Translated using Weblate.

OsmAnd/res/values-fa/strings.xml

@@ -797,7 +797,7 @@
 	<string name="show_more_map_detail_descr">برخی جزئیات بیشتر نقشه بُرداری (مثل راهها و غیره) در زومهای پایینتر نشان داده شود</string>
 	<string name="favourites_delete_multiple_succesful">محل(های) مورد علاقه با موفقیت حذف شد.</string>
 	<string name="favorite_delete_multiple">شما در حال حذف کردن %1$d علاقمندی و %2$d گروه علاقمندی هستید. آیا مطمن هستید؟</string>
-	<string name="basemap_missing">نقشه پایه دنیا (که تمام دنیا را در زومهای پایین پوشش میدهد) مفقود شده است. فایل World_basemap_x.obf را دانلود کنید.</string>
+	<string name="basemap_missing">نقشه پایه دنیا (که تمام دنیا را در زومهای پایین پوشش میدهد) پیدا نشد. فایل World_basemap_x.obf را دانلود کنید.</string>
 	<string name="local_index_installed">ویرایش</string>
 	<string name="tip_recent_changes">تغییرات اخیر</string>
 	<string name="voice_not_use">استفاده نکن</string>
@@ -1127,73 +1127,71 @@
 		OsmAnd نرم افزاری می باشد که در حال پیشرفت می باشد و ادامه فعالیت آن به کمک های مالی شما عزیزان بستگی دارد.
 	</string>
 	<string name="osmand_extended_description_4000_chars">
-OsmAnd (OSM خودکار جهت کنترل) نقشه و نرم افزار ناوبری با دسترسی به نقشه شهری باز (OSM) اطلاعات آزاد، در سراسر جهان، و با کیفیت بالا است. تمام داده های نقشه را می توان در کارت حافظه دستگاه خود را \'برای استفاده آفلاین ذخیره می شود. از طریق دستگاه خود را \'GPS، OsmAnd ارائه می دهد مسیریابی، با هدایت نوری و صدا، خودرو، دوچرخه و عابر پیاده. همه ویژگی های اصلی کار می کنند هر دو آنلاین و آفلاین (بدون اینترنت مورد نیاز است). ↵
-↵
-برخی از ویژگی های اصلی: ↵
-↵
-ناوبری ↵
- - این نسخهها کار آنلاین (سریع) و یا آفلاین (بدون هزینه رومینگ هنگامی که شما در خارج از کشور) ↵
- - نوبت توسط نوبه خود هدایت صدای (ضبط و سنتز صدای) ↵
- - هدایت خط اختیاری، نام صفحه نمایش خیابانی، و زمان تخمینی ورود ↵
- - پشتیبانی از نقاط متوسط در برنامه سفر خود را ↵
- - مسیریابی مجدد اندازه گیری (سنجشی) هر زمان که شما از مسیر منحرف ↵
- - جستجو برای مکان های آدرس، بر اساس نوع (به عنوان مثال: رستوران، هتل، ایستگاه های گاز، موزه)، یا با مختصات جغرافیایی ↵
-↵
-نقشه مشاهده ↵
- - نمایش موقعیت و جهت گیری خود را بر روی نقشه ↵
- - در صورت تمایل چین نقشه با توجه به قطب نما یا جهت حرکت خود را از ↵
- - صرفه جویی در مکان های مهم خود را به عنوان علاقه مندی ها ↵
- - نمایش POIs (مکان نقطه منافع) در اطراف شما ↵
- - آیا می توانم نقشه های کاشی تخصصی آنلاین نمایش ↵
- - آیا می توانم دیدگاه های ماهواره ای (از بینگ) نمایش ↵
- - آیا می توانم از پوشش های مختلف مانند تور / ناوبری آهنگ های GPX و نقشه های اضافی با شفافیت قابل تنظیم نمایش ↵
- - به صورت اختیاری نمایش نام محل در املای انگلیسی، محلی، و یا آوایی ↵
-↵
-استفاده از نقشه شهری باز و اطلاعات ویکیپدیا: ↵
- - اطلاعات مربوط به کیفیت بالا از بهترین پروژه های مشترک جهان ↵
- - نقشه های جهانی از نقشه شهری باز، در دسترس در هر کشور یا منطقه ↵
- - ویکیپدیا POIs، فوق العاده است برای گشت و گذار (در نسخه رایگان نیز در دسترس نیست) ↵
- - دانلود رایگان نامحدود، به طور مستقیم از برنامه (محدودیت دانلود 16 فایل های نقشه را در نسخه رایگان) ↵
- - همیشه نقشه های به روز (حداقل یک بار در ماه) ↵
- - نقشه های فشرده بردار آنلاین ↵
- - انتخاب بین داده های مربوط به نقشه کامل و فقط شبکه جاده (به عنوان مثال: تمام ژاپن 700 MB، 200 MB برای شبکه جاده تنها) ↵
- - همچنین پشتیبانی از نقشه های آنلاین و یا کاشی کش ↵
-↵
-ویژگی های ایمنی ↵
- - خودکار اختیاری شب / روز نظر سوئیچینگ ↵
- - سرعت صفحه نمایش را محدود اختیاری، با یادآوری اگر شما آن را بیش از ↵
- - اختیاری نقشه وابسته به سرعت زوم ↵
- - اشتراک گذاری مکان خود را به طوری که دوستان خود را می تواند به شما ↵ پیدا کردن
-↵
-ویژگی های دوچرخه سواری و پیاده ↵
- - نقشه ها شامل پا، پیاده روی، و مسیرهای دوچرخه سواری، برای فعالیت در فضای باز بزرگ ↵
- - مسیریابی ویژه و حالت های صفحه نمایش برای دوچرخه سواری و پیاده ↵
- - اختیاری ایستگاه های حمل و نقل عمومی (اتوبوس، تراموا، قطار) از جمله نام خط ↵
- - ضبط سفر اختیاری فایل GPX محلی و یا سرویس آنلاین ↵
- - سرعت و ارتفاع اختیاری نمایش ↵
- - نمایش خطوط و سایه تپه (از طریق پلاگین اضافی) ↵
-↵
-به طور مستقیم کمک به ↵ نقشه شهری باز
- - گزارش اشکالات نقشه ↵
- - ارسال آهنگ های GPX به OSM به طور مستقیم از برنامه ↵
- - اضافه کردن POIs و به طور مستقیم آنها را آپلود به OSM (یا بعد از آن در صورت آنلاین) ↵
- - ضبط سفر اختیاری نیز در حالت پس زمینه (در حالی که دستگاه در حالت خواب) ↵
-↵
-OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. هر کس می تواند به برنامه گزارش اشکالات، بهبود ترجمه ها، یا برنامه نویسی از ویژگی های جدید کمک می کند. این پروژه در یک کشور پر جنب و جوش از بهبود مستمر با این همه اشکال توسعه و تعامل با کاربر است. پیشرفت پروژه در کمک های مالی به صندوق توسعه را نیز متکی، برنامه نویسی و تست از ویژگی های جدید است. با خرید OsmAnd + به شما کمک کند این نرم افزار به حتی بیشتر عالی! همچنین ممکن است به صندوق جدید، ویژگی های خاص و یا به کمک مالی به طور کلی در osmand.net. ↵
-↵
-↵
-پوشش نقشه تقریبی و کیفیت: ↵
- - غرب اروپا: **** ↵
- - شرقی اروپا: *** ↵
- - روسیه: *** ↵
- - شمال امریکا: *** ↵
- - جنوب امریکا: ** ↵
- - آسیا: ** ↵
- - ژاپن و کره: *** ↵
- - خاور میانه: ** ↵
- - آفریقا: ** ↵
- - قطب جنوب: * ↵
-↵
+OsmAnd (ناوبری خودکار OSM) نقشه و نرم افزار ناوبری با دسترسی به اطلاعات آزاد نقشه های شهری باز (OSM)  در سراسر جهان و با کیفیت بالا است. تمام داده های نقشه در کارت حافظه دستگاه برای استفاده آفلاین ذخیره میشوند. OsmAnd از طریق GPS دستگاه مسیریابی با راهنمای صوتی تصویری برای خودرو، دوچرخه و عابر پیاده  ارائه میدهد. همه ویژگی های اصلی هم به صورت آنلاین و هم به صورت آفلاین (بدون نیاز به اینترنت) کار میکنند.
+برخی از ویژگی های اصلی:
+
+ناوبری
+ - به صورت آنلاین (سریع) و یا آفلاین (بدون هزینه رومینگ هنگامی که شما در خارج از کشور هستید)
+ - راهنمای صوتی گام به گام (توسط صدای ضبط شده یا صدای مصنوعی)
+ - راهنمای اختاری هدایت خط، نمایش نام خیابان و زمان تخمینی رسیدن به مقصد
+ - پشتیبانی از نقاط بین راهی در طراحی سفر
+ - مسیریابی مجدد در صورت انحراف از مسیر پیشنهادی
+ - جستجوی آدرس یا براساس نوع (مثلاً: رستوران، هتل، پمپ بنزین، موزه)، یا توسط مختصات جغرافیایی
+
+مشاهده نقشه 
+ - نمایش موقعیت و جهت گیری خود بر روی نقشه
+ - در صورت تمایل چرخش نقشه با توجه به قطب نما یا جهت حرکت
+ - ذخیره مکان های مهم به عنوان علاقه مندی ها
+ - نمایش POIs (مکانهای مهم) اطراف شما
+ - توانایی نمایش نقشه های آنلاین 
+ - توانایی نمایش تصاویر ماهواره ای (بینگ)
+ - توانایی نمایش لایه های مختلف مانند تور/ ناوبری، مسیرهای GPX و نقشه های اضافی با شفافیت قابل تنظیم
+ - نمایش نام محل به انگلیسی، زبان بومی، و یا آوایی در صورت تمایل
+
+استفاده از نقشه شهری باز و اطلاعات ویکیپدیا:
+ - اطلاعات کیفیت بالا از بهترین پروژه های مشترک جهان
+ - نقشه های جهانی از نقشه شهری باز، در دسترس در هر کشور یا منطقه
+ - ویکیپدیای POIها برای مسالفرت فوق العاده است (در نسخه رایگان در دسترس نیست)
+ - دانلود رایگان نامحدود، به طور مستقیم از داخل خود برنامه (محدودیت دانلود 16 فایل نقشه در نسخه رایگان)
+ - نقشه های همیشه به روز (حداقل یک بار در ماه)
+ - نقشه های فشرده بُرداری آفلاین
+ - انتخاب بین داده های مربوط به نقشه کامل و یا فقط شبکه جاده ای(به عنوان مثال: تمام ژاپن 700 مگابایت است ولی شبکه جاده ای آن تنها 200 مگابایت میباشد)
+ - همچنین پشتیبانی از نقشه های آنلاین و یا کاشی کش
+
+ویژگی های ایمنی
+ - تغییر خودکار حالت شب/روز
+ - نمایش سرعت مجاز با یادآوری در صورت تجاوز از آن
+ - نمایش زوم نقشه بسته به سرعت خودرو
+ - اشتراک گذاری مکان خود بطوریکه دوستانتان می توانند شما را پیدا کنند
+
+ویژگی های دوچرخه سواری و پیاده
+ - نقشه ها شامل پیاده روها و مسیرهای دوچرخه سواری، برای فعالیت در فضای باز
+ - مسیریابی ویژه و حالت های دوچرخه سواری و پیاده
+ - نمایش اختیاری ایستگاه های حمل و نقل عمومی (اتوبوس، تراموا، قطار) از جمله نام خط
+ - ضبط اختیاری سفر در فایل GPX محلی و یا سرویس آنلاین
+ - نمایش اختیاری سرعت و ارتفاع
+ - نمایش خطوط و سایه تپه (توسط افزونه اضافی)
+
+به طور مستقیم کمک به نقشه شهری باز
+ - گزارش اشکالات نقشه
+ - ارسال مسیرهای GPX به OSM به طور مستقیم از درون برنامه
+ - اضافه کردن POIها و آپلود مستقیم آنها به OSM (یا بعدها در زمان اتصال به اینترنت)
+ - ضبط اختیاری سفر حتی در حالت پس زمینه (در حالی که دستگاه در حالت خواب است)
+
+OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. هر کس میتواند به این برنامه با گزارش اشکالات، بهبود ترجمه ها، یا برنامه نویسی ویژگی های جدید کمک کند. با وجود این همه برنامه نویس و کاربران متعامل این  پروژه در یک وضعیت پر جنب و جوش از بهبود مستمر قرار دارد. همچنین پیشرفت پروژه به کمک های مالی به برنامه نویسان، توسعه دهندگان و تست کنندگان ویژگی های جدید وابسته است. با خرید OsmAnd+ به عالی تر شدن این نرم افزار کمک میکنید! همچنین کمک مالی در قالب ارائه ویژگی جدید و یا به طور کلی کمک مالی در osmand.net امکانپذیر است.
+
+پوشش تقریبی نقشه و کیفیت:
+ - غرب اروپا: ****
+ - شرقی اروپا: ***
+ - روسیه: ***
+ - شمال امریکا: ***
+ - جنوب امریکا: **
+ - آسیا: **
+ - ژاپن و کره: ***
+ - خاور میانه: **
+ - آفریقا: **
+ - قطب جنوب: *
+
 فهرست کشورها (اساسا گسترده جهان!): ↵
 افغانستان، آلبانی، الجزایر، آندورا، آنگولا، آنگویلا، آنتیگوا و باربودا، آرژانتین، ارمنستان، آروبا، استرالیا، اتریش، آذربایجان، باهاما، بحرین، بنگلادش، باربادوس، بلاروس، بلژیک، بلیز، بنین، برمودا، بوتان، بولیوی، Bonaire، بوسنی و هرزگوین، بوتسوانا، برزیل، جزایر بریتیش ویرجین، برونئی، بلغارستان، بورکینافاسو، بروندی، کامبوج، کامرون، کانادا، کیپ ورد، جمهوری آفریقای مرکزی، چاد، شیلی، چین، کلمبیا، کومور، کنگو، کاستاریکا ، ساحل عاج، کرواسی، کوبا، ویدیو، قبرس، جمهوری چک، دانمارک، جیبوتی، دومینیکا، جمهوری دومینیکن، اکوادور، مصر، السالوادور، گینه استوایی، اریتره، استونی، اتیوپی، فیجی، فنلاند، فرانسه، گویان فرانسه، فرانسوی پلینزی، گابن، گامبیا، گرجستان، آلمان، غنا، جبل الطارق، یونان، گرینلند، گرنادا، گوادلوپ، گوام، گواتمالا، گرنزی، گینه، گینه بیسائو، گویان، هائیتی، واتیکان، هندوراس، هنگ کنگ، مجارستان، ایسلند، هند ، اندونزی، ایران، عراق، ایرلند، جزیره من، اسرائیل، ایتالیا، جامائیکا، ژاپن، نیوجرسی، اردن، قزاقستان، کنیا، کیریباتی، کره شمالی و کره جنوبی، کویت، قرقیزستان، لائوس، لاتویا، لبنان، لسوتو، لیبریا ، لیبی، لیختن اشتاین، لیتوانی، لوکزامبورگ، ماکائو، مقدونیه، ماداگاسکار، مالاوی، مالزی، مالدیو، مالی، مالتا، مارتینیک، موریتانی، موریس، مایوت، مکزیک، میکرونزی، مولداوی، موناکو، مغولستان، مونته نگرو، مونت سرات، مراکش، موزامبیک ، میانمار، نامیبیا، نائورو، نپال، هلند، آنتیل هلند، کالدونیای جدید، نیوزیلند، نیکاراگوئه، نیجر، نیجریه، نروژ، عمان، پاکستان، پالائو، سرزمین فلسطین، پاناما، پاپوآ گینه نو، پاراگوئه، پرو، فیلیپین، لهستان ، پرتغال، پورتوریکو، قطر، رومانی، روسیه، رواندا، سنت بارتلیمی، سنت هلن، سنت کیتس و نویس، سنت لوسیا، سنت مارتین، سنت پیر و میکلون سنت وینسنت و گرنادین، ساموآ، سان مارینو، عربستان سعودی، سنگال، صربستان، سیشل، سیرالئون، سنگاپور، اسلواکی، اسلوونی، سومالی، آفریقای جنوبی، جنوب گرجستان، سودان جنوبی، اسپانیا، سریلانکا، سودان، سورینام، سوازیلند، سوئد، سوئیس، سوریه، تایوان، تاجیکستان، تانزانیا، تایلند ، تیمور لسته توگو توکلائو تونگا، ترینیداد و توباگو، تونس، ترکیه، ترکمنستان، تووالو، اوگاندا، اوکراین، امارات متحده عربی، بریتانیا (UK)، ایالات متحده امریکا (USA)، اروگوئه، ازبکستان، وانواتو ، ونزوئلا، ویتنام، والیس و فوتونا، صحرای غربی، یمن، زامبیا، زیمبابوه ↵
 	</string>
@@ -1291,7 +1289,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است.
  - قطب جنوب: * ↵
 ↵
 فهرست کشورها (اساسا گسترده جهان!): ↵
-افغانستان، آلبانی، الجزایر، آندورا، آنگولا، آنگویلا، آنتیگوا و باربودا، آرژانتین، ارمنستان، آروبا، استرالیا، اتریش، آذربایجان، باهاما، بحرین، بنگلادش، باربادوس، بلاروس، بلژیک، بلیز، بنین، برمودا، بوتان، بولیوی، Bonaire، بوسنی و هرزگوین، بوتسوانا، برزیل، جزایر بریتیش ویرجین، برونئی، بلغارستان، بورکینافاسو، بروندی، کامبوج، کامرون، کانادا، کیپ ورد، جمهوری آفریقای مرکزی، چاد، شیلی، چین، کلمبیا، کومور، کنگو، کاستاریکا ، ساحل عاج، کرواسی، کوبا، ویدیو، قبرس، جمهوری چک، دانمارک، جیبوتی، دومینیکا، جمهوری دومینیکن، اکوادور، مصر، السالوادور، گینه استوایی، اریتره، استونی، اتیوپی، فیجی، فنلاند، فرانسه، گویان فرانسه، فرانسوی پلینزی، گابن، گامبیا، گرجستان، آلمان، غنا، جبل الطارق، یونان، گرینلند، گرنادا، گوادلوپ، گوام، گواتمالا، گرنزی، گینه، گینه بیسائو، گویان، هائیتی، واتیکان، هندوراس، هنگ کنگ، مجارستان، ایسلند، هند ، اندونزی، ایران، عراق، ایرلند، جزیره من، اسرائیل، ایتالیا، جامائیکا، ژاپن، نیوجرسی، اردن، قزاقستان، کنیا، کیریباتی، کره شمالی و کره جنوبی، کویت، قرقیزستان، لائوس، لاتویا، لبنان، لسوتو، لیبریا ، لیبی، لیختن اشتاین، لیتوانی، لوکزامبورگ، ماکائو، مقدونیه، ماداگاسکار، مالاوی، مالزی، مالدیو، مالی، مالتا، مارتینیک، موریتانی، موریس، مایوت، مکزیک، میکرونزی، مولداوی، موناکو، مغولستان، مونته نگرو، مونت سرات، مراکش، موزامبیک ، میانمار، نامیبیا، نائورو، نپال، هلند، آنتیل هلند، کالدونیای جدید، نیوزیلند، نیکاراگوئه، نیجر، نیجریه، نروژ، عمان، پاکستان، پالائو، سرزمین فلسطین، پاناما، پاپوآ گینه نو، پاراگوئه، پرو، فیلیپین، لهستان ، پرتغال، پورتوریکو، قطر، رومانی، روسیه، رواندا، سنت بارتلیمی، سنت هلن، سنت کیتس و نویس، سنت لوسیا، سنت مارتین، سنت پیر و میکلون سنت وینسنت و گرنادین، ساموآ، سان مارینو، عربستان سعودی، سنگال، صربستان، سیشل، سیرالئون، سنگاپور، اسلواکی، اسلوونی، سومالی، آفریقای جنوبی، جنوب گرجستان، سودان جنوبی، اسپانیا، سریلانکا، سودان، سورینام، سوازیلند، سوئد، سوئیس، سوریه، تایوان، تاجیکستان، تانزانیا، تایلند ، تیمور لسته توگو توکلائو تونگا، ترینیداد و توباگو، تونس، ترکیه، ترکمنستان، تووالو، اوگاندا، اوکراین، امارات متحده عربی، بریتانیا (UK)، ایالات متحده امریکا (USA)، اروگوئه، ازبکستان، وانواتو ، ونزوئلا، ویتنام، والیس و فوتونا، صحرای غربی، یمن، زامبیا، زیمبابوه ↵
+افغانستان، آلبانی، الجزایر، آندورا، آنگولا، آنگویلا، آنتیگوا و باربودا، آرژانتین، ارمنستان، آروبا، استرالیا، اتریش، آذربایجان، باهاما، بحرین، بنگلادش، باربادوس، بلاروس، بلژیک، بلیز، بنین، برمودا، بوتان، بولیوی، Bonaire، بوسنی و هرزگوین، بوتسوانا، برزیل، جزایر بریتیش ویرجین، برونئی، بلغارستان، بورکینافاسو، بروندی، کامبوج، کامرون، کانادا، کیپ ورد، جمهوری آفریقای مرکزی، چاد، شیلی، چین، کلمبیا، کومور، کنگو، کاستاریکا ، ساحل عاج، کرواسی، کوبا، ویدیو، قبرس، جمهوری چک، دانمارک، جیبوتی، دومینیکا، جمهوری دومینیکن، اکوادور، مصر، السالوادور، گینه استوایی، اریتره، استونی، اتیوپی، فیجی، فنلاند، فرانسه، گویان فرانسه، فرانسوی پلینزی، گابن، گامبیا، گرجستان، آلمان، غنا، جبل الطارق، یونان، گرینلند، گرنادا، گوادلوپ، گوام، گواتمالا، گرنزی، گینه، گینه بیسائو، گویان، هائیتی، واتیکان، هندوراس، هنگ کنگ، مجارستان، ایسلند، هند ، اندونزی، ایران، عراق، ایرلند، جزیره من، اسرائیل، ایتالیا، جامائیکا، ژاپن، نیوجرسی، اردن، قزاقستان، کنیا، کیریباتی، کره شمالی و کره جنوبی، کویت، قرقیزستان، لائوس، لاتویا، لبنان، لسوتو، لیبریا ، لیبی، لیختن اشتاین، لیتوانی، لوکزامبورگ، ماکائو، مقدونیه، ماداگاسکار، مالاوی، مالزی، مالدیو، مالی، مالتا، مارتینیک، موریتانی، موریس، مایوت، مکزیک، میکرونزی، مولداوی، موناکو، مغولستان، مونته نگرو، مونت سرات، مراکش، موزامبیک ، میانمار، نامیبیا، نائورو، نپال، هلند، آنتیل هلند، کالدونیای جدید، نیوزیلند، نیکاراگوئه، نیجر، نیجریه، نروژ، عمان، پاکستان، پالائو، سرزمین فلسطین، پاناما، پاپوآ گینه نو، پاراگوئه، پرو، فیلیپین، لهستان ، پرتغال، پورتوریکو، قطر، رومانی، روسیه، رواندا، سنت بارتلیمی، سنت هلن، سنت کیتس و نویس، سنت لوسیا، سنت مارتین، سنت پیر و میکلون سنت وینسنت و گرنادین، ساموآ، سان مارینو، عربستان سعودی، سنگال، صربستان، سیشل، سیرالئون، سنگاپور، اسلواکی، اسلوونی، سومالی، آفریقای جنوبی، جنوب گرجستان، سودان جنوبی، اسپانیا، سریلانکا، سودان، سورینام، سوازیلند، سوئد، سوئیس، سوریه، تایوان، تاجیکستان، تانزانیا، تایلند ، تیمور لسته توگو توکلائو تونگا، ترینیداد و توباگو، تونس، ترکیه، ترکمنستان، تووالو، اوگاندا، اوکراین، امارات متحده عربی، بریتانیا (UK)، ایالات متحده امریکا (USA)، اروگوئه، ازبکستان، وانواتو ، ونزوئلا، ویتنام، والیس و فوتونا، صحرای غربی، یمن، زامبیا، زیمبابوه
 	</string>
 	<string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">تغییرات نسخه 0.8.1: ↵
 →→\n\t* دقت بیشتر (کمی کندتر) ↵
@@ -1304,7 +1302,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است.
 →
 	</string>
 	<string name="asap">ASAP</string>
-	<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">نمایش تنظیمات پیکربندی انواع نقشه های آنلاین و یا لایه cache شده به عنوان نقشه پایه و یا به عنوان نقشه پوشش / لایه زیرین. این نقشه همچنین می توان به صورت آنلاین استفاده نمود و یا به پوشه OsmAnd کپی شود.</string>
+	<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">نمایش تنظیمات انواع نقشه های آنلاین و یا لایه cache شده به عنوان نقشه پایه و یا به عنوان لایه رویی/زیرین. همچنین میتوان نقشه ها را به صورت آفلاین تهیه و به پوشه OsmAnd کپی نمود.</string>
 	
 	<string name="osmand_accessibility_description">نمایش تنظیمات برای ویژگی دسترسی خاص.</string>
 	<string name="osmand_monitoring_description">نمایش تنظیمات تسهیل برای ضبط سفرهای خود در فایل های GPX محلی و یا آنلاین با استفاده از یک وب سرویس.</string>
@@ -1456,8 +1454,8 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است.
 	<string name="voice_stream_notification">اطلاع رسانی صوتی</string>
 	<string name="voice_stream_music">رسانه ها / موسیقی صوتی</string>
 	<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">نرم افزار نمی توانید نقشه لایه%1$s, را دانلود کنید، لطفا سعی کنید آن را نصب مجدد.</string>
-	<string name="overlay_transparency_descr">تغییر شفافیت پوشش</string>
-	<string name="overlay_transparency">شفافیت پوشش</string>
+	<string name="overlay_transparency_descr">تغییر شفافیت لایه رویی</string>
+	<string name="overlay_transparency">شفافیت لایه رویی</string>
 	<string name="map_transparency_descr">تغییر شفافیت نقشه پایه</string>
 	<string name="map_transparency">شفافیت نقشه پایه</string>
 	<string name="select_tile_source_to_install">انتخاب نقشه برای نصب و یا بروزرسانی</string>
@@ -1537,4 +1535,5 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است.
     <string name="context_menu_item_directions_from">از طرف</string>
     <string name="route_descr_map_location">نقشه: </string>
     <string name="route_to">به:</string>
+    <string name="osb_author_dialog_password">رمز عبور OSM (اختیاری)</string>
 	</resources>