Translated using Weblate (Spanish (American))

Currently translated at 100.0% (2591 of 2591 strings)

OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml

@@ -854,26 +854,45 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="osmand_play_title_30_chars">Navegación y Mapas OsmAnd</string>
     <string name="osmand_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión</string>
     <string name="osmand_long_description_1000_chars">"OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) 
+\n
 \n 
 \nOsmAnd es un software de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. También ofrece funcionalidades de rutas con y sin conexión, incluyendo indicaciones giro-a-giro por voz. 
+\n
 \n 
 \n Algunas de las funciones fundamentales: 
+\n
 \n - Completa funcionalidad sin conexión (almacena los mapas vectoriales o teselas descargados en la memoria del dispositivo) 
+\n
 \n - Mapas vectoriales compactos disponibles de todo el planeta 
+\n
 \n - Descarga de mapas por país o región directamente desde la aplicación 
+\n
 \n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés (PDI), favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable 
+\n
 \n - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) 
+\n
 \n - Navegación sin conexión para distancias de rango medio 
+\n
 \n - Modos de automóvil, bicicleta y peatón con opcional: 
+\n
 \n  - Cambio automático de vista día/noche 
+\n
 \n  - Zoom del mapa según la velocidad 
+\n
 \n  - Alineación del mapa, según la brújula o dirección del movimiento 
+\n
 \n  - Indicación de carriles, visualización de límites de velocidad, voces grabadas y sintetizadas 
+\n
 \n 
+\n
 \n Limitaciones de la versión gratuita de OsmAnd: 
+\n
 \n - Limitado número de mapas descargados 
-\n - Sin acceso a descargas de los PDI de Wikipedia. 
+\n
+\n - Sin acceso a los PDI descargados de Wikipedia. 
+\n
 \n 
+\n
 \n Los PDI de OsmAnd están siendo desarrollados activamente. Nuestro proyecto y su continuo progreso, se basa en contribuciones económicas para desarrollar y probar nuevas funcionalidades. Por favor, considera comprar OsmAnd+, financiar nuevas funciones o hacer una donación general en https://osmand.net."</string>
     
     <string name="osmand_plus_play_title_30_chars">Navegación y Mapas OsmAnd+</string>
@@ -2064,8 +2083,8 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="osm_live_not_active">Inactivo</string>
     <string name="osm_live_enter_email">Ingresa un correo electrónico válido</string>
     <string name="osm_live_enter_user_name">Ingresa un nombre público</string>
-    <string name="osm_live_thanks">¡Gracias por apoyar a OsmAnd!
-\nPara activar todas las nuevas características debes reiniciar OsmAnd.</string>
+    <string name="osm_live_thanks">¡Gracias por apoyar a OsmAnd! 
+\nPara activar todas las características nuevas, debes reiniciar OsmAnd.</string>
     <string name="osm_live_region_desc">Parte de tu donación se enviará a los usuarios de OSM que realicen cambios en el mapa de esa región.</string>
     <string name="osm_live_subscription_settings">Ajustes de suscripción</string>
     <string name="osm_live_ask_for_purchase">Primero compra una suscripción a OsmAnd Live</string>
@@ -3050,4 +3069,12 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="how_to_open_link">¿Cómo abrir un enlace?</string>
     <string name="read_wikipedia_offline">Leer la Wikipedia sin conexión</string>
     <string name="download_all">Descargar todo</string>
+    <string name="hide_full_description">Ocultar descripción completa</string>
+    <string name="show_full_description">Mostrar descripción completa</string>
+    <string name="nautical_render_descr">Estilo para navegación marítima y fluvial. Características principales: boyas, faros, líneas y balizas de navegación fluvial, puertos, servicios marítimos, curvas de profundidad.</string>
+    <string name="ski_map_render_descr">Estilo para esquiar. Características principales: pistas de esquí, pistas aéreas y otras características de esquí de una manera conveniente. Menos objetos cartográficos secundarios que distraen la atención.</string>
+    <string name="light_rs_render_descr">Estilo simple y de contraste para la navegación en automóvil. Suave para los ojos en el modo nocturno. Características principales: curvas de nivel, caminos de estilo naranja contrastante, objetos cartográficos secundarios menos molestos.</string>
+    <string name="topo_render_descr">Estilo de contraste diseñado principalmente para caminatas en la naturaleza, trekking y ciclismo. Buena legibilidad en iluminación exterior compleja. Características principales: contraste de caminos y objetos naturales, diferentes tipos de rutas, curvas de nivel con ajustes avanzados, mayor detalle en los niveles de zoom correspondientes que en el estilo predefinido. La opción de integridad de la superficie permite distinguir entre caminos con diferente calidad de superficie. Sin modo nocturno.</string>
+    <string name="mapnik_render_descr">Estilo de visualización antiguo predefinido de Mapnik. Características: los colores son similares al estilo Mapnik.</string>
+    <string name="default_render_descr">Estilo de uso general. Visualización simplificada para tener mapas más limpios en las ciudades pobladas. Características principales: curvas de nivel, recorridos, calidad de la superficie, restricciones de acceso, escudos, visualización de caminos según escala SAC, características de los deportes acuáticos.</string>
     </resources>