diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
index 9641c21055..7392fd0c62 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?><resources><string name="local_osm_changes_backup_failed">پشتیبان گیری از تغییرات OSM ناموفق بود</string>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<resources><string name="local_osm_changes_backup_failed">پشتیبان گیری از تغییرات OSM ناموفق بود</string>
     <string name="plugin_distance_point_time">زمان</string>
     <string name="plugin_distance_point_hdop">دقت</string>
     <string name="plugin_distance_point_speed">سرعت</string>
@@ -311,8 +312,8 @@
 	<string name="navigate_point_latitude">عرض جغرافیایی</string>
 	<string name="navigate_point_longitude">طول جغرافیایی</string>
 	<string name="poi_remove_confirm_template">{0} حذف شود(توضیح دهید)؟</string>
-	<string name="osb_comment_dialog_error">استثنایی رخ داد. توضیح افزوده نشد</string>
-	<string name="osb_close_dialog_error">استثنایی رخ داد. اشکال بسته نشد</string>
+	<string name="osb_comment_dialog_error">خطایی رخ داد. توضیح افزوده نشد</string>
+	<string name="osb_close_dialog_error">خطایی رخ داد. اشکال بسته نشد</string>
 	<string name="Closest_Amenities">نزدیکترین امکانات رفاهی</string>
 	<string name="map_tile_source_descr">منبع نقشه آنلاین یا ذخیره شده را انتخاب کنید</string>
 	<string name="error_calculating_route_occured">درحین محاسبه مسیر خطایی رخ داد</string>
@@ -324,7 +325,7 @@
 	<string name="close">بستن</string>
 	<string name="loading_data">درحال بارگیری اطلاعات…</string>
 	<string name="reading_indexes">درحال خواندن اطلاعات…</string>
-	<string name="previous_run_crashed">آخرین اجرای OsmAnd با خطا متوقف شد. فایل ثبت در {0} است. لطفاً مورد را گزارش کرده و این فایل را به پیوست ارسال کنید.</string>
+	<string name="previous_run_crashed">آخرین اجرای OsmAnd با خطا متوقف شد. فایل گزارش در {0} است. لطفاً مورد را گزارش کرده و این فایل را به پیوست ارسال کنید.</string>
 	<string name="saving_gpx_tracks">در حال ذخیره مسیر GPX به کارت حافظه…</string>
 	<string name="finished_task">تمام شد</string>
 	<string name="reload_indexes_descr">بازخوانی نقشه های برداری و اطلاعات از کارت حافظه</string>
@@ -629,7 +630,7 @@
 	<string name="hint_search_online">پلاک، خیابان، شهر</string>
 	<string name="context_menu_item_update_poi">بروزرسانی POI</string>
 	<string name="sd_unmounted">حافظه جانبی در دسترس نمی باشد.\nقادر به دیدن نقشه یا پیدا کردن جزئیات نیستید.</string>
-	<string name="route_tr">به سمت راست بپیچید</string>
+	<string name="route_tr">به سمت راست بپیچید و ادامه دهید</string>
 	<string name="route_tshr">کاملاً به راست بپیچید و ادامه دهید</string>
 	<string name="route_tl">به چپ بپیچید و ادامه دهید</string>
 	<string name="unzipping_file">درحال استخراج فایل …</string>
@@ -722,7 +723,7 @@
 	<string name="direction_style_clockwise">در جهت عقربه های ساعت (۱۲ بخش)</string>
 	<string name="settings_direction_style">نوع جهت گیری</string>
 	<string name="settings_direction_style_descr">انتخاب نوع جهت گیری در هنگام حرکت</string>
-	<string name="auto_announce_on">شروع اعلان خودکار</string>
+	<string name="auto_announce_on">شروع اعلام خودکار</string>
 	<string name="auto_announce_off">توقف اعلا خودکار</string>
 	<string name="use_fluorescent_overlays_descr">برای نمایش مسیرها و جاده ها از رنگهای فلوروسنت استفاده شود</string>
 	<string name="offline_edition">ویرایش آفلاین</string>
@@ -853,7 +854,7 @@
 	<string name="show_osm_bugs">نشان دادن OpenStreetBugs</string>
 	
 	<string name="speak_warnings_descr">پیکربندی هشدارهای ترافیک (توقف اجباری، سرعت گیر)، هشدار دوربین سرعت سنج، محدودیت سرعت</string>
-    <string name="speak_speed_limit">اعلام محدودیت سرعت</string>
+    <string name="speak_speed_limit">اعلام سرعت مجاز</string>
     <string name="speak_cameras">اعلام دوربین سرعت سنج</string>
 	<string name="speak_traffic_warnings">اعلام هشدارهای ترافیکی</string>
 	<string name="tip_recent_changes_1_4_t">تغییرات نسخه 1.4:
@@ -1459,31 +1460,27 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
 	<string name="map_transparency">شفافیت نقشه پایه</string>
 	<string name="select_tile_source_to_install">انتخاب نقشه برای نصب و یا بروزرسانی</string>
 	<string name="level_to_switch_vector_raster">حداقل سطح زوم بُردار</string>
-	<string name="tip_location_sharing_t">\t می تواند محل مکان های جالب در سفر خود را با خانواده یا دوستان به اشتراک بگذارید. ↵
-→→\n\t اشتراک گذاشتن هر مکان شما می خواهید: ↵
-→→\n\t  "منوی زمینه نقشه \'-&gt; \' محل به اشتراک گذاشتن \'منو ↵.
-→→\n\t در انتخاب راه برای به اشتراک گذاشتن مکان خود را.انتخاب ها عبارتند از: پست الکترونیک، اس ام اس (متن)، و یا فقط محل کپی به کلیپ بورد مختصات ↵.
-→
+	<string name="tip_location_sharing_t">\tمیتوانید محل مکانهای جالب در سفر خود را با خانواده یا دوستانتان به اشتراک بگذارید.
+		\n\tاشتراک گذاشتن هر مکان دلخواه
+		\n\tاز طریق \'منوی نقشه\'-&gt;\'به اشتراک گذاشتن مکان\'
+		\n\tسپس روش به اشتراک گذاری را انتخاب کنید که عبارتند از: پست الکترونیک، SMS(متن)، و یا تنها  کپی مختصات به کلیپ بورد.
 	</string>
-	<string name="tip_favorites_t">\t نقاط غالبا استفاده می شود می تواند به عنوان علاقه مندی ها ذخیره شده است. ↵
-→→\n\t برای صرفه جویی در یک نقطه به عنوان بروید مورد علاقه به منوی زمینه نقشه گزینه را انتخاب کنید \'اضافه کردن به علاقه مندی ها \' و سپس یک نام برای آن وارد کنید. پس از صرفه جویی مورد علاقه، آن است که در دسترس از طریق "صفحه اصلی \'-&gt; \' مورد علاقه \'↵
-→→\n\t طولانی با فشار دادن های مورد علاقه در \'منو مورد علاقه \' فراهم می کند گزینه های آن را به عنوان desination، ویرایش یا پاکش کنید ↵
-→→\n\t برای نشان دادن تمام نقاط مورد علاقه به طور مستقیم بر روی نقشه، بر روی نقشه روی صفحه نمایش لایه فعال \'مورد علاقه \' زیر\'منو \' -&gt; \'تعریف نمایش \' ↵
-→
+	<string name="tip_favorites_t">\t نقاطی که زیاد استفاده میشوند را میتوان به عنوان علاقه مندی ها ذخیره کرد.
+		\n\tبرای ذخیره یک نقطه به منوی نقشه بروید، مورد \'اضافه کردن به علاقه مندیها\' را انتخاب کنید و سپس یک اسم به آن بدهید. پس از ذخیره یک علاقه مندی، از طریق \'صفحه اصلی\'-&gt;\'علاقه مندیها\' میتوان به آن  دسترسی پیدا کرد.
+		\n\tفشار دادن و نگه داشتن روی نام یک علاقه مندی در منوی \'علاقه مندیها\' گزینه های به عنوان مقصد، ویرایش یا حذف آنرا در اختیار قرار میدهد.
+		\n\tبرای نشان دادن تمام نقاط مورد علاقه به طور مستقیم بر روی نقشه، در صفحه نمایش نقشه لایه  \'علاقه مندیها\' را فعال کنید.
 	</string>
 	<string name="search_offline_geo_error">هدف جغرافیایی قابل تجزیه نیست \'%s\'</string>
 	<string name="search_osm_offline">جستجو موقعیت جغرافیایی</string>
-	<string name="tip_map_switch_t_v2">\t منبع نقشه و لایه های نمایش داده شده از طریق به تغییر "منو \'-&gt; \' تعریف نمایش \'در نقشه نمایش ↵.
-→→\n\t زیر \'منبع نقشه ... \' شما می توانید با استفاده از نقشه های از پیش لود شده آواتار بردار، منابع کاشی از پیش تعریف شده (آنلاین) (فعال کردن نقشه های آنلاین و کاشی \' پلاگین برای این)، و یا نقشه را انتخاب کنید به عنوان مثال با استفاده از ایجاد دستی OsmAnd نقشه خالق بر روی یک کامپیوتر. ↵
-→→\n\t OsmAnd همچنین پشتیبانی از منابع سفارشی. ↵
-→
+	<string name="tip_map_switch_t_v2">\tمنبع نقشه و لایه های نمایش داده شده از طریق \'منو\'-&gt;\'نحوه نمایش\' در حالت نمایش نقشه قابل تغییر است.
+		\n\tدر \'منبع نقشه...\' میتوانید از نقشه های از پیش لود شده بُرداری، منابع کاشی از پیش تعریف شده (آنلاین) (افزونه \'نقشه های آنلاین\' را فعال کنید)، و یا نقشه های دستی ایجاد شده روی کامپیوتر توسط OsmAndMapCreator را انتخاب کنید.
+		\n\tOsmAnd از منابع سفارشی نیز پشتیبانی میکند.
 	</string>
 	<string name="tip_app_mode_t_v2">\tOsmAnd از پروفایل های (قابل تنظیم) مختلف برای استفاده کاربران متفاوت پشتیبانی میکند.
 		\n\t شما می توانید پروفایل ها را از طریق دکمه نمایه در گوشه سمت چپ پایین صفحه نمایش نقشه (آیکون ماشین، دوچرخه، و یا عابر پیاده) یا در هنگام ایجاد یک مسیر تغییر دهید
 	</string>
-	<string name="tip_search_t">\t شما می توانید برای مکان هایی به طور مستقیم بر روی نقشه جستجو، و یا از طریق آدرس، محل سکونت، به عنوان POI، و یا به عنوان مورد علاقه از پیش تعریف شده. ↵
-→→\n\t با فشار دادن \'جستجو \'بر روی صفحه نمایش اصلی باز می شود فعالیت های جستجو. برای همه بازدیدها منوی زمینه ارائه می دهد گزینه \'دستورالعمل ها \' و \'نمایش بر روی نقشه \'. ↵
-→
+	<string name="tip_search_t">\tمیتوانید مکانها را بطور مستقیم از روی نقشه، از طریق آدرس، موقعیت، POI، و یا موارد مورد علاقه از پیش تعریف شده جستجو کنید.
+		\n\t با فشار دادن \'جستجو\' بر روی صفحه نمایش اصلی فعالیتهای جستجو باز میشود. در همه موارد منوی زمینه ای گزینه های \'مسیر\' و \'نمایش بر روی نقشه\' را ارائه میدهد.
 	</string>
 	<string name="tip_map_context_menu">چهارچوب منو نقشه</string>
 	<string name="tip_map_context_menu_t">\t منوی نقشه با فشار دادن و نگه داشتن بر روی نقشه و یا با فشار دادن گوی مکان نما در دسترس است.
@@ -1494,8 +1491,8 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
 	<string name="amenity_type_geocache">مکانهای ذخیره شده جغرافیایی</string>
 	<string name="continuous_rendering_descr">نمایش رندرینگ مستمر به جای نمایش تصویر</string>
 	<string name="renderer_load_sucess">رندر با موفقیت بارگزاری شده</string>
-	<string name="renderer_load_exception">اتفاق عجیب: نقشه رندر نمی شود</string>
-	<string name="renderers">رندر برداری</string>
+	<string name="renderer_load_exception">خطایی رخ داد: نقشه رندر نمیشود</string>
+	<string name="renderers">رندر بُرداری</string>
 	<string name="renderers_descr">روش رندر را انتخاب نمایید</string>
 	<string name="download_type_to_filter">نوشتن برای فیلتر کردن</string>
 	<string name="transport_context_menu">جستوجو حمل و نقل در توقف</string>
@@ -1503,7 +1500,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
 	<string name="layer_poi">POI…</string>
 	<string name="gps_provider">GPS</string>
 	<string name="route_head">سر</string>
-	<string name="opening_hours_not_supported">باز کردن فرمت ساعت برای ویرایش پشتیبانی نمی شود</string>
+	<string name="opening_hours_not_supported">فرمت ساعتهای باز برای ویرایش پشتیبانی نمیشود</string>
 	<string name="add_new_rule">اضافه کردن قانون جدید</string>
 	<string name="transport_Routes">مسیر</string>
 	<string name="transport_search_after">مسیر های بعدی</string>	
@@ -1518,7 +1515,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
 	<string name="navigate_point_format_D">DDD.DD</string>
 	<string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MM</string>
 	<string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.SS</string>
-	<string name="poi_error_poi_not_found">گره یافت نمی شود و یا یک گره تنها سازگار نیست</string>
+	<string name="poi_error_poi_not_found">نقطه پیدا نشد و یا مکان مورد به صورت نقطه ای نیست</string>
         <string name="osb_author_or_password_not_specified">لطفاً نام کاربری و رمز سایت OSM خود را در قسمت تنظیمات وارد کنید</string>
 	<string name="clear_intermediate_points">پاک کردن نقاط بین راهی</string>
 	<string name="keep_intermediate_points">نگه داشتن نقاط بین راهی</string>
@@ -1528,4 +1525,13 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
 	<string name="route_descr_map_location">نقشه: </string>
 	<string name="route_to">به:</string>
 	<string name="osb_author_dialog_password">رمز عبور OSM (اختیاری)</string>
-</resources>
+<string name="speak_title">اعلام…</string>
+	<string name="speak_descr">پیکربندی اعلام نام خیابانها، هشدارهای ترافیکی (توقف اجباری، سرعتگیرها)، دوربینهای کنترل سرعت، سرعت مجاز</string>
+	<string name="speak_street_names">اعلام نام خیابانها (TTS)</string>
+    <string name="tip_recent_changes_1_5_t">تغییرات نسخه 1.5:
+	\n\t* اعلام صوتی سرعت مجاز و دوربینها
+	\n\t* آیکونهای نقشه با دقت بالا
+	\n\t* تغییرات زیاد در رابط کاربری
+	\n\t* رفع اشکالات در نمایش مسافت، تحلیل GPX، کار با نقاط بین راهی، ویجت طراحی سفر، آپلود به OSM، وبسایتهای ایمن شده با https
+    </string>
+    </resources>