From cad70e144c94b7963053959ba61ef0d5cfb7312e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sonora <hm.gglmail@googlemail.com>
Date: Mon, 25 Jun 2012 09:56:04 +0200
Subject: [PATCH] en and de strinmg corrections

---
 OsmAnd/res/values-de/strings.xml | 20 ++++++++++----------
 OsmAnd/res/values/strings.xml    |  8 ++++----
 2 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
index 3edf12f1f6..f82a9f3316 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-	<string name="save_route_as_gpx">Route als GPX speichern</string>
-	<string name="route_roundabout">Kreisverkehr : Nehmen Sie die %1$d Ausfahrt</string>
-	<string name="route_kl">Links halten</string>
-	<string name="route_kr">Rechts halten</string>
+	<string name="save_route_as_gpx">Route als GPX Datei speichern</string>
+	<string name="route_roundabout">Kreisverkehr : Nehmen Sie die %1$d Ausfahrt, dann</string>
+	<string name="route_kl">Links halten, dann</string>
+	<string name="route_kr">Rechts halten, dann</string>
 	<string name="rendering_attr_noPolygons_description">Unterdrückt die Anzeige aller Flächenelemente in der Karte</string>
 	<string name="rendering_attr_noPolygons_name">Transparente Flächen</string>
 	<string name="rendering_attr_appMode_description">Optimierung der Kartendarstellung gemäß Nutzerprofil</string>
@@ -552,12 +552,12 @@
 	<string name="sd_unmounted">Die SD-Karte ist nicht verfügbar. \nKarte lässt sich nicht darstellen.</string>
 	<string name="sd_mounted_ro">Die SD-Karte befindet sich im Nur-Lesen Modus. \nSie können nur vorgeladene Karten sehen. Der Internetdownload ist deaktiviert.</string>
 	<string name="unzipping_file">Datei wird entpackt …</string>
-	<string name="route_tr">rechts abbiegen</string>
-	<string name="route_tshr">scharf rechts abbiegen</string>
-	<string name="route_tslr">halb rechts abbiegen</string>
-	<string name="route_tl">links abbiegen</string>
-	<string name="route_tshl">scharf links abbiegen</string>
-	<string name="route_tsll">halb links abbiegen</string>
+	<string name="route_tr">rechts abbiegen, dann</string>
+	<string name="route_tshr">scharf rechts abbiegen, dann</string>
+	<string name="route_tslr">halb rechts abbiegen, dann</string>
+	<string name="route_tl">links abbiegen, dann</string>
+	<string name="route_tshl">scharf links abbiegen, dann</string>
+	<string name="route_tsll">halb links abbiegen, dann</string>
 	<string name="route_tu">Wenden</string>
 	<string name="route_head">Kopf</string>
 	<string name="first_time_continue">Weiter</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values/strings.xml b/OsmAnd/res/values/strings.xml
index a24994fb18..fc66428fa4 100644
--- a/OsmAnd/res/values/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values/strings.xml
@@ -9,10 +9,10 @@
          1. All your modified/created strings are in the top of the file (to make easier find what's translated).
     PLEASE: Have a look at http://code.google.com/p/osmand/wiki/UIConsistency, it may really improve your and our work  :-)  Thx - Hardy
     -->
-    <string name="save_route_as_gpx">Save route as GPX</string>
-    <string name="route_roundabout">Roundabout : take %1$d exit</string>
-    <string name="route_kl">Keep left</string>
-	<string name="route_kr">Keep right</string>
+    <string name="save_route_as_gpx">Save route as GPX file</string>
+    <string name="route_roundabout">Roundabout : take %1$d exit and go</string>
+    <string name="route_kl">Keep left and go</string>
+	<string name="route_kr">Keep right and go</string>
     <string name="rendering_attr_noPolygons_description">Make all areal land features on map transparent</string>
     <string name="rendering_attr_noPolygons_name">No polygons</string>
     <string name="rendering_attr_appMode_name">Rendering mode</string>