<stringname="av_widget_action_descr">Изберете действие по подразбиране</string>
@ -142,7 +142,8 @@
<stringname="index_srtm_parts">части</string>
<stringname="index_srtm_ele">Контури</string>
<stringname="srtm_plugin_description">"Тази добавка осигурява показване на релефни контури върху офлайн картите на OsmAnd. Тази функционалност е много оценявана от спортисти, туристи, всички които се интересуват от ландшафта.
\n\nГлобалните данни (между 70 градуса северна ширина и 70 градуса южна ширина) се основават на измервания от SRTM и ASTER - радари намиращи се на борда на Terra - сателит на НАСА за наблюдение на НАСА. ASTER е съвместен проект между НАСА и Япония. "</string>
\n
\nГлобалните данни (между 70 градуса северна ширина и 70 градуса южна ширина) се основават на измервания от SRTM и ASTER - радари намиращи се на борда на Terra - сателит на НАСА за наблюдение на НАСА. ASTER е съвместен проект между НАСА и Япония."</string>
<stringname="trace_rendering">Информация за производителността</string>
<stringname="trace_rendering_descr">Показване на производителността при изчертаване на картата</string>
<stringname="installing_new_resources">Отваряне на нови данни…</string>
<stringname="internet_connection_required_for_online_route">Избрана е онлайн навигация, но няма връзка с интернет.</string>
<stringname="internet_connection_required_for_online_route">Навигацията онлайн не работи без връзка с интернет.</string>
<stringname="tts_language_not_supported_title">Езикът не се поддържа</string>
<stringname="tts_language_not_supported">Избраният език не се поддържа от инсталираният Android TTS (синтез на глас). Искате ли да изтеглите друг TTS генератор на глас от Market? В противен случай ще бъде използван TTS по подразбиране.</string>
<stringname="tts_language_not_supported">Избраният език не се поддържа от инсталираният Android TTS (синтез на глас) и ще бъде използван TTS по подразбиране. Искате ли да изтеглите друг генератор на глас от Google Play\?</string>
<stringname="tts_missing_language_data">Няма нищо инсталирано за съответния език. Искате ли да отидете в \'Market\' за да инсталирате?</string>
<stringname="gpx_option_reverse_route">Обръщане посоката на GPX</string>
<stringname="tts_missing_language_data">Искате ли да отидете в Google Play за да свалите избрания език\?</string>
<stringname="gpx_option_reverse_route">Обръщане посоката на трека</string>
<stringname="gpx_option_destination_point">Ползвай текущата крайна цел</string>
<stringname="gpx_option_from_start_point">Преминахте по целия маршрут</string>
<stringname="switch_to_vector_map_to_see">За този район има карта в офлайн режим.\n\t\n\tАктивирайте я от \'Меню\' → \'Настройки карта\' → \'Карта източник…\' → \'Офлайн векторни карти\'.</string>
@ -1196,12 +1197,17 @@
<stringname="save_global_track_interval">Интервал за запис</string>
<stringname="plugin_touringview_descr">"Този изглед превключва OsmAnd към \'Touring view\'. Той е предназначен специално за пътуващи и професионални шофьори.
\n\nИзгледът предоставя при всякакво увеличение максимално количество подробности по картата (пътища, пътеки, ориентири).
\n\nВсички видове пътища са изобразени с отделен цвят, което е особено полезно при управление на големи превозни средства.
\n\nAnd it provides special touring options like showing bicycle routes or Alpine mountain routes.
\n\nНесе изисква специална карта, изгледът се създава от стандартните карти на приложението.
\n\nThis view can be reverted by either de-activating it again here, or by changing the \'Map style\' under \"Настройка на картата\" as desired. "</string>
<stringname="plugin_touringview_descr">Активирането на този изглед превключва OsmAnd към \'Туристическа карта\' - предназначен специално за пътешественици и професионални шофьори.
\n
\nИзгледът предоставя при всякакво увеличение максимално количество подробности по картата (пътища, пътеки, ориентири).
\n
\nВсички видове пътища са изобразени с отделен цвят, което е особено полезно при управление на големи превозни средства.
\n
\nИзобразява вело-маршрути и маршрути за планинско катерене.
\n
\nНесе изисква специална карта, изгледът се създава от стандартните карти на приложението.
\n
\nМожете да деактивирате този изглед или тук или от \"Настройки на картата\" -> \"Стил на картата\"</string>
<stringname="record_plugin_description">"Тази добавка позволява записване на изминатия път в GPX файл. Записът може да се активира чрез докосване на бутон на главния екран или автоматично при стартиране на навигацията.\n\nЗаписаните следи могат да бъдат споделяни или да се изпращат към OSM. Спортистите могат да използват записаните следи за да проследят своя напредък. Основните данни на следата можете да видите директно в OsmAnd, като междинни времена, средната скорост и т.н. По-късно можете да анализирате следите в специални приложения за целта. "</string>
<stringname="record_plugin_description">Тази добавка позволява записване на изминатия път в GPX файл. Записът може да се активира чрез докосване на бутон на главния екран или автоматично при стартиране на навигацията.
\n
\nЗаписаните следи могат да бъдат споделяни или да се изпращат към OSM. Спортистите могат да използват записаните следи за да проследят своя напредък. Основните данни на следата можете да видите директно в OsmAnd, като междинни времена, средната скорост и т.н. По-късно можете да анализирате следите в специални приложения за целта.</string>
<stringname="navigation_over_track">Стартиране на навигацията по маршрута?</string>
<stringname="save_track_to_gpx_globally_headline">Запис на следа при поискване</string>
<stringname="plugin_nautical_descr">"Добавката обогатява приложението OsmAnd карти и навигация като създава карти за гребане, ветроходство и други водни спортове.\n\nСпециалната добавка за карти на OsmAnd добавя морски навигационни символи и диаграми за вътрешна и крайбрежна навигация. Описанието на всеки навигационен символ показва подробностите, необходими за разпознаването и значението му (категория, фигура, цвят, последователност, препратка и др.).\n\nЗа да се върнете към някой от обикновените режими на картите на OsmAnd, просто изключете добавката или сменете \"Стил на картата\" в менюто \"Настройка на картата\". "</string>
<stringname="plugin_nautical_descr">Добавката обогатява приложението OsmAnd карти и навигация като създава карти за гребане, ветроходство и други водни спортове.
\n
\nСпециалната добавка за карти на OsmAnd добавя морски навигационни символи и диаграми за вътрешна и крайбрежна навигация. Описанието на всеки навигационен символ показва подробностите, необходими за разпознаването и значението му (категория, фигура, цвят, последователност, препратка и др.).
\n
\nЗа да се върнете към някой от обикновените режими на картите на OsmAnd, просто изключете добавката или сменете в менюто \"Настройки на картата\" -> \"Стил на картата\".</string>
<stringname="plugin_settings">Добавки</string>
<stringname="rendering_attr_currentTrackColor_name">цвят на GPX</string>
<stringname="mgrs_format_descr">Az OsmAnd a NATO által is használt MGRS (Military Grid Reference System) koordinátákat alkamazza, amely hasonlít az UTM-formátumhoz.</string>
<stringname="message_you_need_add_two_points_to_show_graphs">Legalább két pontot kell hozzáadnia.</string>
<stringname="message_need_calculate_route_before_show_graph">%1$s-data er tilgjengelig kun på veiene, du må beregne en rute med “Rut mellom punkter”.</string>
<stringname="gpx_parse_error">OsmAnd сформировал GPX не совсем правильно, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки для дальнейшего расследования.</string>
<stringname="gpx_parse_error">OsmAnd сформировал GPX не совсем правильно, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки для выяснения причин.</string>
<stringname="turn_screen_on_navigation_instructions_descr">Каждая навигационная инструкция включает экран.</string>
<stringname="turn_screen_on_navigation_instructions">Инструкции по навигации</string>
<stringname="screen_timeout_descr">Если функция «%1$s» включена, время работы будет зависеть от неё.</string>
Hosted Weblate