diff --git a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
index 97e42d4886..d36a2b9a45 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
@@ -294,7 +294,7 @@ Du hittar din parkeringsplats och -tid på instrumentbrädan och i widgeten på
     <string name="global_app_settings">Globala app-inställningar</string>
     <string name="user_name">Ditt OSM-användarnamn</string>
     <string name="open_street_map_login_descr">Behövs för ändringar i openstreetmap.org.</string>
-    <string name="user_password">Ditt OSM-lösenord</string>
+    <string name="user_password">Lösenord</string>
     <string name="osmand_service">Bakgrundsläge</string>
     <string name="osmand_service_descr">OsmAnd körs i bakgrunden medan skärmen är avstängd.</string>
     <string name="download_files_not_enough_space">Det finns inte tillräckligt med ledigt utrymme för att hämta %1$s MB (ledigt: %2$s).</string>
@@ -1486,7 +1486,7 @@ Long %2$s</string>
     <string name="routing_attr_avoid_borders_description">Undvik att korsa nationella gränser</string>
     <string name="routing_attr_height_name">Höjdgräns</string>
     <string name="use_fast_recalculation">Smart omräkning av rutt</string>
-    <string name="use_fast_recalculation_desc">Räkna om endast början av rutten för långa resor.</string>
+    <string name="use_fast_recalculation_desc">Räkna om endast början av färdvägen, användbart för längre resor.</string>
     <string name="routing_attr_height_description">Ange tillåten fordonshöjd på rutter.</string>
     <string name="shared_string_logoff">Logga ut</string>
     <string name="rendering_value_disabled_name">Inaktiverad</string>
@@ -2974,4 +2974,68 @@ Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
     <string name="plan_route_add_new_segment">Lägg till ett nytt segment</string>
     <string name="profile_type_osmand_string">OsmAnd profil</string>
     <string name="profile_type_user_string">Användarprofil</string>
+    <string name="clear_confirmation_msg">Rensa %1$s\?</string>
+    <string name="new_plugin_added">Nytt insticksprogram tillagd</string>
+    <string name="shared_string_turn_off">Stäng av</string>
+    <string name="added_profiles_descr">Profiler tillaggda av insticksprogram</string>
+    <string name="added_profiles">Tillagda profiler</string>
+    <string name="suggested_maps_descr">Dessa kartor erfordras av insticksprogrammet.</string>
+    <string name="suggested_maps">Föreslagna kartor</string>
+    <string name="dialogs_and_notifications_descr">Kontrollera vilka popups, dialoger och notifieringar som OsmAnd visar under användning.</string>
+    <string name="dialogs_and_notifications_title">Dialoger och notifieringar</string>
+    <string name="download_map_dialog">Kartnedladdningsdialog</string>
+    <string name="join_segments">Slå ihop segment</string>
+    <string name="rendering_attr_showCycleNodeNetworkRoutes_name">Visa cykelrutter längs nodnätverk</string>
+    <string name="rendering_value_walkingRoutesOSMCNodes_name">Nodnätverk</string>
+    <string name="save_heading">Inkludera rubrik</string>
+    <string name="add_new_profile_q">Lägg till ny profil \'%1$s\'\?</string>
+    <string name="personal_category_name">Personlig</string>
+    <string name="shared_string_downloading_formatted">Laddar ned %s</string>
+    <string name="desert_render_descr">För öknar och andra glesbefolkade områden. Mer detaljerad.</string>
+    <string name="rendering_value_thick_name">Tät</string>
+    <string name="empty_state_my_tracks_desc">Importera eller spela in spårfiler</string>
+    <string name="gpx_monitoring_stop">Pausa inspelning av resa</string>
+    <string name="gpx_monitoring_start">Återuppta inspelning av resa</string>
+    <string name="development">Utveckling</string>
+    <string name="use_live_public_transport">OsmAnd Live data</string>
+    <string name="use_live_routing">OsmAnd Live data</string>
+    <string name="complex_routing_descr">Dirigering i två steg för bilnavigation.</string>
+    <string name="perform_oauth_authorization_description">Logga in med OAuth för att använda OsmEdit funktioner</string>
+    <string name="perform_oauth_authorization">Logga in via OAuth</string>
+    <string name="clear_osm_token">Rensa OpenStreetMap OAuth igenkänningstecken</string>
+    <string name="osm_edit_logout_success">Utloggad</string>
+    <string name="file_already_imported">Filen är redan importerad i OsmAnd</string>
+    <string name="use_two_phase_routing">Använd en 2-fas A* dirigeringsalgoritm</string>
+    <string name="shared_string_graph">Graf</string>
+    <string name="message_need_calculate_route_before_show_graph">%1$s data tillgänglig enbart på vägar, räkna ut en färdväg genom att använda \"Färdväg mellan punkter\" för att se grafer.</string>
+    <string name="message_graph_will_be_available_after_recalculation">Vänligen vänta.
+\nGrafen kommer bli tillgänglig efter att färdvägen omberäknats.</string>
+    <string name="shared_string_local_maps">Lokala kartor</string>
+    <string name="ltr_or_rtl_combine_via_dash">%1$s — %2$s</string>
+    <string name="ltr_or_rtl_combine_via_star">%1$s * %2$s</string>
+    <string name="icon_group_transport">Kollektivtrafik</string>
+    <string name="app_mode_gap">Tomrum</string>
+    <string name="icon_group_amenity">bekvämligheter</string>
+    <string name="icon_group_special">Speciell</string>
+    <string name="icon_group_symbols">Symboler</string>
+    <string name="icon_group_travel">Resa</string>
+    <string name="message_you_need_add_two_points_to_show_graphs">Lägg till minst 2 punkter</string>
+    <string name="icon_group_sport">Idrott</string>
+    <string name="icon_group_service">Service</string>
+    <string name="icon_group_emergency">Nödsituation</string>
+    <string name="plugin_global_prefs_info">Dessa inställningar för insticksmoduler är globala och appliceras för alla profiler</string>
+    <string name="login_open_street_map">Logga in till OpenStreetMap</string>
+    <string name="login_open_street_map_org">Logga in på OpenStreetMap.org</string>
+    <string name="sign_in_with_open_street_map">Logga in på OpenStreetMap</string>
+    <string name="use_login_password">Användarnamn och lösenord</string>
+    <string name="login_account">Konto</string>
+    <string name="markers_history">Markörhistorik</string>
+    <string name="user_login">Inloggning</string>
+    <string name="manage_subscription">Hantera prenumeration</string>
+    <string name="subscription_payment_issue_title">Klicka på knappen för att registrera en betalningsplan på Google Play för att åtruppta prenumerationen.</string>
+    <string name="subscription_expired_title">Prenumerationen på OsmAnd Live har</string>
+    <string name="subscription_paused_title">Prenumerationen på OsmAnd Live är pausad</string>
+    <string name="subscription_on_hold_title">Prenumerationen på OsmAnd Live är</string>
+    <string name="send_files_to_openstreetmap">Skicka GPX fil till OpenStreetMap</string>
+    <string name="enter_text_separated">Ange taggar sepparerade med komma (,).</string>
 </resources>
\ No newline at end of file