Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 98.8% (3152 of 3190 strings)

OsmAnd/res/values-pl/strings.xml

@@ -375,7 +375,7 @@
     <string name="search_offline_address">Wyszukiwanie offline</string>
     <string name="search_online_address">Wyszukiwanie online</string>
     <string name="max_level_download_tile">Maks. zoom online</string>
-    <string name="max_level_download_tile_descr">Nie przeglądaj kafelków mapy online powyżej tego poziomu przybliżenia.</string>
+    <string name="max_level_download_tile_descr">Nie przeglądaj map online powyżej tego poziomu przybliżenia.</string>
     <string name="route_general_information">Całkowita odległość %1$s, czas podróży %2$d h %3$d min.</string>
     <string name="router_service_descr">Usługa nawigacji online lub offline.</string>
     <string name="router_service">Usługa nawigacyjna</string>
@@ -443,7 +443,7 @@
     <string name="save_track_to_gpx">Automatyczne rejestrowanie śladu podczas nawigacji</string>
     <string name="update_tile">Uaktualnij mapę</string>
     <string name="reload_tile">Wczytaj ponownie kafelki</string>
-    <string name="open_street_map_login_descr">Wprowadza dane uwierzytelniające wymagane do wysyłania zmian na openstreetmap.org.</string>
+    <string name="open_street_map_login_descr">Potrzebny do zgłaszania do openstreetmap.org.</string>
     <string name="user_name">Nazwa użytkownika OSM</string>
     <string name="mark_point">Cel</string>
     <string name="shared_string_add_to_favorites">Dodaj do ulubionych</string>
@@ -460,7 +460,7 @@
     <string name="map_view_3d">Widok 3D mapy</string>
     <string name="show_poi_over_map_description">Wyświetl ostatnio wybrane użyteczne miejsca.</string>
     <string name="show_poi_over_map">Wyświetlanie użytecznych miejsc</string>
-    <string name="map_tile_source_descr">Proszę wybrać zasób map kafelkowych online lub offline</string>
+    <string name="map_tile_source_descr">Wybierz zasób map kafelkowych online lub offline.</string>
     <string name="map_tile_source">Zasób mapy kafelkowej</string>
     <string name="map_source">Zasób mapy</string>
     <string name="use_internet">Używanie połączenia internetowego</string>
@@ -485,7 +485,7 @@
     <string name="app_mode_pedestrian">Pieszo</string>
     <string name="position_on_map_center">Centralnie</string>
     <string name="position_on_map_bottom">Na dole</string>
-    <string name="navigate_point_top_text">Proszę wprowadzić szerokość i długość geograficzną w wybranym formacie (D - stopnie, M - minuty, S - sekundy)</string>
+    <string name="navigate_point_top_text">Wprowadź szerokość i długość geograficzną w wybranym formacie (D - stopnie, M - minuty, S - sekundy)</string>
     <string name="navigate_point_latitude">Szerokość</string>
     <string name="navigate_point_longitude">Długość</string>
     <string name="navigate_point_format_D">DDD.DDDDD</string>
@@ -640,7 +640,7 @@
     <string name="local_openstreetmap_delete">Usuń edycję</string>
     <string name="local_openstreetmap_descr_title">Asynchroniczna edycja OSM:</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings">Użyteczne miejsca/uwagi OSM zapisane na urządzeniu</string>
-    <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Wyświetla i zarządza użytecznymi miejscami i uwagami OSM zapisanymi w bazie danych urządzenia.</string>
+    <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Wyświetla i zarządza użytecznymi miejscami i uwagami OSM w bazie danych urządzenia.</string>
     <string name="live_monitoring_interval_descr">Określ interwał monitorowania online.</string>
     <string name="live_monitoring_interval">Częstość wysyłania danych</string>
     <string name="live_monitoring_url_descr">Określa adres usługi internetowej przy użyciu następujących parametrów: szerokość={0}, długość={1}, znacznik czasu={2}, hdop={3}, wysokość={4}, prędkość={5}, kierunek={6}.</string>
@@ -777,26 +777,26 @@
     <string name="show_warnings_title">Wyświetlanie ostrzeżeń…</string>
     <string name="show_warnings_descr">Konfiguruje ostrzeżenia ruchu drogowego (ograniczenia prędkości, znaki \"stop\", progi zwalniające, tunele), ostrzeżenia o fotoradarach i informacje o pasach ruchu.</string>
     <string name="osmand_short_description_80_chars">Mapy dla całego świata i nawigacja działająca w oparciu o stacjonarne jak i sieciowe mapy OSM</string>
-    <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automatyczne Nawigowanie Do celu)
+    <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automatyczne Nawigowanie Do celu) 
 \n 
-\nOsmAnd jest otwarto-źródłowym programem do nawigacji z dostępem do szerokiej gamy globalnych map OpenStreetMap (OSM). Wszystkie dane map (wektorowe lub kafelkowe) mogą być przechowywane na karcie pamięci telefonu do użytku offline. OsmAnd oferuje również nawigację w trybie offline i online zawierającą zapowiedzi głosowe.
+\nOsmAnd jest otwarto-źródłowym programem do nawigacji z dostępem do szerokiej gamy globalnych map (OSM). Wszystkie dane map (wektorowe lub kafelkowe) mogą być przechowywane na karcie pamięci telefonu do użytku offline. OsmAnd oferuje również nawigację w trybie offline i online zawierającą zapowiedzi głosowe. 
 \n 
-\n Niektóre z podstawowych funkcji:
+\n Niektóre z podstawowych funkcji: 
-\n - Funkcjonowanie w trybie offline (przechowuje pobrane mapy wektorowe lub kafelkowe w pamięci urządzenia)
+\n - Funkcjonowanie w trybie offline (przechowuje pobrane mapy wektorowe lub kafelkowe w pamięci urządzenia) 
-\n - Dostępne kompaktowe mapy w trybie offline dla całego świata
+\n - Dostępne kompaktowe mapy w trybie offline dla całego świata 
-\n - Pobieranie map kraju lub regionu bezpośrednio z aplikacji
+\n - Pobieranie map kraju lub regionu bezpośrednio z aplikacji 
-\n - Możliwość nakładania kilku warstw map, takich jak GPX lub tras nawigacji, ciekawych miejsc, ulubionych, poziomic, przystanków komunikacji miejskiej, dodatkowych map z konfigurowalną przejrzystością
+\n - Możliwość nakładania kilku warstw map, takich jak GPX lub tras nawigacji, ciekawych miejsc, ulubionych, poziomic, przystanków komunikacji miejskiej, dodatkowych map z konfigurowalną przejrzystością 
-\n - Wyszukiwanie offline adresów i Użytecznych Miejsc (UM)
+\n - Wyszukiwanie offline adresów i Użytecznych Miejsc (UM) 
-\n - Wyznaczanie w trybie offline tras na średnich dystansach
+\n - Wyznaczanie w trybie offline tras na średnich dystansach 
-\n - Tryby samochodowy, rowerowy i pieszy z opcjonalnym:
+\n - Tryby samochodowy, rowerowy i pieszy z opcjonalnym: 
-\n - automatycznym przełączaniem widoku dzień/noc
+\n - automatycznym przełączaniem widoku dzień/noc 
-\n - skalowaniem map w zależności od prędkości
+\n - skalowaniem map w zależności od prędkości 
-\n - obracaniem map według kompasu lub kierunku ruchu
+\n - obracaniem map według kompasu lub kierunku ruchu 
-\n - wyświetlaniem wskazywania pasów, ograniczeń prędkości, głosami nagranymi i syntetyzowanymi (TTS)
+\n - wyświetlaniem wskazywania pasów, ograniczeń prędkości, głosami nagranymi i syntetyzowanymi (TTS) 
 \n 
-\n Ograniczenia w tej bezpłatnej wersji OsmAnd:
+\n Ograniczenia w tej bezpłatnej wersji OsmAnd: 
-\n - Limitowana liczba pobrań mapy
+\n - Limitowana liczba pobrań mapy 
-\n - Brak dostępu do Użytecznych Miejsc z Wikipedii w trybie offline
+\n - Brak dostępu do Użytecznych Miejsc z Wikipedii w trybie offline 
 \n 
 \nOsmAnd jest aktywnie rozwijany i dalszy rozwój jest uzależniony od wkładu pieniężnego na finansowanie rozwoju i testowania nowych funkcjonalności. Proszę rozważyć zakup OsmAnd+, lub finansowanie konkretnych nowych funkcji lub dokonania ogólnej darowizny na https://osmand.net.</string>
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">OsmAnd to aplikacja open source do nawigacji obsługująca mapy offline i online</string>
@@ -835,7 +835,7 @@
     <string name="poi_filter_sightseeing">Zwiedzanie</string>
     <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) 
 \n 
-\nOsmAnd+ jest otwarto-źródłowym programem do nawigacji z dostępem do szerokiej gamy globalnych map OpenStreetMap (OSM). Wszystkie dane map (wektorowe lub kafelkowe) mogą być przechowywane na karcie pamięci telefonu do użycia bez połączenia z siecią. OsmAnd umożliwia również wyznaczanie tras oraz nawigowanie zarówno w trybie stacjonarnym jak i sieciowym z komunikatami głosowymi. 
+\nOsmAnd+ jest otwarto-źródłowym programem do nawigacji z dostępem do szerokiej gamy globalnych map OSM. Wszystkie dane map (wektorowe lub kafelkowe) mogą być przechowywane na karcie pamięci telefonu do użycia bez połączenia z siecią. OsmAnd umożliwia również wyznaczanie tras oraz nawigowanie zarówno w trybie stacjonarnym jak i sieciowym z komunikatami głosowymi. 
 \n 
 \nOsmAnd + to płatna wersja aplikacji, kupując ją wspierasz projekt, finansujesz rozwój nowych funkcji i otrzymujesz najnowsze aktualizacje. 
 \n 
@@ -925,14 +925,14 @@
     <string name="map_widget_av_notes">Notatki audio/video</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Wtyczka OsmAnd do rysowania poziomic offline</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">Pomiar odległości</string>
-    <string name="dropbox_plugin_description">Wtyczka Dropbox umożliwia synchronizację ścieżek i notatek audio/wideo z kontem Dropbox.</string>
+    <string name="dropbox_plugin_description">Synchronizacja ścieżek i notatek audio/wideo z kontem Dropbox.</string>
     <string name="dropbox_plugin_name">Wtyczka Dropbox</string>
     <string name="intermediate_points_change_order">Zmień kolejność</string>
     <string name="srtm_paid_version_msg">Rozważ zakup wtyczki dodającej poziomice, aby wspomóc dalszy rozwój.</string>
     <string name="srtm_paid_version_title">Wtyczka poziomic</string>
     <string name="recording_context_menu_arecord">Nagraj notatkę audio</string>
     <string name="recording_context_menu_vrecord">Nagraj notatkę wideo</string>
-    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Dostarcza warstwy poziomic i cieniowania rzeźby terenu wyświetlanych na standardowych mapach OsmAnd. Funkcja przydatna dla sportowców, turystów i osób zainteresowanych strukturą reliefową krajobrazu. 
+    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Dostarcza warstwy poziomic i cieniowania rzeźby terenu wyświetlanych na standardowych mapach OsmAnd. Funkcja przydatna dla sportowców, turystów i osób zainteresowanych strukturą reliefową krajobrazu.
 \n 
 \nŚwiatowe dane (między 70° szerokości północnej a 70° szerokości południowej) opierają się na pomiarach SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) i ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), przyrządu na pokładzie Terra, flagowego satelity Systemu Obserwacji Ziemi NASA. ASTER jest wspólnym przedsięwzięciem NASA, japońskiego Ministerstwa Gospodarki, Handlu i Przemysłu (METI) i Japońskich Systemów Kosmicznych (J-spacesystems).</string>
     <string name="recording_context_menu_show">Wyświetlanie</string>
@@ -1042,7 +1042,7 @@
     <string name="speak_traffic_warnings">Ostrzeżenia o ruchu</string>
     <string name="osb_author_dialog_password">Hasło OSM (opcjonalne)</string>
     <string name="speak_title">Zapowiadanie…</string>
-    <string name="speak_descr">Konfiguruje zapowiadanie nazw ulic, ostrzeżeń o ruchu (przymusowe przystanki, progi zwalniające), fotoradarów, ograniczeń prędkości.</string>
+    <string name="speak_descr">Konfiguruje zapowiadanie nazw ulic, ostrzeżeń o ruchu (przymusowe przystanki, progi zwalniające), fotoradarów i ograniczeń prędkości.</string>
     <string name="speak_street_names">Nazwy ulic (syntezowane)</string>
     <string name="driving_region_japan">Japonia</string>
     <string name="driving_region_us">Stany Zjednoczone</string>
@@ -1317,7 +1317,7 @@
     <string name="save_track_to_gpx_globally">Rejestrowanie śladu GPX</string>
     <string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Ogólne rejestrowanie pozycji do pliku GPX można włączyć lub wyłączyć za pomocą widgetu rejestrowania GPX na mapie.</string>
     <string name="save_track_interval_globally">Częstość rejestrowania</string>
-    <string name="record_plugin_description">Aktywuje funkcje rejestrowania i zapisywania śladów za pomocą widżetu rejestrowania śladów GPX na mapie lub automatyczne rejestruje przebiegi wszystkich tras do plików GPX. 
+    <string name="record_plugin_description">Aktywuje funkcje rejestrowania i zapisywania śladów za pomocą widżetu rejestrowania śladów GPX na mapie lub automatyczne rejestruje przebiegi wszystkich tras do plików GPX.
 \n 
 \nZarejestrowane ślady można udostępnić znajomym lub wykorzystać na rzecz rozwoju mapy OpenStreetMap. Sportowcy mogą korzystać ze śladów do monitorowania treningów. W tym celu OsmAnd udostępnia podstawowe informacje takie jak czasy okrążeń, średnia prędkość itp. Ślady mogą być później analizowane w specjalnych narzędziach do analizy przygotowanych przez innych dostawców oprogramowania.</string>
     <string name="confirm_every_run">Ponawianie pytania</string>
@@ -1421,7 +1421,7 @@
     <string name="location_on_map">Położenie:
  Szer. %1$s
  Dł. %2$s</string>
-    <string name="notes">Notatki OSM</string>
+    <string name="notes">Notatki A/V</string>
     <string name="online_map">Mapa online</string>
     <string name="roads_only">Tylko drogi</string>
     <string name="free">Wolne %1$s</string>
@@ -2036,7 +2036,7 @@ Długość %2$s</string>
     <string name="clear_tile_data">Wyczyść wszystkie kafelki</string>
     <string name="osm_live_payment_desc">Opłata za subskrypcję na miesiąc. Anuluj ją w Google Play w dowolnym momencie.</string>
     <string name="donation_to_osm">Darowizna na rzecz społeczności OSM</string>
-    <string name="donation_to_osm_desc">Część z dotacji jest przekazywana użytkownikom OSM, którzy wprowadzają zmiany na mapie OpenStreetMap. Koszt subskrypcji pozostaje taki sam.</string>
+    <string name="donation_to_osm_desc">Część z dotacji jest przekazywana darczyńcom OSM. Koszt subskrypcji pozostaje taki sam.</string>
     <string name="osm_live_subscription_desc">Subskrypcje pozwalają na cogodzinne, codzienne i cotygodniowe uaktualnienia i nieograniczone liczbą pobieranie map całego świata.</string>
     <string name="driving_region_australia">Australia</string>
     <string name="lang_kab">Kabylski</string>
@@ -2416,11 +2416,11 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s</string>
     <string name="keep_showing_on_map">Wyświetlanie na mapie</string>
     <string name="exit_without_saving">Zakończyć bez zapisywania?</string>
     <string name="do_not_use_animations">Wyłączenie animacji</string>
-    <string name="do_not_use_animations_descr">Wyłącza animacje w aplikacji.</string>
+    <string name="do_not_use_animations_descr">Wyłącza animacje mapy.</string>
     <string name="move_all_to_history">Przenieś wszystkie do historii</string>
     <string name="show_direction">Wskaźnik odległości</string>
     <string name="sort_by">Kolejność sortowania</string>
-    <string name="marker_show_distance_descr">Proszę wybrać w jaki sposób wskazywać odległość i kierunek do znaczników mapy na ekranie:</string>
+    <string name="marker_show_distance_descr">Wybierz w jaki sposób wskazywać odległość i kierunek do znaczników mapy:</string>
     <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed">Próg zmiany orientacji mapy</string>
     <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed_descr">Wybiera prędkość, poniżej której orientacja mapy zmieni się z „względem kierunku ruchu” na „względem kompasu”.</string>
     <string name="all_markers_moved_to_history">Wszystkie znaczniki mapy przeniesiono do historii</string>
@@ -2543,7 +2543,7 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s</string>
     <string name="show_closed_notes">Wyświetl zamknięte uwagi</string>
     <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">Pokaż/ukryj uwagi OSM na mapie.</string>
     <string name="gpx_file_desc">GPX - odpowiedni do eksportowania danych do JOSM i innych edytorów OSM.</string>
-    <string name="osc_file_desc">OSC - odpowiedni do eksportowania danych do OpenStreetMap.</string>
+    <string name="osc_file_desc">OSC - odpowiedni do eksportowania danych do OSM.</string>
     <string name="shared_string_gpx_file">Plik GPX</string>
     <string name="osc_file">Plik OSC</string>
     <string name="choose_file_type">Wybierz typ pliku</string>
@@ -2587,7 +2587,7 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s</string>
     <string name="distance_farthest">Najpierw najdalsze</string>
     <string name="distance_nearest">Najpierw najbliższe</string>
     <string name="day_off_label">zamknięte</string>
-    <string name="osm_edits_export_desc">Wybierz rodzaj eksportu: uwagi OSM, POI lub oba.</string>
+    <string name="osm_edits_export_desc">Eksportuj jako uwagi OSM, POI lub oba.</string>
     <string name="empty_state_osm_edits_descr">Twórz lub modyfikuj OSM POI, otwórz lub skomentuj notatki OSM, oraz udostępniaj nagrane pliki GPX.</string>
     <string name="empty_state_markers_groups_desc">Importuj ulubione grupy lub punkty trasy jako znaczniki.</string>
     <string name="rendering_attr_whiteWaterSports_name">Sporty spływowe</string>
@@ -2772,7 +2772,7 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s</string>
     <string name="search_no_results_feedback">Brak wyników wyszukiwania\?
 \nPrześlij opinię</string>
     <string name="commiting_way">Zatwierdzanie drogi…</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (Automatyczna nawigacja OSM) to aplikacja do map i nawigacji z dostępem do darmowych, światowych i wysokiej jakości danych OpenStreetMap (OSM). 
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (Automatyczna nawigacja OSM) to aplikacja do map i nawigacji z dostępem do darmowych, światowych i wysokiej jakości danych OSM. 
 \nCiesz się nawigacją głosową i optyczną, przeglądaniem POI (punktów użyteczności publicznej), tworzeniem ścieżek GPX i zarządzaniem nimi, z wykorzystaniem wizualizacji linii konturu i wysokości, wyboru między trybem jazdy samochodem, jazdy na rowerze, poruszania się pieszo, edycji OSM i wielu innych. 
 \n 
 \nOsmAnd+ to płatna wersja aplikacji. Kupując ją, wspierasz projekt, finansujesz rozwój nowych funkcji i otrzymujesz najnowsze aktualizacje. 
@@ -2861,7 +2861,7 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s</string>
     <string name="osm_live_payment_renews_annually">Odnawia się co roku</string>
     <string name="default_price_currency_format">%1$.2f %2$s</string>
     <string name="osm_live_payment_header">Termin płatności:</string>
-    <string name="osm_live_payment_contribute_descr">Darowizny pomagają finansować kartografię OpenStreetMap.</string>
+    <string name="osm_live_payment_contribute_descr">Darowizny pomagają finansować kartografię OSM.</string>
     <string name="powered_by_osmand">Obsługiwane przez OsmAnd</string>
     <string name="osm_live_subscriptions">Subskrypcje</string>
     <string name="mapillary_menu_title_pano">Wyświetlaj tylko obrazy 360°</string>
@@ -3087,7 +3087,7 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s</string>
     <string name="base_profile_descr_car">Samochód, ciężarówka, motocykl</string>
     <string name="base_profile_descr_bicycle">Rower górski, motorower, koń</string>
     <string name="base_profile_descr_pedestrian">Spacer, wędrówka piesza, bieganie</string>
-    <string name="base_profile_descr_public_transport">Wszystkie rodzaje transportu publicznego</string>
+    <string name="base_profile_descr_public_transport">Rodzaje transportu publicznego</string>
     <string name="base_profile_descr_boat">Statek, wioślarstwo, żeglarstwo</string>
     <string name="base_profile_descr_aircraft">Samolot, szybownictwo</string>
     <string name="routing_profile_geocoding">Geokodowanie</string>
@@ -3288,8 +3288,8 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s</string>
     <string name="paste_Osmand_data_folder_path">Wprowadza ścieżkę do katalogu z danymi OsmAnd</string>
     <string name="change_osmand_data_folder_question">Zmienić katalog danych OsmAnd\?</string>
     <string name="move_maps_to_new_destination">Przenieś do nowej lokalizacji</string>
-    <string name="internal_app_storage_description">Wewnętrzna pamięć, ukryta przed użytkownikiem i innymi aplikacjami, do której dostęp ma tylko OsmAnd</string>
+    <string name="internal_app_storage_description">Wewnętrzna pamięć dla OsmAnd (ukryta przed użytkownikami i innymi aplikacjami).</string>
-    <string name="change_data_storage_folder">Wybór katalogu przechowywania danych</string>
+    <string name="change_data_storage_folder">Wybór katalogu przechowywania</string>
     <string name="rendering_attr_piste_type_snow_park_name">Park terenowy</string>
     <string name="rendering_attr_piste_type_sleigh_name">Sanie</string>
     <string name="rendering_attr_piste_type_sled_name">Sanki</string>
@@ -3355,7 +3355,7 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s</string>
 \n • Inne poprawki błędów
 \n
 \n</string>
-    <string name="apply_preference_to_all_profiles">Można wprowadzić tę zmianę we wszystkich profilach lub tylko w obecnie wybranym.</string>
+    <string name="apply_preference_to_all_profiles">Można wprowadzić tę zmianę tylko w obecnie wybranym profilu.</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_prefer_unpaved_name">Preferowanie nieutwardzonych dróg</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_prefer_unpaved_description">Preferuje drogi nieutwardzone.</string>
     <string name="layer_osm_edits">Zmiany OSM</string>
@@ -3367,21 +3367,21 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s</string>
     <string name="quick_action_hillshade_hide">Ukryj cieniowanie terenu</string>
     <string name="quick_action_show_hide_hillshade">Przełącz widoczność cieniowania terenu</string>
     <string name="quick_action_hillshade_descr">Przełącza wyświetlanie cieniowania terenu na mapie.</string>
-    <string name="tts_initialization_error">Nie można uruchomić mechanizmu zamiany tekstu na mowę</string>
+    <string name="tts_initialization_error">Nie można uruchomić mechanizmu zamiany tekstu na mowę.</string>
     <string name="shared_preference">Wspólne</string>
     <string name="simulate_your_location_gpx_descr">Symuluje położenie używając zarejestrowanego śladu GPX.</string>
     <string name="export_profile">Eksportuj profil</string>
     <string name="exported_osmand_profile">Profil OsmAnd: %1$s</string>
-    <string name="overwrite_profile_q">Profil „%1$s” już istnieje. Zastąpić go\?</string>
+    <string name="overwrite_profile_q">„%1$s” już istnieje. Zastąpić go\?</string>
     <string name="export_profile_failed">Nie udało się wyeksportować profilu.</string>
     <string name="profile_import">Import profilu</string>
-    <string name="profile_import_descr">Aby zaimportować profil, proszę otworzyć plik na urządzeniu za pomocą OsmAnd.</string>
+    <string name="profile_import_descr">Dodaj profil otwierając jego plik w OsmAnd.</string>
     <string name="file_import_error">Błąd importowania %1$s: %2$s</string>
     <string name="file_imported_successfully">Zaimportowano %1$s.</string>
     <string name="rendering_value_white_name">Biały</string>
     <string name="swap_two_places">Zamień %1$s i %2$s</string>
     <string name="route_start_point">Początek trasy</string>
-    <string name="default_speed_dialog_msg">Służy do szacowania czasu przyjazdu dla nieznanego rodzaju dróg i ograniczenia prędkości na wszystkich drogach (może zmienić trasę)</string>
+    <string name="default_speed_dialog_msg">Szacuje czas przyjazdu dla nieznanego rodzaju dróg i ograniczenia prędkości na wszystkich drogach (może zmienić trasę)</string>
     <string name="swap_start_and_destination">Odwróć początek i cel</string>
     <string name="track_saved">Zapisano ślad</string>
     <string name="empty_filename">Nazwa pliku jest pusta</string>
@@ -3393,11 +3393,11 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s</string>
     <string name="suggested_maps">Sugerowane mapy</string>
     <string name="suggested_maps_descr">Te mapy są wymagane do użycia z wtyczką</string>
     <string name="added_profiles">Dodano profile</string>
-    <string name="added_profiles_descr">Wtyczka dodaje nowy profil do programu</string>
+    <string name="added_profiles_descr">Profile dodane przez wtyczkę</string>
     <string name="shared_string_turn_off">Wyłącz</string>
     <string name="new_plugin_added">Dodano nową wtyczkę</string>
-    <string name="dialogs_and_notifications_descr">Kontroluj wyskakujące okienka, okna dialogowe i powiadomienia, które OsmAnd pokazuje podczas użytkowania.</string>
+    <string name="dialogs_and_notifications_descr">Kontroluj wyskakujące okienka, okna dialogowe i powiadomienia.</string>
-    <string name="join_segments">Dołącz segmenty</string>
+    <string name="join_segments">Połącz segmenty</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesOSMCNodes_name">Sieci węzłów</string>
     <string name="add_new_profile_q">Dodać nowy profil \'%1$s\'\?</string>
     <string name="save_heading">Dołącz kierunek</string>
@@ -3406,24 +3406,24 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s</string>
     <string name="street_city">%1$s, %2$s</string>
     <string name="personal_category_name">Osobiste</string>
     <string name="shared_string_downloading_formatted">Pobieranie %s</string>
-    <string name="desert_render_descr">Dla pustyń i innych słabo zaludnionych obszarów.</string>
+    <string name="desert_render_descr">Dla pustyń i innych słabo zaludnionych obszarów. Bardziej szczegółowa.</string>
-    <string name="rendering_attr_showCycleNodeNetworkRoutes_name">Pokaż trasy cyklu sieci węzłów</string>
+    <string name="rendering_attr_showCycleNodeNetworkRoutes_name">Pokaż punkt sieci tras rowerowych</string>
     <string name="rendering_value_thick_name">Gruby</string>
-    <string name="select_navigation_icon">Wybierz ikonę nawigacji</string>
+    <string name="select_navigation_icon">Ikona położenia podczas ruchu</string>
     <string name="select_map_icon">Wybierz ikonę mapy</string>
     <string name="delete_profiles_descr">Po dotknięciu Zastosuj usunięte profile zostaną całkowicie utracone.</string>
     <string name="master_profile">Główny profil</string>
     <string name="select_color">Wybierz kolor</string>
-    <string name="edit_profiles_descr">Nie możesz usunąć domyślnych profili OsmAnd, ale możesz je wyłączyć na poprzednim ekranie lub przenieść na dół.</string>
+    <string name="edit_profiles_descr">Nie można usunąć domyślnych profili OsmAnd, ale można je wyłączyć (na poprzednim ekranie) lub przenieść na dół.</string>
     <string name="edit_profiles">Edytuj profile</string>
-    <string name="select_nav_profile_dialog_message">Typ nawigacji wpływa na zasady obliczania trasy.</string>
+    <string name="select_nav_profile_dialog_message">\"Typ nawigacji\" określa jak obliczane są trasy.</string>
     <string name="profile_appearance">Wygląd profilu</string>
-    <string name="choose_icon_color_name">Wybierz ikonę, kolor i nazwę</string>
+    <string name="choose_icon_color_name">Ikona, kolor i nazwa</string>
     <string name="reorder_profiles">Edytuj listę profili</string>
-    <string name="selected_profile">Wybierz profil</string>
+    <string name="selected_profile">Wybrany profil</string>
     <string name="reset_confirmation_descr">Stuknięcie %1$s spowoduje utratę wszystkich zmian.</string>
     <string name="reset_all_profile_settings_descr">Wszystkie ustawienia profilu zostaną przywrócone do stanu po instalacji.</string>
-    <string name="reset_all_profile_settings">Czy zresetować wszystkie ustawienia profilu do wartości domyślnych\?</string>
+    <string name="reset_all_profile_settings">Zresetować wszystkie ustawienia profilu\?</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_colon">%1$s: %2$s</string>
     <string name="button_rate">Oceń</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_space">%1$s %2$s</string>
@@ -3524,4 +3524,12 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s</string>
     <string name="no_recalculation_setting">Wyłącz ponowne obliczanie</string>
     <string name="route_recalculation_dist_title">Minimalna odległość do ponownego obliczenia trasy</string>
     <string name="route_recalculation_dist_descr">Trasa zostanie ponownie obliczona, jeśli odległość trasy jest dłuższa niż określony parametr</string>
+    <string name="tracks_view_descr">Twoje nagrane ślady są w %1$s lub w folderze OsmAnd.</string>
+    <string name="use_system_screen_timeout_promo">Domyślnie wyłączone, jeśli OsmAnd jest włączony na pierwszym planie, ekran nie będzie się wygaszał.
+\n
+\nJeśli włączone, OsmAnd będzie używał systemowych ustawień wygaszania.</string>
+    <string name="sort_by_category">Sortuj wg kategorii</string>
+    <string name="shared_string_menu">Menu</string>
+    <string name="shared_string_routing">Wyznaczanie trasy</string>
+    <string name="index_name_antarctica">Antarktyda</string>
 </resources>