diff --git a/OsmAnd-telegram/res/values-uk/strings.xml b/OsmAnd-telegram/res/values-uk/strings.xml
index 40c91d4ed3..571076ca63 100644
--- a/OsmAnd-telegram/res/values-uk/strings.xml
+++ b/OsmAnd-telegram/res/values-uk/strings.xml
@@ -135,7 +135,7 @@
     <string name="mile">мл</string>
     <string name="km">км</string>
     <string name="m">м</string>
-    <string name="nm">мор.м.</string>
+    <string name="nm">nmi</string>
     <string name="min_mile">хв/м</string>
     <string name="min_km">хв/км</string>
     <string name="nm_h">вузл</string>
diff --git a/OsmAnd/res/layout/favorite_category_dialog_item.xml b/OsmAnd/res/layout/favorite_category_dialog_item.xml
index 92aa731363..c5e3e52d7a 100644
--- a/OsmAnd/res/layout/favorite_category_dialog_item.xml
+++ b/OsmAnd/res/layout/favorite_category_dialog_item.xml
@@ -1,25 +1,27 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <LinearLayout xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
+	xmlns:osmand="http://schemas.android.com/apk/res-auto"
+	xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"
 	android:layout_width="match_parent"
 	android:layout_height="wrap_content"
-	xmlns:osmand="http://schemas.android.com/apk/res-auto"
 	android:orientation="horizontal">
 
-    <Button
-        android:id="@+id/button"
-        android:layout_width="match_parent"
-        android:layout_height="match_parent"
+	<Button
+		android:id="@+id/button"
+		android:layout_width="match_parent"
+		android:layout_height="match_parent"
+		android:background="?attr/selectableItemBackground"
+		android:gravity="start|center_vertical"
+		android:letterSpacing="@dimen/text_button_letter_spacing"
+		android:paddingStart="10dp"
+		android:paddingLeft="10dp"
+		android:paddingEnd="10dp"
+		android:paddingRight="10dp"
+		android:textAllCaps="false"
+		android:textColor="?attr/textColorAlertDialogListItem"
+		android:textSize="@dimen/default_list_text_size"
 		osmand:drawableLeftCompat="@drawable/ic_action_folder"
 		osmand:drawableStartCompat="@drawable/ic_action_folder"
-		android:paddingLeft="10dp"
-        android:paddingRight="10dp"
-        android:background="?attr/selectableItemBackground"
-        android:text="Restaurant"
-        android:gravity="start|center_vertical"
-        android:textSize="@dimen/default_list_text_size"
-        android:textAllCaps="false"
-	    android:textColor="?attr/textColorAlertDialogListItem"
-	    android:paddingStart="10dp"
-	    android:paddingEnd="10dp" />
+		tools:text="@string/poi_filter_restaurants" />
 
 </LinearLayout>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
index b0ea31530a..be69ef3eb3 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
@@ -329,7 +329,7 @@
     <string name="local_osm_changes_backup">نسخ الاحتياطي كتعديل OSM</string>
     <string name="files_limit">%1$d ملف بقى</string>
     <string name="osmand_background_plugin_description">يظهر الإعدادات لتمكين التتبع والملاحة في وضعية السكون ( الشاشة مغلقة ) عبر إيقاظ دوري لجهاز GPS.</string>
-    <string name="precise_routing_mode_descr">تمكين لحساب المسارات بدقة دون أخطاء. لا يزال محدود المسافة وبطيء.</string>
+    <string name="precise_routing_mode_descr">تمكين لحساب الطرق بدقة دون أخطاء. لا يزال محدود المسافة وبطيء.</string>
     <string name="recording_photo_description">صورة %1$s %2$s</string>
     <string name="dropbox_plugin_description">مزامنة المسارات والملاحظات الصوتية / الفيديو مع حساب Dropbox الخاص بك.</string>
     <string name="av_video_format_descr">تنسيق الفيديو الناتج:</string>
@@ -1071,7 +1071,7 @@
     <string name="impassable_road">تجنب الطرق…</string>
     <string name="rendering_attr_trainLightrailRoutes_name">طرق السكك الحديدية</string>
     <string name="rendering_attr_tramRoutes_name">خطوط الترام</string>
-    <string name="rendering_category_routes">المسارات الرياضية</string>
+    <string name="rendering_category_routes">الطرق</string>
     <string name="rendering_category_transport">وسائل المواصلات</string>
     <string name="rendering_category_others">سمات أخرى للخريطة</string>
     <string name="map_widget_appearance_rem">العناصر الأخرى</string>
@@ -1170,7 +1170,7 @@
     <string name="rendering_attr_trolleybusRoutes_name">طرق الحافلات الكهربائية</string>
     <string name="rendering_attr_busRoutes_name">طرق الحافلات</string>
     <string name="rendering_attr_subwayMode_name">سكك قطار الأنفاق</string>
-    <string name="rendering_attr_shareTaxiRoutes_name">شارك طرق التاكسي</string>
+    <string name="rendering_attr_shareTaxiRoutes_name">تاكسي المشاركة بالطريق</string>
     <string name="speed_limit_exceed_message">حدد حد السرعة المسموح به لتلقي تنبيه صوتي إذا ما تجاوزته.</string>
     <string name="traffic_warning_border_control">مراقبة الحدود</string>
     <string name="traffic_warning_payment">كشك الرسوم</string>
@@ -1184,7 +1184,7 @@
     <string name="rendering_attr_hideAccess_name">قيود الدخول</string>
     <string name="rendering_attr_showAccess_name">عرض قيود الدخول</string>
     <string name="rendering_attr_showSurfaces_name">عرض سطح الطريق</string>
-    <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">إظهار مسارات الدراجات</string>
+    <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">إظهار طرق الدراجات</string>
     <string name="delay_navigation_start">بدء التوجيه المفصل تلقائياً</string>
     <string name="gpx_info_subtracks">مسارات فرعية: %1$s</string>
     <string name="gpx_info_waypoints">نقاط الطريق: %1$s</string>
@@ -1272,7 +1272,7 @@
     <string name="uploading">جار الرفع…</string>
     <string name="search_history_city">مدينة: {0}</string>
     <string name="transport">نقل</string>
-    <string name="transport_Routes">طرق</string>
+    <string name="transport_Routes">الطرق</string>
     <string name="map_screen_orientation">وضعية الشاشة</string>
     <string name="map_orientation_landscape">عرضي</string>
     <string name="map_orientation_portrait">طولي</string>
@@ -1390,7 +1390,7 @@
     <string name="app_mode_train">قطار</string>
     <string name="current_track">المسار الحالي</string>
     <string name="map_widget_battery">مستوى البطارية</string>
-    <string name="change_markers_position">تغيير موقع التوجيه المباشر</string>
+    <string name="change_markers_position">تغيير موقع العلامة</string>
     <string name="follow_us">تابعنا</string>
     <string name="access_direction_audio_feedback">اتجاه صدى الصوت</string>
     <string name="use_osm_live_routing">الملاحة عبر أوسماند لايف</string>
@@ -1472,7 +1472,7 @@
     <string name="file_name_containes_illegal_char">حرف غير قانوني في اسم الملف</string>
     <string name="reports_for">تقرير عن</string>
     <string name="world_maps">خرائط العالم</string>
-    <string name="move_marker_bottom_sheet_title">حرك الخريطة لتغيير مكان التوجيه المباشر</string>
+    <string name="move_marker_bottom_sheet_title">حرك الخريطة لتغيير مكان العلامة</string>
     <!-- string name="lat_lon_pattern">خط العرض: %1$.5f خط الطول: %2$.5f</string -->
     <string name="access_direction_audio_feedback_descr">إشارة صوتية عند اتجاه نقطة الوصول.</string>
     <string name="access_direction_haptic_feedback_descr">حدد اتجاه النقطة المستهدفة بالاهتزاز.</string>
@@ -1611,7 +1611,7 @@
 \nللعودة إلى واحدة من أنماط الخريطة التقليدية، ببساطة إما عطل هذا الملحق مرة أخرى أو غير \'نمط الخريطة\' في \'ضبط الخريطة\' حسب الرغبة.</string>
     <string name="search_near_map">البحث قرب مركز الخريطة الحالية</string>
     <string name="active_markers">عدد خطوط التوجيه</string>
-    <string name="map_markers">التوجيه المباشر</string>
+    <string name="map_markers">العلامات</string>
     <string name="routing_attr_avoid_borders_name">تخطي الحدود</string>
     <string name="impassable_road_desc">حدد الطرق التي تريد تجنبها أثناء التنقل.</string>
     <string name="search_categories">الفئات</string>
@@ -1629,10 +1629,10 @@
     <string name="available_maps">الخرائط الموجودة</string>
     <string name="access_shared_string_navigate_up">انتقال للأعلى</string>
     <string name="osm_user_stat">التعديلات %1$s ، الرتبة %2$s ، مجموع التعديلات %3$s</string>
-    <string name="map_marker_1st">التوجيه المباشرالأول للخريطة</string>
-    <string name="map_marker_2nd">التوجيه المباشرالثاني للخريطة</string>
-    <string name="shared_string_add_to_map_markers">إضافة إلى التوجيه المباشر</string>
-    <string name="clear_active_markers_q">حذف كافة التوجيه المباشرالنشط على الخريطة؟</string>
+    <string name="map_marker_1st">العلامة الأولى</string>
+    <string name="map_marker_2nd">العلامة الثانية</string>
+    <string name="shared_string_add_to_map_markers">إضافة إلى العلامات</string>
+    <string name="clear_active_markers_q">حذف كافة العلامات النشطة؟</string>
     <string name="map_marker">توجيه مباشر على الخريطة</string>
     <string name="show_polygons">عرض المضلعات</string>
     <string name="shared_string_status">الحالة</string>
@@ -1655,7 +1655,7 @@
     <string name="select_voice_provider">اختر التوجيه الصوتي</string>
     <string name="select_voice_provider_descr">اختر أو قم بتحميل التوجيه الصوتي الخاص بلغتك.</string>
     <string name="no_location_permission">منح الوصول إلى بيانات الموقع.</string>
-    <string name="rendering_attr_horseRoutes_name">مسارات الخيول</string>
+    <string name="rendering_attr_horseRoutes_name">طرق الخيول</string>
     <string name="shared_string_hide">إخفاء</string>
     <string name="av_video_quality_low">جودة أقل</string>
     <string name="av_video_quality_high">أعلى جودة</string>
@@ -1749,7 +1749,7 @@
     <string name="update_poi_error_local">خطأ تحيين القائمة المحلية لPOI.</string>
     <string name="context_menu_item_update_poi">تحيين الPOI</string>
     <string name="upload_osm_note_description">قم بتحميل مذكرة OSM الخاصة بك دون الكشف عن هويتك أو باستخدام ملف تعريف OpenStreetMap.org .</string>
-    <string name="add_points_to_map_markers_q">إضافة جميع النقاط إلى التوجيه المباشر؟</string>
+    <string name="add_points_to_map_markers_q">إضافة جميع النقاط إلى العلامات؟</string>
     <string name="clear_markers_history_q">مسح السجلات ؟</string>
     <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">إظهار مسارات الدراجة الجبلية</string>
     <string name="clear_updates_proposition_message">يمكنك إزالة التحديثات المحملة والرجوع إلى الإصدار الأصلي للخريطة</string>
@@ -1868,7 +1868,7 @@
     <string name="rendering_value_walkingRoutesScopeOSMC_name">تلوين وفق الانتماء للشبكة</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesOSMC_name">تلوين وفق رمز تنزه OSMC</string>
     <string name="shared_string_logoff">خروج</string>
-    <string name="local_recordings_delete_all_confirm">هل أنت متأكد من أنك تريد حذف الملاحظات %1$d؟</string>
+    <string name="local_recordings_delete_all_confirm">حذف الملاحظات %1$d؟</string>
     <string name="nautical_maps_missing">لعرض الخرائط البحرية، يجب تحميل خريطة خاصة محلياً.</string>
     <string name="save_track_to_gpx_globally_descr">تسجيل الموقع العام إلى ملف GPX يمكن تشغيله أو إيقافه باستخدام نافذة تسجيل GPX على الشاشة خريطة.</string>
     <string name="proxy_host_descr">ضبط اسم مضيف البروكسي (مثال 127.0.0.1).</string>
@@ -2174,7 +2174,7 @@
     <string name="total_distance">المسافة الإجمالية</string>
     <string name="lang_ber">البربرية</string>
     <string name="points_delete_multiple_succesful">تم حذف النقطة أو النقاط بنجاح.</string>
-    <string name="points_delete_multiple">حذف %1$d نقطة. هل أنت متأكد ؟</string>
+    <string name="points_delete_multiple">حذف %1$d نقطة؟</string>
     <string name="shared_string_max">أقصى</string>
     <string name="shared_string_start_time">وقت البدء</string>
     <string name="shared_string_end_time">وقت الانتهاء</string>
@@ -2470,7 +2470,7 @@
     <string name="add_point_before">إضافة نقطة قبل</string>
     <string name="add_point_after">إضافة نقطة بعد</string>
     <string name="shared_string_options">خيارات</string>
-    <string name="measurement_tool_snap_to_road_descr">سيتم توصيل النقاط بمسارات الوضع المحدد.</string>
+    <string name="measurement_tool_snap_to_road_descr">سيتم توصيل النقاط بطرق الوضع المحدد.</string>
     <string name="measurement_tool_save_as_new_track_descr">يمكنك حفظ النقاط إما كنقاط طريق أو كخط.</string>
     <string name="choose_navigation_type">اختر وضع الملاحة</string>
     <string name="add_route_points">إضافة نقاط مسار</string>
@@ -2483,12 +2483,12 @@
     <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed">عتبة توجيه الخريطة</string>
     <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed_descr">حدد أدناه على أي سرعة يتغير توجيه الخريطة من \'اتجاه الحركة\' إلى \'البوصلة\'.</string>
     <string name="all_markers_moved_to_history">تم نقل جميع العلامات إلى السجل</string>
-    <string name="marker_moved_to_history">تم نقل التوجيه المباشر إلى السجل</string>
-    <string name="marker_moved_to_active">التوجيه المباشر انتقل كنشط</string>
+    <string name="marker_moved_to_history">تم نقل العلامة إلى السجل</string>
+    <string name="marker_moved_to_active">العلامة انتقلت كنشطة</string>
     <string name="shared_string_list">قائمة</string>
     <string name="shared_string_groups">مجموعات</string>
     <string name="passed">آخر استخدام : %1$s</string>
-    <string name="make_active">تنشيط التوجيه المباشر</string>
+    <string name="make_active">تنشيط العلامة</string>
     <string name="today">اليوم</string>
     <string name="yesterday">أمس</string>
     <string name="last_seven_days">آخر ٧ أيام</string>
@@ -2504,7 +2504,7 @@
     <string name="show_arrows_on_the_map">سهم متجه للهدف</string>
     <string name="show_passed">عرض المتجاوز</string>
     <string name="hide_passed">إخفاء المتجاوز</string>
-    <string name="remove_from_map_markers">إزالة من \"التوجيه المباشر\"</string>
+    <string name="remove_from_map_markers">إزالة من \"علامات الخريطة\"</string>
     <string name="descendingly">تنازلي</string>
     <string name="ascendingly">تصاعدي</string>
     <string name="date_added">تاريخ الإضافة</string>
@@ -2514,13 +2514,13 @@
     <string name="add_location_as_first_point_descr">أضف موقعك كنقطة أولى لتخطيط طريق مثالي.</string>
     <string name="my_location">موقعي</string>
     <string name="shared_string_finish">إنهاء</string>
-    <string name="plan_route">قياس المسافة</string>
+    <string name="plan_route">مخطط طريق</string>
     <string name="shared_string_sort">فرز</string>
     <string name="coordinate_input">إدخال إحداثية</string>
     <string name="marker_save_as_track_descr">تصدير علاماتك إلى ملف يمكنك تحديده هنا:</string>
     <string name="move_to_history">نقل إلى السجل</string>
     <string name="group_will_be_removed_after_restart">سيتم إزالة المجموعة بعد إعادة تشغيل التطبيق.</string>
-    <string name="shared_string_markers">التوجيه المباشر</string>
+    <string name="shared_string_markers">العلامات</string>
     <string name="coordinates_format">نمط الإحداثيات</string>
     <string name="use_system_keyboard">لوحة مفاتيح النظام</string>
     <string name="fast_coordinates_input_descr">اختر نسق إدخال الأحداثيات. يمكنك دائماً تغييره بالنقر على خيارات.</string>
@@ -2542,7 +2542,7 @@
     <string name="enter_new_name">أدخل اسم جديد</string>
     <string name="shared_string_back">عودة</string>
     <string name="shared_string_view">عرض</string>
-    <string name="waypoints_added_to_map_markers">تمت إضافة نقاط الطريق إلى التوجيه المباشر للخريطة</string>
+    <string name="waypoints_added_to_map_markers">تمت إضافة نقاط الطريق إلى علامات الخريطة</string>
     <string name="wrong_input">إدخال خاطئ</string>
     <string name="import_gpx_file_description">يمكن استيرادها كنقاط مفضلة، أو كملف GPX.</string>
     <string name="import_as_gpx">استيراد كملف GPX</string>
@@ -2557,8 +2557,8 @@
     <string name="shared_string_edited">مُعدلة</string>
     <string name="shared_string_added">تمت الإضافة</string>
     <string name="modify_the_search_query">تعديل طلب البحث.</string>
-    <string name="marker_activated">تم تنشيط التوجيه المباشر %s.</string>
-    <string name="one_tap_active_descr">انقر على التوجيه المباشر في الخريطة لجعله الاعلى بدون فتح القائمة.</string>
+    <string name="marker_activated">تم تنشيط العلامة %s.</string>
+    <string name="one_tap_active_descr">انقر على العلامة في الخريطة لجعلها بالاعلى بدون فتح القائمة.</string>
     <string name="empty_state_av_notes">تدوين ملاحظات!</string>
     <string name="without_time_limit">بدون حد زمني</string>
     <string name="context_menu_read_full_article">اقرأ المقال كاملا</string>
@@ -2576,17 +2576,17 @@
     <string name="by_date">حسب التاريخ</string>
     <string name="by_type">حسب النوع</string>
     <string name="shared_string_more_without_dots">المزيد</string>
-    <string name="appearance_on_the_map">التوجيه المباشر</string>
+    <string name="appearance_on_the_map">المظهر على الخريطة</string>
     <string name="shared_string_gpx_waypoints">نقاط المسار</string>
     <string name="add_group">إضافة مجموعة</string>
-    <string name="empty_state_markers_active">قم بإنشاء التوجيه المباشر على الخريطة !</string>
+    <string name="empty_state_markers_active">إنشاء علامات الخريطة !</string>
     <string name="empty_state_markers_groups">استيراد مجموعات</string>
     <string name="digits_quantity">عدد الأرقام</string>
     <string name="shared_string_right">اليمين</string>
     <string name="shared_string_left">اليسار</string>
     <string name="shared_string_paste">لصق</string>
     <string name="go_to_next_field">الانتقال إلى الحقل التالي</string>
-    <string name="rename_marker">إعادة تسمية التوجيه المباشر</string>
+    <string name="rename_marker">إعادة تسمية العلامة</string>
     <string name="total_donations">مجموع التبرعات</string>
     <string name="rendering_attr_hidePOILabels_name">تسميات POI</string>
     <string name="shared_string_without_name">بدون اسم</string>
@@ -2694,7 +2694,7 @@
     <string name="download_all">تنزيل الكل</string>
     <string name="shared_string_restart">إعادة تشغيل التطبيق</string>
     <string name="shared_string_bookmark">إشارة مرجعية</string>
-    <string name="waypoints_removed_from_map_markers">نقاط بالطريق تم إزالتها من التوجيه المباشر للخريطة</string>
+    <string name="waypoints_removed_from_map_markers">نقاط بالطريق تم إزالتها من علامات الخريطة</string>
     <string name="powered_by_osmand">بواسطة أوسماند</string>
     <string name="osm_live_plan_pricing">الأسعار والاشتراك</string>
     <string name="osm_live_payment_monthly_title">شهري</string>
@@ -2709,14 +2709,14 @@
     <string name="osm_live_payment_renews_annually">يجدد سنويا</string>
     <string name="osm_live_payment_header">حدد فترة الدفع المناسبة لك:</string>
     <string name="osm_live_payment_contribute_descr">تبرعات مساعدة صندوق رسم الخرائط OSM.</string>
-    <string name="markers_remove_dialog_msg">حذف التوجيه المباشر \'%s\'؟</string>
-    <string name="edit_map_marker">تعديل التوجيه المباشر</string>
+    <string name="markers_remove_dialog_msg">حذف العلامة \'%s\'؟</string>
+    <string name="edit_map_marker">تعديل العلامة</string>
     <string name="search_street">بحث عن شارع</string>
     <string name="start_search_from_city">اختر المدينة أولاً</string>
     <string name="shared_string_restore">استعادة</string>
     <string name="third_party_application">تطبيق من طرف ثالث</string>
-    <string name="keep_passed_markers_descr">عند التفعيل سيبقى التوجيه المباشر المضاف من مجموعة إحداثيات أو من نقاط طريق على الخريطة عند اختيار \"تجاوز التوجيه المباشر\". إذا كانت المجموعة غير نشطة ستختفي الوجهات المباشرة من الخريطة.</string>
-    <string name="keep_passed_markers">إبقاء التوجيه المباشر المتجاوز</string>
+    <string name="keep_passed_markers_descr">عند التفعيل ستبقى العلامات المضافة من مجموعة إحداثيات أو من نقاط طريق على الخريطة عند اختيار \"تجاوز العلامة\". إذا كانت المجموعة غير نشطة ستختفي العلامات من الخريطة.</string>
+    <string name="keep_passed_markers">إبقاء العلامات المتجاوزة</string>
     <string name="more_transport_on_stop_hint">هناك المزيد من وسائل النقل في هذا الموقف.</string>
     <string name="ask_for_location_permission">يرجى إعطاء إذن تحديد الموقع للتطبيق لكي يواصل.</string>
     <string name="thank_you_for_feedback">شكرا على الرد</string>
@@ -2844,7 +2844,7 @@
     <string name="empty_state_av_notes_desc">إضافة ملاحظة صوتية أو فيديو أو صورة لكل نقطة على الخريطة، باستخدام قائمة السياق أو القطعة.</string>
     <string name="looking_for_tracks_with_waypoints">ابحث عن المسارات مع نقاط الطريق</string>
     <string name="add_track_to_markers_descr">حدد مسار لإضافة نقاط الطريق إلى العلامات(يتم سرد المسارات فقط مع نقاط الطريق).</string>
-    <string name="empty_state_markers_active_desc">نقرة طويلة أو قصيرة على الأماكن ثم اضغط على زر التوجيه المباشر.</string>
+    <string name="empty_state_markers_active_desc">نقرة طويلة أو قصيرة على الأماكن ثم اضغط على زر العلامة.</string>
     <string name="empty_state_markers_groups_desc">يمكنك استيراد المجموعات المفضلة أو نقاط المسار كتوجيه.</string>
     <string name="empty_state_markers_history_desc">ستظهر العلامات التي تم تجاوزها على هذه الشاشة.</string>
     <string name="show_guide_line_descr">خط مباشر من موقعك إلى الهدف.</string>
@@ -2994,7 +2994,7 @@
     <string name="years_5">سنوات</string>
     <string name="months_3">ثلاثة أشهر</string>
     <string name="price_free">مجاناً</string>
-    <string name="rendering_attr_showCycleNodeNetworkRoutes_name">إظهار شبكة مسارات الدارجات الهوائية</string>
+    <string name="rendering_attr_showCycleNodeNetworkRoutes_name">إظهار شبكة طرق الدارجات الهوائية</string>
     <string name="download_map_dialog">نافذة تحميل الخريطة</string>
     <string name="dialogs_and_notifications_title">النوافذ والإشعارات</string>
     <string name="dialogs_and_notifications_descr">التحكم في النوافذ المنبثقة ، ومربعات الحوار والإشعارات.</string>
@@ -3044,7 +3044,7 @@
     <string name="routing_attr_prefer_unpaved_name">تفضيل الطرق الغير معبدة</string>
     <string name="routing_attr_prefer_unpaved_description">تفضيل الطرق الغير معبدة.</string>
     <string name="update_all_maps">تحديث كل الخرائط</string>
-    <string name="update_all_maps_q">هل أنت متأكد من رغبتك بتحديث (%1$d) خريطة؟</string>
+    <string name="update_all_maps_q">تحديث (%1$d) خريطة؟</string>
     <string name="release_3_5">• تحديث التطبيق وإعدادات الأوضاع: يتم ترتيب الإعدادات الآن حسب النوع. يمكن تخصيص كل وضع بشكل منفصل. 
 \n 
 \n • نافذة جديدة لتنزيل الخريطة المقترحة أثناء تصفح الخرائط 
@@ -3330,7 +3330,7 @@
     <string name="routing_attr_piste_type_skitour_description">طرق لجولات التزلج.</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_sled_name">تزلج</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_sled_description">منحدرات لاستخدام الزلاجات.</string>
-    <string name="routing_attr_allow_intermediate_name">السماح بالمسارات المتوسطة</string>
+    <string name="routing_attr_allow_intermediate_name">السماح بالطرق المتوسطة</string>
     <string name="routing_attr_allow_intermediate_description">طرق أكثر صعوبة مع أقسام أكثر حدة. بعض العقبات التي ينبغي تجنبها.</string>
     <string name="routing_attr_allow_advanced_name">السماح للطرق المتقدمة</string>
     <string name="routing_attr_allow_advanced_description">طرق صعبة ، مع عقبات خطيرة وأقسام شديدة الانحدار.</string>
@@ -3357,8 +3357,8 @@
     <string name="sett_generic_ext_input">لوحة المفاتيح</string>
     <string name="sett_wunderlinq_ext_input">وندرلينك</string>
     <string name="sett_parrot_ext_input">ببغاء</string>
-    <string name="new_route_calculated_dist_dbg">المسار: المسافة%2$s، وقت التوجيه %1$s. 
-\nالحساب: %3$.1f ث، %4$d طريق، %5$d تجانب)</string>
+    <string name="new_route_calculated_dist_dbg">المسار: المسافة%1$s، الوقت %2$s.
+\nالحساب: %3$.1fث ، %4$dطريق ، %5$dتجانب</string>
     <string name="lang_oc">الأوكيتانية</string>
     <string name="get_discount_second_part">ثم %1$s</string>
     <string name="apply_to_current_profile">تطبيق فقط على \"%1$s\"</string>
@@ -3380,7 +3380,7 @@
     <string name="select_color">اختر اللون</string>
     <string name="edit_profiles_descr">لا يمكنك حذف أوضاع أوسماند الافتراضية ، ولكن يمكنك تعطيلها في الشاشة السابقة ، أو نقلها إلى الأسفل.</string>
     <string name="edit_profiles">تحرير الأوضاع</string>
-    <string name="select_nav_profile_dialog_message">يؤثر نوع التنقل على قواعد حسابات المسار.</string>
+    <string name="select_nav_profile_dialog_message">يؤثر نوع التنقل على قواعد حسابات الطرق.</string>
     <string name="profile_appearance">مظهر الوضع</string>
     <string name="choose_icon_color_name">اختر الايقونة واللون والاسم</string>
     <string name="reorder_profiles">تحرير قائمة الأوضاع</string>
@@ -3536,7 +3536,7 @@
     <string name="restore_all_profile_settings">استعادة جميع إعدادات الوضع؟</string>
     <string name="saving_new_profile">حفظ الوضع الجديد</string>
     <string name="profile_backup_failed">لا يمكن عمل نسخة احتياطية لهذا الوضع.</string>
-    <string name="clear_recorded_data_warning">هل أنت متأكد من أنك تريد مسح البيانات المسجلة؟</string>
+    <string name="clear_recorded_data_warning">مسح البيانات المسجلة؟</string>
     <string name="importing_from">استيراد البيانات من %1$s</string>
     <string name="shared_string_importing">استيراد</string>
     <string name="checking_for_duplicate_description">OsmAnd تحقق %1$s للتكرارات مع العناصر الموجودة في التطبيق. 
@@ -3732,7 +3732,7 @@
     <string name="default_screen_timeout">مهلة الشاشة الافتراضية</string>
     <string name="export_import_quick_actions_with_profiles_promo">يمكنك تصدير أو استيراد إجراءات سريعة باستخدام أوضاع التطبيق .</string>
     <string name="shared_string_delete_all_q">حذف الكل؟</string>
-    <string name="delete_all_actions_message_q">هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الاختصارات السريعة %d نهائيًا؟</string>
+    <string name="delete_all_actions_message_q">حذف الاختصارات السريعة %d نهائيًا؟</string>
     <string name="screen_timeout">مهلة الشاشة</string>
     <string name="shared_string_tones">نغمات</string>
     <string name="width_limit_description">أدل بعرض مركبتك، قد يتم تطبيق بعض القيود على المركبات العريضة.</string>
@@ -3789,7 +3789,7 @@
     <string name="osm_edit_closed_note">أغلق ملاحظة OSM</string>
     <string name="set_working_days_to_continue">تحتاج إلى تعيين أيام العمل للمتابعة</string>
     <string name="route_between_points">المسار بين النقاط</string>
-    <string name="plan_a_route">قياس المسافة</string>
+    <string name="plan_a_route">تخطيط لطريق</string>
     <string name="add_to_a_track">إضافة إلى مسار</string>
     <string name="add_hidden_group_info">لن تكون النقطة المضافة مرئية على الخريطة، نظرًا لأن المجموعة المحددة مخفية، يمكنك العثور عليها في \"%s\".</string>
     <string name="track_show_start_finish_icons">إظهار رموز البدء والانتهاء</string>
@@ -3818,7 +3818,7 @@
     <string name="route_between_points_warning_desc">بعد ذلك ، ألقط مسارك بأقرب طريق مسموح به باستخدام أحد أوضاع التنقل الخاصة بك لاستخدام هذا الخيار.</string>
     <string name="threshold_distance">بداية المسافة</string>
     <string name="street_level_imagery">صور للشارع</string>
-    <string name="plan_route_exit_dialog_descr">هل أنت متأكد أنك تريد إغلاق مسار الرحلة دون حفظ؟ سوف تفقد كل التغييرات؟</string>
+    <string name="plan_route_exit_dialog_descr">تجاهل كافة التغييرات لمخطط الطريق؟</string>
     <string name="in_case_of_reverse_direction">في حالة الاتجاه المعاكس</string>
     <string name="save_track_to_gpx">تسجيل المسار أثناء الملاحة</string>
     <string name="shared_string_save_as_gpx">حفظ كملف مسار جديد</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml
index 5448f36352..61144ea0c2 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml
@@ -3881,4 +3881,14 @@
     <string name="poi_wildlife_crossing_bat_tunnel">Fledermaustunnel</string>
     <string name="poi_wildlife_crossing_bat_bridge">Fledermausbrücke</string>
     <string name="poi_wildlife_crossing">Wildwechsel</string>
+    <string name="poi_mobile_library">Halteposition der Fahrbücherei</string>
+    <string name="poi_summit_register_no">Gipfelbuch: nein</string>
+    <string name="poi_summit_register_yes">Gipfelbuch: ja</string>
+    <string name="poi_piste_status_closed">Pistenstatus: geschlossen</string>
+    <string name="poi_piste_status_open">Pistenstatus: geöffnet</string>
+    <string name="poi_patrolled_no">Bewacht: nein</string>
+    <string name="poi_patrolled_yes">Bewacht: ja</string>
+    <string name="poi_gladed_yes">Geglättet: ja</string>
+    <string name="poi_piste_name">Pistenname</string>
+    <string name="poi_piste_ski_jump">Skispringen</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
index 215d278648..b34381196b 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
@@ -4022,4 +4022,16 @@
     <string name="open_place_reviews">OpenPlaceReviews</string>
     <string name="opr_use_dev_url">test.openplacereviews.org verwenden</string>
     <string name="login_open_place_reviews">Anmelden bei OpenPlaceReviews</string>
+    <string name="activity_type_water_name">Wasser</string>
+    <string name="activity_type_winter_name">Winter</string>
+    <string name="activity_type_snowmobile_name">Schneemobil</string>
+    <string name="activity_type_riding_name">Reiten</string>
+    <string name="activity_type_mountainbike_name">Mountainbike</string>
+    <string name="activity_type_cycling_name">Fahrrad</string>
+    <string name="activity_type_hiking_name">Wandern</string>
+    <string name="activity_type_running_name">Laufen</string>
+    <string name="activity_type_walking_name">Fußgänger</string>
+    <string name="activity_type_offroad_name">Geländegängig</string>
+    <string name="activity_type_motorbike_name">Motorrad</string>
+    <string name="activity_type_car_name">Auto</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
index 33f448572b..755ceffb3f 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
@@ -4014,4 +4014,7 @@
     <string name="activity_type_running_name">Course à pied</string>
     <string name="activity_type_walking_name">Marche</string>
     <string name="activity_type_car_name">Voiture</string>
+    <string name="activity_type_riding_name">Promenade</string>
+    <string name="activity_type_offroad_name">Voies non revêtues</string>
+    <string name="activity_type_motorbike_name">Moto</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-hr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-hr/strings.xml
index 670e88b1fe..8f4bfaa314 100644
--- a/OsmAnd/res/values-hr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-hr/strings.xml
@@ -1421,4 +1421,49 @@
     <string name="keep_both">Zadrzi oboje</string>
     <string name="import_duplicates_title">Neke stavke već postoje</string>
     <string name="select_data_to_import">Odaberite podatke koje želite uvesti.</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_wheelchair">Invalidska kolica</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_hiking">Planinarenje</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_walking">Pješačenje</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_cycling_electric">Električni biciklizam</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_cycling_mountain">Planinski biciklizam</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_cycling_road">Cestovni biciklizam</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_cycling_regular">Standardni biciklizam</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_hgv">Teretni kamion</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_small_truck">Mali kamion</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_truck">Kamion</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_scooter">Skuter</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_racingbike">Trkaći bicikl</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_mtb">Planinski bicikl</string>
+    <string name="message_server_error">Pogreška na poslužitelju: %1$s</string>
+    <string name="message_name_is_already_exists">Ovo ime već postoji</string>
+    <string name="delete_online_routing_engine">Izbrisati ovaj mrežni usmjerivač\?</string>
+    <string name="context_menu_edit_descr">Uredi opis</string>
+    <string name="delete_waypoints">Obriši putne točke</string>
+    <string name="copy_to_map_markers">Kopiraj u oznake na karti</string>
+    <string name="copy_to_map_favorites">Kopiraj u favorite</string>
+    <string name="upload_photo">Prenošenje</string>
+    <string name="upload_photo_completed">Prijenos završen</string>
+    <string name="uploading_count">Prenosi se %1$d od %2$d</string>
+    <string name="uploaded_count">Preneseno %1$d od %2$d</string>
+    <string name="toast_select_edits_for_upload">Odaberite uređivanja za prijenos</string>
+    <string name="hillshade_slope_contour_lines">Linije padine / Kosine / Konture</string>
+    <string name="open_place_reviews_plugin_description">OpenPlaceReviews je projekt, razvijan od strane zajednice, koji daje informacije o mjestima kao što su restorani, hoteli, muzeji, putne točke. Ovaj projekt sakuplja sve javne informacije o tim mjestima, kao što su slike, recenzije, linkovi na druge sustave OpenStreetMap, Wikipedia.
+\n
+\nSvi OpenPlaceReview podaci su javni i dostupni svima: http://openplacereviews.org/data.
+\n
+\nPročitajte više na: http://openplacereviews.org</string>
+    <string name="open_place_reviews">OpenPlaceReviews</string>
+    <string name="opr_use_dev_url">Koristiti test.openplacereviews.org</string>
+    <string name="login_open_place_reviews">Prijavite se za OpenPlaceReviews</string>
+    <string name="activity_type_water_name">Voda</string>
+    <string name="activity_type_winter_name">Zima</string>
+    <string name="activity_type_snowmobile_name">Motorne sanke</string>
+    <string name="activity_type_racing_name">Trkanje</string>
+    <string name="activity_type_mountainbike_name">Planinski bicikl</string>
+    <string name="activity_type_cycling_name">Bicikliranje</string>
+    <string name="activity_type_hiking_name">Planinarenje</string>
+    <string name="activity_type_running_name">Trčanje</string>
+    <string name="activity_type_walking_name">Pješačenje</string>
+    <string name="activity_type_motorbike_name">Motocikl</string>
+    <string name="activity_type_car_name">Auto</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml b/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
index 5355241d87..13cce6fbec 100644
--- a/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
@@ -3166,7 +3166,7 @@
     <string name="routing_attr_allow_expert_description">Rendkívül nehéz útvonalak veszélyes akadályokkal és környezettel.</string>
     <string name="routing_attr_allow_skating_only_name">Csak korcsolyázó mozgással futható utak engedélyezése</string>
     <string name="routing_attr_allow_skating_only_description">Szabad vagy korcsolyázó stílushoz karbantartott utak, klasszikus nyomok nélkül.</string>
-    <string name="routing_attr_allow_classic_only_description">Klasszikus stílushoz karbantartott útvonalak, korcsolyázó nyomok nélkül. Ide tartoznak a kisebb hójárókkal karbantartott lazább pályájú útvonalak és a síelők által kézzel karbantartott nyomok is.</string>
+    <string name="routing_attr_allow_classic_only_description">Klasszikus stílushoz karbantartott útvonalak, korcsolyázó nyomok nélkül. Ide tartoznak a kisebb motoros szánokkal karbantartott lazább pályájú útvonalak és a síelők által kézzel karbantartott nyomok is.</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade1_name">1. osztály (burkolt)</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade2_name">2. osztály (kavicsos)</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade3_name">3. osztály (kemény földút)</string>
@@ -3961,7 +3961,7 @@
     <string name="select_folder">Mappa kijelölése</string>
     <string name="select_folder_descr">Mappa kijelölése vagy új hozzáadása</string>
     <string name="shared_string_empty">Üres</string>
-    <string name="analyze_by_intervals">Intervallumonkénti elemzés (felosztási intervallumok)</string>
+    <string name="analyze_by_intervals">Elemzés felosztási intervallumonként</string>
     <string name="upload_to_openstreetmap">Feltöltés az OpenStreetMapre</string>
     <string name="edit_track">Nyomvonal szerkesztése</string>
     <string name="rename_track">Nyomvonal átnevezése</string>
@@ -4005,4 +4005,26 @@
     <string name="uploading_count">%1$d / %2$d feltöltés alatt</string>
     <string name="uploaded_count">%1$d / %2$d feltöltve</string>
     <string name="toast_select_edits_for_upload">Szerkesztések kijelölése feltöltéshez</string>
+    <string name="activity_type_snowmobile_name">Motoros szán</string>
+    <string name="hillshade_slope_contour_lines">Domborzatárnyékolás / lejtés / szintvonalak</string>
+    <string name="open_place_reviews_plugin_description">Az OpenPlaceReviews egy közösségvezérelt projekt nyilvános helyekről (éttermek, szállodák, múzeumok, útpontok). Minden nyilvános információt összegyűjt róluk, például fényképeket, értékelésüket, más rendszerek – OpenStreetMap, Wikipedia – linkeket.
+\n
+\nMinden OpenPlaceReview-adat nyitott és mindenki számára elérhető itt: https://openplacereviews.org/data.
+\n
+\nBővebben itt olvashat: https://openplacereviews.org</string>
+    <string name="open_place_reviews">OpenPlaceReviews</string>
+    <string name="opr_use_dev_url">A test.openplacereviews.org használata</string>
+    <string name="login_open_place_reviews">Bejelentkezés az OpenPlaceReviews-ba</string>
+    <string name="activity_type_water_name">Víz</string>
+    <string name="activity_type_winter_name">Tél</string>
+    <string name="activity_type_riding_name">Lovaglás</string>
+    <string name="activity_type_racing_name">Versenykerékpározás</string>
+    <string name="activity_type_mountainbike_name">Hegyi kerékpározás</string>
+    <string name="activity_type_cycling_name">Kerékpározás</string>
+    <string name="activity_type_hiking_name">Túrázás</string>
+    <string name="activity_type_running_name">Futás</string>
+    <string name="activity_type_walking_name">Séta</string>
+    <string name="activity_type_offroad_name">Terepjáró</string>
+    <string name="activity_type_motorbike_name">Motorkerékpár</string>
+    <string name="activity_type_car_name">Személyautó</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-iw/strings.xml b/OsmAnd/res/values-iw/strings.xml
index 02eb125d47..9875c9b81d 100644
--- a/OsmAnd/res/values-iw/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-iw/strings.xml
@@ -4023,4 +4023,17 @@
 \nכל הנתונים של OpenPlaceReview הם פתוחים וזמינים לציבור הרחב: http://openplacereviews.org/data.
 \n
 \nניתן לקרוא עוד באתר: http://openplacereviews.org</string>
+    <string name="activity_type_water_name">מים</string>
+    <string name="activity_type_winter_name">חורף</string>
+    <string name="activity_type_snowmobile_name">אופנוע שלג</string>
+    <string name="activity_type_riding_name">רכיבה</string>
+    <string name="activity_type_racing_name">מירוץ</string>
+    <string name="activity_type_mountainbike_name">אופני הרים</string>
+    <string name="activity_type_cycling_name">רכיבת אופניים</string>
+    <string name="activity_type_hiking_name">טיול שטח</string>
+    <string name="activity_type_running_name">ריצה</string>
+    <string name="activity_type_walking_name">הליכה</string>
+    <string name="activity_type_offroad_name">שטח</string>
+    <string name="activity_type_motorbike_name">אופנוע</string>
+    <string name="activity_type_car_name">מכונית</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml
index afd52545aa..f2769402fb 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -217,7 +217,7 @@
     <string name="proxy_pref_descr">Especifique um servidor proxy.</string>
     <string name="settings_privacy">Privacidade</string>
     <string name="shared_string_gpx_points">Pontos</string>
-    <string name="navigation_over_track">Iniciar a navegação pela trilha?</string>
+    <string name="navigation_over_track">Iniciar a navegação ao longo da trilha\?</string>
     <string name="speak_pedestrian">Faixas de pedestre</string>
     <string name="rendering_attr_roadStyle_name">Estilo das vias</string>
     <string name="avoid_roads_msg">Obter uma rota alternativa, selecionando quais vias evitar</string>
@@ -4007,4 +4007,25 @@
     <string name="uploaded_count">Carregado %1$d de %2$d</string>
     <string name="toast_select_edits_for_upload">Selecione as edições para carregamento</string>
     <string name="hillshade_slope_contour_lines">Sombras de relevo / Encostas / Curvas de nível</string>
+    <string name="open_place_reviews_plugin_description">OpenPlaceReviews é um projeto conduzido pela comunidade sobre locais públicos como restaurantes, hotéis, museus, pontos de passagem. Ele coleta todas as informações públicas sobre eles, como fotos, comentários, links para outros sistemas, link OpenStreetMap, Wikipédia.
+\n
+\nTodos os dados do OpenPlaceReview estão abertos e disponíveis para todos: http://openplacereviews.org/data.
+\n
+\nVocê pode ler mais em: http://openplacereviews.org</string>
+    <string name="activity_type_motorbike_name">Motorbike</string>
+    <string name="open_place_reviews">OpenPlaceReviews</string>
+    <string name="opr_use_dev_url">Usar test.openplacereviews.org</string>
+    <string name="login_open_place_reviews">Entrar para OpenPlaceReviews</string>
+    <string name="activity_type_water_name">Água</string>
+    <string name="activity_type_winter_name">Inverno</string>
+    <string name="activity_type_snowmobile_name">Moto de neve</string>
+    <string name="activity_type_riding_name">Equitação</string>
+    <string name="activity_type_racing_name">Corrida</string>
+    <string name="activity_type_mountainbike_name">Mountainbike</string>
+    <string name="activity_type_cycling_name">Ciclismo</string>
+    <string name="activity_type_hiking_name">Caminhada</string>
+    <string name="activity_type_running_name">Corrida</string>
+    <string name="activity_type_walking_name">A pé</string>
+    <string name="activity_type_offroad_name">Fora de estrada</string>
+    <string name="activity_type_car_name">Carro</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
index 4836ea274c..ed0e98cd5f 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
@@ -4001,4 +4001,11 @@
     <string name="routing_engine_vehicle_type_cycling_regular">Обычный велосипед</string>
     <string name="routing_engine_vehicle_type_racingbike">Гоночный велосипед</string>
     <string name="routing_engine_vehicle_type_mtb">Горный велосипед</string>
+    <string name="activity_type_cycling_name">Езда на велосипеде</string>
+    <string name="activity_type_hiking_name">Пеший туризм</string>
+    <string name="activity_type_running_name">Бег</string>
+    <string name="activity_type_walking_name">Пешеход</string>
+    <string name="activity_type_offroad_name">Внедорожник</string>
+    <string name="activity_type_motorbike_name">Мотоцикл</string>
+    <string name="activity_type_car_name">Автомобиль</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-sk/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-sk/phrases.xml
index bb55a5a250..7da5a46973 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sk/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sk/phrases.xml
@@ -240,8 +240,8 @@
     <string name="poi_city">Mesto (nad 100 tis.obyv.)</string>
     <string name="poi_town">Mesto (10 tis.-100 tis.obyv.)</string>
     <string name="poi_village">Obec (200-10 tis.obyv.)</string>
-    <string name="poi_hamlet">Osada/Samota</string>
-    <string name="poi_isolated_dwelling">Izolované obydlie</string>
+    <string name="poi_hamlet">Osada</string>
+    <string name="poi_isolated_dwelling">Samota/kopanica</string>
     <string name="poi_suburb">Mestský obvod</string>
     <string name="poi_neighbourhood">Okolie (v meste)</string>
     <string name="poi_locality">Oblasť</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml
index ada5be40c9..d44ca1692f 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml
@@ -3916,7 +3916,7 @@
     <string name="gpx_upload_trackable_visibility_descr">\"Sledovateľná\" znamená, že trasa sa nezobrazí vo verejných zoznamoch, ale spracované body trasy s časovými pečiatkami (ktoré nie je možné spojiť s vami), budú dostupné na stiahnutie cez verejné GPS rozhranie (API).</string>
     <string name="elevation_data">Údaje o nadmorskej výške môžete použiť na zaznamenanie stúpania / klesania vašej cesty</string>
     <string name="app_mode_light_aircraft">Ľahké lietadlo</string>
-    <string name="plan_route_join_segments">Prepojte segmenty</string>
+    <string name="plan_route_join_segments">Spojiť úseky</string>
     <string name="plan_route_split_before">Rozdeliť predtým</string>
     <string name="plan_route_split_after">Rozdeliť po</string>
     <string name="plan_route_add_new_segment">Pridať nový segment</string>
@@ -4007,4 +4007,25 @@
     <string name="uploaded_count">Odoslané %1$d z %2$d</string>
     <string name="toast_select_edits_for_upload">Zvoľte úpravy na odoslanie</string>
     <string name="hillshade_slope_contour_lines">Tieňované svahy / Sklony svahov / Vrstevnice</string>
+    <string name="open_place_reviews_plugin_description">OpenPlaceReviews je komunitný projekt o verejných miestach ako reštaurácie, hotely, múzeá, body trasy. Zhromažďuje o nich verejné informácie ako fotografie, hodnotenia, odkazy na iné databázy ako OpenStreetMap, Wikipédia.
+\n
+\nVšetky údaje OpenPlaceReview data sú dostupné každému: http://openplacereviews.org/data.
+\n
+\nViac sa môžete dočítať na: http://openplacereviews.org</string>
+    <string name="open_place_reviews">OpenPlaceReviews</string>
+    <string name="opr_use_dev_url">Použiť test.openplacereviews.org</string>
+    <string name="login_open_place_reviews">Prihlásiť sa do OpenPlaceReviews</string>
+    <string name="activity_type_water_name">Voda</string>
+    <string name="activity_type_winter_name">Zima</string>
+    <string name="activity_type_snowmobile_name">Snežný skúter</string>
+    <string name="activity_type_riding_name">Jazda na koni</string>
+    <string name="activity_type_racing_name">Preteky</string>
+    <string name="activity_type_mountainbike_name">Horský bicykel</string>
+    <string name="activity_type_cycling_name">Cyklistika</string>
+    <string name="activity_type_hiking_name">Turistika</string>
+    <string name="activity_type_running_name">Beh</string>
+    <string name="activity_type_walking_name">Chôdza</string>
+    <string name="activity_type_offroad_name">Jazda mimo cesty</string>
+    <string name="activity_type_motorbike_name">Motorka</string>
+    <string name="activity_type_car_name">Auto</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-sl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sl/strings.xml
index b453cd4b40..1bbbe122b8 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sl/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sl/strings.xml
@@ -3356,4 +3356,11 @@
     <string name="uploading_count">Poteka pošiljanje %1$d od %2$d</string>
     <string name="uploaded_count">Poslano %1$d od %2$d</string>
     <string name="toast_select_edits_for_upload">Izbor sprememb za pošiljanje</string>
+    <string name="activity_type_mountainbike_name">Gorsko kolesarjenje</string>
+    <string name="activity_type_cycling_name">Kolesarjenje</string>
+    <string name="activity_type_hiking_name">Pohod</string>
+    <string name="activity_type_running_name">Tek</string>
+    <string name="activity_type_walking_name">Hoja</string>
+    <string name="activity_type_motorbike_name">Motor</string>
+    <string name="activity_type_car_name">Avto</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-uk/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-uk/phrases.xml
index 78b128b95b..bbe16b3b6f 100644
--- a/OsmAnd/res/values-uk/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-uk/phrases.xml
@@ -3887,4 +3887,8 @@
     <string name="poi_patrolled_yes">Патрулюється: так</string>
     <string name="poi_piste_name">Назва траси</string>
     <string name="poi_piste_ski_jump">Cтрибки на лижах</string>
+    <string name="poi_summit_register_no">Реєстр вершин: ні</string>
+    <string name="poi_summit_register_yes">Реєстр вершин: так</string>
+    <string name="poi_gladed_yes">Розчищена поляна: так</string>
+    <string name="poi_mobile_library">Місце зупинка мобільної бібліотеки</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml b/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
index 470ebc3850..340dcaf3c8 100644
--- a/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
@@ -1392,7 +1392,7 @@
     <string name="settings_privacy">Приватність</string>
     <string name="shared_string_gpx_points">Точки</string>
     <string name="shared_string_my_location">Моя позиція</string>
-    <string name="navigation_over_track">Почати навігацію уздовж треку?</string>
+    <string name="navigation_over_track">Почати навігацію по треку\?</string>
     <string name="avoid_roads_msg">Прокласти альтернативний маршрут, вибравши дороги, яких варто уникати</string>
     <string name="speak_pedestrian">Пішохідні переходи</string>
     <string name="rendering_attr_roadStyle_name">Стиль доріг</string>
@@ -1824,7 +1824,7 @@
     <string name="starting_point">Відправна точка</string>
     <string name="shared_string_not_selected">Не вибрано</string>
     <string name="rec_split_clip_length">Тривалість кліпу</string>
-    <string name="nm">мор.м.</string>
+    <string name="nm">nmi</string>
     <string name="nm_h">вузлів</string>
     <string name="update_time">Час оновлення</string>
     <string name="updates_size">Розмір оновлення</string>
@@ -4011,4 +4011,25 @@
     <string name="uploaded_count">Вивантажено %1$d з %2$d</string>
     <string name="toast_select_edits_for_upload">Виберіть зміни для вивантаження</string>
     <string name="hillshade_slope_contour_lines">Рельєф місцевості / Схили / Горизонталі</string>
+    <string name="open_place_reviews_plugin_description">OpenPlaceReviews — це громадський проєкт про громадські місця, такі як ресторани, готелі, музеї, точки шляху. Він збирає всі загальнодоступні дані про них, такі як світлини, відгуки, посилання на інші системи, посилання OpenStreetMap, Вікіпедія.
+\n
+\nУсі дані OpenPlaceReview відкриті та доступні всім: http://openplacereviews.org/data.
+\n
+\nВи можете прочитати більше за адресою: http://openplacereviews.org</string>
+    <string name="open_place_reviews">OpenPlaceReviews</string>
+    <string name="opr_use_dev_url">Використати test.openplacereviews.org</string>
+    <string name="login_open_place_reviews">Увійти до OpenPlaceReviews</string>
+    <string name="activity_type_water_name">Вода</string>
+    <string name="activity_type_winter_name">Зима</string>
+    <string name="activity_type_snowmobile_name">Снігохід</string>
+    <string name="activity_type_riding_name">Їзда</string>
+    <string name="activity_type_racing_name">Перегони</string>
+    <string name="activity_type_walking_name">Ходьба</string>
+    <string name="activity_type_mountainbike_name">Гірський велосипед</string>
+    <string name="activity_type_offroad_name">Бездоріжжя</string>
+    <string name="activity_type_cycling_name">Їзда на велосипеді</string>
+    <string name="activity_type_hiking_name">піший туризм</string>
+    <string name="activity_type_running_name">Біг</string>
+    <string name="activity_type_car_name">Автомобіль</string>
+    <string name="activity_type_motorbike_name">Мотоцикл</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-zh-rCN/strings.xml b/OsmAnd/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 97e514b125..392b1691ee 100644
--- a/OsmAnd/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -95,7 +95,7 @@
     <string name="gpxup_private">私人</string>
     <string name="navpoint_search_desc">坐标</string>
     <string name="favourites_search_desc">我的最爱搜索</string>
-    <string name="unknown_from_location">出发点是尚未确定</string>
+    <string name="unknown_from_location">出发点尚未确定。</string>
     <string name="unknown_location">位置尚不清楚。</string>
     <string name="plugins_screen">插件</string>
     <string name="prefs_plugins">插件</string>
@@ -108,11 +108,11 @@
     <string name="validate_gpx_upload_name_pwd">请指定的OSM用户名和密码上传GPX文件。</string>
     <string name="default_buttons_support">支持</string>
     <string name="support_new_features">支持新功能</string>
-    <string name="support_new_features_descr">捐赠实现的新功能中的应用</string>
+    <string name="support_new_features_descr">捐赠以看到应用中实施的新功能。</string>
     <string name="info_button">信息</string>
     <string name="shared_string_help">帮助</string>
     <string name="accessibility_mode">无障碍模式</string>
-    <string name="accessibility_mode_descr">打开辅助功能</string>
+    <string name="accessibility_mode_descr">为残障用户打开功能。</string>
     <string name="shared_string_on">开</string>
     <string name="shared_string_off">关</string>
     <string name="accessibility_default">根据全局系统设置</string>
@@ -178,7 +178,7 @@
     <string name="open_street_map_login_descr">向 openstreetmap.org 提交所需。</string>
     <string name="user_password">您的OSM密码</string>
     <string name="osmand_service">睡眠模式功能</string>
-    <string name="osmand_service_descr">使用屏幕关闭时运行OsmAnd</string>
+    <string name="osmand_service_descr">OsmAnd 在屏幕关闭的情况下在后台运行。</string>
     <string name="city_type_suburb">市郊</string>
     <string name="city_type_hamlet">村庄</string>
     <string name="city_type_village">村</string>
@@ -196,14 +196,14 @@
     <string name="shared_string_no_thanks">谢谢，不用了</string>
     <string name="trace_rendering">渲染调试信息</string>
     <string name="gpx_option_reverse_route">反向GPX方向</string>
-    <string name="internet_not_available">操作所需的互联网连接不可用</string>
+    <string name="internet_not_available">在没有连接到互联网的情况下，无法进行操作。</string>
     <string name="shared_string_next">下一页</string>
     <string name="shared_string_previous">上一页</string>
     <string name="unit_of_length_descr">更改长度单位。</string>
     <string name="unit_of_length">长度单位</string>
     <string name="si_mi_feet">英里/英尺</string>
     <string name="si_mi_yard">英里/码</string>
-    <string name="si_km_m">公里/米</string>
+    <string name="si_km_m">千米/米</string>
     <string name="yard">码</string>
     <string name="foot">脚</string>
     <string name="mile_per_hour">英里</string>
@@ -234,7 +234,7 @@
     <string name="amenity_type_transportation">运输</string>
     <string name="shared_string_io_error">I/O错误</string>
     <string name="km">千米</string>
-    <string name="km_h">公里/小时</string>
+    <string name="km_h">千米/时</string>
     <string name="m">米</string>
     <string name="daynight_mode_day">白天</string>
     <string name="daynight_mode_night">夜晚</string>
@@ -246,8 +246,8 @@
     <string name="phone">电话</string>
     <string name="voice">声音</string>
     <string name="gpx_files_not_found">GPX文件中找不到/曲目目录</string>
-    <string name="error_reading_gpx">GPX数据读取错误</string>
-    <string name="error_occurred_loading_gpx">时发生错误加载GPX</string>
+    <string name="error_reading_gpx">无法读取 GPX 数据。</string>
+    <string name="error_occurred_loading_gpx">无法加载 GPX。</string>
     <string name="shared_string_import">导入</string>
     <string name="send_report">发送报告</string>
     <string name="any_poi">任何</string>
@@ -289,21 +289,21 @@
     <string name="auth_failed">授权失败</string>
     <string name="failed_op">失败</string>
     <string name="converting_names">正在转换当地/英文名称…</string>
-    <string name="error_occurred_saving_gpx">储存GPX时出现错误</string>
-    <string name="arrived_at_destination">您已到达目的地</string>
-    <string name="invalid_locations">坐标是无效的！</string>
+    <string name="error_occurred_saving_gpx">无法保存 GPX 文件。</string>
+    <string name="arrived_at_destination">你已到达。</string>
+    <string name="invalid_locations">无效的座标</string>
     <string name="go_back_to_osmand">回到OsmAnd地图</string>
     <string name="shared_string_close">关闭</string>
     <string name="saving_gpx_tracks">将GPX轨迹保存到SD卡…</string>
     <string name="finished_task">成品</string>
-    <string name="use_online_routing_descr">使用互联网来计算路由</string>
+    <string name="use_online_routing_descr">使用互联网计算路线。</string>
     <string name="use_online_routing">使用在线导航</string>
-    <string name="osm_settings_descr">，指定Openstreetmap.org（OSM）OSM提交所需的设置</string>
+    <string name="osm_settings_descr">指定 OSM 提交所需的 OpenStreetMap.org （OSM） 设置。</string>
     <string name="data_settings">数据</string>
     <string name="osm_settings">OpenStreetMap 编辑</string>
     <string name="save_current_track">保存当前轨迹</string>
     <string name="save_track_to_gpx">导航时自动记录轨迹</string>
-    <string name="map_view_3d_descr">启用3D的地图视图</string>
+    <string name="map_view_3d_descr">启用地图的 3D 视图。</string>
     <string name="map_view_3d">查看3D地图</string>
     <string name="use_internet">使用互联网</string>
     <string name="show_gps_coordinates_text">在地图上显示GPS坐标</string>
@@ -365,7 +365,7 @@
     <string name="edit_tilesource_choose_existing">选择已有来源…</string>
     <string name="maps_define_edit">定义/编辑…</string>
     <string name="map_widget_fps_info">FPS 调试信息</string>
-    <string name="driving_region_descr">选择驾驶区域：美国、欧洲、英国、亚洲及其它。</string>
+    <string name="driving_region_descr">选择驾驶区域：美国、欧洲、英国、亚洲等。</string>
     <string name="driving_region">驾驶区域</string>
     <string name="driving_region_japan">日本</string>
     <string name="driving_region_us">美国</string>
@@ -373,7 +373,7 @@
     <string name="driving_region_europe_asia">欧洲、亚洲、拉丁美洲及相似地区</string>
     <string name="driving_region_uk">英国、印度、澳大利亚及其他</string>
     <string name="speak_title">播报…</string>
-    <string name="speak_descr">配置播报街道名称、交通信息(交通管制、拥堵)、测速电子眼警告、限速。</string>
+    <string name="speak_descr">设置街道名称、交通警告（强制停车、减速带）、测速仪警告、限速等公告。</string>
     <string name="speak_speed_limit">播报限速</string>
     <string name="speak_cameras">播报测速电子眼</string>
     <string name="speak_traffic_warnings">播报交通信息</string>
@@ -390,7 +390,7 @@
     <string name="please_select_address">先选择城市或街道</string>
     <string name="search_street_in_neighborhood_cities">在相邻城市搜索街道</string>
     <string name="local_osm_changes_backup_successful">OSM 修改文件已成功生成 %1$s</string>
-    <string name="local_osm_changes_backup_failed">备份 OSM 改动失败</string>
+    <string name="local_osm_changes_backup_failed">无法备份 OSM 更改。</string>
     <string name="local_osm_changes_backup">备份为 OSM 改动</string>
     <string name="delete_point">删除点</string>
     <string name="plugin_distance_point_time">时间</string>
@@ -411,7 +411,7 @@
     <string name="street_name">街道名</string>
     <string name="hno">门牌号</string>
     <string name="monitoring_settings">日志服务与睡眠模式</string>
-    <string name="choose_osmand_theme_descr">选择应用程序主题</string>
+    <string name="choose_osmand_theme_descr">自定义应用外观。</string>
     <string name="choose_osmand_theme">应用程序主题</string>
     <string name="accessibility_options">可用性选项</string>
     <string name="select_address_activity">指定地址</string>
@@ -425,7 +425,7 @@
     <string name="other_location">其他</string>
     <string name="files_limit">剩余 %1$d 个文件</string>
     <string name="available_downloads_left">%1$d 个文件可下载</string>
-    <string name="cancel_route">取消路线</string>
+    <string name="cancel_route">取消路线？</string>
     <string name="contribution_activity">安装版本</string>
     <string name="local_indexes_cat_srtm">等高线数据</string>
     <string name="av_def_action_video">录制视频</string>
@@ -435,8 +435,8 @@
     <string name="av_video_format_descr">视频输出格式：</string>
     <string name="av_video_format">视频输出格式</string>
     <string name="av_use_external_recorder_descr">使用系统程序录制视频。</string>
-    <string name="av_use_external_camera_descr">使用系统程序拍照</string>
-    <string name="av_settings_descr">配置视频与音频设置。</string>
+    <string name="av_use_external_camera_descr">使用系统应用拍照。</string>
+    <string name="av_settings_descr">设置音频和视频设置。</string>
     <string name="av_settings">音频/视频设置 </string>
     <string name="recording_error">录制时发生错误 </string>
     <string name="recording_camera_not_available">摄像头不可用</string>
@@ -501,13 +501,13 @@
     <string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd 离线导航暂时不可用。</string>
     <string name="left_side_navigation">左侧行驶</string>
     <string name="modify_transparency">修改透明度(0 - 透明，255 - 不透明)</string>
-    <string name="confirm_interrupt_download">是否终止文件下载？</string>
+    <string name="confirm_interrupt_download">取消下载？</string>
     <string name="local_indexes_cat_tile">在线与瓦片地图</string>
     <string name="local_indexes_cat_map">离线地图(矢量)</string>
     <string name="index_settings_descr">下载地图以及管理您设备上存储的离线数据。</string>
     <string name="map_online_plugin_is_not_installed">启用在线地图插件以选择不同的地图来源</string>
     <string name="map_online_data">在线瓦片地图</string>
-    <string name="map_online_data_descr">使用在线地图(在SD卡上下载并缓存瓦片)</string>
+    <string name="map_online_data_descr">使用在线地图（在储存卡上下载并缓存瓦片）。</string>
     <string name="shared_string_online_maps">在线地图</string>
     <string name="online_map_settings_descr">配置在线或缓存瓦片地图来源。</string>
     <string name="osmand_accessibility_description">显示特殊可用性功能的设置。</string>
@@ -521,7 +521,7 @@
     <string name="front_left">左前方</string>
     <string name="oclock">点钟</string>
     <string name="towards">向</string>
-    <string name="settings_direction_style_descr">选择移动时相对方向的表示方式。</string>
+    <string name="settings_direction_style_descr">选择风格来表达移动时的相对方向</string>
     <string name="auto_announce_on">开始自动播报</string>
     <string name="auto_announce_off">停止自动播报</string>
     <string name="rendering_out_of_memory">没有足够的进程内存来显示选择的区域</string>
@@ -538,9 +538,8 @@
     <string name="general_settings_descr">配置应用的显示与公用设置。</string>
     <string name="global_app_settings">应用程序全局设置</string>
     <string name="download_files_not_enough_space">可用空间不足以下载 %1$s MB (可用空间：%2$s)。</string>
-    <string name="download_files_question_space">下载 {0} 个文件？
- 已用存储空间 {1} MB。
- （可用空间为 {2} MB。）</string>
+    <string name="download_files_question_space">下载 {0} 个文件？ 
+\n 将使用 {1} MB（共有{2} MB）。</string>
     <string name="use_transparent_map_theme">透明主题</string>
     <string name="native_library_not_supported">此设备不支持本地库。</string>
     <string name="init_native_library">初始化本地库…</string>
@@ -578,7 +577,7 @@
     <string name="basemap_missing">基础世界地图(小比例尺下覆盖整个世界)丢失。请考虑下载 World_basemap_x.obf 以确保应用运行环境完整。</string>
     <string name="local_index_gpx_info_show">\n\n长按进入选项</string>
     <string name="local_index_installed">本地版本</string>
-    <string name="local_index_descr_title">数据管理</string>
+    <string name="local_index_descr_title">管理地图文件。</string>
     <string name="shared_string_download">下载</string>
     <string name="local_index_poi_data">POI 数据</string>
     <string name="local_index_address_data">地址数据</string>
@@ -589,7 +588,7 @@
     <string name="local_indexes_cat_poi">兴趣点数据</string>
     <string name="ttsvoice">TTS语音</string>
     <string name="search_offline_clear_search">新搜索</string>
-    <string name="map_text_size_descr">选择地图上名称的字体大小。</string>
+    <string name="map_text_size_descr">地图上地名的文字大小：</string>
     <string name="map_text_size">地图字体大小</string>
     <string name="trace_rendering_descr">显示渲染性能。</string>
     <string name="installing_new_resources">解包新数据…</string>
@@ -600,9 +599,9 @@
     <string name="voice_stream_notification">提醒语音音频</string>
     <string name="voice_stream_music">媒体/音乐音频</string>
     <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">应用程序无法下载地图图层 %1$s，请尝试重新安装。</string>
-    <string name="overlay_transparency_descr">修改叠加层透明度</string>
+    <string name="overlay_transparency_descr">调整叠加层透明度。</string>
     <string name="overlay_transparency">叠加层透明度</string>
-    <string name="map_transparency_descr">修改基础地图透明度</string>
+    <string name="map_transparency_descr">调整基本地图透明度。</string>
     <string name="map_transparency">基础地图透明度</string>
     <string name="layer_underlay">背景层地图…</string>
     <string name="map_underlay">背景层地图</string>
@@ -611,13 +610,13 @@
     <string name="shared_string_none">无</string>
     <string name="map_overlay">叠加层地图</string>
     <string name="map_overlay_descr">选择叠加层地图</string>
-    <string name="tile_source_already_installed">地图已经安装，设置将被更新</string>
+    <string name="tile_source_already_installed">已经安装了地图，“设置”将被更新。</string>
     <string name="install_more">安装更多…</string>
-    <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">使用矢量地图的最小显示级别</string>
+    <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">超出此级别的任何事物都可使用栅格地图。</string>
     <string name="level_to_switch_vector_raster">最小矢量显示级别</string>
-    <string name="error_doing_search">离线搜索中发生错误</string>
+    <string name="error_doing_search">无法进行离线搜索。</string>
     <string name="system_locale">系统</string>
-    <string name="preferred_locale_descr">选择显示语言（请在修改后重启 OsmAnd）</string>
+    <string name="preferred_locale_descr">应用程序显示语言（在 OsmAnd 重新启动后使用）。</string>
     <string name="preferred_locale">显示语言</string>
     <string name="incomplete_locale">不完整</string>
     <string name="mile">英里</string>
@@ -637,7 +636,7 @@
     <string name="gps_status_app_not_found">GPS 状态应用未安装。是否转到应用市场中搜索？</string>
     <string name="voice_is_not_available_msg">语音指引不可用。请到“设置”→“常规设置”→“语音指引”中选择想要的语音数据包并下载。</string>
     <string name="voice_is_not_available_title">未选择引导语音</string>
-    <string name="daynight_descr">选择白天/黑夜模式切换规则</string>
+    <string name="daynight_descr">调整夜间和白天模式之间的切换。</string>
     <string name="download_files_question">是否下载 {0} 个文件({1} MB)？</string>
     <string name="items_were_selected">已选择 {0} 个项目</string>
     <string name="filter_existing_indexes">已下载</string>
@@ -646,10 +645,10 @@
     <string name="fast_route_mode_descr">打开则规划最快路线，关闭则计算最短路线。</string>
     <string name="shared_string_download_map">下载地图</string>
     <string name="maps_could_not_be_downloaded">此地图无法下载</string>
-    <string name="rendering_exception">渲染选中区域时发生错误</string>
+    <string name="rendering_exception">无法绘制所选区域。</string>
     <string name="show_point_options">使用位置 …</string>
     <string name="renderer_load_sucess">渲染器已成功加载</string>
-    <string name="renderer_load_exception">发生异常：渲染器未能加载</string>
+    <string name="renderer_load_exception">无法加载渲染器。</string>
     <string name="renderers">矢量渲染器</string>
     <string name="renderers_descr">选择渲染器外观</string>
     <string name="poi_context_menu_website">显示POI网址</string>
@@ -661,7 +660,7 @@
     <string name="poi_context_menu_modify">修改 POI</string>
     <string name="poi_context_menu_delete">删除 POI</string>
     <string name="rotate_map_none_opt">保持地图正北朝上</string>
-    <string name="rotate_map_to_bearing_descr">选择地图屏幕方向</string>
+    <string name="rotate_map_to_bearing_descr">地图对齐方式：</string>
     <string name="rotate_map_to_bearing">地图朝向</string>
     <string name="show_route">路线详情</string>
     <string name="fav_imported_sucessfully">收藏夹已成功导入</string>
@@ -676,14 +675,14 @@
     <string name="search_near_map">在上一次地图中心附近搜索</string>
     <string name="search_nearby">周边搜索</string>
     <string name="map_orientation_default">与设备一致</string>
-    <string name="map_screen_orientation_descr">竖屏、横屏或与设备一致</string>
+    <string name="map_screen_orientation_descr">竖屏、横屏或与设备一致。</string>
     <string name="add_new_rule">添加新规则</string>
-    <string name="show_transport_over_map_description">在地图上显示公共交通站点</string>
+    <string name="show_transport_over_map_description">在地图上显示公共交通站点。</string>
     <string name="show_transport_over_map">显示公共交通站点</string>
     <string name="hello">导航应用 OsmAnd</string>
     <string name="update_poi_success">POI 数据已成功更新 ({0} 已载入)</string>
-    <string name="update_poi_error_local">更新本地 POI 列表时出错</string>
-    <string name="update_poi_error_loading">从服务器载入数据时出错</string>
+    <string name="update_poi_error_local">无法更新本地兴趣点列表。</string>
+    <string name="update_poi_error_loading">无法从服务器加载数据。</string>
     <string name="update_poi_no_offline_poi_index">此区域没有可用的离线 POI 数据</string>
     <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">小比例尺下更新 POI 功能不可用</string>
     <string name="context_menu_item_update_poi">更新 POI</string>
@@ -703,8 +702,8 @@
     <string name="search_offline_address">离线搜索</string>
     <string name="search_online_address">在线搜索</string>
     <string name="max_level_download_tile">最大在线显示级别</string>
-    <string name="route_general_information">总距离 %1$s \n 旅行时间 %2$d 小时 %3$d 分钟。</string>
-    <string name="router_service_descr">选择一个在线或离线导航服务</string>
+    <string name="route_general_information">总距离 %1$s，行驶时间 %2$d 时 %3$d 分。</string>
+    <string name="router_service_descr">在线或离线导航服务。</string>
     <string name="router_service">导航服务</string>
     <string name="sd_dir_not_accessible">SD卡上的数据存储目录无法访问！</string>
     <string name="download_question">是否下载 {0} - {1}？</string>
@@ -727,21 +726,21 @@
     <string name="poi">兴趣点</string>
     <string name="error_calculating_route">无法计算路线。</string>
     <string name="error_calculating_route_occured">无法计算路线。</string>
-    <string name="empty_route_calculated">错误：计算出的路线为空</string>
+    <string name="empty_route_calculated">计算出的路线为空。</string>
     <string name="loading_data">正在加载数据…</string>
     <string name="reading_indexes">正在读取本地数据…</string>
     <string name="previous_run_crashed">OsmAnd 上次运行未能正常退出。日志文件位于 {0}。请报告这个问题，并提交此日志文件。</string>
-    <string name="data_settings_descr">指定语言，下载/重新载入数据</string>
+    <string name="data_settings_descr">指定语言，下载/重新加载数据。</string>
     <string name="additional_settings">附加设置</string>
     <string name="shared_string_settings">设置</string>
-    <string name="save_current_track_descr">立即保存当前轨迹到SD卡</string>
+    <string name="save_current_track_descr">将当前轨迹保存为 GPX 文件。</string>
     <string name="save_track_interval">日志记录时间间隔</string>
-    <string name="save_track_interval_descr">选择轨迹记录的位置间隔。</string>
+    <string name="save_track_interval_descr">选择轨迹记录的位置间隔</string>
     <string name="update_tile">更新地图</string>
     <string name="reload_tile">重新载入地图瓦片</string>
     <string name="mark_point">目标</string>
     <string name="shared_string_add_to_favorites">加入收藏夹</string>
-    <string name="use_english_names_descr">选择显示当地名称或英文名称</string>
+    <string name="use_english_names_descr">在当地名称和英文名称之间选择。</string>
     <string name="use_english_names">在地图中使用英文名称</string>
     <string name="app_settings">应用程序设置</string>
     <string name="search_address">搜索地址</string>
@@ -749,7 +748,7 @@
     <string name="choose_street">选择街道</string>
     <string name="choose_city">选择城市</string>
     <string name="ChooseCountry">选择国家</string>
-    <string name="show_poi_over_map_description">在地图上显示POI(使用上一次选择的过滤器)</string>
+    <string name="show_poi_over_map_description">显示上一次使用的兴趣点叠加层。</string>
     <string name="show_poi_over_map">显示POI</string>
     <string name="map_tile_source_descr">选择在线或缓存地图瓦片的来源。</string>
     <string name="map_tile_source">瓦片地图来源</string>
@@ -778,7 +777,7 @@
     <string name="osb_comment_dialog_message">消息</string>
     <string name="osb_comment_dialog_author">作者名称</string>
     <string name="osb_comment_dialog_success">评论已添加</string>
-    <string name="osb_comment_dialog_error">发生异常：备注未能添加</string>
+    <string name="osb_comment_dialog_error">无法添加评论。</string>
     <string name="poi_edit_title">编辑兴趣点</string>
     <string name="poi_create_title">创建兴趣点</string>
     <string name="poi_remove_confirm_template">是否删除 {0} (输入备注)？</string>
@@ -803,7 +802,7 @@
     <string name="plugin_distance_point_ele">海拔</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass_descr">使用卡尔曼滤波避免罗盘误差。</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass">使用卡尔曼滤波</string>
-    <string name="monitoring_settings_descr">配置如何记录旅程以及启用睡眠模式。</string>
+    <string name="monitoring_settings_descr">设置如何记录你的旅程。</string>
     <string name="lang_zh_cn">简体中文</string>
     <string name="lang_zh_tw">繁体中文</string>
     <string name="find_parking">找到一个停车位</string>
@@ -828,7 +827,7 @@
     <string name="osm_live_subscribe_btn">订阅</string>
     <string name="osm_live_subscription">OsmAnd 实时订阅</string>
     <string name="osm_live_user_public_name">公开名称</string>
-    <string name="osm_live_email_desc">我们需要它来提供您的贡献信息</string>
+    <string name="osm_live_email_desc">需要向你更新你的贡献。</string>
     <string name="osm_live_hide_user_name">不在报告中显示我的名称</string>
     <string name="osm_live_support_region">支持地区</string>
     <string name="osm_live_month_cost">每月费用</string>
@@ -837,9 +836,10 @@
     <string name="osm_live_not_active">失效</string>
     <string name="osm_live_enter_email">请输入有效的电子邮件地址</string>
     <string name="osm_live_enter_user_name">请输入公开名称</string>
-    <string name="osm_live_thanks">感谢您订阅在线更新！</string>
+    <string name="osm_live_thanks">感谢你对 OsmAnd 的支持！
+\n要激活所有新功能，你需要重新启动 OsmAnd。</string>
     <string name="osm_live_subscription_settings">订阅设置</string>
-    <string name="osm_live_ask_for_purchase">请先购买 OsmAnd 实时订阅</string>
+    <string name="osm_live_ask_for_purchase">请先购买 Osmand Live 的订阅</string>
     <string name="select_map_marker">选择地图标记</string>
     <string name="map_markers_other">其他标记</string>
     <string name="upload_anonymously">匿名上传</string>
@@ -887,13 +887,13 @@
     <string name="av_video_quality_low">最低品质</string>
     <string name="av_video_quality_high">最高品质</string>
     <string name="av_video_quality">视频输出质量</string>
-    <string name="av_video_quality_descr">选择视频输出质量</string>
+    <string name="av_video_quality_descr">选择视频质量。</string>
     <string name="av_audio_format">音频输出格式</string>
     <string name="av_audio_format_descr">选择音频输出格式。</string>
     <string name="av_audio_bitrate">音频比特率</string>
     <string name="av_audio_bitrate_descr">选择音频比特率。</string>
     <string name="please_specify_poi_type_only_from_list">请指定正确的POI类型或跳过。</string>
-    <string name="access_from_map_description">菜单按钮启动仪表板，无菜单</string>
+    <string name="access_from_map_description">菜单按钮启动仪表板而不是菜单</string>
     <string name="access_from_map">从地图访问</string>
     <string name="show_on_start">在开始时显示</string>
     <string name="copied_to_clipboard">复制到剪贴板</string>
@@ -910,7 +910,7 @@
     <string name="osn_reopen_dialog_title">重新打开注记</string>
     <string name="osn_close_dialog_title">关闭注记</string>
     <string name="osn_add_dialog_success">注记已创建</string>
-    <string name="osn_add_dialog_error">无法创建注记</string>
+    <string name="osn_add_dialog_error">无法创建注记。</string>
     <string name="osn_close_dialog_success">注记已关闭</string>
     <string name="osn_close_dialog_error">无法关闭注记。</string>
     <string name="shared_string_commit">提交</string>
@@ -943,15 +943,15 @@
     <string name="default_speed_system">速度测量</string>
     <string name="nm">浬</string>
     <string name="si_nm">海里</string>
-    <string name="si_kmh">公里/小时</string>
+    <string name="si_kmh">千米每小时</string>
     <string name="si_mph">英里/小时</string>
     <string name="si_m_s">米/秒</string>
-    <string name="si_min_km">分钟/公里</string>
+    <string name="si_min_km">分钟每千米</string>
     <string name="si_min_m">分钟/英里</string>
     <string name="si_nm_h">海里/小时 (节)</string>
     <string name="nm_h">节</string>
     <string name="min_mile">分钟每米</string>
-    <string name="min_km">分/公里</string>
+    <string name="min_km">分/千米</string>
     <string name="m_s">米/秒</string>
     <string name="shared_string_navigation">导航</string>
     <string name="osmand_running_in_background">在后台运行</string>
@@ -960,7 +960,7 @@
     <string name="simulate_your_location_stop_descr">停止模拟您的位置。</string>
     <string name="simulate_your_location_descr">使用计算得到的路线或者一条 GPX 记录模拟您的位置。</string>
     <string name="looking_up_address">查询地址</string>
-    <string name="av_locations_descr">GPS 文件附位置注解</string>
+    <string name="av_locations_descr">带位置的 GPX 文件。</string>
     <string name="av_locations">位置</string>
     <string name="plugin_settings">插件</string>
     <string name="traffic_warning_hazard">危险</string>
@@ -1085,7 +1085,7 @@
     <string name="shared_string_pause">暂停</string>
     <string name="gpx_logging_no_data">无数据</string>
     <string name="save_track_min_speed">最低记录速度</string>
-    <string name="save_track_min_speed_descr">过滤器：设置记录点的最低速度</string>
+    <string name="save_track_min_speed_descr">筛选器：不记录低于该速度的点。</string>
     <string name="shared_string_notifications">通知</string>
     <string name="christmas_poi">圣诞兴趣点</string>
     <string name="christmas_desc_q">显示圣诞兴趣点？</string>
@@ -1102,7 +1102,7 @@
     <string name="select_street">选择街道</string>
     <string name="shared_string_in_name">在 %1$s</string>
     <string name="type_address">输入地址</string>
-    <string name="type_city_town">输入城市或城镇</string>
+    <string name="type_city_town">输入城市/乡镇/地区</string>
     <string name="type_postcode">输入邮政编码</string>
     <string name="nearest_cities">附近的城市</string>
     <string name="select_city">选择城市</string>
@@ -1117,21 +1117,21 @@
     <string name="fonts_header">地图字体</string>
     <string name="right_side_navigation">右侧通行</string>
     <string name="driving_region_automatic">自动</string>
-    <string name="do_not_send_anonymous_app_usage">不要发送匿名应用使用统计信息</string>
+    <string name="do_not_send_anonymous_app_usage">不发送匿名应用使用情况统计信息</string>
     <string name="restore_purchases">恢复购买内容</string>
     <string name="shared_string_visible">可见性</string>
     <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">OsmAnd 只会搜集您打开应用的那一部分的信息。您的位置永远不会被发送至服务器，您输入进应用的任何数据或者浏览的区域、搜索内容和下载内容同样不会被搜集。</string>
-    <string name="do_not_show_startup_messages">不要在启动时显示信息</string>
-    <string name="full_version_thanks">感谢您购买完整版本的 OsmAnd！</string>
+    <string name="do_not_show_startup_messages">不显示启动消息</string>
+    <string name="full_version_thanks">感谢你购买 OsmAnd 的付费版。</string>
     <string name="shared_string_action_name">操作名称</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">点击操作按钮可以根据您的速度开启/关闭自动地图缩放功能。</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">打开或关闭速度控制自动缩放的按钮。</string>
     <string name="parking_options">泊车选项</string>
     <string name="points_delete_multiple_succesful">点已删除。</string>
-    <string name="points_delete_multiple">您将要删除 %1$d 个点。要继续操作吗？</string>
+    <string name="points_delete_multiple">你确定要删除 %1$d 个点吗？</string>
     <string name="average_speed">平均速度</string>
     <string name="max_speed">最快速度</string>
-    <string name="shared_string_start_time">起始时间</string>
-    <string name="shared_string_end_time">终止时间</string>
+    <string name="shared_string_start_time">开始时间</string>
+    <string name="shared_string_end_time">结束时间</string>
     <string name="shared_string_color">颜色</string>
     <string name="file_can_not_be_moved">无法移动文件。</string>
     <string name="shared_string_move">移动</string>
@@ -1151,15 +1151,15 @@
     <string name="voice_pref_title">语音</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_on">语音静音</string>
     <string name="interrupt_music">暂停音乐</string>
-    <string name="interrupt_music_descr">在语音提示时完全暂停音乐播放（不仅仅是降低其音量）。</string>
+    <string name="interrupt_music_descr">语音提示暂停音乐播放。</string>
     <string name="select_voice_provider_descr">为您的语言选择或下载语音指引。</string>
     <string name="voice_provider_descr">为导航选择语音指引。</string>
     <string name="voice_provider">语音指引</string>
     <string name="choose_audio_stream">语音指引输出</string>
     <string name="choose_audio_stream_descr">选择播放语音指引的扬声器。</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_descr">点击动作按钮将会禁用或启用导航时的语音指引。</string>
-    <string name="map_preferred_locale">地图偏好语言</string>
-    <string name="map_preferred_locale_descr">地图上标签显示的偏好语言（如果不可用，将会切换至英文或者本地名称）</string>
+    <string name="map_preferred_locale">首选地图语言</string>
+    <string name="map_preferred_locale_descr">地图上标签的首选语言（如果不可用，将使用英文或当地名称）。</string>
     <string name="wake_on_voice">点亮屏幕</string>
     <string name="impassable_road_desc">选择您在导航时想要避开的道路。</string>
     <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">无区间列车</string>
@@ -1168,7 +1168,7 @@
     <string name="routing_attr_avoid_toll_name">无收费公路</string>
     <string name="routing_attr_avoid_toll_description">避开收费公路</string>
     <string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">无未铺设道路</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">避开未铺设道路。</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">避开未铺设道路</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">无轮渡</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">避开轮渡</string>
     <string name="favourites_context_menu_add">添加收藏</string>
@@ -1197,7 +1197,7 @@
     <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">显示</string>
     <string name="rendering_attr_horseRoutes_name">马匹路线</string>
     <string name="download_wikipedia_maps">维基百科</string>
-    <string name="do_not_show_startup_messages_desc">停止显示应用折扣信息和特殊本地事件信息。</string>
+    <string name="do_not_show_startup_messages_desc">不显示应用折扣和特殊的本地事件消息。</string>
     <string name="shared_string_max">最大</string>
     <string name="shared_string_time">时间</string>
     <string name="total_distance">总距离</string>
@@ -1219,12 +1219,12 @@
     <string name="display_zoom_level">显示缩放等级：%1$s</string>
     <string name="online_map">在线地图</string>
     <string name="roads_only">仅道路</string>
-    <string name="device_memory">设备储存</string>
+    <string name="device_memory">设备内存</string>
     <string name="first_usage_item">初次使用</string>
     <string name="tips_and_tricks_descr">常见问题、最近修改和其它内容。</string>
     <string name="faq_item_description">常见问题</string>
     <string name="features_menu_group">功能</string>
-    <string name="osmand_parking_plugin_name">泊车位置</string>
+    <string name="osmand_parking_plugin_name">停车位置</string>
     <string name="plugin_ski_name">滑雪地图浏览</string>
     <string name="help_us_to_improve_menu_group">帮助我们改进 OsmAnd</string>
     <string name="contact_us">联系</string>
@@ -1234,7 +1234,7 @@
     <string name="navigation_item_description">设置导航。</string>
     <string name="first_usage_item_description">如何下载地图，进行基本设置。</string>
     <string name="search_on_the_map_item">在地图中搜索</string>
-    <string name="osmand_short_description_80_chars">全球移动地图浏览，以及使用离线和在线 OSM 地图进行导航</string>
+    <string name="osmand_short_description_80_chars">为离线和在线 OSM 地图提供全球移动地图浏览和导航服务</string>
     <string name="search_categories">分类</string>
     <string name="map_widget_map_rendering">地图渲染</string>
     <string name="local_map_names">本地名称</string>
@@ -1244,11 +1244,11 @@
     <string name="route_descr_select_destination">设置目的地</string>
     <string name="wake_on_voice_descr">（如果屏幕未点亮）在接近转弯地点时点亮屏幕。</string>
     <string name="change_markers_position">改变记号位置</string>
-    <string name="private_access_routing_req">您的目的地似乎位于私人领地。您是否要允许在您的本次旅途中导航进入私人道路？</string>
+    <string name="private_access_routing_req">你的目的地位于一个有私人通道的区域。允许使用私人道路进行此次旅行吗？</string>
     <string name="restart_search">重新开始搜索</string>
     <string name="increase_search_radius">增加搜索范围</string>
     <string name="nothing_found">什么都没找到</string>
-    <string name="nothing_found_descr">尝试改变搜索查询内容或增加搜索范围。</string>
+    <string name="nothing_found_descr">更改搜索或增加其半径。</string>
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">显示/隐藏 OSM 注记</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_show">显示 OSM 注记</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_hide">隐藏 OSM 注记</string>
@@ -1257,14 +1257,14 @@
     <string name="download_tab_downloads">全部下载</string>
     <string name="download_tab_local">本地</string>
     <string name="download_tab_updates">可更新</string>
-    <string name="no_internet_connection">无法进行下载，请检查您的互联网连接。</string>
+    <string name="no_internet_connection">无法下载，请检查你的互联网连接。</string>
     <string name="everything_up_to_date">所有文件均为最新</string>
     <string name="use_opengl_render">使用 OpenGL 渲染</string>
-    <string name="use_opengl_render_descr">使用硬件加速 OpenGL 渲染（可能在某些设备上无法工作）</string>
+    <string name="use_opengl_render_descr">使用硬件加速的 OpenGL 渲染（可能会消耗更多电量，或者在非常老的设备上无法使用）。</string>
     <string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">公交，无轨电车，班车线路</string>
     <string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">电车和火车线路</string>
     <string name="rendering_attr_subwayMode_name">地铁线路</string>
-    <string name="dash_download_msg_none">您是否想要下载离线地图？</string>
+    <string name="dash_download_msg_none">下载离线地图？</string>
     <string name="lock_screen_request_explanation">%1$s 需要该项权限以关闭屏幕提供节能功能。</string>
     <string name="dash_download_msg">您已下载 %1$s 份地图</string>
     <string name="dash_download_new_one">下载新地图</string>
@@ -1280,10 +1280,10 @@
     <string name="traffic_warning_railways">铁道交口</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_name">驾驶风格</string>
     <string name="enable_proxy_title">启用 HTTP 代理</string>
-    <string name="enable_proxy_descr">为所有网络请求配置 HTTP 代理</string>
+    <string name="enable_proxy_descr">为所有网络请求配置 HTTP 代理。</string>
     <string name="proxy_host_title">代理主机</string>
-    <string name="proxy_host_descr">配置您的代理主机名（例如 127.0.0.1）。</string>
-    <string name="proxy_port_descr">配置您的代理端口号（例如 8118）。</string>
+    <string name="proxy_host_descr">指定你的代理的主机名（例如 127.0.0.1）。</string>
+    <string name="proxy_port_descr">指定你的代理的端口号（例如 8118）。</string>
     <string name="proxy_port_title">代理端口</string>
     <string name="si_mi_meters">英里/米</string>
     <string name="profile_settings">选择设置对应场景</string>
@@ -1292,13 +1292,13 @@
     <string name="routing_attr_avoid_stairs_name">无阶梯</string>
     <string name="routing_attr_avoid_stairs_description">避免阶梯</string>
     <string name="routing_attr_avoid_borders_name">无边界穿越</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_borders_description">避免穿越边境线进入其它国家</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_borders_description">避免跨越国界</string>
     <string name="routing_attr_weight_description">指定路线上允许的车辆重量。</string>
     <string name="routing_attr_height_name">高度限制</string>
     <string name="routing_attr_height_description">指定路线上允许的车辆高度。</string>
-    <string name="android_19_location_disabled">Android 4.4 版（KitKat）之后，您无法使用先前的存储文件夹（%s）下载或更新地图。您是否想要修改为允许的存储位置并将所有 OsmAnd 文件复制到新位置？
-\n 注1：您的旧文件不会移动（但是可以稍后手动删除）。
-\n 注2：使用新的存储位置后，您无法将这些文件在 OsmAnd 和 OsmAnd+ 之间进行共享。</string>
+    <string name="android_19_location_disabled">在 Android 4.4 (KitKat) 以后，旧的存储文件夹（%s）已被废弃。复制所有 OsmAnd 文件到新的存储位置？
+\n 注 1：你的旧文件将保持不变（但可以手动删除）。
+\n 注 2：在新的存储位置，OsmAnd 和 OsmAnd+ 之间将无法共享文件。</string>
     <string name="copying_osmand_one_file_descr">正在将文件（%s）复制到新位置……</string>
     <string name="mapillary_image">Mapillary 图像</string>
     <string name="open_mapillary">Open Mapillary（服务）</string>
@@ -1325,37 +1325,35 @@
     <string name="get_full_version">完整版本</string>
     <string name="buy">购买</string>
     <string name="shared_string_permissions">权限</string>
-    <string name="import_gpx_failed_descr">OsmAnd 不能导入此文件。请检查 OsmAnd 已经具有相应的读取该位置的权限。</string>
+    <string name="import_gpx_failed_descr">无法导入文件。请确保 OsmAnd 有读取权限。</string>
     <string name="improve_coverage_mapillary">提高 Mapillary 照片覆盖的范围</string>
-    <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">您可以拍攝自己的照片或系列照片，并將其增加到此地图位置。 
-\n 
-\n要做到這些，您需要去 Google Play 安裝 Mapillary 应用。</string>
-    <string name="mapillary_action_descr">在这个地点，通过 Mapillary 贡献您的在线街景图片。</string>
+    <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">安装 Mapillary 以将照片添加到此地图位置。</string>
+    <string name="mapillary_action_descr">通过 Mapillary 分享你的街景。</string>
     <string name="mapillary_widget">Mapillary 小工具</string>
-    <string name="mapillary_widget_descr">可以助您迅速将图片提交到 Mapillary。</string>
+    <string name="mapillary_widget_descr">可以助你迅速将图片提交到 Mapillary。</string>
     <string name="mapillary">Mapillary</string>
     <string name="plugin_mapillary_descr">将街道平面照片給每个人。发现新地点、写作、获取整个世界。</string>
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">轻点动作按钮会在地图上显示或隐藏 OSM 注记。</string>
     <string name="sorted_by_distance">按距离排序</string>
     <string name="search_favorites">在我的收藏中搜索</string>
     <string name="hillshade_menu_download_descr">要在地图上看到起伏的山坡，您需要下载这个地区的地形阴影层地图。</string>
-    <string name="hillshade_purchase_header">要在地图上看到起伏的山坡，您需要购买并安装等高线插件</string>
+    <string name="hillshade_purchase_header">安装“等高线”插件以显示渐变的垂直区域。</string>
     <string name="hide_from_zoom_level">基于缩放级别开始隐藏</string>
-    <string name="srtm_menu_download_descr">要查看地图上的等高线，您需要下载该地区的等高线图。</string>
+    <string name="srtm_menu_download_descr">下载本地区使用的“等高线”地图。</string>
     <string name="shared_string_plugin">插件</string>
-    <string name="srtm_purchase_header">要看到地图上的等高线，您需要购买并安装等高线插件</string>
-    <string name="show_from_zoom_level">根据縮放等級显示</string>
+    <string name="srtm_purchase_header">购买并安装“等高线”插件以显示渐变的垂直区域。</string>
+    <string name="show_from_zoom_level">从缩放级别开始显示</string>
     <string name="favorite_group_name">组名称</string>
     <string name="animate_my_location">动画处理我的位置</string>
-    <string name="animate_my_location_desc">在导航时为我的位置启用动画。</string>
+    <string name="animate_my_location_desc">在导航过程中打开\"我的位置\"的动画地图平移。</string>
     <string name="quick_action_add_destination_desc">轻点按钮将在屏幕中心位置添加一个目的地。以前设定的目的地成为最后的中转点。</string>
-    <string name="quick_action_replace_destination_desc">轻点动作按钮将吧屏幕中心的位置更换为目的地。</string>
-    <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">轻点动作按钮将在屏幕中心位置添加一个中转点。</string>
+    <string name="quick_action_replace_destination_desc">使画面居中的新航线目的地的按钮，取代之前选择的目的地（如果有的话）。</string>
+    <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">使屏幕居中的按钮，是第一中间目的。</string>
     <string name="no_overlay">无覆盖层</string>
     <string name="no_underlay">无衬底层</string>
-    <string name="subscribe_email_desc">订阅我们的邮件列表可以获知应用程序折扣并获得3个地图下载！</string>
-    <string name="depth_contour_descr">地图套件包含海深等高线和航海点。</string>
-    <string name="sea_depth_thanks">感谢您购买航海等深线 ！</string>
+    <string name="subscribe_email_desc">订阅我们的邮件列表，了解应用的折扣，并获得 3 个额外的地图下载！</string>
+    <string name="depth_contour_descr">海洋等深线和航海点。</string>
+    <string name="sea_depth_thanks">感谢你购买“航海等深线”</string>
     <string name="index_item_depth_contours_osmand_ext">航海等深线</string>
     <string name="index_item_depth_points_southern_hemisphere">南半球航海等深线</string>
     <string name="index_item_depth_points_northern_hemisphere">北半球航海等深线</string>
@@ -1385,7 +1383,7 @@
     <string name="average_altitude">平均海拔</string>
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_name">选择海拔波动</string>
     <string name="routing_attr_height_obstacles_name">使用标高数据</string>
-    <string name="routing_attr_height_obstacles_description">使用 SRTM、ASTER 和 EU-DEM 提供的地形标高数据。</string>
+    <string name="routing_attr_height_obstacles_description">地形高程因素（通过 SRTM、ASTER 和欧盟 DEM 数据）。</string>
     <string name="rendering_attr_depthContours_description">显示等深线和标记。</string>
     <string name="rendering_attr_depthContours_name">航海等深线</string>
     <string name="auto_split_recording_title">自动拆分录音后的间隙</string>
@@ -1404,30 +1402,30 @@
     <string name="route_roundabout_short">利用 %1$d 退出并离开</string>
     <string name="shared_string_appearance">外观</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings">开启快速记录</string>
-    <string name="trip_rec_notification_settings_desc">显示通知，按录制按钮允许开始旅行记录</string>
+    <string name="trip_rec_notification_settings_desc">显示允许开始行程录制的系统通知。</string>
     <string name="shared_string_trip">旅行</string>
     <string name="shared_string_recorded">已录制</string>
     <string name="shared_string_record">记录</string>
     <string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">等高线的色彩调配</string>
     <string name="save_track_min_distance">最低位移记录阈值</string>
-    <string name="save_track_min_distance_descr">过滤器：从最后位置的一个点设置最短距离用以记录</string>
+    <string name="save_track_min_distance_descr">筛选器：设置从一个点到记录一个新点的最小距离。</string>
     <string name="save_track_precision">记录最小的精确度</string>
-    <string name="save_track_precision_descr">过滤器：设置记录一个点的最小精度</string>
-    <string name="christmas_desc">预知圣诞节和新年假期，您可以选择显示与圣诞节关联的 POI：圣诞树、市场等等。</string>
+    <string name="save_track_precision_descr">筛选器：除非达到此精度，否则不记录。</string>
+    <string name="christmas_desc">预计到圣诞节和新年假期，你可以选择显示相关的 POI，如圣诞树和市场等。</string>
     <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">等高线的颜色调配</string>
     <string name="rendering_attr_surfaceIntegrity_name">道路表面完整性</string>
     <string name="translit_name_if_miss">如果 %1$s 的名称缺失则音译</string>
     <string name="translit_names">音译名称</string>
-    <string name="new_filter_desc">请输入新的筛选名称。这会加到您的类别标签里。</string>
+    <string name="new_filter_desc">请输入新筛选器的名称，该名称将添加到你的\"类别\"选项卡中。</string>
     <string name="osm_live_payment_desc">每个月会收取认购费用。您可以在 Google Play 随时取消您的订购。</string>
-    <string name="donation_to_osm_desc">您捐款的一部分将发送给向 OpenStreetMap 提交更改的 OSM 用户。订阅的成本保持不变。</string>
+    <string name="donation_to_osm_desc">你的部分捐款将发送给 OSM 捐助者。订阅费用保持不变。</string>
     <string name="osm_live_subscription_desc">启用认购可每小时、每天、每周的更新以及世界各地所有的地图无限制的下载。</string>
     <string name="get_it">获得</string>
     <string name="get_for">获取 %1$s</string>
-    <string name="osm_live_banner_desc">获得无限制的地图下载和每个月超过一次以上的地图更新︰每周、每天或每小时。</string>
-    <string name="osmand_plus_banner_desc">OsmAnd 完整版拥有无限制的地图下载和每个月的地图更新。</string>
+    <string name="osm_live_banner_desc">获取无限的地图下载，添加每周，每日甚至每小时的更新。</string>
+    <string name="osmand_plus_banner_desc">无限的地图下载、更新，以及维基百科插件。</string>
     <string name="skip_map_downloading">跳过下载地图</string>
-    <string name="skip_map_downloading_desc">您没有安装脱机地图。您可以从清单中选取一个地图或稍后透过菜单下载地图 - %1$s。</string>
+    <string name="skip_map_downloading_desc">你没有安装离线地图。你可以从列表中选择一张地图，或者稍后通过 \"菜单 - %1$s\"下载地图。</string>
     <string name="search_another_country">选择另一区域</string>
     <string name="search_map">正在搜索地图…</string>
     <string name="first_usage_wizard_desc">让 OsmAnd 确定您所在的位置，建议下载该区域的地图。</string>
@@ -1438,7 +1436,7 @@
     <string name="storage_free_space">可用空间</string>
     <string name="storage_place_description">OsmAnd 的数据存储（地图、 轨迹等）： %1$s。</string>
     <string name="give_permission">授予权限</string>
-    <string name="allow_access_location">允许访问到的位置</string>
+    <string name="allow_access_location">允许位置访问</string>
     <string name="first_usage_greeting">在没有互联网连接的情况下，取得指引与探索新地点</string>
     <string name="search_my_location">寻找我的位置</string>
     <string name="update_all_maps_now">现在更新所有的地图吗？</string>
@@ -1451,7 +1449,7 @@
     <string name="coords_search">坐标搜索</string>
     <string name="advanced_coords_search">高级坐标搜索</string>
     <string name="back_to_search">返回到搜索</string>
-    <string name="confirmation_to_delete_history_items">你想要从历史中删除所选的项目吗？</string>
+    <string name="confirmation_to_delete_history_items">从“历史”中删除所选项目？</string>
     <string name="show_something_on_map">在地图上显示 %1$s</string>
     <string name="dist_away_from_my_location">搜索 %1$s 离开</string>
     <string name="share_history_subject">通过 OsmAnd 分享</string>
@@ -1467,7 +1465,7 @@
     <string name="app_mode_bus">公交车</string>
     <string name="app_mode_train">火车</string>
     <string name="current_track">当前轨迹</string>
-    <string name="move_marker_bottom_sheet_title">移动地图要更改标记的位置</string>
+    <string name="move_marker_bottom_sheet_title">移动地图以更改标记位置</string>
     <string name="access_direction_audio_feedback">音频方向</string>
     <string name="access_direction_audio_feedback_descr">通过声音指示目标点方向。</string>
     <string name="access_direction_haptic_feedback">触觉方向</string>
@@ -1477,13 +1475,13 @@
     <string name="map_widget_magnetic_bearing">磁方位</string>
     <string name="map_widget_bearing">相对方位</string>
     <string name="access_disable_offroute_recalc">当您离开道路时不重新计算路线</string>
-    <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">当您偏离预设路线时，阻止自动路线重新估算</string>
+    <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">偏离路线后不重新计算路线。</string>
     <string name="access_disable_wrong_direction_recalc">向反方向行驶时不要重新计算路线</string>
-    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">当你朝着反方向行驶时，防止自动路线重新计算</string>
+    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">当你朝着反方向行驶时，防止自动路线重新计算。</string>
     <string name="access_smart_autoannounce">智能自动播报</string>
-    <string name="access_smart_autoannounce_descr">只在指引到目标点已被改变了才通知</string>
+    <string name="access_smart_autoannounce_descr">只在指引到目标点已被改变了才通知。</string>
     <string name="access_autoannounce_period">自动播报周期</string>
-    <string name="access_autoannounce_period_descr">播报之间的最短时间间隔</string>
+    <string name="access_autoannounce_period_descr">播报之间的最小时间间隔。</string>
     <string name="access_default_color">默认颜色</string>
     <string name="access_category_choice">选择类别</string>
     <string name="access_hint_enter_name">输入名称</string>
@@ -1506,39 +1504,44 @@
 \n- 创建群组；
 \n- 以服务器同步群组和设备；
 \n- 在网站上的个人仪表板管理群组和设备。</string>
-    <string name="storage_permission_restart_is_required">现在应用程序允许写入外部存储。需要手动重新启动应用程序。</string>
-    <string name="storage_directory_readonly_desc">当前所选的数据存储文件夹是只读的。存储文件夹暂时切换到内部存储。请选择有效的存储目录。</string>
-    <string name="osm_live_region_desc">你捐款的一部分将发送给 OSM，用户将更改提交到该地区地图</string>
-    <string name="osm_live_header">此订阅使世界各地的所有地图每小时更新一次。收入的一部分可以回馈到 OSM 社区和支付每个 OSM 作出了贡献的人。如果你喜欢 OsmAnd 和 OSM 并且想要支持他们，这是支持他们最佳的方式。</string>
-    <string name="download_files_error_not_enough_space">没有足够的空间！存储需要 {3} MB 的暂存空间，{1} MB 的永久空间。可用空间只有 {2} MB 。</string>
-    <string name="download_files_question_space_with_temp">下载 {0} 个文件吗？{3} MB 暂时，{1} MB 永久使用的存储空间。（可用空间是 {2} MB）</string>
+    <string name="storage_permission_restart_is_required">现在允许应用程序向外部存储写入，但需要重新启动才行。</string>
+    <string name="storage_directory_readonly_desc">由于所选的数据存储文件夹有写保护，因此切换到内部存储器。请选择一个可写的存储目录。</string>
+    <string name="osm_live_region_desc">你的部分捐款将被发送给在该地区提交地图修改的 OSM 用户。</string>
+    <string name="osm_live_header">通过这个订阅，可以每小时更新世界各地的所有地图。
+\n 部分收入将回馈给OSM社区，并为每一个OSM贡献支付。
+\n 如果你喜欢OsmAnd和OSM，并想支持他们并得到他们的支持，这是一个完美的方式。</string>
+    <string name="download_files_error_not_enough_space">没有足够的空间！
+\n 存储需要 {3} MB 的暂存空间，{1} MB 的永久空间。
+\n （可用空间只有 {2} MB 。）</string>
+    <string name="download_files_question_space_with_temp">下载 {0} 个文件吗？
+\n {3} MB 暂时，{1} MB 永久使用的存储空间。（可用空间是 {2} MB。）</string>
     <string name="upload_osm_note">上传 OSM 注记</string>
     <string name="consider_turning_polygons_off">建议关闭多边形渲染。</string>
-    <string name="clear_updates_proposition_message">您可以删除已下载的更新和回到原始地图版本</string>
+    <string name="clear_updates_proposition_message">删除下载的更新并返回原始地图版本</string>
     <string name="switch_start_finish">交换起始点和目的地</string>
     <string name="rec_split">录制器拆分</string>
     <string name="rec_split_title">使用录制器拆分</string>
     <string name="rec_split_desc">重写剪辑时，使用的空间超过存储大小。</string>
     <string name="rec_split_clip_length">剪辑长度</string>
-    <string name="rec_split_clip_length_desc">每个记录的剪辑的长度不会长于指定的时间间隔</string>
+    <string name="rec_split_clip_length_desc">录制片段的时间上限。</string>
     <string name="rec_split_storage_size_desc">全部录制片段可以使用的空间量。</string>
     <string name="live_updates">实时更新</string>
-    <string name="no_location_permission">应用程序没有权限访问定位数据。</string>
-    <string name="no_camera_permission">应用程序没有权限访问摄像头。</string>
-    <string name="no_microphone_permission">应用程序没有访问麦克风的权限。</string>
-    <string name="show_on_start_description">“关闭”会直接启动地图屏幕。</string>
+    <string name="no_location_permission">授予位置数据权限。</string>
+    <string name="no_camera_permission">授予相机权限。</string>
+    <string name="no_microphone_permission">授予麦克风权限。</string>
+    <string name="show_on_start_description">“关闭”直接启动地图。</string>
     <string name="share_osm_edits_subject">通过 OsmAnd 协作编辑 OSM</string>
     <string name="lang_nds">低地德语</string>
     <string name="lang_mk">马其顿</string>
     <string name="lang_fy">菲士兰</string>
     <string name="lang_als">阿尔巴尼亚语 (Tosk)</string>
     <string name="world_map_download_descr">世界底图（涵盖整个世界的缩小版）可能存在丢失或过期。请考虑下载它的全球概览。</string>
-    <string name="map_downloaded_descr">已下载 %1$s 的地图，你现在可以开始使用它。</string>
+    <string name="map_downloaded_descr">%1$s 地图已准备就绪，可以使用。</string>
     <string name="simulate_initial_startup_descr">设置标志，指示第一个应用程序启动，保持所有其他设置保持不变。</string>
-    <string name="favorite_category_dublicate_message">指定的类别名称已存在。请使用一个不同的名称。</string>
+    <string name="favorite_category_dublicate_message">请使用尚不存在的类别名称。</string>
     <string name="shared_string_trip_recording">旅行记录</string>
     <string name="download_live_updates">实时更新</string>
-    <string name="restart_is_required">为了充分应用更改，手动重新启动应用程序是必需的。</string>
+    <string name="restart_is_required">需要重新启动才能应用更改。</string>
     <string name="lang_pms">皮埃蒙特语</string>
     <string name="lang_bn">孟加拉语</string>
     <string name="lang_tl">塔加拉族語</string>
@@ -1562,23 +1565,24 @@
     <string name="lang_hsb">索布语（上游）</string>
     <string name="lang_kab">卡布列语</string>
     <string name="lang_ber">柏柏尔文</string>
-    <string name="archive_wikipedia_data">已下载的旧的不兼容维基百科的数据。你想要将其存档吗？</string>
+    <string name="archive_wikipedia_data">你有旧的不兼容的维基百科数据。归档它？</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesScopeOSMC_name">按网络从属着色</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesOSMC_name">按 OSMC 徒步旅行标志着色</string>
-    <string name="application_dir_change_warning3">你想 OsmAnd 也将其数据文件复制到新的目标吗？</string>
+    <string name="application_dir_change_warning3">将 OsmAnd 数据文件移动到新的目的地？</string>
     <string name="specified_directiory_not_writeable">不能在指定目录中创建地图</string>
-    <string name="confirm_usage_speed_cameras">在许多国家（德国、法国、意大利和其它）法律上不容许使用测速照相警示。如果您违反了法律，OsmAnd 并不承担任何的责任。请只在您有资格使用此功能时，才按下 \"是\" 。</string>
+    <string name="confirm_usage_speed_cameras">在许多国家（德国、法国、意大利和其他国家），使用超速摄像头警告是非法的。如果你违反了法律，OsmAnd 不承担任何责任。请只当你有资格使用此功能时才点击“是”。</string>
     <string name="welcome_select_region">要正确地反映您的交通标志和法规，请选择您驾驶的地区：</string>
-    <string name="welcome_text">OsmAnd 提供了全球的离线地图浏览和全球的离线导航。</string>
+    <string name="welcome_text">OsmAnd 提供全球离线地图浏览和离线导航。</string>
     <string name="osm_changes_added_to_local_edits">OSM 更改添加到本地的变更集</string>
     <string name="local_recordings_delete_all_confirm">你确定要删除 %1$d 个注记吗？</string>
-    <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">你将要上传 %1$d 个更改到 OSM。是否确定？</string>
+    <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">你确定要将 %1$d 个更改上传到 OSM 吗？</string>
     <string name="delay_to_start_navigation_descr">指定等待时间以便继续留在航路规划屏幕。</string>
     <string name="delay_to_start_navigation">开始转弯提醒前…</string>
     <string name="parking_place_limited">停车限时</string>
     <string name="waypoint_visit_after">造访之前先</string>
     <string name="waypoint_visit_before">造访之后</string>
-    <string name="short_location_on_map">纬度 %1$s 经度 %2$s</string>
+    <string name="short_location_on_map">纬度 %1$s
+\n经度 %2$s</string>
     <string name="shared_string_remember_my_choice">记住选择</string>
     <string name="shared_string_unexpected_error">意外的错误</string>
     <string name="shared_string_action_template">动作 {0}</string>
@@ -1587,7 +1591,7 @@
     <string name="shared_string_favorite">我的收藏</string>
     <string name="shared_string_address">地址</string>
     <string name="shared_string_my_favorites">收藏</string>
-    <string name="shared_string_tracks">我的足迹</string>
+    <string name="shared_string_tracks">轨迹</string>
     <string name="shared_string_currently_recording_track">当前正在录制轨迹</string>
     <string name="shared_string_audio">音频</string>
     <string name="shared_string_video">视频</string>
@@ -1612,12 +1616,12 @@
 \n全球数据（在 70 度以北和 70 度以南之间）的测量基于 SRTM（Shuttle Radar Topography Mission）和 ASTER（Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer），安装在美国太空总署地球观测系统的旗舰卫星 Terra 上的遥测仪器，ASTER 是美国太空总署、日本经济产业省（METI）、日本太空系统（J-spacesystems）之间的通力合作的产物。</string>
     <string name="plugin_touringview_name">旅游地图视图</string>
     <string name="plugin_nautical_name">航海地图视图</string>
-    <string name="audionotes_plugin_description">音频/视频附注插件组件提供的功能，在旅程中取得的音频/照相/视频之注解，使用在地图画面上的按钮，或地图上任何的位置直接显示上下文菜单。</string>
+    <string name="audionotes_plugin_description">在旅途中使用地图按钮或位置上下文菜单进行音频/照片/视频注记。</string>
     <string name="osmand_parking_plugin_description">停车位置插件让你记住你的车停在哪里，还有多少泊车时间 （如果有时间限制）。
 \n位置和时间上均可见 OsmAnd 操控板在地图屏幕上的小部件。警报可以作为提醒添加到 Android 的日历。</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">这个插件提供一个允许通过在地图上，点击创建路径或使用或修改现有的 GPX 文件，计划一次旅行和测量点之间的距离的地图屏幕小部件。结果可以保存为 GPX 文件，以后可以用于导航。</string>
-    <string name="osm_editing_plugin_description">透过这个插件组件 OsmAnd 可以用来对 OSM 作贡献，如创建或修改 OSM POI 对象、开启或评论 OSM 的注解和提供录制的 GPX 文件。OSM 是一个社区推动，相关的详细信息，请参阅 https://openstreetmap.org。如果您在应用程序中指定您个人的 OSM 帐号，可直接从 OsmAnd 进行贡献，积极参与是令人感激的 。</string>
-    <string name="osmand_development_plugin_description">这个插件可以显示设置为开发和调试功能想测试或模拟路由、 屏幕渲染性能，或语音提示。这些设置是为开发人员和一般用户不需要。</string>
+    <string name="osm_editing_plugin_description">通过提供您的用户名和密码，做出 OSM 贡献，如创建或修改 OSM 兴趣点对象，打开或评论 OSM 注释，以及在 OsmAnd 中贡献记录的 GPX 文件。OpenStreetMap.org 是一个社区驱动的全球公共领域地图项目。</string>
+    <string name="osmand_development_plugin_description">开发和调试功能的设置，如导航模拟、渲染性能或语音提示。适用于开发人员，正常应用使用时不需要。</string>
     <string name="rename_failed">重命名失败。</string>
     <string name="days_behind">天前</string>
     <string name="back_to_map">返回地图</string>
@@ -1630,8 +1634,8 @@
     <string name="rendering_attr_pisteRoutes_name">滑雪场</string>
     <string name="free">%1$s 可用</string>
     <string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">滑雪道修整</string>
-    <string name="world_ski_missing">为了显示滑雪地图，需要下载特别的离线地图</string>
-    <string name="nautical_maps_missing">为了显示航海地图，需要下载特别的离线地图</string>
+    <string name="world_ski_missing">下载专用的离线地图以显示滑雪设施。</string>
+    <string name="nautical_maps_missing">下载专用的离线地图以显示航海细节。</string>
     <string name="edit_group">编辑群组</string>
     <string name="parking_place">停车位</string>
     <string name="remove_the_tag">删除标记</string>
@@ -1639,10 +1643,10 @@
     <string name="version_settings_descr">下载每夜构建。</string>
     <string name="version_settings">构建</string>
     <string name="rendering_attr_streetLighting_name">街道照明</string>
-    <string name="proxy_pref_descr">设置代理互联网通信</string>
+    <string name="proxy_pref_descr">指定代理服务器。</string>
     <string name="shared_string_gpx_points">点</string>
-    <string name="navigation_over_track">开始沿着轨道导航吗？</string>
-    <string name="avoid_roads_msg">您可以选择一条需绕开的道路以触发路线重新规划</string>
+    <string name="navigation_over_track">开始沿着轨迹导航吗？</string>
+    <string name="avoid_roads_msg">通过选择要避开的道路来触发替代路线</string>
     <string name="speak_pedestrian">步行街道</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_name">不用 v1.9 路径规则</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_description">请不要使用 v1.9 的路径规划规则。</string>
@@ -1668,10 +1672,10 @@
     <string name="rendering_category_transport">运输</string>
     <string name="map_widget_appearance_rem">剩余的元素</string>
     <string name="search_radius_proximity">之间</string>
-    <string name="speed_limit_exceed_message">选择速限容许余裕界限，超过时您将会收到语音警告。</string>
+    <string name="speed_limit_exceed_message">选择限速容许幅度，超过限速容许幅度将收到语音警告。</string>
     <string name="fav_point_emoticons_message">我的收藏标点名称，已被修改为 %1$s，便于正确的保存字符串表情符号到文件中。</string>
-    <string name="fav_point_dublicate">我的收藏点名称重复</string>
-    <string name="fav_point_dublicate_message">所指定我的收藏名称已使用，改为 %1$s 以避免重复。</string>
+    <string name="fav_point_dublicate">指定的收藏名称重复</string>
+    <string name="fav_point_dublicate_message">收藏重命名为%1$s，以避免重复。</string>
     <string name="traffic_warning_speed_limit">速度限制</string>
     <string name="traffic_warning_border_control">边境管制</string>
     <string name="traffic_warning_payment">收费站</string>
@@ -1743,9 +1747,9 @@
     <string name="rendering_attr_lessDetailed_name">较少细节</string>
     <string name="rendering_attr_hideAccess_name">访问限制</string>
     <string name="rendering_attr_showAccess_name">显示访问限制和收费</string>
-    <string name="no_index_file_to_download">下载找不到，请检查您的互联网连接。</string>
+    <string name="no_index_file_to_download">下载未找到，请检查您的互联网连接。</string>
     <string name="select_index_file_to_download">什么也没有找到。如果您无法找到您所在的地区，你可以自己制作（参考 https://osmand.net）。</string>
-    <string name="none_selected_gpx">没有选定的 GPX 文件。选取并按住现有的轨迹。</string>
+    <string name="none_selected_gpx">首先长按以指定 GPX 文件。</string>
     <string name="local_index_select_gpx_file">选择轨迹</string>
     <string name="gpx_split_interval">分割间隔</string>
     <string name="sort_by_distance">按距离排序</string>
@@ -1781,7 +1785,7 @@
 \n标点</string>
     <string name="gpx_selection_track">%1$s 
 \n轨迹 %2$s</string>
-    <string name="gpx_file_is_empty">GPX 轨迹为空</string>
+    <string name="gpx_file_is_empty">空 GPX 文件</string>
     <string name="osmo_edit_color">显示颜色</string>
     <string name="int_days">天</string>
     <string name="osmo_connect_menu">连接</string>
@@ -1853,7 +1857,7 @@
     <string name="index_name_gb">欧洲 - 英国</string>
     <string name="calculate_osmand_route_without_internet">OsmAnd 预计的路段沒有网络连接</string>
     <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">计算第一和最后一个路段间的 OsmAnd 路线</string>
-    <string name="use_displayed_track_for_navigation">您是否要将显示轨迹使用于导航？</string>
+    <string name="use_displayed_track_for_navigation">使用显示的轨迹进行导航？</string>
     <string name="keep_and_add_destination_point">请添加作为随后的目的地</string>
     <string name="select_gpx">选择 GPX…</string>
     <string name="route_preferences">路线首选项</string>
@@ -1864,27 +1868,27 @@
     <string name="routing_attr_avoid_motorway_description">避开高速公路</string>
     <string name="copying_osmand_files_descr">将 OsmAnd 数据文件复制到新的目标 (%s)…</string>
     <string name="copying_osmand_files">正在复制 OsmAnd 数据文件…</string>
-    <string name="calculate_osmand_route_gpx">计算 OsmAnd 离线路线</string>
+    <string name="calculate_osmand_route_gpx">离线 OsmAnd 路线计算</string>
     <string name="app_mode_truck">卡车</string>
     <string name="guidance_preferences_descr">导航首选项</string>
     <string name="routing_preferences_descr">路线首选项</string>
-    <string name="speech_rate_descr">指定 TTS 语音率</string>
+    <string name="speech_rate_descr">指定文本到语音功能的语速。</string>
     <string name="speech_rate">语速</string>
     <string name="complex_route_calculation_failed">快速路径计算失败 (%s)，回退到缓慢的计算。</string>
-    <string name="disable_complex_routing_descr">汽车导航时禁用双阶段路线</string>
+    <string name="disable_complex_routing_descr">汽车导航时禁用双阶段路线。</string>
     <string name="disable_complex_routing">禁用复杂路线</string>
     <string name="amenity_type_seamark">航标</string>
-    <string name="app_modes_choose_descr">选择显示的配置文件</string>
+    <string name="app_modes_choose_descr">选择显示的配置文件。</string>
     <string name="app_modes_choose">应用程序配置文件</string>
     <string name="app_mode_hiking">徒步</string>
     <string name="app_mode_motorcycle">摩托车</string>
     <string name="app_mode_boat">小船</string>
     <string name="app_mode_aircraft">航空器</string>
-    <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">要删除 %1$d 个 OSM 更新。是否确定？</string>
+    <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">你确定你要删除 %1$d 个 OSM 更改？</string>
     <string name="animate_routing_route_not_calculated">请先计算路径</string>
     <string name="animate_routing_route">使用计算的路线进行模拟</string>
     <string name="animate_routing_gpx">模拟使用 GPX 轨迹</string>
-    <string name="route_is_too_long_v2">这条路线可能太长，无法推算。如果在10分钟内没有结果，请添加中继节点。</string>
+    <string name="route_is_too_long_v2">对于长途：如果 10 分钟内未找到路线，请添加中间目的地。</string>
     <string name="auto_zoom_none">不自动缩放</string>
     <string name="auto_zoom_close">近距</string>
     <string name="auto_zoom_far">中距</string>
@@ -1892,7 +1896,7 @@
     <string name="base_world_map">全球底图</string>
     <string name="driving_region_australia">澳大利亚</string>
     <string name="route_descr_destination">目的地</string>
-    <string name="intermediate_items_sort_return">在目前的位置到达目的地之间的路途上，沿路的中转地点已采取了最佳化排列。</string>
+    <string name="intermediate_items_sort_return">优化了前往目的地的中间目的地的顺序。</string>
     <string name="plugin_distance_point_hdop">精度</string>
     <string name="use_distance_measurement_help">* 点击标记一个标点。
 \n * 在地图上按住去删除先前的标点。
@@ -1900,23 +1904,23 @@
 \n * 在测量小工具上点击可看到更多的作用。</string>
     <string name="use_magnetic_sensor_descr">使用磁传感器来确定罗盘值而不是方向传感器。</string>
     <string name="use_magnetic_sensor">使用磁传感器</string>
-    <string name="osmand_background_plugin_description">透过周期性的唤醒 GPS 设备，在背景模式下（屏幕关闭）显示设置，以启用追踪与导航。</string>
+    <string name="osmand_background_plugin_description">通过定期唤醒 GPS 设备（屏幕关闭）显示打开后台跟踪和导航的设置。</string>
     <string name="av_def_action_choose">根据要求？</string>
     <string name="av_use_external_recorder">使用系统录音机</string>
     <string name="recording_playing">从已指定的录音开始播放音频。
 \n%1$s</string>
-    <string name="recording_delete_confirm">你想要删除此记录吗？</string>
+    <string name="recording_delete_confirm">删除这个项目？</string>
     <string name="recording_context_menu_arecord">做音频注记</string>
     <string name="recording_context_menu_vrecord">做视频注记</string>
     <string name="layer_recordings">记录层</string>
-    <string name="recording_can_not_be_played">录音不能播放</string>
+    <string name="recording_can_not_be_played">无法播放记录。</string>
     <string name="recording_context_menu_delete">删除记录</string>
     <string name="recording_description">正在录制 %1$s %3$s %2$s</string>
     <string name="map_widget_av_notes">音频/视频注记</string>
     <string name="audionotes_location_not_defined">轻触\"使用位置 …\"以在此添加注记。</string>
     <string name="map_widget_audionotes">音频注记</string>
-    <string name="rendering_attr_alpineHiking_name">高山远足表(SAC)</string>
-    <string name="rendering_attr_alpineHiking_description">依据 SAC 分级计算路径</string>
+    <string name="rendering_attr_alpineHiking_name">高山远足量表（SAC）</string>
+    <string name="rendering_attr_alpineHiking_description">依据 SAC 分级计算路径。</string>
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">徒步旅行符号叠加层</string>
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">根据 OSMC 轨迹渲染路径。</string>
     <string name="target_point">目的地 %1$s</string>
@@ -1926,32 +1930,127 @@
     <string name="add_as_last_destination_point">添加为最后的中转点</string>
     <string name="add_as_first_destination_point">添加为第一个中转点</string>
     <string name="intermediate_point_too_far">中转点 %1$s 离最近的路太远。</string>
-    <string name="arrived_at_intermediate_point">您已经到达您的中转点</string>
+    <string name="arrived_at_intermediate_point">到达中间目的地</string>
     <string name="context_menu_item_intermediate_point">添加为中转点</string>
-    <string name="show_warnings_descr">配置交通警告（车速限制、强制停止、减速带），测速相机警告和车道信息</string>
+    <string name="show_warnings_descr">设置交通警告（限速、强制停车、减速带、隧道）、测速摄像头警告和车道信息。</string>
     <string name="use_compass_navigation_descr">没有检测到朝向的时候使用罗盘。</string>
-    <string name="auto_zoom_map_descr">根据你的速度（地图与当前的位置同步）自动缩放地图</string>
+    <string name="auto_zoom_map_descr">根据你的速度（地图与当前的位置同步）自动缩放地图。</string>
     <string name="snap_to_road_descr">在导航过程中对齐道路的位置。</string>
-    <string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) 
+    <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd(OSM自动导航方向)
 \n
-\n OsmAnd 是开放源代码的导航应用程序，访问各式各样的全球性 OpenStreetMap（简称 OSM 开放街道地图）数据。所有数据（矢量图或地图图砖）可存放于手机的记忆卡上，可用作离线与在线导航，包含转弯提醒
-\n (turn by turn) 语音导航。一些主要功能： - 完整的离线功能（存放下载的矢量图或地图图砖于设备存储器） - 提供细致的全球离线矢量数据 - 直接从应用程序下载各国或区域数据 - 可叠加不同的多种地图层于自订的透明度，如 GPX 或导航轨迹、兴趣点、我的收藏、公共运输站 - 离线查寻地址、场所 (POI) - 中程距离的离线使用路线 - 汽车、自行车、步行模式有下列选项： - 可选择自动日夜模式切换 - 可依据速度选择地图缩放 - 可依据罗盘或运动方向选择地图选择对齐方式 - 可选的车道引导、速限显示、使用真人语音或 TTS 语音 OsmAnd 免费版限制: - 地图下载数量  - 无法使用离线维基百科的 POI OsmAnd 正在积极开发我们的项目，并且它的更进一步发展依赖于提供资金的捐助，用以资助发展和新功能的测试。请考虑购买 OsmAnd+，或资助特定的新功能或在 osmand.net 网站上做一些一般捐助。 "</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part1">" OsmAnd (Automated Navigation Directions) 是一个地图和导航的应用程序可以免费的访问，有世界各地和高品质的 OpenStreetMap (OSM) 数据。有语音和视觉的导航，查看 POI（兴趣点），创建和管理 GPX 轨迹，使用可视化的等高线和海拔信息（需要插件），能在汽车驾驶、骑自行车和步行模式之间选择、OSM 编辑和更多。 "</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part2">" GPS 导航 • 您可以在离线（当您在国外无需国际漫游费用）或连接（快速）两种模式间选择 • 转弯提醒 (turn by turn) 语音导航（真人和合成语音） • 当您偏离了行驶路线，重建改道规划 • 车道导引、街道名称和预计抵达时间会有一路的帮助 • 为了让您的行程安全，有日/夜模式自动切换 • 您可以选择显示车速限制，如果超速了则可以获得提醒 • 依您的速度调整地图缩放 • 您可以按照地址、类别（如停车场、餐厅、旅店、加油站、博物馆）或地理坐标搜索目的地 • 支持中转点于您的旅程 • 您可以录制自己的或上传一个 GPX 轨迹并跟随它 "</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part3">" 地图 • 显示您周遭的 POI（兴趣点） • 调整地图到您的移动方向（或罗盘） • 显示您在哪里和您在看的地方 • 分享您的位置，让您的朋友能找到您 • 保存您最重要的地点于我的收藏 • 允许您去选择怎样在地图上显示名称：于英文、设备端或语言的拼写 • 显示专用的在线地图图砖、卫星视图（来自 Bing）、不同的叠加层如旅游/导航 GPX 轨迹以及可自定透明度的附加层 "</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part4">" 滑雪 OsmAnd 滑雪地图插件，使您能够看到滑雪道与复杂程度和一些附加的信息，如滑雪缆车和其它设施的位置。 "</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part5">" 自行车 • 您可以在地图找到自行车道 • GPS 导航在自行车模式下，使用自行车道构建您的路线 • 您能看到您的速度和海拔高度 • GPX 录制选项使您能去记录您的旅程并且分享 • 通过附加的插件组件，您可以启用显示等高线和地形阴影 "</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part6">" 步行、健行、市区旅游 • 地图显示您的步行和健行路径 • 维基百科以您喜好的语言在市区旅游中可以告诉您很多事 • 大众运输停靠站（公共汽车、电车、火车），包括路线名称，有助于在新的城市里导航 • GPS 导航在行人模式下，使用步行路径构建您的路线 • 您可以上传并且跟随 GPX 路线或着记录和分享您自己的路线 "</string>
+\n OsmAnd是一款开源软件导航应用，可以访问各种全球OSM数据。所有的地图数据（矢量图或磁贴图）都可以存储在手机存储卡上，供离线使用。还提供离线和在线路线功能，包括逐个转弯的语音引导。
+\n
+\n 一些核心功能。
+\n - 完整的离线功能（将下载的矢量图或瓷砖图存储在设备存储中）。
+\n - 紧凑的离线矢量地图，可供全世界使用。
+\n - 直接从应用中下载国家或地区地图
+\n - 可叠加多个地图层，如GPX或导航轨迹、兴趣点、收藏夹、等高线、公共交通站点、可自定义透明度的附加地图。
+\n - 离线搜索地址和地点(POI)
+\n - 中程距离的离线路由
+\n - 汽车、自行车和行人模式，可选。
+\n - 自动日/夜景切换
+\n - 基于速度的地图缩放
+\n - 根据指南针或运动方向进行地图定位
+\n - 车道引导、限速显示、录音和文本到语音语音
+\n
+\n OsmAnd这个免费版本的限制。
+\n - 地图下载数量限制
+\n - 不能离线访问维基百科的POI
+\n
+\n OsmAnd正在积极开发中，我们的项目及其持续进展依赖于财政捐款，用于新功能的开发和测试。请考虑购买OsmAnd+，或资助特定的新功能，或在https://osmand.net 上进行一般捐赠。</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd（OSM Automated Navigation Directions）是一款地图和导航应用，可以访问免费的、全球的、高质量的 OSM 数据。
+\n
+\n 享受语音和光学导航仪，查看 POI（兴趣点），创建和管理 GPX 轨迹，使用等高线可视化和高度信息（通过插件），在驾驶、自行车、行人模式之间进行选择，OSM 编辑等等。</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part2">GPS导航
+\n - 可选择离线（在国外时无漫游费）或在线（更快）模式。
+\n - 语音导览带领您一路前行（录音和合成声音）。
+\n - 每当你偏离路线时，路线就会被重建。
+\n - 车道指引、街道名称和预计到达时间将有助于沿途的发展
+\n - 为了让您的旅行更安全，日/夜模式自动切换。
+\n - 显示速度限制，并在你超速时得到提醒。
+\n - 地图缩放可根据你的速度调整
+\n - 按地址、类型（如：停车场、餐厅、酒店、加油站、博物馆）或地理坐标搜索目的地。
+\n - 支持行程中的中间点
+\n - 录制自己的或上传GPX轨迹，并进行跟踪。
+\n</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part3">地图
+\n - 显示您周围的POI（兴趣点）。
+\n - 根据你的运动方向（或指南针）调整地图。
+\n - 显示您的位置和您正在寻找的方向。
+\n - 分享你的位置，让你的朋友可以找到你。
+\n - 将您最重要的地方保存在 \"收藏夹 \"中。
+\n - 允许您选择如何在地图上显示名称。用英文、本地或音标拼写
+\n - 显示专门的在线磁贴，卫星视图（来自Bing），不同的覆盖，如旅游/导航GPX轨迹和附加层，可自定义透明度。
+\n</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part4">滑雪
+\n OsmAnd 滑雪地图插件可以让你看到滑雪道和复杂程度，以及一些额外的信息，比如缆车和其他设施的位置。</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part5">骑车
+\n - 在地图上查找自行车道
+\n - 骑行模式下的 GPS 导航，利用自行车道建立你的路线
+\n - 查看你的速度和高度
+\n - GPX 记录选项使你能够记录你的行程并分享它
+\n - 通过一个额外的插件，你可以启用等高线和山体阴影</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part6">徒步、远足、城市旅游
+\n - 地图显示了您的步行和远足路径。
+\n - 维基百科用您喜欢的语言可以告诉您很多城市旅游的信息。
+\n - 公共交通站点（公共汽车、电车、火车），包括线路名称，帮助在一个新的城市中导航。
+\n - 步行模式下的GPS导航，利用步行路径建立你的路线。
+\n - 上传并跟踪GPX路线，或记录并分享您自己的路线。
+\n</string>
     <string name="osmand_extended_description_part7"> 为 OSM 做出贡献 
 \n• 报告数据错误 
 \n• 从应用程序直接将 GPX 轨迹上传到 OSM 
 \n• 增加 POI 并直接将其上传到 OSM（或如果脱机则之后上传）
 \n</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part8">" OsmAnd 是开源软件，而且正在积极的开发。应用程序从记述注解、改进翻译或编写新的功能，每个人都可以作出贡献。透过所有的这些形成开发人员和用户交互的作用下，让该项目处于不断改善的活络状态。项目的开发进度、编写代码和测试新的功能，还是要依靠提供资金捐款资助。 大概的地图覆盖区域和品质： • 西欧： **** • 东欧： *** • 俄罗斯： *** • 北美洲： *** • 南美洲： ** • 亚洲： ** • 日本和韩国： *** • 中东： ** • 非洲： ** • 南极洲： * 
-\n 全球大多数国家都可以下载！ 在您的国家获得可靠的导航 - 无论是法国、德国、墨西哥、英国、西班牙、荷兰、美国、俄罗斯、巴西或其他任何的国家。 "</string>
-    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ 是开放源码导航应用程序，可以使用各式各样的全球性 OpenStreetMap （称 OSM 开放街道地图）数据。所有数据（矢量图或地图图砖）可存放于设备的记忆卡上，可作离线与在线地图导航，包含转弯提醒 (turn by turn) 语音导航。 一些主要的功能： - 完整离线功能（存放下载的矢量图或地图图砖于设备存储器） - 全球离线矢量地图数据 - 直接由手机下载各国或区域地图数据 - 可叠加不同的多种地图层于自订的透明度，如 GPX 或导航轨迹、兴趣点、我的收藏、等高线、大众运输停靠站 - 离线查寻地址、场所(POI) - 中程距离的脱机路线 - 汽车、自行车、步行模式有下列选项： - 自动日/夜模式切换选项 - 取决于速度的地图缩放选项 - 地图正北朝上或行进方向朝上选项 - 车道引导、速限显示、使用真人语音或 TTS 语音选项 "</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) 是一个地图和导航应用程序，可以免费访问全球性且高品质的 OpenStreetMap (OSM) 地图数据。有语音和视觉的导航、查看 POI（兴趣点）、创建和管理 GPX 轨迹、使用可视化的等高线和海拔信息，能在汽车驾驶、骑自行车和步行模式之间选择、OSM 编辑和更多。 OsmAnd + 是付费应用程序版本。透过购买，您支持了该项目，资助新功能的开发并收到最新的更新。一些主要特点： "</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part2">" 导航 • 在线工作（快速）或是离线（当您在国外无需国际漫游费用） • 转弯提醒 (turn by turn) 语音导航（真人和合成语音） • 可任选的车道导引、街道名称显示和预计抵达时间 • 支持您行程安排上的中转点 • 当您行驶路线改道，自动重新规划 • 查寻地点按照地址、类别（例如：餐厅、旅店、加油站、博物馆）或以地理位置坐标 "</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd是积极开发的开源软件。每个人都可以通过报告错误、改进翻译或编码新功能来为应用程序做出贡献。此外，该项目还依靠财政捐款来资助新功能的代码和测试。
+\n 近似的地图覆盖范围和质量。
+\n - 西欧。****
+\n - 东欧。***
+\n - 俄罗斯。***
+\n - 北美洲。***
+\n - 南美洲。**
+\n - 亚洲：****
+\n - 日本和韩国。***
+\n - 中东地区。**
+\n - 非洲：****
+\n - 南极洲。*
+\n 全球大部分国家的导航仪都可以下载!
+\n 获得一个可靠的导航仪在你的国家 - 无论是法国，德国，墨西哥，英国，西班牙，荷兰，美国，俄罗斯，巴西或任何其他。</string>
+    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+ (OSM自动导航方向)
+\n
+\n OsmAnd+是一款开源软件导航应用，可以访问各种全球OSM数据。所有的地图数据（矢量图或磁贴图）都可以存储在手机存储卡上，供离线使用。还提供离线和在线路线功能，包括逐个转弯的语音引导。
+\n
+\n OsmAnd+是付费应用版本，通过购买它，您可以支持项目，资助新功能的开发，并获得最新的更新。
+\n
+\n 一些核心功能。
+\n - 完整的离线功能（将下载的矢量图或瓷砖图存储在设备存储中）。
+\n - 紧凑的离线矢量地图，可供全世界使用。
+\n - 直接从应用程序中无限制地下载国家或地区地图。
+\n - 离线维基百科功能（下载维基百科的POI），非常适合观光
+\n - 可叠加多个地图层，如GPX或导航轨迹、兴趣点、收藏夹、等高线、公共交通站点、可自定义透明度的附加地图。
+\n
+\n - 离线搜索地址和地点(POI)
+\n - 中程距离的离线路由
+\n - 汽车、自行车和行人模式，可选。
+\n - 自动日/夜景切换
+\n - 基于速度的地图缩放
+\n - 根据指南针或运动方向进行地图定位
+\n - 车道引导、限速显示、录音和文本到语音语音
+\n</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+(OSM自动导航方向)是一款地图和导航应用，可访问免费的、全球范围内的高质量OSM数据。
+\n 享受语音和光学导航，查看POI（兴趣点），创建和管理GPX轨迹，使用等高线可视化和高度信息，在驾驶、自行车、行人模式之间进行选择，OSM编辑等等。
+\n
+\n OsmAnd+是付费应用版本。通过购买，您可以支持该项目，资助新功能的开发，并获得最新的更新。
+\n
+\n 一些主要特点：</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part2">导航
+\n - 可在线（快速）或离线工作（当您在国外时，没有漫游费用
+\n - 逐个语音引导（录音和合成语音）。
+\n - 可选的车道引导、街道名称显示和预计到达时间。
+\n - 支持行程中的中间点
+\n - 每当您偏离路线时，就会自动重新选择路线。
+\n - 按地址、按类型（如：餐厅、酒店、加油站、博物馆）或按地理坐标搜索地方。
+\n</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part3">地图查看
 \n显示您的位置和方向 
 \n可以选择依照罗盘或您的运动方向对齐画面
@@ -1960,19 +2059,34 @@
 \n显示专用的在线地图图砖、卫星视图（来自必应）、不同的叠加层如旅游/导航 GPX 轨迹以及可自定透明度的附加层
 \n可任选显示地名于英文、设备端或语言的拼写
 \n</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part4">" 使用 OSM 和维基百科的数据 • 来自世界最好的协作项目所得的高品质信息 • OSM 数据可用在每个国家或地区 • 维基百科 POI 卓越的观光景点 • 直接从应用程序，无限制的免费下载 • 密集的脱机矢量地图更新，至少每月一次 • 可在完整的区域数据还是只有公路网之间选择（例如：光全日本就有700 MB或200 MB的公路网） "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part4">使用OSM和维基百科数据
+\n - 来自世界上最好的合作项目的高质量信息
+\n - 每个国家或区域的无害环境管理数据
+\n - 维基百科的POI，非常适合观光
+\n - 无限次免费下载，直接从应用中下载
+\n - 紧凑的离线矢量地图每月至少更新一次
+\n
+\n - 可选择完整的区域数据和仅有的公路网数据（例如：日本全境为700MB或公路网部分为200MB）</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part5">安全功能 
 \n• 任选的自动日/夜查看切换 
 \n• 任选的速限显示功能，如果您超速了它会提醒 
 \n• 取决于速度的地图缩放选项 
 \n • 分享您所在的位置的功能，这样您的朋友能找到您
 \n</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part6">" 自行车和步行功能 • 地图包括步行，健行旅游者，自行车道，非常适合户外活动 • 特殊的自行车和行人的路线和显示模式 • 任选的大众运输停靠站 (公共汽车、 电车、火车）包括线路名称 • 任选的旅程录制到设备端 GPX 文件或在线服务 • 任选的速度和高度显示 • 显示等高线和地形阴影（经由附加的插件） "</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part7">" 直接提供给 OSM
-\n • 报告地图错误
-\n • 直接从该应用程序上传 GPX 轨迹到 OSM
-\n • 增加 POI 并直接上传给 OSM（如果离线则在之后上传）
-\n • 任选的旅程录制而且在背景模式（当设备处于休眠模式下） OsmAnd 是开源软件，而且正在积极的开发。应用程序从报告错误、改进翻译或编写新的功能，每个人都可以作出贡献。透过所有的这些形成开发人员和用户交互的作用下，让该项目处于不断改善的活络状态。项目的开发进度、编写代码和测试新的功能，还是要依靠提供资金捐款资助。 "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part6">自行车和行人设施
+\n - 观赏徒步、登山、自行车道，非常适合户外活动。
+\n - 自行车和行人的特殊路线和显示模式。
+\n - 可选的公共交通站点（公共汽车、电车、火车），包括线路名称。
+\n - 可选择将行程记录到本地GPX文件或在线服务中
+\n - 可选速度和高度显示
+\n - 显示等高线和山体阴影（通过附加插件）</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part7">直接为 OSM 做贡献
+\n - 报告数据错误
+\n - 直接从应用程序上传 GPX 轨迹到 OSM。
+\n - 添加 POI 并直接上传到 OSM（如果离线，稍后也可以）。
+\n - 可选择在后台模式下记录行程（当设备处于睡眠模式时）。
+\n OsmAnd 是积极开发的开源软件。每个人都可以通过报告错误、改进翻译或编码新功能来为应用程序做出贡献。此外，该项目还依靠财政捐款来资助新功能的编码和测试。
+\n</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part8">大概的地图覆盖区域和品质： 
 \n• 西欧： **** 
 \n• 东欧： *** 
@@ -1987,14 +2101,15 @@
 \n全球大多数国家都可以下载
 \n 从阿富汗到津巴布韦，从澳大利亚到美国。 阿根廷、巴西、加拿大、法国、德国、墨西哥、英国、 西班牙…
 \n</string>
-    <string name="route_updated_loc_found">一旦找到定位时，导航路线将重新规划</string>
+    <string name="route_updated_loc_found">等待位置以计算路线</string>
     <string name="osmand_parking_position_description_add_time">将车停在</string>
-    <string name="native_app_allocated_memory_descr">本地存储总计由应用程序 %1$s MB（Dalvik %2$s MB，其它 %3$s MB）。 比例存储 %4$s MB（Android 限制 %5$s MB，Dalvik %6$s MB）。</string>
-    <string name="starting_point_too_far">起始标点离最近的道路太远。</string>
+    <string name="native_app_allocated_memory_descr">本地存储总计由应用程序 %1$s MB（Dalvik %2$s MB，其它 %3$s MB）。
+\n 比例存储 %4$s MB（Android 限制 %5$s MB，Dalvik %6$s MB）。</string>
+    <string name="starting_point_too_far">出发点离最近的道路太远。</string>
     <string name="osmand_parking_event">从停车场取车</string>
-    <string name="osmand_parking_warning_text">您的取车通知已加到您的日历行程中。它会一直保留在那里，直到您手动删除它。</string>
+    <string name="osmand_parking_warning_text">取车通知已被添加到你的日历中，并可在那里编辑或删除。</string>
     <string name="osmand_parking_time_limit_title">设置停车时间限制</string>
-    <string name="osmand_parking_delete_confirm">你想要删除停车位置标记吗？</string>
+    <string name="osmand_parking_delete_confirm">删除停车位置标记？</string>
     <string name="osmand_parking_delete">删除停车标记</string>
     <string name="osmand_parking_choose_type">选择停车位的种类</string>
     <string name="osmand_parking_add_event">将通知添加到日历应用中</string>
@@ -2015,17 +2130,17 @@
     <string name="rendering_attr_appMode_description">优化的地图用于</string>
     <string name="rendering_attr_contourLines_description">显示缩放级别（需要等高线数据）：</string>
     <string name="rendering_attr_hmRendered_description">增加地图显示的详细信息量。</string>
-    <string name="left_side_navigation_descr">道路通行方向为左侧行车</string>
+    <string name="left_side_navigation_descr">适用于在道路左侧行驶的国家。</string>
     <string name="local_index_description">轻触任何现有的项目，查看更详细的信息，长按则停用或删除。目前在设备上的数据有（%1$s 可用）：</string>
     <string name="first_time_msg">感谢您使用 OsmAnd。对于此应用程序的许多功能，您需要一些地区的离线数据，您可以透过\'设置\' -&gt; \'管理地图文件\'来下载。之后您可浏览地图、位置的地址、查看兴趣点以及寻找大众运输工具。</string>
-    <string name="basemap_was_selected_to_download">底图为某些特别的应用功能必需使用的，并且缺省为下载。</string>
+    <string name="basemap_was_selected_to_download">提供基本功能所需的基本地图已在下载队列中。</string>
     <string name="prefs_plugins_descr">启动插件的高级设置和更多的附加功能。</string>
     <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">通过播放通知选择语音和测试：</string>
     <string name="back_to_location">回到目前位置</string>
     <string name="direction_style_sidewise">横向（8 个扇区）</string>
     <string name="direction_style_clockwise">顺时针（12 个扇区）</string>
     <string name="settings_direction_style">方向样式</string>
-    <string name="zoom_by_trackball_descr">以轨迹球水平移动改变地图缩放</string>
+    <string name="zoom_by_trackball_descr">通过水平轨迹球移动改变地图缩放。</string>
     <string name="zoom_by_trackball">以轨迹球控制地图缩放</string>
     <string name="arrival_distance_factor_early">提早</string>
     <string name="arrival_distance_factor_normally">正常</string>
@@ -2051,7 +2166,7 @@
     <string name="poi_filter_nominatim">按名称在线</string>
     <string name="select_search_position">起点：</string>
     <string name="context_menu_item_search">搜索附近</string>
-    <string name="show_more_map_detail_descr">在放大地图时已显示部份矢量地图细节（道路等）</string>
+    <string name="show_more_map_detail_descr">在较低的缩放级别上显示一些矢量地图细节（道路等）。</string>
     <string name="shared_string_others">其它</string>
     <string name="vector_data_missing">设备端（离线）的 SD 卡上找不到数据。要使用离线地图请去下载。</string>
     <string name="shared_string_release">已发布</string>
@@ -2063,19 +2178,19 @@
     <string name="local_index_mi_restore">激活</string>
     <string name="local_index_mi_backup">停用</string>
     <string name="local_indexes_cat_backup">已停用</string>
-    <string name="tts_language_not_supported">选用的语言 Android TTS 引擎未支持，您要到市场上找其它引擎吗？否则使用之前设置的语言。</string>
+    <string name="tts_language_not_supported">安装的 Android TTS（文本到语音）引擎不支持所选语言，将使用其预设的 TTS 语言。在市场上寻找其他 TTS 引擎？</string>
     <string name="tts_missing_language_data">安装所选语言没有数据。你想要去市场安装吗？</string>
     <string name="gpx_option_from_start_point">沿着整条轨迹</string>
     <string name="switch_to_vector_map_to_see">指定以脱机矢量地图显示
 \n
 \n启用方式“菜单” -&gt; “组态地图” -&gt; “地图来源…” -&gt; “离线矢量图”。</string>
     <string name="voice_stream_voice_call">电话音频（会中断汽车蓝牙音响）</string>
-    <string name="select_tile_source_to_install">选择要安装或更新的（平铺）地图</string>
-    <string name="create_poi_link_to_osm_doc">带照片的<u>在线 OSM</u> 地图分类</string>
+    <string name="select_tile_source_to_install">选择（瓦片）地图进行安装或更新。</string>
+    <string name="create_poi_link_to_osm_doc">带照片的<u>在线 OSM</u> 地图分类。</string>
     <string name="send_location_email_pattern">查看追踪位置，以网页浏览器链接 %1$s 或用 Android intent 链接 %2$s</string>
     <string name="add_waypoint_dialog_added">GPX 航点“{0}”已成功添加</string>
     <string name="poi_filter_namefinder">在线名称查找器</string>
-    <string name="osmand_routing_experimental">OsmAnd 离线导航是个实验性的功能，它不能运作超过 20 公里的距离。
+    <string name="osmand_routing_experimental">OsmAnd 离线导航是个实验性的功能，它不能运作超过 20 千米的距离。
 \n
 \n导航服务暂时切为在线的 CloudMade。</string>
     <string name="osmand_net_previously_installed">有前一版的 OsmAnd 存在，所有的脱机数据将被新版引用。但我的收藏内的标点须以旧版程序导出后再用新版程序导入。</string>
@@ -2088,10 +2203,10 @@
     <string name="tiles_to_download_estimated_size">在缩放第{0}级别，下载{1}张地图图砖 ({2} MB)</string>
     <string name="select_max_zoom_preload_area">选择要预加载的最大缩放</string>
     <string name="continuous_rendering">连续渲染</string>
-    <string name="continuous_rendering_descr">显示连续渲染而不是一次性显示</string>
+    <string name="continuous_rendering_descr">显示连续渲染而不是一次性显示。</string>
     <string name="download_type_to_filter">要筛选类型</string>
     <string name="use_high_res_maps">高分辨率显示</string>
-    <string name="use_high_res_maps_descr">在高清晰度的屏幕上不要拉伸（模糊）地图图砖</string>
+    <string name="use_high_res_maps_descr">在高清晰度的屏幕上不要拉伸（模糊）地图图砖。</string>
     <string name="transport_searching_transport">交通运输结果（未设目的地）：</string>
     <string name="transport_searching_route">交通运输结果（有 {0} 条路线可到目的地）：</string>
     <string name="voices">语音提示</string>
@@ -2107,17 +2222,17 @@
     <string name="poi_namefinder_query_empty">输入搜索条件来查找 POI</string>
     <string name="menu_layers">地图图层</string>
     <string name="context_menu_item_search_poi">POI 搜索</string>
-    <string name="use_trackball_descr">使用轨迹球移动地图</string>
+    <string name="use_trackball_descr">使用轨迹球设备来移动地图。</string>
     <string name="use_trackball">使用轨迹球</string>
-    <string name="background_service_wait_int_descr">设置背景定位等待时间</string>
+    <string name="background_service_wait_int_descr">设置每个背景位置固定所允许的最高等待时间。</string>
     <string name="background_service_wait_int">定位等待时间</string>
     <string name="where_am_i">我在哪里？</string>
     <string name="process_navigation_service">OsmAnd 导航服务</string>
     <string name="gps_provider">GPS</string>
-    <string name="background_service_int_descr">设置的后台服务所使用的唤醒间隔</string>
-    <string name="background_service_provider_descr">选择位置提供程序使用的后台服务</string>
+    <string name="background_service_int_descr">后台服务使用的唤醒间隔：</string>
+    <string name="background_service_provider_descr">后台服务使用的定位方法：</string>
     <string name="background_service_provider">位置提供程序</string>
-    <string name="background_router_service_descr">在后台，追踪你的位置，屏幕关闭时运行 OsmAnd</string>
+    <string name="background_router_service_descr">在屏幕关闭时跟踪你的位置。</string>
     <string name="background_router_service">在背景中运行 OsmAnd</string>
     <string name="off_router_service_no_gps_available">背景导航服务所需的位置提供程序，必须打开。</string>
     <string name="hide_poi_filter">隐藏筛选器</string>
@@ -2126,14 +2241,14 @@
     <string name="menu_mute_off">语音已开启</string>
     <string name="menu_mute_on">语音已关闭</string>
     <string name="voice_data_initializing">正在初始化语音数据…</string>
-    <string name="opening_hours_not_supported">开放时间格式不支持编辑</string>
+    <string name="opening_hours_not_supported">无法更改营业时间格式。</string>
     <string name="transport_stop_to_go_out">选择下车站</string>
     <string name="transport_to_go_after">事先的距离</string>
     <string name="transport_to_go_before">随后的距离</string>
     <string name="transport_stops_to_pass">不停站</string>
     <string name="transport_route_distance">行程距离</string>
     <string name="transport">交通工具</string>
-    <string name="max_level_download_tile_descr">选择要下载的在线地图图像块的最大缩放级别</string>
+    <string name="max_level_download_tile_descr">不要浏览超出此缩放级别的在线地图。</string>
     <string name="fav_points_not_exist">无收藏点存在</string>
     <string name="show_view_angle">显示目视方向</string>
     <string name="incremental_search_street">渐进式查询街道</string>
@@ -2143,14 +2258,14 @@
     <string name="poi_action_delete">删除</string>
     <string name="poi_dialog_reopen">重新打开</string>
     <string name="av_camera_focus">相机焦点类型</string>
-    <string name="av_camera_focus_descr">选择内部相机焦点类型</string>
+    <string name="av_camera_focus_descr">相机对焦模式：</string>
     <string name="av_camera_focus_hiperfocal">超焦距对焦</string>
     <string name="av_camera_focus_edof">扩展的景深 (EDOF)</string>
     <string name="av_camera_focus_infinity">将焦点设置在无穷远</string>
     <string name="av_camera_focus_macro">微距（特写）对焦模式</string>
     <string name="av_camera_focus_continuous">相机连续对焦</string>
     <string name="av_camera_pic_size">相机图片大小</string>
-    <string name="av_camera_pic_size_descr">选择内部相机图片大小。</string>
+    <string name="av_camera_pic_size_descr">设置相机图片大小</string>
     <string name="navigation_intent_invalid">格式无效: %s</string>
     <string name="plugin_install_needs_network">你需要互联网连接来安装这个插件。</string>
     <string name="get_plugin">获取</string>
@@ -2204,7 +2319,7 @@
     <string name="value_downloaded_of_max">%1$.1f 从 %2$.1f MB</string>
     <string name="file_size_in_mb">%.1f MB</string>
     <string name="free_downloads_used">免费下载使用</string>
-    <string name="free_downloads_used_description">显示使用免费下载</string>
+    <string name="free_downloads_used_description">显示剩余的免费下载量。</string>
     <string name="application_dir_description">选择要在何处存储地图和其他数据文件。</string>
     <string name="faq_item">常见问题</string>
     <string name="feedback">反馈</string>
@@ -2227,7 +2342,7 @@
     <string name="weekly">每周</string>
     <string name="morning">早上</string>
     <string name="night">晚上</string>
-    <string name="select_month_and_country">月份和国家</string>
+    <string name="select_month_and_country">月份和国家：</string>
     <string name="number_of_contributors">贡献者人数</string>
     <string name="number_of_edits">编辑次数</string>
     <string name="reports_for">报告</string>
@@ -2278,10 +2393,10 @@
     <string name="quick_action_add_create_items">创建项目</string>
     <string name="quick_action_add_configure_map">配置地图</string>
     <string name="quick_action_add_navigation">导航</string>
-    <string name="quick_action_fav_name_descr">保留为空以自动使用地址或地点名称</string>
+    <string name="quick_action_fav_name_descr">留空以使用地址或地名。</string>
     <string name="quick_action_bug_descr">此消息将会自动填写注释字段。</string>
     <string name="quick_action_bug_message">消息</string>
-    <string name="quick_action_category_descr">选择要保存收藏夹中的类别。</string>
+    <string name="quick_action_category_descr">保存收藏夹的类别：</string>
     <string name="quick_action_gpx_category_descr">选择一个可选类别。</string>
     <string name="quick_action_poi_list">POI 列表</string>
     <string name="quick_action_sh_poi_descr">您可以添加一个或多个要显示在地图上的 POI 类别。</string>
@@ -2309,8 +2424,8 @@
     <string name="mapillary_menu_edit_text_hint">输入用户名</string>
     <string name="mapillary_menu_title_dates">日期</string>
     <string name="mapillary_menu_descr_username">仅查看特定用户添加的图像</string>
-    <string name="mapillary_menu_descr_dates">仅查看添加的图像</string>
-    <string name="mapillary_menu_filter_description">您可以根据提交者或日期过滤图像。过滤器仅在高比例尺放大时产生作用。</string>
+    <string name="mapillary_menu_descr_dates">只查看添加的图片</string>
+    <string name="mapillary_menu_filter_description">按提交者、日期或类型筛选图像。仅在特写缩放中处于活动状态。</string>
     <string name="shared_string_reload">重新载入</string>
     <string name="shared_string_reset">重置</string>
     <string name="store_tracks_in_monthly_directories">按月将记录的轨迹存放在文件夹中</string>
@@ -2324,7 +2439,7 @@
     <string name="moving_time">移动时间</string>
     <string name="min_max">最小/最大</string>
     <string name="quick_action_resume_pause_navigation">暂停/继续导航</string>
-    <string name="quick_action_resume_pause_navigation_descr">点击该按钮以暂停或恢复导航。</string>
+    <string name="quick_action_resume_pause_navigation_descr">暂停或恢复导航的按钮。</string>
     <string name="quick_action_show_navigation_finish_dialog">显示\"导航完成\"对话框</string>
     <string name="quick_action_start_stop_navigation">开始/停止导航</string>
     <string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">开始或结束导航按钮。</string>
@@ -2361,7 +2476,7 @@
     <string name="additional_actions">额外的活动</string>
     <string name="av_locations_selected_desc">GPX文件，包含所选注记的坐标和数据。</string>
     <string name="av_locations_all_desc">GPX文件，包含所有注释的坐标和数据。</string>
-    <string name="modify_the_search_query">修改搜索查询。</string>
+    <string name="modify_the_search_query">更改搜索。</string>
     <string name="shared_string_actions">操作</string>
     <string name="shared_string_marker">标记</string>
     <string name="empty_state_osm_edits_descr">创建或修改 OSM 兴趣点，打开或评论 OSM 注记并贡献 GPX 轨迹文件。</string>
@@ -2384,15 +2499,15 @@
     <string name="shared_string_gpx_waypoints">轨迹航路点</string>
     <string name="favourites_group">收藏夹类别</string>
     <string name="add_group">添加组</string>
-    <string name="add_group_descr">从收藏夹或轨道航点导入组。</string>
+    <string name="add_group_descr">从收藏或 GPX 航点导入组。</string>
     <string name="empty_state_markers_active">创建地图标记!</string>
-    <string name="empty_state_markers_active_desc">长按或短按位置, 然后点击标记标志按钮。</string>
+    <string name="empty_state_markers_active_desc">长按或短按“地点”，然后点标记标志按钮。</string>
     <string name="empty_state_markers_groups">导入组群</string>
-    <string name="empty_state_markers_groups_desc">你可以导入收藏组或轨迹航点作为标记。</string>
+    <string name="empty_state_markers_groups_desc">导入收藏组或航点作为标记。</string>
     <string name="empty_state_markers_history_desc">标记为已通过的标记将显示在此屏幕上。</string>
     <string name="shared_string_two">二</string>
     <string name="shared_string_one">一</string>
-    <string name="show_guide_line_descr">显示指引路线到活动的标记位置。</string>
+    <string name="show_guide_line_descr">显示从你的位置到活动标记位置的方向线。</string>
     <string name="show_arrows_descr">显示一个或两个箭头指示方向到活动标记。</string>
     <string name="distance_indication_descr">选择如何显示到活动标记的距离。</string>
     <string name="active_markers_descr">选择想显示多少的方向指标。</string>
@@ -2410,7 +2525,7 @@
     <string name="show_number_pad">显示数字盘</string>
     <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">在地图上显示/隐藏 OSM 注记。</string>
     <string name="gpx_file_desc">GPX - 适合导出到 JOSM 或其它 OSM 编辑器。</string>
-    <string name="osc_file_desc">OSC - 适合导出到 OpenStreetMap。</string>
+    <string name="osc_file_desc">OSC - 适合导出到 OSM。</string>
     <string name="shared_string_gpx_file">GPX 文件</string>
     <string name="osc_file">OSC 文件</string>
     <string name="choose_file_type">选择文件类型</string>
@@ -2424,9 +2539,9 @@
     <string name="retry">重试</string>
     <string name="save_gpx_waypoint">保存 GPX 航点</string>
     <string name="import_track">导入 GPX 文件</string>
-    <string name="make_as_start_point">标记该点为起始点</string>
+    <string name="make_as_start_point">以此为出发点</string>
     <string name="tap_on_map_to_hide_interface_descr">可以轻触屏幕切换显示控制按钮和小工具。</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">避开结冰路面和浅滩</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">无结冰道路或浅滩</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">避开结冰路面和浅滩。</string>
     <string name="last_seven_days">最近 7 天</string>
     <string name="sort_by">排序方式</string>
@@ -2437,8 +2552,8 @@
     <string name="enter_lon">输入经度</string>
     <string name="enter_lat">输入纬度</string>
     <string name="enter_lat_and_lon">输入纬度和经度</string>
-    <string name="distance_farthest">距离：最远优先</string>
-    <string name="distance_nearest">距离：最近优先</string>
+    <string name="distance_farthest">最远优先</string>
+    <string name="distance_nearest">最近优先</string>
     <string name="east_abbreviation">东</string>
     <string name="west_abbreviation">西</string>
     <string name="south_abbreviation">南</string>
@@ -2464,7 +2579,7 @@
     <string name="shared_string_restart">应用重启</string>
     <string name="show_images">显示图像</string>
     <string name="purchase_cancelled_dialog_title">您已取消您的 OsmAnd Live 订阅</string>
-    <string name="purchase_cancelled_dialog_descr">续订以继续使用全部功能：</string>
+    <string name="purchase_cancelled_dialog_descr">续订订阅以继续使用所有功能：</string>
     <string name="maps_you_need_descr">基于您书签记录的文章，我们推荐您下载下列地图：</string>
     <string name="maps_you_need">您需要的地图</string>
     <string name="osmand_team">OsmAnd 团队</string>
@@ -2475,7 +2590,7 @@
     <string name="get_unlimited_access">获取无限访问权限</string>
     <string name="shared_string_options">选项</string>
     <string name="coord_input_save_as_track">保存为轨迹</string>
-    <string name="error_notification_desc">请将该通知的屏幕截图发送至 support@osmand.net</string>
+    <string name="error_notification_desc">请将此通知的屏幕截图发送至 support@osmand.net</string>
     <string name="hide_full_description">隐藏完整描述</string>
     <string name="show_full_description">显示完整描述</string>
     <string name="shared_string_world">世界</string>
@@ -2488,11 +2603,12 @@
     <string name="open_in_browser_wiki">在线打开条目</string>
     <string name="wiki_article_not_found">未找到条目</string>
     <string name="increase_search_radius_to">增大搜索半径至 %1$s</string>
-    <string name="send_search_query_description">我们将会发送您的搜索请求：\"%1$s\"，以及您的位置。\n
-        \n我们不会搜集您的个人信息，我们只需要搜索数据以改进搜索算法。</string>
+    <string name="send_search_query_description">你的搜索查询将与你的位置一起发送到：“ %1$s”。
+\n
+\n 不收集个人信息，仅收集改善搜索所需的搜索数据。</string>
     <string name="send_search_query">发送搜索请求？</string>
     <string name="search_street">搜索街道</string>
-    <string name="start_search_from_city">请先选择城市</string>
+    <string name="start_search_from_city">首先指定城市/乡镇/地区</string>
     <string name="thank_you_for_feedback">感谢您的反馈</string>
     <string name="powered_by_osmand">OsmAnd 出品</string>
     <string name="osm_live_plan_pricing">方案和价格</string>
@@ -2505,17 +2621,17 @@
     <string name="osm_live_payment_current_subscription">当前订阅</string>
     <string name="open_in_browser_wiki_description">在网页浏览器中查看条目。</string>
     <string name="osm_live_subscriptions">订阅</string>
-    <string name="osm_live_payment_renews_monthly">每月续费</string>
-    <string name="osm_live_payment_renews_quarterly">每季续费</string>
-    <string name="osm_live_payment_renews_annually">每年续费</string>
+    <string name="osm_live_payment_renews_monthly">每月更新</string>
+    <string name="osm_live_payment_renews_quarterly">每季度更新</string>
+    <string name="osm_live_payment_renews_annually">每年更新</string>
     <string name="third_party_application">第三方应用程序</string>
-    <string name="osm_live_payment_header">选择适合您的付款周期：</string>
-    <string name="osm_live_payment_contribute_descr">部分收入将由 OpenStreetMap 贡献者获得。</string>
+    <string name="osm_live_payment_header">付款间隔：</string>
+    <string name="osm_live_payment_contribute_descr">捐赠有助于资助 OSM 制图。</string>
     <string name="shared_string_restore">恢复</string>
     <string name="search_no_results_feedback">没有搜索结果？
-\n向我们提供反馈</string>
+\n提供反馈</string>
     <string name="point_deleted">点 %1$s 已删除</string>
-    <string name="osn_modify_dialog_error">无法修改注记</string>
+    <string name="osn_modify_dialog_error">无法修改注记。</string>
     <string name="fast_coordinates_input">快速坐标输入</string>
     <string name="my_location">我的位置</string>
     <string name="descendingly">字母倒序</string>
@@ -2549,14 +2665,13 @@
     <string name="shared_string_milliradians">毫弧度</string>
     <string name="avoid_pt_types_descr">选择导航时要避免的公共交通类型：</string>
     <string name="shared_string_walk">步行</string>
-    <string name="save_poi_value_exceed_length">标签“%s”的最大长度是255个字符。
-\n请先进行缩短再继续。</string>
+    <string name="save_poi_value_exceed_length">将“%s”标签的长度缩短为 255 个字符以下。</string>
     <string name="save_poi_value_exceed_length_title">“%s”值的长度</string>
     <string name="public_transport_warning_descr_blog">在我们的博客上了解更多与 OsmAnd 路线计算相关的信息。</string>
     <string name="public_transport_warning_title">公共交通导航目前处于测试阶段，可能出现错误和信息不准确。</string>
     <string name="add_intermediate">添加中继点</string>
-    <string name="route_add_start_point">添加起始点</string>
-    <string name="route_descr_select_start_point">选择起始点</string>
+    <string name="route_add_start_point">添加出发地</string>
+    <string name="route_descr_select_start_point">选择出发地</string>
     <string name="quick_action_switch_day_mode">日间模式</string>
     <string name="quick_action_switch_night_mode">夜间模式</string>
     <string name="quick_action_day_night_switch_mode">切换日间/夜间模式</string>
@@ -2593,14 +2708,14 @@
     <string name="edit_map_marker">编辑地图标记</string>
     <string name="default_price_currency_format">%1$.2f %2$s</string>
     <string name="add_intermediate_point">添加中点</string>
-    <string name="add_start_point">添加起始点</string>
+    <string name="add_start_point">设置出发地</string>
     <string name="intermediate_waypoint">中点</string>
     <string name="on_foot">步行</string>
     <string name="waiting_for_route_calculation">正在计算路径……</string>
     <string name="app_mode_public_transport">公共交通</string>
     <string name="avoid_roads_descr">在地图或下方的列表中选择一条您在导航中想避开的道路：</string>
     <string name="simulate_navigation">模拟导航</string>
-    <string name="voice_announcements">语音播报</string>
+    <string name="voice_announcements">语音提示</string>
     <string name="intermediate_destinations">中途目的地</string>
     <string name="arrive_at_time">在 %1$s 到达</string>
     <string name="cubic_m">立方米</string>
@@ -2622,9 +2737,9 @@
     <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">在地图中显示或隐藏已选中的GPX轨迹的按钮。</string>
     <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">隐藏GPX轨迹</string>
     <string name="quick_action_gpx_tracks_show">显示GPX路径</string>
-    <string name="add_destination_query">请先添加目的地</string>
+    <string name="add_destination_query">请先设置目的地</string>
     <string name="use_osm_live_public_transport_description">为OsmAnd Live启用公共交通的变更情况。</string>
-    <string name="add_start_and_end_points">添加起点与终点</string>
+    <string name="add_start_and_end_points">添加出发地和目的地</string>
     <string name="rendering_attr_surface_unpaved_name">未铺设路面</string>
     <string name="rendering_attr_surface_sand_name">沙地</string>
     <string name="rendering_attr_surface_grass_name">草地</string>
@@ -2674,7 +2789,7 @@
     <string name="points_of_interests">兴趣点（POI）</string>
     <string name="shared_string_capacity">容量</string>
     <string name="rendering_attr_surface_metal_name">金属</string>
-    <string name="rendering_attr_highway_class_path_name">走道</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_path_name">步道</string>
     <string name="app_mode_helicopter">直升机</string>
     <string name="app_mode_skiing">滑雪</string>
     <string name="base_profile_descr_ski">滑雪</string>
@@ -2719,16 +2834,16 @@
     <string name="routing_attr_prefer_unpaved_description">偏好未铺设道路。</string>
     <string name="update_all_maps">更新所有地图</string>
     <string name="update_all_maps_q">您确认要更新全部（%1$d）地图吗？</string>
-    <string name="default_speed_dialog_msg">用于估算未知类型道路的到达时间并限制所有道路的速度（可能会更改路线）</string>
-    <string name="tts_initialization_error">无法启动TTS引擎</string>
+    <string name="default_speed_dialog_msg">估计未知道路类型的到达时间，并限制所有道路的速度（可能会影响路线）</string>
+    <string name="tts_initialization_error">无法启动文本到语音引擎。</string>
     <string name="export_profile">导出配置文件</string>
     <string name="exported_osmand_profile">OsmAnd配置文件： %1$s</string>
-    <string name="overwrite_profile_q">配置文件\"%1$s\"已存在。覆盖？</string>
+    <string name="overwrite_profile_q">\'%1$s\'已经存在。覆盖？</string>
     <string name="export_profile_failed">无法导出配置文件。</string>
     <string name="profile_import">导入配置文件</string>
-    <string name="profile_import_descr">要导入配置文件，请在设备上选择其文件，然后使用OsmAnd打开它。</string>
+    <string name="profile_import_descr">使用 OsmAnd 打开其文件来添加配置文件。</string>
     <string name="file_import_error">%1$s 导入错误：%2$s</string>
-    <string name="file_imported_successfully">%1$s 已成功导入。</string>
+    <string name="file_imported_successfully">%1$s 已导入。</string>
     <string name="rendering_value_white_name">白色</string>
     <string name="swap_two_places">交换 %1$s 和 %2$s</string>
     <string name="route_start_point">起点</string>
@@ -2746,13 +2861,13 @@
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_bold_point">%1$s • %2$s</string>
     <string name="select_navigation_icon">移动时定位图标</string>
     <string name="select_map_icon">静止位置图标</string>
-    <string name="delete_profiles_descr">在您点击“应用”后，已删除的配置将永久丢失。</string>
+    <string name="delete_profiles_descr">点击“应用”永久删除已删除的配置文件。</string>
     <string name="select_color">选择颜色</string>
-    <string name="edit_profiles_descr">您不能删除默认的 OsmAnd 配置，但您可以在前一个屏幕中将其禁用，或是将它们移到底部。</string>
+    <string name="edit_profiles_descr">OsmAnd 默认配置文件无法删除，但可以禁用（在前一个屏幕上），或排序到底部。</string>
     <string name="choose_icon_color_name">图标、颜色与名称</string>
     <string name="reset_confirmation_descr">如果点击 %1$s，您将丢失所有更改。</string>
-    <string name="reset_all_profile_settings_descr">所有配置设置将会重置为安装后的状态。</string>
-    <string name="reset_all_profile_settings">要将所有配置设置重置为默认值吗？</string>
+    <string name="reset_all_profile_settings_descr">将所有配置文件设置重置为安装默认值。</string>
+    <string name="reset_all_profile_settings">重置所有配置文件设置？</string>
     <string name="permission_is_required">使用此选项需要授权。</string>
     <string name="shared_string_available">可用</string>
     <string name="routing_attr_width_name">宽度限制</string>
@@ -3020,7 +3135,7 @@
     <string name="routing_attr_piste_type_sled_name">雪橇</string>
     <string name="routing_profile_geocoding">地理编码</string>
     <string name="button_rate">评分</string>
-    <string name="shared_string_swap">切换</string>
+    <string name="shared_string_swap">变道</string>
     <string name="dd_dddddd_format">度度.度度度度度度°</string>
     <string name="dd_mm_ss_format">度度°分分′秒秒″</string>
     <string name="nautical_renderer">航海</string>
@@ -3095,14 +3210,12 @@
     <string name="shared_string_done">完成</string>
     <string name="overwrite_track">覆盖轨迹</string>
     <string name="save_as_new_track">保存为新的轨迹</string>
-    <string name="plan_route_exit_dialog_descr">你确定在不保存的情况下退出计划路线吗？所有的更改均会丢失。</string>
+    <string name="plan_route_exit_dialog_descr">你确定要放弃计划路线中的所有更改吗？</string>
     <string name="reverse_route">反转路线</string>
     <string name="route_between_points_whole_track_button_desc">全部路线会以选择的配置文件进行重新计算。</string>
     <string name="route_between_points_desc">选择以直线或以选择的导航文件来计算路线的方式去连接导航点。</string>
     <string name="next_segment">下一段</string>
-    <string name="route_between_points_warning_desc">要使用这个选项，OsmAnd 会跟踪你在地图道路上的轨迹。
-\n
-\n在进行下一步时，你需要选择导航文件来检测与你的起始点相近的道路。</string>
+    <string name="route_between_points_warning_desc">接下来，用你的一个导航配置文件将你的轨迹拍到最近的允许道路上，以使用这个选项。</string>
     <string name="threshold_distance">起始距离</string>
     <string name="navigation_profile">导航文件</string>
     <string name="route_between_points_add_track_desc">选择一个要添加新片段的跟踪文件。</string>
@@ -3123,7 +3236,7 @@
     <string name="quick_action_add_gpx">添加轨迹航点</string>
     <string name="context_menu_item_add_waypoint">添加轨迹航点</string>
     <string name="save_track_to_gpx_globally">将轨迹记录到GPX文件</string>
-    <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">当应用程序被杀死时，跟踪日志将被暂停（通过最近的应用程序）。（OsmAnd背景指示会从Android通知栏中消失）。</string>
+    <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">当应用程序被杀死时，跟踪记录将暂停（通过最近的应用程序）。（OsmAnd 背景指示会从 Android 通知栏中消失。）</string>
     <string name="add_online_routing_engine">添加在线路线引擎</string>
     <string name="edit_online_routing_engine">编辑在线路线引擎</string>
     <string name="shared_string_subtype">子类型</string>
@@ -3199,4 +3312,13 @@
     <string name="activity_type_running_name">跑步</string>
     <string name="activity_type_walking_name">步行</string>
     <string name="activity_type_motorbike_name">摩托车</string>
+    <string name="show_gpx">轨迹</string>
+    <string name="osm_live_payment_desc_hw">订阅按选定的时间段收费。随时在你的 AppGallery 中将其取消。</string>
+    <string name="add_segment_to_the_track">添加到轨迹文件</string>
+    <string name="shared_string_gpx_files">轨迹</string>
+    <string name="shared_string_gpx_route">轨迹路线</string>
+    <string name="empty_state_my_tracks">添加轨迹文件</string>
+    <string name="marker_save_as_track">保存为轨迹文件</string>
+    <string name="number_of_gpx_files_selected_pattern">%s 个轨迹文件已选择</string>
+    <string name="save_global_track_interval_descr">指定一般轨迹记录的记录间隔（通过地图上的“行程记录”小组件开启）。</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/src/net/osmand/plus/track/GpxReadDescriptionDialogFragment.java b/OsmAnd/src/net/osmand/plus/track/GpxReadDescriptionDialogFragment.java
index ed121dd681..1aad2dd87d 100644
--- a/OsmAnd/src/net/osmand/plus/track/GpxReadDescriptionDialogFragment.java
+++ b/OsmAnd/src/net/osmand/plus/track/GpxReadDescriptionDialogFragment.java
@@ -200,7 +200,9 @@ public class GpxReadDescriptionDialogFragment extends BaseOsmAndDialogFragment {
 			@Override
 			public void onPageCommitVisible(WebView webView, String url) {
 				super.onPageCommitVisible(webView, url);
-				setupDependentViews(view);
+				if (getActivity() != null) {
+					setupDependentViews(view);
+				}
 			}
 		});
 		loadWebviewData();