diff --git a/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml
index 937e1cc250..33afe2c028 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml
@@ -3675,46 +3675,46 @@
     <string name="poi_motorhome_no">Acceso para autocaravanas: no</string>
     <string name="poi_trailer_no">Acceso con remolque: no</string>
     <string name="poi_psv_yes">Acceso SP: sí</string>
-    <string name="poi_psv_designated">Acceso SP: obligado</string>
+    <string name="poi_psv_designated">Acceso SP: señalado</string>
     <string name="poi_psv_no">Acceso SP: no</string>
     <string name="poi_bus_no">Acceso en autobús: no</string>
     <string name="poi_tourist_bus_yes">Acceso en bus turístico: sí</string>
-    <string name="poi_tourist_bus_designated">Acceso en bus turístico: obligado</string>
+    <string name="poi_tourist_bus_designated">Acceso en bus turístico: señalado</string>
     <string name="poi_tourist_bus_no">Acceso en bus turístico: no</string>
     <string name="poi_agricultural_yes">Acceso para vehículos agrícolas: sí</string>
     <string name="poi_agricultural_no">Acceso para vehículos agrícolas: no</string>
     <string name="poi_taxi_yes">Acceso para taxi: sí</string>
-    <string name="poi_taxi_designated">Acceso para taxi: obligado</string>
+    <string name="poi_taxi_designated">Acceso para taxi: señalado</string>
     <string name="poi_taxi_no">Acceso para taxi: no</string>
     <string name="poi_disabled_no">Acceso para discapacitados: no</string>
     <string name="poi_snowmobile_yes">Sí</string>
-    <string name="poi_snowmobile_designated">Obligado</string>
+    <string name="poi_snowmobile_designated">Señalado</string>
     <string name="poi_snowmobile_permissive">Permitido</string>
     <string name="poi_bus_yes">Sí</string>
-    <string name="poi_bus_designated">Obligado</string>
+    <string name="poi_bus_designated">Señalado</string>
     <string name="poi_caravan_yes">Sí</string>
-    <string name="poi_caravan_designated">Obligado</string>
+    <string name="poi_caravan_designated">Señalado</string>
     <string name="poi_motorhome_yes">Sí</string>
-    <string name="poi_motorhome_designated">Obligado</string>
+    <string name="poi_motorhome_designated">Señalado</string>
     <string name="poi_trailer_yes">Sí</string>
-    <string name="poi_trailer_designated">Obligado</string>
+    <string name="poi_trailer_designated">Señalado</string>
     <string name="poi_motorcycle_yes">Sí</string>
     <string name="poi_motorcycle_permissive">Permitido</string>
     <string name="poi_motorcycle_destination">Destino</string>
-    <string name="poi_motorcycle_designated">Obligado</string>
+    <string name="poi_motorcycle_designated">Señalado</string>
     <string name="poi_moped_yes">Sí</string>
-    <string name="poi_moped_designated">Obligado</string>
+    <string name="poi_moped_designated">Señalado</string>
     <string name="poi_mofa_yes">Sí</string>
-    <string name="poi_mofa_designated">Obligado</string>
+    <string name="poi_mofa_designated">Señalado</string>
     <string name="poi_hgv_yes">Sí</string>
     <string name="poi_hgv_destination">Destino</string>
     <string name="poi_hgv_permissive">Permitido</string>
-    <string name="poi_hgv_designated">Obligado</string>
+    <string name="poi_hgv_designated">Señalado</string>
     <string name="poi_hgv_delivery">Entrega</string>
     <string name="poi_goods_yes">Sí</string>
-    <string name="poi_goods_designated">Obligado</string>
+    <string name="poi_goods_designated">Señalado</string>
     <string name="poi_disabled_yes">Sí</string>
-    <string name="poi_disabled_designated">Obligado</string>
+    <string name="poi_disabled_designated">Señalado</string>
     <string name="poi_cellar_entrance">Entrada a sótano</string>
     <string name="poi_health_food">Alimentos saludables</string>
     <string name="poi_craft_builder">Constructor</string>
@@ -3727,8 +3727,8 @@
     <string name="poi_cash_withdrawal_yes">Retirada de efectivo: sí</string>
     <string name="poi_cash_withdrawal">Retirada de efectivo</string>
     <string name="poi_cash_withdrawal_operator">Operador de retirada de efectivo</string>
-    <string name="poi_cash_withdrawal_type_checkout">Tipo de retirada de efectivo: pago</string>
-    <string name="poi_cash_withdrawal_type_self_checkout">Tipo de retirada de efectivo: autopago</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_type_checkout">Tipo de retirada de efectivo: en caja</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_type_self_checkout">Tipo de retirada de efectivo: en máquina</string>
     <string name="poi_cash_withdrawal_limit">Límite de retirada de efectivo</string>
     <string name="poi_cash_withdrawal_currency">Moneda de retirada de efectivo</string>
     <string name="poi_cash_withdrawal_purchase_required_yes">Retirada de efectivo: se requiere compra</string>
@@ -3737,7 +3737,7 @@
     <string name="poi_cash_withdrawal_fee_no">Cargo por retirada de efectivo: no</string>
     <string name="poi_cash_withdrawal_purchase_minimum">Retirada de efectivo: compra mínima</string>
     <string name="poi_cash_withdrawal_foreign_cards">Retirada de efectivo: tarjetas extranjeras</string>
-    <string name="poi_cash_withdrawal_postfinance_card">Tarjeta postfinanzas</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_postfinance_card">Tarjeta Postfinance</string>
     <string name="poi_bath_type_hot_spring">Aguas termales</string>
     <string name="poi_bath_type_thermal">Termas</string>
     <string name="poi_bath_type_river">Río</string>
@@ -3749,10 +3749,23 @@
     <string name="poi_monastery_type_convent">Tipo de monasterio: convento</string>
     <string name="poi_monastery_type_canonry">Tipo de monasterio: canonjía</string>
     <string name="poi_monastery_type_hermitage">Tipo de monasterio: ermita</string>
-    <string name="poi_monastery_type_clerks_regular">Tipo de monasterio: clérigos</string>
+    <string name="poi_monastery_type_clerks_regular">Tipo de monasterio: clérigos regulares</string>
     <string name="poi_tourist_camp">Campamento turístico</string>
     <string name="poi_community_gender_female">Género de la comunidad: femenino</string>
     <string name="poi_community_gender_male">Género de la comunidad: masculino</string>
     <string name="poi_community_gender_mixed">Género de la comunidad: mixto</string>
     <string name="poi_grave">Tumba</string>
+    <string name="poi_mofa_no">Acceso con ciclomotor: no</string>
+    <string name="poi_coach_yes">Acceso con autocar: sí</string>
+    <string name="poi_coach_no">Acceso con autocar: no</string>
+    <string name="poi_ski_yes">Acceso con esquís: sí</string>
+    <string name="poi_ski_no">Acceso con esquís: no</string>
+    <string name="poi_snowmobile_private">Acceso en moto de nieve: privado</string>
+    <string name="poi_snowmobile_no">Acceso en moto de nieve: no</string>
+    <string name="poi_craft_floorer">Solador</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_migros_bank">Banco Migros</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_girocard">Girocard</string>
+    <string name="poi_cash_withdrawal_postbank">Postbank</string>
+    <string name="poi_bath_type_onsen">Onsen</string>
+    <string name="poi_bath_type_hammam">Hammam</string>
 </resources>
\ No newline at end of file