="recalculate_route_to_your_location">Modo transporte:</string>
<string name="select_navigation_mode">Modo de transporte:</string>
@ -2296,12 +2327,18 @@ Lon %2$s</string>
\n
\n ¡Más países alrededor del globo están disponibles para descargar!
\n Obtén un navegador confiable en tu país - ya sea Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, Países bajos, Estados Unidos, Rusia, Brasil o cualquier otro.</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part2">"Navegación GPS
\n • Funciona en línea (rápido) o sin conexión (sin cargos de roaming al viajar al extranjero)
\n • Guía por voz giro-a-giro (voces grabadas y sintetizadas)
\n • (Opcional) Guía de carriles, nombres de calles y tiempo estimado al destino
\n • Soporta puntos intermedios en el itinerario
\n • La ruta se recalcula al salirse de la misma
<string name="osmand_plus_extended_description_part2">"Navegación GPS
\n
\n • Funciona en línea (rápido) o sin conexión (sin cargos de roaming al viajar al extranjero)
\n
\n • Guía por voz giro-a-giro (voces grabadas y sintetizadas)
\n
\n • (Opcional) Guía de carriles, nombres de calles y tiempo estimado al destino
\n
\n • Soporta puntos intermedios en el itinerario
\n
\n • La ruta se recalcula al salirse de la misma
\n
\n • Busca destinos por dirección, por tipo (por ejemplo: Restaurantes, hoteles, gasolineras, museos), o por coordenada geográfica "</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part3">Vista del mapa
\n • Muestra tu ubicación y orientación