diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml
index 27236d7873..d20e1e33c6 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
     <string name="poi_shop">Loja</string>
     <string name="poi_shop_food">Mercearia e supermercado</string>
     <string name="poi_emergency">Emergência</string>
-    <string name="poi_transportation">Meios de Transporte</string>
+    <string name="poi_transportation">Transporte</string>
     <string name="poi_road_obstacle">Obstáculo na via</string>
     <string name="poi_filling_station">Posto de gasolina</string>
     <string name="poi_personal_transport">Transporte particular</string>
@@ -16,7 +16,7 @@
     <string name="poi_hiking_routes">Rotas de caminhada</string>
     <string name="poi_traffic_enforcement">Fiscalização de trânsito</string>
     <string name="poi_man_made">Construção humana</string>
-    <string name="poi_transport_construction">Transportes em construção</string>
+    <string name="poi_transport_construction">Construção de meio de transporte</string>
     <string name="poi_water_supply">Abastecimento de água</string>
     <string name="poi_power">Energia eléctrica</string>
     <string name="poi_communication">Comunicações</string>
@@ -28,13 +28,13 @@
     <string name="poi_office">Escritório</string>
     <string name="poi_sport">Desporto</string>
     <string name="poi_tourism">Turismo</string>
-    <string name="poi_sightseeing">Roteiro turístico</string>
+    <string name="poi_sightseeing">Sítio turístico</string>
     <string name="poi_accomodation">Alojamento</string>
     <string name="poi_internet_access">Acesso à Internet</string>
     <string name="poi_entertainment">Lazer</string>
     <string name="poi_club">Clube</string>
     <string name="poi_sustenance">Alimentação</string>
-    <string name="poi_cafe_and_restaurant">Cafetaria e restaurante</string>
+    <string name="poi_cafe_and_restaurant">Café e restaurante</string>
     <string name="poi_service">Serviço</string>
     <string name="poi_craft">Artesanato</string>
     <string name="poi_finance">Finanças</string>
@@ -48,12 +48,12 @@
     <string name="poi_alcohol">Loja de bebidas alcoólicas</string>
     <string name="poi_cheese">Queijaria</string>
     <string name="poi_chocolate">Loja de chocolates</string>
-    <string name="poi_coffee">Cafetaria</string>
+    <string name="poi_coffee">Café</string>
     <string name="poi_convenience">Loja de conveniência</string>
     <string name="poi_mall">Centro comercial</string>
     <string name="poi_beverages">Loja de bebidas</string>
     <string name="poi_butcher">Talho</string>
-    <string name="poi_deli">Mercearia Deli</string>
+    <string name="poi_deli">Loja de gourmet</string>
     <string name="poi_farm">Loja de produtos agrícolas</string>
     <string name="poi_greengrocer">Loja de verduras</string>
     <string name="poi_seafood">Loja de produtos do mar</string>
@@ -63,23 +63,23 @@
     <string name="poi_tea">Casa de chá</string>
     <string name="poi_pasta">Loja de massas</string>
     <string name="poi_pastry">Pastelaria</string>
-    <string name="poi_dairy">Leitaria</string>
+    <string name="poi_dairy">Loja de laticínios</string>
     <string name="poi_vending_machine">Máquina de venda automática</string>
     <string name="poi_wine">Loja de vinhos</string>
     <string name="poi_books">Livraria</string>
     <string name="poi_bicycle">Loja de bicicletas</string>
-    <string name="poi_anime">Loja de Banda Desenhada</string>
+    <string name="poi_anime">Loja de banda desenhada japonesa</string>
     <string name="poi_antiques">Loja de antiguidades</string>
     <string name="poi_art">Loja de arte</string>
-    <string name="poi_baby_goods">Produtos de bebé</string>
+    <string name="poi_baby_goods">Produtos para bebés</string>
     <string name="poi_bag">Loja de malas</string>
-    <string name="poi_bathroom_furnishing">Mobiliário de Casa de Banho</string>
+    <string name="poi_bathroom_furnishing">Mobiliário de casa de banho</string>
     <string name="poi_bed">Loja de roupa de cama</string>
     <string name="poi_boutique">Loja de moda</string>
     <string name="poi_camera">Câmaras e lentes</string>
     <string name="poi_carpet">Loja de tapetes</string>
     <string name="poi_charity">Loja de caridade</string>
-    <string name="poi_chemist">Drogaria</string>
+    <string name="poi_chemist">Loja de produtos de higiene pessoal</string>
     <string name="poi_clothes">Pronto a vestir</string>
     <string name="poi_clothes_children">Vestuário infantil</string>
     <string name="poi_shoes">Sapataria</string>
@@ -91,7 +91,7 @@
     <string name="poi_dive">Equipamento de mergulho</string>
     <string name="poi_doityourself">Artigos para casa</string>
     <string name="poi_doors">Portas</string>
-    <string name="poi_erotic">Loja erótica</string>
+    <string name="poi_erotic">Loja de artigos eróticos</string>
     <string name="poi_fashion">Acessórios de moda</string>
     <string name="poi_fishing">Equipamento de pesca</string>
     <string name="poi_florist">Florista</string>
@@ -101,10 +101,10 @@
     <string name="poi_garden_centre">Centro de jardinagem</string>
     <string name="poi_garden_furniture">Móveis para jardim</string>
     <string name="poi_tobacco">Tabacaria</string>
-    <string name="poi_traffic_calming_table">Faixa elevada</string>
-    <string name="poi_public_transport_platform_bus">Paragem de Autocarro</string>
-    <string name="poi_public_transport_platform_trolleybus">Paragem de Autocarro Eléctrico</string>
-    <string name="poi_public_transport_platform_tram">Paragem de eléctrico</string>
+    <string name="poi_traffic_calming_table">Lomba comprida (+3m) geralmente com passadeira</string>
+    <string name="poi_public_transport_platform_bus">Paragem de autocarro</string>
+    <string name="poi_public_transport_platform_trolleybus">Paragem de tróleicarro</string>
+    <string name="poi_public_transport_platform_tram">Paragem de elétrico</string>
     <string name="poi_bailiff">Oficial de Justiça</string>
     <string name="poi_pension_fund">Fundo de pensão</string>
     <string name="poi_picnic_site">Local de piquenique</string>
@@ -115,38 +115,38 @@
     <string name="poi_buoy_safe_water">Bóia de águas seguras</string>
     <string name="poi_seamark_light_vessel">Navio-farol</string>
     <string name="poi_deadlock">Impasse</string>
-    <string name="poi_architecture_umgebinde">Arquitectura: casa grande alemã</string>
+    <string name="poi_architecture_umgebinde">Arquitetura: casa grande alemã</string>
     <string name="poi_dolphin">Estrutura maritíma</string>
-    <string name="poi_gas">Loja de gás líquido</string>
+    <string name="poi_gas">Loja de gás em botija</string>
     <string name="poi_shop_yes">Loja genérica</string>
-    <string name="poi_gift">Loja de presentes</string>
-    <string name="poi_glaziery">Vidraceira</string>
+    <string name="poi_gift">Loja de lembranças</string>
+    <string name="poi_glaziery">Vidraria</string>
     <string name="poi_hardware">Loja de materiais de construção</string>
     <string name="poi_hearing_aids">Aparelhos auditivos</string>
     <string name="poi_herbalist">Ervanária</string>
-    <string name="poi_hifi">Loja Hi-Fi</string>
+    <string name="poi_hifi">Loja de alta fidelidade</string>
     <string name="poi_houseware">Loja de artigos domésticos</string>
     <string name="poi_hunting">Equipamentos de caça</string>
     <string name="poi_interior_decoration">Loja de decoração de interiores</string>
     <string name="poi_jewelry">Joalharia</string>
     <string name="poi_kiosk">Quiosque</string>
     <string name="poi_kitchen">Mobiliário de cozinha</string>
-    <string name="poi_leather">Artigos de pele</string>
+    <string name="poi_leather">Loja de artigos em pele</string>
     <string name="poi_medical_supply">Suprimentos médicos</string>
     <string name="poi_mobile_phone">Loja de telemóveis</string>
-    <string name="poi_motorcycle">Loja de Motas</string>
-    <string name="poi_music">Loja de Música</string>
+    <string name="poi_motorcycle">Loja de motas</string>
+    <string name="poi_music">Loja de música</string>
     <string name="poi_musical_instrument">Instrumentos musicais</string>
     <string name="poi_newsagent">Agência de notícias</string>
     <string name="poi_optician">Óptica</string>
     <string name="poi_organic">Produtos orgânicos</string>
-    <string name="poi_outdoor">Loja de Ar Livre</string>
+    <string name="poi_outdoor">Loja de artigos de atividades ao ar livre</string>
     <string name="poi_paint">Loja de tintas</string>
     <string name="poi_pet">Loja de animais</string>
     <string name="poi_photo">Loja de fotografia</string>
     <string name="poi_radiotechnics">Loja de radiotecnia</string>
     <string name="poi_second_hand">Loja de artigos usados</string>
-    <string name="poi_scuba_diving_shop">Loja de mergulho</string>
+    <string name="poi_scuba_diving_shop">Loja de artigos para mergulho</string>
     <string name="poi_ship_chandler">Fornecedor de navios</string>
     <string name="poi_sports">Artigos desportivos</string>
     <string name="poi_stationery">Papelaria</string>
@@ -157,13 +157,13 @@
     <string name="poi_tyres">Loja de pneus</string>
     <string name="poi_vacuum_cleaner">Loja de aspiradores</string>
     <string name="poi_variety_store">Loja de artigos variados</string>
-    <string name="poi_video">Loja de vídeos</string>
+    <string name="poi_video">Videoclube</string>
     <string name="poi_window_blind">Loja de persianas</string>
     <string name="poi_department_store">Grande armazém</string>
-    <string name="poi_electronics">Loja de artigos electrónicos</string>
+    <string name="poi_electronics">Loja de artigos eletrónicos</string>
     <string name="poi_energy">Loja de artigos de energia</string>
     <string name="poi_car">Loja de automóveis</string>
-    <string name="poi_car_parts">Peças Auto</string>
+    <string name="poi_car_parts">Peças para automóveis</string>
     <string name="poi_atv">Loja de quadriciclos</string>
     <string name="poi_cosmetics">Cosméticos</string>
     <string name="poi_marketplace">Mercado/feira</string>
@@ -175,7 +175,7 @@
     <string name="poi_trophy">Troféus, prémios</string>
     <string name="poi_video_games">Videojogos</string>
     <string name="poi_pyrotechnics">Fogos de artifício</string>
-    <string name="poi_weapons">Armaria</string>
+    <string name="poi_weapons">Armeiro</string>
     <string name="poi_perfumery">Perfumaria</string>
     <string name="poi_police">Polícia</string>
     <string name="poi_fire_station">Bombeiros</string>
@@ -190,25 +190,25 @@
     <string name="poi_ses_station">Serviço de emergência</string>
     <string name="poi_emergency_access_point">Ponto de acesso de emergência</string>
     <string name="poi_ford">Vau</string>
-    <string name="poi_ford_stepping_stones">Ponte pedonal sobre pedra</string>
-    <string name="poi_mountain_pass">Passagem de montanha</string>
+    <string name="poi_ford_stepping_stones">Ponte pedonal em pedras separadas</string>
+    <string name="poi_mountain_pass">Passo de montanha</string>
     <string name="poi_gate">Portão</string>
-    <string name="poi_city_wall">Muralha</string>
+    <string name="poi_city_wall">Muralha de cidade</string>
     <string name="poi_lift_gate">Cancela elevatória</string>
     <string name="poi_toll_booth">Cabine de portagem</string>
     <string name="poi_border_control">Alfândega</string>
-    <string name="poi_traffic_calming_bump">Lombada curta</string>
-    <string name="poi_traffic_calming_hump">Lombada rápida</string>
-    <string name="poi_traffic_calming_cushion">Almofada</string>
+    <string name="poi_traffic_calming_bump">Lomba</string>
+    <string name="poi_traffic_calming_hump">Lomba larga (2-4m)</string>
+    <string name="poi_traffic_calming_cushion">Lomba tipo almofada</string>
     <string name="poi_traffic_calming_chicane">Curva e contracurva</string>
     <string name="poi_traffic_calming_rumble_strip">Banda sonora</string>
     <string name="poi_traffic_calming_choker">Estreitamento</string>
     <string name="poi_traffic_calming_island">Ilha de trânsito</string>
     <string name="poi_traffic_signals">Semáforo</string>
-    <string name="poi_car_repair">Oficina Auto</string>
+    <string name="poi_car_repair">Oficina automóvel</string>
     <string name="poi_service_tyres">Pneus</string>
-    <string name="poi_vehicle_inspection">Inspecção de veículos</string>
-    <string name="poi_car_wash">Lavagem de carro</string>
+    <string name="poi_vehicle_inspection">Inspeção de veículos</string>
+    <string name="poi_car_wash">Lavagem de automóveis</string>
     <string name="poi_fuel">Posto de combustível;Posto de abastecimento;Posto de gasolina;Bomba de gasolina</string>
     <string name="poi_fuel_diesel">Gasóleo</string>
     <string name="poi_fuel_gtl_diesel">Diesel GPL</string>
@@ -221,7 +221,7 @@
     <string name="poi_fuel_octane_95">95 Octanas</string>
     <string name="poi_fuel_octane_98">98 Octanas</string>
     <string name="poi_fuel_octane_100">100 Octanas</string>
-    <string name="poi_fuel_cng">Gás Natural para veículos</string>
+    <string name="poi_fuel_cng">Gás natural para veículos</string>
     <string name="poi_fuel_1_25">Combustível 1:25</string>
     <string name="poi_fuel_1_50">Combustível 1:50</string>
     <string name="poi_fuel_ethanol">Etanol</string>
@@ -232,8 +232,8 @@
     <string name="poi_fuel_e85">E85</string>
     <string name="poi_fuel_biogas">Biogás</string>
     <string name="poi_fuel_lh2">Hidrogénio líquido</string>
-    <string name="poi_fuel_electricity">Electricidade</string>
-    <string name="poi_electricity_combined_charging">Posto de carregamento</string>
+    <string name="poi_fuel_electricity">Eletricidade</string>
+    <string name="poi_electricity_combined_charging">Posto de carregamento;Estação de carregamento; Estação de carregamento de veículos elétricos; Ponto de carregamento elétrico; Ponto de carregamento</string>
     <string name="poi_vehicle_ramp">Rampa de veículo</string>
     <string name="poi_compressed_air">Ar comprimido</string>
     <string name="poi_parking">Estacionamento</string>
@@ -258,7 +258,7 @@
     <string name="poi_automated">Automatizado</string>
     <string name="poi_parking_type">Tipo</string>
     <string name="poi_covered">Coberto</string>
-    <string name="poi_subway_station_filter">Estação de metro</string>
+    <string name="poi_subway_station_filter">Estação de metropolitano</string>
     <string name="poi_ferry_terminal_cargo">Carga</string>
     <string name="poi_bicycle_parking_type">Tipo</string>
     <string name="poi_aerialway_bicycle">Transporte de bicicleta</string>
@@ -267,7 +267,7 @@
     <string name="poi_observatory_designation">Designação</string>
     <string name="poi_telescope_type">Tipo</string>
     <string name="poi_animal_training_type">Tipo</string>
-    <string name="poi_diplomatic_filter">Tipo</string>
+    <string name="poi_diplomatic_filter">Instituição diplomática</string>
     <string name="poi_healthcare_alternative_types">Especialidade</string>
     <string name="poi_free_flying_characteristics">Característica</string>
     <string name="poi_archaeological_site_type">Tipo</string>
@@ -279,13 +279,13 @@
     <string name="poi_clock_option">Adicional</string>
     <string name="poi_scout_camp">Acampamento de escuteiros</string>
     <string name="poi_resort_type">Tipo</string>
-    <string name="poi_theatre_genre">Gênero</string>
+    <string name="poi_theatre_genre">Género</string>
     <string name="poi_outdoor_seating">Assentos ao ar livre</string>
-    <string name="poi_fee">Taxa</string>
+    <string name="poi_fee">Pago</string>
     <string name="poi_smoking">Fumar</string>
     <string name="poi_delivery">Entrega</string>
     <string name="poi_drive_in">Drive-in</string>
-    <string name="poi_drive_through">Drive - through</string>
+    <string name="poi_drive_through">Drive-through</string>
     <string name="poi_takeaway">Serviço de take-away</string>
     <string name="poi_cocktails">Cocktails</string>
     <string name="poi_microbrewery">Microcervejaria</string>
@@ -316,9 +316,9 @@
     <string name="poi_animal_shelter_type">Animais aceites</string>
     <string name="poi_operational_status">Estado operacional</string>
     <string name="poi_fuel_avia_type">Tipo de combustível (aviação)</string>
-    <string name="poi_self_service">Self-Service</string>
+    <string name="poi_self_service">Self-service</string>
     <string name="poi_city_capital">Capital</string>
-    <string name="poi_pharmacy_dispensing">Dispensa</string>
+    <string name="poi_pharmacy_dispensing">Medicamentos sujeitos a receita médica</string>
     <string name="poi_backcountry">Acampamento em área isolada</string>
     <string name="poi_piste_difficulty">Dificuldade da pista</string>
     <string name="poi_piste_grooming">Preparação de pista</string>
@@ -340,9 +340,9 @@
     <string name="poi_socket_type3_output_filter">Saída do tipo 3</string>
     <string name="poi_socket_cee_blue_output_filter">Saída CEE azul</string>
     <string name="poi_socket_schuko_output_filter">Saída Schuko</string>
-    <string name="poi_service_car">Serviços automotivos</string>
-    <string name="poi_glacier_type">Tipo de geleira</string>
-    <string name="poi_checkpoint_type">Tipo de checkpoint</string>
+    <string name="poi_service_car">Serviços para automóveis</string>
+    <string name="poi_glacier_type">Tipo de glaciar</string>
+    <string name="poi_checkpoint_type">Tipo de ponto de controlo</string>
     <string name="poi_bulk_purchase">Compra a granel</string>
     <string name="poi_substation_type">Tipo</string>
     <string name="poi_books_type">Livros</string>
@@ -358,32 +358,32 @@
     <string name="poi_aeroway_fuel">Estação de combustível de aeronaves</string>
     <string name="poi_waterway_fuel">Posto de gasolina para embarcações</string>
     <string name="poi_motorcycle_parking">Estacionamento de moto</string>
-    <string name="poi_parking_entrance">Entrada do estacionamento</string>
+    <string name="poi_parking_entrance">Entrada de estacionamento</string>
     <string name="poi_garages">Garagens</string>
-    <string name="poi_public_transport_platform">Parada de transporte público</string>
-    <string name="poi_bus_stop">Ponto de ônibus</string>
-    <string name="poi_public_transport_stop_position">Ponto de parada de transporte público</string>
-    <string name="poi_tram_stop">Ponto de bonde</string>
+    <string name="poi_public_transport_platform">Paragem de transporte público</string>
+    <string name="poi_bus_stop">Paragem de autocarro</string>
+    <string name="poi_public_transport_stop_position">Ponto de paragem de transporte público</string>
+    <string name="poi_tram_stop">Paragem de elétrico</string>
     <string name="poi_public_transport_station">Estação de transporte público</string>
     <string name="poi_bus_station">Estação rodoviária</string>
     <string name="poi_railway_station">Estação ferroviária</string>
     <string name="poi_railway_platform">Plataforma ferroviária</string>
-    <string name="poi_halt">Parada ferroviária</string>
-    <string name="poi_subway_entrance">Entrada do metrô</string>
+    <string name="poi_halt">Paragem ferroviária</string>
+    <string name="poi_subway_entrance">Entrada de metropolitano</string>
     <string name="poi_subway_station">Sim</string>
     <string name="poi_railway_buffer_stop">Para-choque de via</string>
-    <string name="poi_taxi">Ponto de táxi</string>
+    <string name="poi_taxi">Praça de táxis</string>
     <string name="poi_aerodrome">Aeroporto</string>
     <string name="poi_helipad">Heliponto</string>
-    <string name="poi_runway">Pista de pouso/decolagem</string>
+    <string name="poi_runway">Pista de aterragem/descolagem</string>
     <string name="poi_aeroway_terminal">Terminal de aeroporto</string>
     <string name="poi_aeroway_gate">Portão de embarque</string>
     <string name="poi_slipway">Rampa náutica</string>
-    <string name="poi_ferry_terminal">Terminal de balsa</string>
+    <string name="poi_ferry_terminal">Terminal de balsa/ferry</string>
     <string name="poi_lighthouse">Farol</string>
-    <string name="poi_bicycle_rental">Estação de bicicletas públicas</string>
-    <string name="poi_bicycle_parking">Bicicletário</string>
-    <string name="poi_aerialway_station">Estação teleférica</string>
+    <string name="poi_bicycle_rental">Aluguer de bicicletas</string>
+    <string name="poi_bicycle_parking">Estacionamento de bicicletas</string>
+    <string name="poi_aerialway_station">Estação de teleférico</string>
     <string name="poi_aerialway_cable_car">Teleférico</string>
     <string name="poi_aerialway_gondola">Telecabine</string>
     <string name="poi_aerialway_chair_lift">Telecadeira</string>
@@ -400,38 +400,38 @@
     <string name="poi_bridge">Ponte</string>
     <string name="poi_speed_camera">Radar</string>
     <string name="poi_turning_circle">Balão de retorno</string>
-    <string name="poi_motorway_junction">Saída de rodovia</string>
+    <string name="poi_motorway_junction">Saída de autoestrada</string>
     <string name="poi_junction">Entroncamento</string>
     <string name="poi_rest_area">Área de repouso</string>
     <string name="poi_water_well">Poço de água</string>
-    <string name="poi_standpipe">Suporte para combate a incêndio</string>
+    <string name="poi_standpipe">Boca de incêndio (tubo)</string>
     <string name="poi_water_works">Estação de tratamento de água</string>
-    <string name="poi_boatyard">Estaleiro</string>
+    <string name="poi_boatyard">Estaleiro naval</string>
     <string name="poi_wastewater_plant">Estação de tratamento de esgoto</string>
     <string name="poi_water_tower">Reservatório elevado</string>
     <string name="poi_lock_gate">Comporta de eclusa</string>
     <string name="poi_waterway_turning_point">Balão de retorno aquático</string>
-    <string name="poi_weir">Vertedouro</string>
+    <string name="poi_weir">Represa / açude</string>
     <string name="poi_dam">Barragem</string>
     <string name="poi_watermill">Moinho de água</string>
-    <string name="poi_breakwater">Quebra-mar</string>
+    <string name="poi_breakwater">Quebra-mar / molhe</string>
     <string name="poi_groyne">Estacada</string>
     <string name="poi_power_substation">Subestação</string>
     <string name="poi_power_transformer">Transformador</string>
     <string name="poi_power_cable_distribution_cabinet">Cabine de distribuição elétrica</string>
-    <string name="poi_power_plant">Usina de energia</string>
+    <string name="poi_power_plant">Central elétrica</string>
     <string name="poi_power_generator">Gerador de energia</string>
     <string name="poi_power_tower">Torre de transmissão</string>
     <string name="poi_power_pole">Poste de transmissão</string>
-    <string name="poi_post_office">Agência de correio</string>
+    <string name="poi_post_office">Posto de correios</string>
     <string name="poi_post_box">Caixa de correio</string>
     <string name="poi_telephone">Telefone público</string>
     <string name="poi_communication_tower">Torre de comunicação</string>
     <string name="poi_observation_tower">Torre de observação</string>
     <string name="poi_bell_tower">Campanário</string>
-    <string name="poi_cooling_tower">Torre de resfriamento</string>
+    <string name="poi_cooling_tower">Torre de arrefecimento</string>
     <string name="poi_lighting_tower">Torre de iluminação</string>
-    <string name="poi_telephone_exchange">Central telefônica</string>
+    <string name="poi_telephone_exchange">Central telefónica</string>
     <string name="poi_recycling">Reciclagem</string>
     <string name="poi_recycling_centre">Centro de reciclagem</string>
     <string name="poi_recycling_container">Contentor</string>
@@ -449,16 +449,16 @@
     <string name="poi_recycling_plastic_packaging">Embalagens de plástico</string>
     <string name="poi_recycling_newspaper">Jornal</string>
     <string name="poi_recycling_cartons">Caixas</string>
-    <string name="poi_recycling_cardboard">Papelão</string>
+    <string name="poi_recycling_cardboard">Papelão/cartão</string>
     <string name="poi_recycling_magazines">Revistas</string>
     <string name="poi_recycling_paper_packaging">Embalagens de papel</string>
-    <string name="poi_recycling_small_appliances">Pequenos aparelhos</string>
+    <string name="poi_recycling_small_appliances">Pequenos eletrodomésticos</string>
     <string name="poi_recycling_wood">Madeira</string>
     <string name="poi_recycling_books">Livros</string>
     <string name="poi_recycling_shoes">Calçados</string>
     <string name="poi_recycling_aluminium">Alumínio</string>
     <string name="poi_recycling_organic">Orgânico</string>
-    <string name="poi_recycling_beverage_cartons">Embalagem longa vida</string>
+    <string name="poi_recycling_beverage_cartons">Embalagens de cartão de bebidas</string>
     <string name="poi_recycling_garden_waste">Resíduos de jardim</string>
     <string name="poi_recycling_low_energy_bulbs">Lâmpadas de baixo consumo</string>
     <string name="poi_recycling_fluorescent_tubes">Lâmpadas fluorescentes</string>
@@ -468,8 +468,8 @@
     <string name="poi_recycling_cooking_oil">Óleo de cozinha</string>
     <string name="poi_recycling_engine_oil">Óleo do motor</string>
     <string name="poi_recycling_plastic_bags">Sacos plásticos</string>
-    <string name="poi_recycling_hazardous_waste">Resíduo perigoso</string>
-    <string name="poi_recycling_mobile_phones">Telefones celulares</string>
+    <string name="poi_recycling_hazardous_waste">Resíduos perigosos</string>
+    <string name="poi_recycling_mobile_phones">Telemóveis</string>
     <string name="poi_recycling_hydrargyrum">Mercúrio</string>
     <string name="poi_recycling_computers">Computadores</string>
     <string name="poi_recycling_tyres">Pneus</string>
@@ -482,19 +482,19 @@
     <string name="poi_recycling_cork">Cortiça</string>
     <string name="poi_recycling_printer_cartridges">Cartuchos de impressão</string>
     <string name="poi_recycling_sheet_metal">Chapa metálica</string>
-    <string name="poi_recycling_foil">Papel alumínio</string>
+    <string name="poi_recycling_foil">Papel de alumínio</string>
     <string name="poi_recycling_paint">Tinta</string>
-    <string name="poi_recycling_styrofoam">Isopor</string>
-    <string name="poi_recycling_drugs">Drogas</string>
-    <string name="poi_recycling_compost">Adubo</string>
+    <string name="poi_recycling_styrofoam">Poliestireno extrudido</string>
+    <string name="poi_recycling_drugs">Medicamentos</string>
+    <string name="poi_recycling_compost">Composto orgânico</string>
     <string name="poi_recycling_hardcore">Entulho (concreto)</string>
     <string name="poi_recycling_christmas_trees">Árvores de Natal</string>
     <string name="poi_recycling_light_bulbs">Lâmpadas incandescentes</string>
-    <string name="poi_recycling_chipboard">Compensado</string>
+    <string name="poi_recycling_chipboard">Cartão prensado</string>
     <string name="poi_recycling_polyester">Poliéster</string>
     <string name="poi_recycling_plasterboard">Gesso cartonado</string>
-    <string name="poi_recycling_animal_waste">Resíduo animal</string>
-    <string name="poi_recycling_fridge_and_freezer">Frigorífico e congelador</string>
+    <string name="poi_recycling_animal_waste">Resíduos de animais</string>
+    <string name="poi_recycling_fridge_and_freezer">Frigoríficos e congeladores</string>
     <string name="poi_recycling_furniture">Móveis</string>
     <string name="poi_recycling_diapers">Fraldas</string>
     <string name="poi_recycling_car_batteries">Baterias de carro</string>
@@ -502,29 +502,29 @@
     <string name="poi_recycling_bicycles">Bicicletas</string>
     <string name="poi_landfill">Aterro sanitário</string>
     <string name="poi_landfill_waste_nuclear">Resíduos nucleares</string>
-    <string name="poi_waste_disposal">Descarte de lixo</string>
-    <string name="poi_waste_basket">Lixeira</string>
+    <string name="poi_waste_disposal">Contentor do lixo</string>
+    <string name="poi_waste_basket">Caixote do lixo</string>
     <string name="poi_residential">Área residencial</string>
     <string name="poi_industrial">Área industrial</string>
     <string name="poi_landuse_railway">Área ferroviária</string>
     <string name="poi_commercial">Área de negócios</string>
-    <string name="poi_retail">Área de vendas</string>
+    <string name="poi_retail">Área de vendas a retalho</string>
     <string name="poi_quarry">Pedreira</string>
     <string name="poi_vineyard">Vinha</string>
     <string name="poi_orchard">Pomar</string>
     <string name="poi_allotments">Horta urbana</string>
-    <string name="poi_forest">Floresta manejada</string>
+    <string name="poi_forest">Floresta gerida</string>
     <string name="poi_farmyard">Pátio de fazenda</string>
     <string name="poi_meadow">Prado</string>
     <string name="poi_basin">Bacia</string>
     <string name="poi_canal">Canal artificial</string>
-    <string name="poi_pier">Píer</string>
+    <string name="poi_pier">Pontão (atracadouro)</string>
     <string name="poi_surveillance">Vigilância</string>
     <string name="poi_observatory">Observatório</string>
-    <string name="poi_astronomical_observatory">Astronômico</string>
+    <string name="poi_astronomical_observatory">Astronómico</string>
     <string name="poi_tower">Torre</string>
     <string name="poi_mast">Mastro</string>
-    <string name="poi_monitoring_station">Estação de medição ambiental</string>
+    <string name="poi_monitoring_station">Estação de monitorização</string>
     <string name="poi_radar">Radar</string>
     <string name="poi_crane">Guindaste</string>
     <string name="poi_construction">Construção</string>
@@ -536,21 +536,21 @@
     <string name="poi_petroleum_well">Poço de petróleo</string>
     <string name="poi_survey_point">Ponto de exame geográfico</string>
     <string name="poi_windmill">Moinho de vento</string>
-    <string name="poi_salt_pond">Sapal</string>
+    <string name="poi_salt_pond">Salina</string>
     <string name="poi_reservoir">Lago artificial</string>
     <string name="poi_cricket_nets">Redes de críquete</string>
-    <string name="poi_gasometer">Gasômetro</string>
+    <string name="poi_gasometer">Gasómetro</string>
     <string name="poi_silo">Silo</string>
-    <string name="poi_bunker_silo">Silo trincheira</string>
+    <string name="poi_bunker_silo">Silo tipo trincheira</string>
     <string name="poi_storage_tank">Tanque de armazenamento</string>
     <string name="poi_college">Escola técnica</string>
-    <string name="poi_driving_school">Escola de condutores</string>
+    <string name="poi_driving_school">Escola de condução</string>
     <string name="poi_kindergarten">Escola infantil</string>
     <string name="poi_school">Escola</string>
     <string name="poi_training">Centro de treinamento</string>
     <string name="poi_university">Universidade</string>
     <string name="poi_social_facility">Serviço social</string>
-    <string name="poi_courthouse">Fórum jurídico</string>
+    <string name="poi_courthouse">Tribunal</string>
     <string name="poi_prison">Prisão</string>
     <string name="poi_register_office">Cartório de registro civil</string>
     <string name="poi_embassy">Embaixada</string>
@@ -596,13 +596,13 @@
     <string name="poi_speech_therapist">Fonoaudiólogo</string>
     <string name="poi_healthcare_yes">Instalação médica</string>
     <string name="poi_paediatrics">Pediatria</string>
-    <string name="poi_company">Companhia</string>
-    <string name="poi_insurance">Seguro</string>
+    <string name="poi_company">Empresa privada</string>
+    <string name="poi_insurance">Agência de seguros</string>
     <string name="poi_estate_agent">Imobiliária</string>
     <string name="poi_lawyer">Advogado</string>
     <string name="poi_office_telecommunication">Telecomunicação</string>
     <string name="poi_ngo">ONG</string>
-    <string name="poi_townhall">Paço Municipal</string>
+    <string name="poi_townhall">Junta de freguesia/câmara municipal</string>
     <string name="poi_employment_agency">Agência de empregos</string>
     <string name="poi_research">Pesquisa</string>
     <string name="poi_it">Escritório de TI</string>
@@ -623,8 +623,8 @@
     <string name="poi_sports_centre">Centro/clube esportivo</string>
     <string name="poi_golf_course">Campo de golfe</string>
     <string name="poi_ice_rink">Pista de patinação no gelo</string>
-    <string name="poi_pitch">Quadra/Campo</string>
-    <string name="poi_leisure_track">Pista de esportes</string>
+    <string name="poi_pitch">Campo desportivo</string>
+    <string name="poi_leisure_track">Pista de desporto</string>
     <string name="poi_running_track">Pista de atletismo</string>
     <string name="poi_bicycle_track">Pista de ciclismo</string>
     <string name="poi_horse_track">Hipódromo</string>
@@ -663,13 +663,13 @@
     <string name="poi_ice_skating">Patinação no gelo</string>
     <string name="poi_ice_stock">Curling bávaro</string>
     <string name="poi_korfbal">Corfebol</string>
-    <string name="poi_sport_motor">Esporte automotivo</string>
+    <string name="poi_sport_motor">Desporto automóvel</string>
     <string name="poi_sport_multi">Poliesportivo</string>
     <string name="poi_orienteering">Orientação</string>
     <string name="poi_paddle_tennis">Pádel</string>
     <string name="poi_paragliding">Parapente</string>
     <string name="poi_pelota">Bocha/pelota</string>
-    <string name="poi_racquet">Esportes com raquete</string>
+    <string name="poi_racquet">Desportos com raquete</string>
     <string name="poi_roller_skating">Patinação sobre rodas</string>
     <string name="poi_rowing">Remo</string>
     <string name="poi_rugby_union">Rúgbi de 15</string>
@@ -717,7 +717,7 @@
     <string name="poi_attraction_slide">Tobogã</string>
     <string name="poi_attraction_summer_toboggan">Tobogã de verão</string>
     <string name="poi_attraction_swing_carousel">Carrossel swing</string>
-    <string name="poi_attraction_train">Trem (atração)</string>
+    <string name="poi_attraction_train">Comboio (atração)</string>
     <string name="poi_attraction_water_slide">Tobogã aquático</string>
     <string name="poi_lodging">Alojamento</string>
     <string name="poi_hotel">Hotel</string>
@@ -821,12 +821,12 @@
     <string name="poi_internet_access_fee_no">Acesso à Internet: grátis</string>
     <string name="poi_monastery">Mosteiro</string>
     <string name="poi_religious">Área religiosa</string>
-    <string name="poi_wayside_cross">Cruz de beira de estrada</string>
-    <string name="poi_wayside_shrine">Capelinha de beira de estrada</string>
+    <string name="poi_wayside_cross">Cruzeiro / cruz ao ar livre</string>
+    <string name="poi_wayside_shrine">Alminhas (nicho/capelinha)</string>
     <string name="poi_information">Informação</string>
     <string name="poi_clock">Relógio</string>
     <string name="poi_travel_agent">Agente de viagens</string>
-    <string name="poi_viewpoint">Mirante</string>
+    <string name="poi_viewpoint">Miradouro</string>
     <string name="poi_camp_site">Local de acampamento</string>
     <string name="poi_caravan_site">Local de caravanas</string>
     <string name="poi_picnic_table">Mesa de piquenique</string>
@@ -879,7 +879,7 @@
     <string name="poi_piste_snow_park">Parque de neve</string>
     <string name="poi_piste_playground">Pista de esqui infantil</string>
     <string name="poi_piste_ice_skate">Patim de gelo</string>
-    <string name="poi_ski_rental">Aluguel de esqui</string>
+    <string name="poi_ski_rental">Aluguer de esqui</string>
     <string name="poi_library">Biblioteca</string>
     <string name="poi_arts_centre">Centro de artes</string>
     <string name="poi_cinema">Cinema</string>
@@ -907,12 +907,12 @@
     <string name="poi_park">Parque/praça</string>
     <string name="poi_recreation_ground">Área de recreação</string>
     <string name="poi_village_green">Área verde</string>
-    <string name="poi_cafe">Cafeteria</string>
+    <string name="poi_cafe">Café / cafetaria</string>
     <string name="poi_biergarten">Biergarten</string>
     <string name="poi_restaurant">Restaurante</string>
-    <string name="poi_fast_food">Lanchonete</string>
+    <string name="poi_fast_food">Comida rápida</string>
     <string name="poi_bar">Bar</string>
-    <string name="poi_pub">Boteco</string>
+    <string name="poi_pub">Taberna</string>
     <string name="poi_food_court">Praça de alimentação</string>
     <string name="poi_drinking_water">Fonte de água potável</string>
     <string name="poi_barbecue">Churrasqueira</string>
@@ -970,9 +970,9 @@
     <string name="poi_hairdresser">Cabeleireiro</string>
     <string name="poi_massage">Salão de massagem</string>
     <string name="poi_tattoo">Estúdio de tatuagem</string>
-    <string name="poi_dry_cleaning">Lavagem de roupas a seco</string>
+    <string name="poi_dry_cleaning">Limpeza de roupa a seco</string>
     <string name="poi_laundry">Lavanderia</string>
-    <string name="poi_car_rental">Aluguel de carros</string>
+    <string name="poi_car_rental">Aluguer de automóveis</string>
     <string name="poi_car_sharing">Compartilhamento de carros</string>
     <string name="poi_car_pooling">Ponto de compartilhamento de carros</string>
     <string name="poi_boat_sharing">Compartilhamento de barcos</string>
@@ -987,7 +987,7 @@
     <string name="poi_crematorium">Crematório</string>
     <string name="poi_internet_cafe">Cyber café</string>
     <string name="poi_bank">Agência bancária</string>
-    <string name="poi_atm">Caixa eletrônico</string>
+    <string name="poi_atm">Caixa automática</string>
     <string name="poi_payment_terminal">Terminal de pagamento</string>
     <string name="poi_money_lender">Financeira</string>
     <string name="poi_pawnbroker">Casa de penhores</string>
@@ -1184,7 +1184,7 @@
     <string name="poi_cycle_barrier">Barreira para bicicleta</string>
     <string name="poi_motorcycle_barrier">Barreira para moto</string>
     <string name="poi_block">Bloqueio</string>
-    <string name="poi_bus_trap">Armadilha de ônibus</string>
+    <string name="poi_bus_trap">Armadilha de autocarro</string>
     <string name="poi_cattle_grid">Mata-burro</string>
     <string name="poi_full_height_turnstile">Catraca de altura completa</string>
     <string name="poi_bump_gate">Portão de colisão</string>
@@ -1217,7 +1217,7 @@
     <string name="poi_route_hiking_rwn_poi">Rota regional de caminhada</string>
     <string name="poi_route_hiking_lwn_poi">Rota local de caminhada</string>
     <string name="poi_route_hiking_ref_poi">Referência de rota de caminhada</string>
-    <string name="poi_opening_hours">Horas de abertura</string>
+    <string name="poi_opening_hours">Horário de abertura</string>
     <string name="poi_collection_times">Horário de coleta</string>
     <string name="poi_description">Descrição</string>
     <string name="poi_phone">Telefone</string>
@@ -1231,7 +1231,7 @@
     <string name="poi_instagram">Instagram</string>
     <string name="vk">VKontakte</string>
     <string name="poi_google_plus">Google+</string>
-    <string name="poi_mobile">Celular</string>
+    <string name="poi_mobile">Telemóvel</string>
     <string name="poi_service_times">Horário de serviço</string>
     <string name="poi_maxheight">Altura máxima</string>
     <string name="poi_maxweight">Peso máximo</string>
@@ -1239,14 +1239,14 @@
     <string name="poi_ele">Elevação acima do nível do mar</string>
     <string name="poi_abandoned">Abandonado</string>
     <string name="poi_abandoned_poi">Objeto abandonado</string>
-    <string name="poi_disused">Fora de uso</string>
+    <string name="poi_disused">Fechado permanentemente</string>
     <string name="poi_operator">Operador</string>
-    <string name="poi_brand">Bandeira</string>
+    <string name="poi_brand">Marca</string>
     <string name="poi_fee_yes">Sim</string>
     <string name="poi_fee_no">Não</string>
     <string name="poi_drinking_water_yes">Sim</string>
     <string name="poi_drinking_water_no">Não</string>
-    <string name="poi_supervised_yes">Supervisionado</string>
+    <string name="poi_supervised_yes">Vigiado</string>
     <string name="poi_supervised_no">Sem supervisão</string>
     <string name="poi_seasonal_yes">Sim</string>
     <string name="poi_seasonal_no">Não</string>
@@ -1260,7 +1260,7 @@
     <string name="poi_crossing_uncontrolled">Sem controle de tráfego</string>
     <string name="poi_crossing_unmarked">Não sinalizado</string>
     <string name="poi_start_date">Data de início/Inauguração</string>
-    <string name="poi_wheelchair_accessibility">Acesso para cadeirantes</string>
+    <string name="poi_wheelchair_accessibility">Acesso de cadeiras de rodas</string>
     <string name="poi_wheelchair_yes">Sim</string>
     <string name="poi_wheelchair_no">Não</string>
     <string name="poi_wheelchair_limited">Limitado</string>
@@ -1347,7 +1347,7 @@
     <string name="poi_enforcement_mindistance">Fiscalização: distância mínima</string>
     <string name="poi_enforcement_check">Fiscalização: verificação</string>
     <string name="poi_enforcement_access">Fiscalização: acesso</string>
-    <string name="poi_enforcement_toll">Fiscalização: pedágio</string>
+    <string name="poi_enforcement_toll">Fiscalização: portagem</string>
     <string name="poi_animal_shelter">Abrigo de animais</string>
     <string name="poi_animal_shelter_dog">Cães</string>
     <string name="poi_animal_shelter_cat">Gatos</string>
@@ -1416,9 +1416,9 @@
     <string name="poi_smoking_separated">Em sala separada</string>
     <string name="poi_smoking_isolated">Em sala isolada</string>
     <string name="poi_smoking_dedicated">Dedicado aos fumantes</string>
-    <string name="poi_toll_yes">Pedágio</string>
-    <string name="poi_toll_no">Sem pedágio</string>
-    <string name="poi_toll_hgv_yes">Pedágio para veículos pesados</string>
+    <string name="poi_toll_yes">Portagem</string>
+    <string name="poi_toll_no">Sem portagem</string>
+    <string name="poi_toll_hgv_yes">Portagem para veículos pesados</string>
     <string name="poi_tactile_paving_yes">Sim</string>
     <string name="poi_tactile_paving_no">Sem piso tátil</string>
     <string name="poi_traffic_signals_sound_yes">Sim</string>
@@ -1426,7 +1426,7 @@
     <string name="poi_traffic_signals_sound_walk">Só quando permitido atravessar</string>
     <string name="poi_rescue_station">Estação de resgate</string>
     <string name="poi_services">Área de serviço</string>
-    <string name="poi_mini_roundabout">Mini-rotatória</string>
+    <string name="poi_mini_roundabout">Mini-rotunda</string>
     <string name="poi_railway_crossing">Travessia de pedestres em ferrovia</string>
     <string name="poi_railway_level_crossing">Passagem em nível</string>
     <string name="poi_bird_hide">Observatório de aves</string>
@@ -1541,8 +1541,8 @@
     <string name="poi_payment_dkv_no">Não aceita DKV</string>
     <string name="poi_payment_uta_yes">UTA</string>
     <string name="poi_payment_uta_no">Não aceita cartão UTA</string>
-    <string name="poi_payment_efectivo_yes">Efectivo</string>
-    <string name="poi_payment_efectivo_no">Não aceita Efectivo</string>
+    <string name="poi_payment_efectivo_yes">Efetivo</string>
+    <string name="poi_payment_efectivo_no">Não aceita Efetivo</string>
     <string name="poi_payment_girocard_yes">Girocard</string>
     <string name="poi_payment_girocard_no">Não aceita Girocard</string>
     <string name="poi_payment_discover_card_yes">Discover Card</string>
@@ -1695,7 +1695,7 @@
     <string name="poi_outdoor_seating_yes">Lugar ao ar livre: sim</string>
     <string name="poi_outdoor_seating_no">Sem lugar ao ar livre</string>
     <string name="poi_outdoor_seating_terrace">Lugar ao ar livre: terraço</string>
-    <string name="poi_outdoor_seating_sidewalk">Lugar ao ar livre: calçada</string>
+    <string name="poi_outdoor_seating_sidewalk">Lugar ao ar livre: passeio</string>
     <string name="poi_outdoor_seating_pedestrian_zone">Lugar ao ar livre: calçadão</string>
     <string name="poi_outdoor_seating_garden">Lugar ao ar livre: jardim</string>
     <string name="poi_outdoor_seating_patio">Lugar ao ar livre: pátio</string>
@@ -1725,13 +1725,13 @@
     <string name="poi_indoor_yes">Interno</string>
     <string name="poi_indoor_no">Ao ar livre</string>
     <string name="poi_toilets_yes">Sim</string>
-    <string name="poi_toilets_no">Sem banheiros</string>
-    <string name="poi_toilets_wheelchair_yes">Acesso aos banheiros para cadeirantes: sim</string>
-    <string name="poi_toilets_wheelchair_no">Acesso aos banheiros para cadeirantes: não</string>
-    <string name="poi_toilets_access_customers">Acesso aos banheiros: clientes</string>
-    <string name="poi_toilets_access_permissive">Acesso aos banheiros: permitido</string>
-    <string name="poi_toilets_access_community">Acesso aos banheiros: comunidade</string>
-    <string name="poi_toilets_access_public">Acesso aos banheiros: público</string>
+    <string name="poi_toilets_no">Sem casa de banho</string>
+    <string name="poi_toilets_wheelchair_yes">Acesso de cadeiras de rodas às casas de banho: sim</string>
+    <string name="poi_toilets_wheelchair_no">Acesso de cadeiras de rodas às casas de banho: não</string>
+    <string name="poi_toilets_access_customers">Acesso à casa de banho: clientes</string>
+    <string name="poi_toilets_access_permissive">Acesso à casa de banho: permitido</string>
+    <string name="poi_toilets_access_community">Acesso à casa de banho: comunidade</string>
+    <string name="poi_toilets_access_public">Acesso à casa de banho: público</string>
     <string name="poi_diaper_table_count">Fraldário</string>
     <string name="poi_diaper_yes">Com trocador de fralda</string>
     <string name="poi_diaper_no">Sem trocador de fralda</string>
@@ -1758,7 +1758,7 @@
     <string name="poi_vending_chewing_gums">Gomas de mascar</string>
     <string name="poi_vending_parking_tickets_public_transport_tickets">Bilhetes de estacionamento; bilhetes de transportes públicos</string>
     <string name="poi_vending_coffee">Café</string>
-    <string name="poi_vending_toll">Bilhete de pedágio</string>
+    <string name="poi_vending_toll">Bilhete de portagem</string>
     <string name="poi_vending_tickets">Venda de bilhetes</string>
     <string name="poi_vending_water">Venda de água</string>
     <string name="poi_vending_telephone_vouchers">Cartão telefônico</string>
@@ -1864,8 +1864,8 @@
     <string name="poi_flagpole">Mastro de bandeira</string>
     <string name="poi_bench_yes">Sim</string>
     <string name="poi_bench_no">Sem assento</string>
-    <string name="poi_bin_yes">Com lixeira</string>
-    <string name="poi_bin_no">Sem lixeira</string>
+    <string name="poi_bin_yes">Com caixote do lixo</string>
+    <string name="poi_bin_no">Sem caixote do lixo</string>
     <string name="poi_shelter_type_public_transport">Transporte público</string>
     <string name="poi_shelter_type_picnic_shelter">Piquenique</string>
     <string name="poi_shelter_type_weather_shelter">Contra intempéries</string>
@@ -1978,15 +1978,15 @@
     <string name="poi_surface_ice">Superfície: gelo</string>
     <string name="poi_surface_salt">Superfície: sal</string>
     <string name="poi_surface_snow">Superfície: neve</string>
-    <string name="poi_route_bus_ref">Ônibus</string>
+    <string name="poi_route_bus_ref">Autocarro</string>
     <string name="poi_route_share_taxi_ref">Táxi compartilhado</string>
     <string name="poi_route_trolleybus_ref">Trólebus</string>
-    <string name="poi_route_tram_ref">Bonde</string>
-    <string name="poi_route_train_ref">Trem</string>
+    <string name="poi_route_tram_ref">Elétrico</string>
+    <string name="poi_route_train_ref">Comboio</string>
     <string name="poi_route_light_rail_ref">Veículo leve sobre trilhos</string>
     <string name="poi_route_monorail_ref">Monotrilho</string>
     <string name="poi_route_funicular_ref">Funicular</string>
-    <string name="poi_route_ferry_ref">Balsa</string>
+    <string name="poi_route_ferry_ref">Balsa/ferry</string>
     <string name="poi_route_subway_ref">Metropolitano</string>
     <string name="poi_route_railway_ref">Rota ferroviária</string>
     <string name="poi_historic_yes">Objeto histórico</string>
@@ -1996,8 +1996,8 @@
     <string name="poi_service_bicycle_retail_no">Venda de bicicletas: não</string>
     <string name="poi_service_bicycle_repair_yes">Reparação</string>
     <string name="poi_service_bicycle_repair_no">Conserto de bicicletas: não</string>
-    <string name="poi_service_bicycle_rental_yes">Varejo</string>
-    <string name="poi_service_bicycle_rental_no">Aluguel de bicicletas: não</string>
+    <string name="poi_service_bicycle_rental_yes">Aluguer</string>
+    <string name="poi_service_bicycle_rental_no">Aluguer de bicicletas: não</string>
     <string name="poi_service_bicycle_pump_yes">Bomba</string>
     <string name="poi_service_bicycle_pump_no">Bomba de bicicleta: não</string>
     <string name="poi_service_bicycle_diy_yes">Ferramentas para reparação própria</string>
@@ -2015,7 +2015,7 @@
     <string name="poi_training_language">Treinamento: idioma</string>
     <string name="poi_training_music">Treinamento: música</string>
     <string name="poi_training_dance">Treinamento: dança</string>
-    <string name="poi_training_sport">Treinamento: esporte</string>
+    <string name="poi_training_sport">Treinamento: desporto</string>
     <string name="poi_training_art">Treinamento: arte</string>
     <string name="poi_training_cooking">Treinamento: cozinhar</string>
     <string name="poi_training_computer">Treinamento: computação</string>
@@ -2063,14 +2063,14 @@
     <string name="poi_publisher">Escritório de publicidade</string>
     <string name="poi_fuel_91ul">Combustível 91UL</string>
     <string name="poi_fuel_100ll">Combustível 100LL</string>
-    <string name="poi_fuel_autogas">Autogás (GPL)</string>
+    <string name="poi_fuel_autogas">GPL auto</string>
     <string name="poi_fuel_jeta1">Combustível Jet A-1</string>
     <string name="poi_fuel_adblue">Fluido de escape diesel</string>
     <string name="poi_fuel_wood">Combustível: madeira</string>
     <string name="poi_fuel_charcoal">Combustível: carvão vegetal</string>
     <string name="poi_fuel_coal">Combustível: carvão</string>
     <string name="poi_street_lamp">Lâmpada de rua</string>
-    <string name="poi_escape_lane">Área de escape</string>
+    <string name="poi_escape_lane">Escapatória de paragem de emergência</string>
     <string name="poi_crop_rice">Cultivo: arroz</string>
     <string name="poi_crop_grass">Cultivo: grama</string>
     <string name="poi_crop_corn">Cultivo: milho</string>
@@ -2222,7 +2222,7 @@
     <string name="poi_product_beer">Produto: cerveja</string>
     <string name="poi_product_charcoal">Produto: carvão vegetal</string>
     <string name="poi_product_meat">Produto: carne</string>
-    <string name="poi_wheelchair_description">Descrição para utilizadores cadeirantes</string>
+    <string name="poi_wheelchair_description">Descrição para utilizadores de cadeiras de rodas</string>
     <string name="poi_blind_description">Descrição para cegos</string>
     <string name="poi_deaf_description">Descrição para surdos</string>
     <string name="poi_highway_steps">Escadas</string>
@@ -2230,15 +2230,15 @@
     <string name="poi_handrail_no">Corrimão: não</string>
     <string name="poi_ramp_yes">Rampa: sim</string>
     <string name="poi_ramp_no">Rampa: não</string>
-    <string name="poi_ramp_wheelchair_yes">Rampa para cadeirantes: sim</string>
-    <string name="poi_ramp_wheelchair_no">Rampa para cadeirantes: não</string>
+    <string name="poi_ramp_wheelchair_yes">Rampa para cadeiras de rodas: sim</string>
+    <string name="poi_ramp_wheelchair_no">Rampa para cadeiras de rodas: não</string>
     <string name="poi_ramp_stroller_yes">Rampa para rodas: sim</string>
     <string name="poi_ramp_stroller_no">Rampa para rodas: não</string>
     <string name="poi_ramp_bicycle_yes">Rampa para bicicletas: sim</string>
     <string name="poi_ramp_bicycle_no">Rampa para bicicletas: não</string>
     <string name="poi_ramp_luggage_yes">Rampa para bagagem: sim</string>
     <string name="poi_ramp_luggage_no">Rampa para bagagem: não</string>
-    <string name="poi_step_count">Quantidade de degraus</string>
+    <string name="poi_step_count">Número de degraus</string>
     <string name="poi_step_condition_even">Condição dos degraus: regular</string>
     <string name="poi_step_condition_uneven">Condição dos degraus: irregular</string>
     <string name="poi_step_condition_rough">Condição dos degraus: acidentada</string>
@@ -2400,7 +2400,7 @@
     <string name="poi_cargo_hgv">Veículos pesados</string>
     <string name="poi_fitness_station">Academia ao ar livre</string>
     <string name="poi_hackerspace">Hackerspace</string>
-    <string name="poi_craft_electronics_repair">Conserto de eletrônicos</string>
+    <string name="poi_craft_electronics_repair">Reparação de aparelhos eletrónicos</string>
     <string name="poi_fireworks">Loja de fogos de artifício</string>
     <string name="poi_aerialway_length">Comprimento</string>
     <string name="poi_health_specialty_general_yes">Clínica geral</string>
@@ -2483,7 +2483,7 @@
     <string name="poi_microwave_oven_no">Forno microondas: não</string>
     <string name="poi_water_heater_yes">Aquecedor de água: sim</string>
     <string name="poi_water_heater_no">Aquecedor de água: não</string>
-    <string name="poi_parking_surface">Tipo: superficial</string>
+    <string name="poi_parking_surface">Tipo: à superfície</string>
     <string name="poi_parking_garage_boxes">Box de garagem</string>
     <string name="poi_parking_carports">Cobertura de veículos</string>
     <string name="poi_dojo">Dojô</string>
@@ -2513,9 +2513,9 @@
     <string name="poi_inscription_e">Inscrição: E</string>
     <string name="poi_inscription_ne">Inscrição: NE</string>
     <string name="poi_construction_yes">Em construção</string>
-    <string name="poi_atm_no">Caixa eletrônico: não</string>
+    <string name="poi_atm_no">Caixa automática: não</string>
     <string name="poi_firepit">Pira</string>
-    <string name="poi_street_cabinet">Gabinete de rua</string>
+    <string name="poi_street_cabinet">Armário de distribuição</string>
     <string name="poi_fair_trade_yes">Comércio justo: sim</string>
     <string name="poi_fair_trade_no">Comércio justo: não</string>
     <string name="poi_fair_trade_only">Somento produtos de comércio justo</string>
@@ -2573,13 +2573,13 @@
     <string name="poi_vacuum_cleaner_yes">Sim</string>
     <string name="poi_vacuum_cleaner_no">Aspirador de pó: não</string>
     <string name="poi_amenity_vacuum_cleaner">Aspirador de pó</string>
-    <string name="poi_sport_free_flying">Voo livre (esporte)</string>
+    <string name="poi_sport_free_flying">Voo livre (desporto)</string>
     <string name="poi_water_tap">Torneira de água</string>
     <string name="poi_button_operated_yes">Operado por botões: sim</string>
     <string name="poi_button_operated_no">Operado por botões: não</string>
-    <string name="poi_free_flying_site_takeoff">Decolagem</string>
-    <string name="poi_free_flying_site_landing">Pouso</string>
-    <string name="poi_free_flying_site_toplanding">Pouso elevado</string>
+    <string name="poi_free_flying_site_takeoff">Descolagem</string>
+    <string name="poi_free_flying_site_landing">Aterragem</string>
+    <string name="poi_free_flying_site_toplanding">Aterragem elevada</string>
     <string name="poi_free_flying_site_towing">Reboque</string>
     <string name="poi_free_flying_site_training">Treinamento</string>
     <string name="poi_free_flying_official_yes">Oficial: sim</string>
@@ -2738,9 +2738,9 @@
     <string name="poi_fire_hydrant_pressure">Pressão do hidrante</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_count">Número de hidrantes</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_flow_capacity">Capacidade de vazão do hidrante</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_position_sidewalk">Calçada</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_position_sidewalk">Passeio</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_position_green">Verde</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_position_lane">Faixa de rolamento</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_position_lane">Faixa de trânsito</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_position_parking_lot">Estacionamento</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_position_street">Rua</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_position_underground">Subterrâneo</string>
@@ -2749,14 +2749,14 @@
     <string name="poi_water_source_pond">Lagoa</string>
     <string name="poi_water_source_stream">Ribeirão/Rio</string>
     <string name="poi_in_service_yes">Em serviço: sim</string>
-    <string name="poi_street_cabinet_power">Tipo de gabinete: força</string>
-    <string name="poi_street_cabinet_telecom">Tipo de gabinete: telecom</string>
-    <string name="poi_street_cabinet_cable_tv">Tipo de gabinete: TV a cabo</string>
-    <string name="poi_street_cabinet_gas">Tipo de gabinete: gás</string>
-    <string name="poi_street_cabinet_postal_service">Tipo de gabinete: serviço postal</string>
-    <string name="poi_street_cabinet_waste">Tipo de gabinete: lixo</string>
-    <string name="poi_street_cabinet_water_management">Tipo de gabinete: gestão de água</string>
-    <string name="poi_street_cabinet_street_lighting">Tipo de gabinete: iluminação pública</string>
+    <string name="poi_street_cabinet_power">Tipo de armário de distribuição: eletricidade</string>
+    <string name="poi_street_cabinet_telecom">Tipo de armário de distribuição: telecomunicações</string>
+    <string name="poi_street_cabinet_cable_tv">Tipo de armário de distribuição: TV por cabo</string>
+    <string name="poi_street_cabinet_gas">Tipo de armário de distribuição: gás</string>
+    <string name="poi_street_cabinet_postal_service">Tipo de armário de distribuição: serviço postal</string>
+    <string name="poi_street_cabinet_waste">Tipo de armário de distribuição: lixo</string>
+    <string name="poi_street_cabinet_water_management">Tipo de armário de distribuição: água</string>
+    <string name="poi_street_cabinet_street_lighting">Tipo de armário de distribuição: iluminação pública</string>
     <string name="poi_military_checkpoint">Checkpoint militar</string>
     <string name="poi_bicycle_parking_lockers">Armários</string>
     <string name="poi_bicycle_parking_tree">Suspenso</string>
@@ -2787,7 +2787,7 @@
     <string name="poi_crossing_supervision_yes">Supervisão de cruzamento</string>
     <string name="poi_crossing_supervision_no">Supervisão de cruzamento: não</string>
     <string name="poi_crossing_supervision_attendant">Supervisão de cruzamento: atendente</string>
-    <string name="poi_crossing_supervision_camera">Supervisão de cruzamento: câmera</string>
+    <string name="poi_crossing_supervision_camera">Supervisão do cruzamento: câmara</string>
     <string name="poi_dispensing_yes">Sim</string>
     <string name="poi_dispensing_no">Emite receitas: não</string>
     <string name="poi_aerodrome_type_international">Internacional</string>
@@ -2898,10 +2898,10 @@
     <string name="poi_xmas_location">Natal: localização</string>
     <string name="poi_xmas_url">Natal: site</string>
     <string name="poi_public_bookcase">Estante pública</string>
-    <string name="poi_public_bookcase_type_phone_box">Tipo: cabine telefônica</string>
+    <string name="poi_public_bookcase_type_phone_box">Tipo: cabine telefónica</string>
     <string name="poi_public_bookcase_type_reading_box">Tipo: caixa de leitura</string>
-    <string name="poi_public_bookcase_type_wooden_cabinet">Tipo: gabinete de madeira</string>
-    <string name="poi_public_bookcase_type_metal_cabinet">Tipo: gabinete de metal</string>
+    <string name="poi_public_bookcase_type_wooden_cabinet">Tipo: armário de distribuição de madeira</string>
+    <string name="poi_public_bookcase_type_metal_cabinet">Tipo: armário de distribuição de metal</string>
     <string name="poi_public_bookcase_type_shelf">Tipo: prateleira</string>
     <string name="poi_cuisine">Cozinha</string>
     <string name="poi_cuisine_pizza">Pizza</string>
@@ -2938,7 +2938,7 @@
     <string name="poi_cuisine_fast_food">Fast-food</string>
     <string name="poi_cuisine_juice">Sucos</string>
     <string name="poi_cuisine_soba">Soba</string>
-    <string name="poi_cuisine_fine_dining">Jantar fino</string>
+    <string name="poi_cuisine_fine_dining">Alta cozinha</string>
     <string name="poi_cuisine_tea">Chás</string>
     <string name="poi_cuisine_tea_shop">Loja de chás</string>
     <string name="poi_cuisine_soup">Sopas</string>
@@ -3077,7 +3077,7 @@
     <string name="poi_gambling_slot_machines">Caça-niqueis</string>
     <string name="poi_gambling_betting">Apostas</string>
     <string name="poi_gambling_bingo">Bingo</string>
-    <string name="poi_e_cigarette">Loja de cigarros eletrônicos</string>
+    <string name="poi_e_cigarette">Loja de cigarros eletrónicos</string>
     <string name="poi_locomotive">Locovotiva</string>
     <string name="poi_nutrition_supplements">Suplementos de nutrição</string>
     <string name="poi_photo_studio">Estúdio de fotografia</string>
@@ -3099,10 +3099,10 @@
     <string name="poi_drink_wine_retail">Vinho: varejo</string>
     <string name="poi_drink_wine_served">Vinho servido</string>
     <string name="poi_energy_supplier">Escritório de fornecedor de energia</string>
-    <string name="poi_electronics_repair_computer">Reparo de eletrônicos: computadores</string>
-    <string name="poi_electronics_repair_appliance">Reparo de eletrônicos: eletrodomésticos</string>
-    <string name="poi_electronics_repair_phone">Reparo de eletrônicos: telefone</string>
-    <string name="poi_electronics_repair_tv">Reparo de eletrônicos: TV</string>
+    <string name="poi_electronics_repair_computer">Reparação de aparelhos eletrónicos: computadores</string>
+    <string name="poi_electronics_repair_appliance">Reparação de aparelhos eletrónicos: eletrodomésticos</string>
+    <string name="poi_electronics_repair_phone">Reparação de aparelhos eletrónicos: telemóveis</string>
+    <string name="poi_electronics_repair_tv">Reparação de aparelhos eletrónicos: TV</string>
     <string name="poi_resort_kids_camp">Acampamento de crianças</string>
     <string name="poi_music_school">Escola de música</string>
     <string name="poi_language_school">Escola de idiomas</string>
@@ -3120,10 +3120,10 @@
     <string name="poi_motorcycle_sales_no">Vendas: não</string>
     <string name="poi_motorcycle_sales_yes_used">Vendas: sim; usado</string>
     <string name="poi_motorcycle_sales_used">Vendas: usado</string>
-    <string name="poi_motorcycle_rental_yes">Locação</string>
-    <string name="poi_motorcycle_rental_no">Locação: não</string>
-    <string name="poi_motorcycle_repair_yes">Reparo</string>
-    <string name="poi_motorcycle_repair_no">Reparo: não</string>
+    <string name="poi_motorcycle_rental_yes">Aluguer</string>
+    <string name="poi_motorcycle_rental_no">Aluguer: não</string>
+    <string name="poi_motorcycle_repair_yes">Reparação</string>
+    <string name="poi_motorcycle_repair_no">Reparação: não</string>
     <string name="poi_motorcycle_parts_yes">Peças</string>
     <string name="poi_motorcycle_parts_no">Peças: não</string>
     <string name="poi_motorcycle_tyres_yes">Pneus</string>
@@ -3170,13 +3170,13 @@
     <string name="poi_direction_all">Direção: todas</string>
     <string name="poi_winter_room_yes">Refúgio de inverno: sim</string>
     <string name="poi_winter_room_no">Refúgio de inverno: não</string>
-    <string name="poi_reservation_required">Reserva: requerida</string>
+    <string name="poi_reservation_required">Reserva: obrigatório</string>
     <string name="poi_reservation_recommended">Reserva: recomendada</string>
     <string name="poi_reservation_yes">Reserva: sim</string>
     <string name="poi_reservation_no">Reserva: não</string>
     <string name="poi_reservation_members_only">Reserva: somente membros</string>
     <string name="poi_beds">Leitos</string>
-    <string name="poi_boat_rental">Locação de barcos</string>
+    <string name="poi_boat_rental">Aluguer de barcos</string>
     <string name="poi_boat_motorboat_rental_yes">Lanchas: sim</string>
     <string name="poi_boat_motorboat_rental_no">Lanchas: não</string>
     <string name="poi_boat_houseboat_rental_yes">Casas-barco: sim</string>
@@ -3213,7 +3213,7 @@
     <string name="poi_surface_metal_grid">Grelha metálica</string>
     <string name="poi_location_underground">Localização: subterrâneo</string>
     <string name="poi_location_underwater">Localização: submerso</string>
-    <string name="poi_location_overground">Localização: superficial</string>
+    <string name="poi_location_overground">Localização: à superfície</string>
     <string name="poi_location_overhead">Localização: suspenso</string>
     <string name="poi_location_roof">Localização: teto</string>
     <string name="poi_location_rooftop">Localização: telhado</string>
@@ -3243,7 +3243,7 @@
     <string name="poi_water_supply_running_water">Água corrente</string>
     <string name="poi_water_supply_pump">Bomba</string>
     <string name="poi_water_supply_borehole">Poço artesiano</string>
-    <string name="poi_water_supply_water_trucking">Caminhão pipa</string>
+    <string name="poi_water_supply_water_trucking">Camião cisterna</string>
     <string name="poi_water_supply_water_tank">Tanque de água</string>
     <string name="poi_water_supply_bottled_water">Água engarrafada</string>
     <string name="poi_water_place_access_community">Comunidade</string>
@@ -3318,8 +3318,8 @@
     <string name="poi_bicycle_no">Bicicleta: não</string>
     <string name="poi_scooter_yes">Scooter: sim</string>
     <string name="poi_scooter_no">Scooter: não</string>
-    <string name="poi_truck_yes">Caminhão: sim</string>
-    <string name="poi_truck_no">Caminhão: não</string>
+    <string name="poi_truck_yes">Camião: sim</string>
+    <string name="poi_truck_no">Camião: não</string>
     <string name="poi_parking_fee_yes">Taxa de estacionamento: sim</string>
     <string name="poi_parking_fee_no">Taxa de estacionamento: não</string>
     <string name="poi_parking_fee">Taxa de estacionamento</string>
@@ -3341,8 +3341,8 @@
     <string name="poi_payment_centre">Centro de pagamento</string>
     <string name="poi_money_transfer">Transferência de dinheiro</string>
     <string name="poi_ref_post">CEP</string>
-    <string name="poi_climbing_sport_yes">Esporte: sim</string>
-    <string name="poi_climbing_sport_no">Esporte: não</string>
+    <string name="poi_climbing_sport_yes">Desporto: sim</string>
+    <string name="poi_climbing_sport_no">Desporto: não</string>
     <string name="poi_climbing_boulder_yes">Bouldering: sim</string>
     <string name="poi_climbing_boulder_no">Bouldering: não</string>
     <string name="poi_climbing_toprope_yes">Top-rope: sim</string>
@@ -3439,25 +3439,25 @@
     <string name="poi_water_utility">Companhia de água</string>
     <string name="poi_amusement_arcade">Fliperama</string>
     <string name="poi_adult_gaming_centre">Centro de jogos para adultos</string>
-    <string name="poi_service_vehicle_car_repair_yes">Reparos automotivos</string>
+    <string name="poi_service_vehicle_car_repair_yes">Reparação de automóveis</string>
     <string name="poi_service_vehicle_oil_change_yes">Troca de óleo</string>
     <string name="poi_service_vehicle_used_car_sales_yes">Venda de carros usados</string>
-    <string name="poi_service_vehicle_brakes_yes">Freios</string>
+    <string name="poi_service_vehicle_brakes_yes">Travões</string>
     <string name="poi_service_vehicle_new_car_sales_yes">Venda de carros novos</string>
     <string name="poi_service_vehicle_diagnostics_yes">Diagnósticos</string>
-    <string name="poi_service_vehicle_car_parts_yes">Peças automotivas</string>
+    <string name="poi_service_vehicle_car_parts_yes">Peças para automóveis</string>
     <string name="poi_service_vehicle_batteries_yes">Baterias</string>
     <string name="poi_service_vehicle_air_conditioning_yes">Ar condicionado</string>
-    <string name="poi_service_vehicle_body_repair_yes">Funilaria</string>
-    <string name="poi_service_vehicle_electrical_yes">Autoelétrico</string>
+    <string name="poi_service_vehicle_body_repair_yes">Chapeiro</string>
+    <string name="poi_service_vehicle_electrical_yes">Elétrico</string>
     <string name="poi_service_vehicle_wheels_yes">Rodas</string>
     <string name="poi_service_vehicle_glass_yes">Vidros</string>
-    <string name="poi_service_vehicle_truck_repair_yes">Reparo de caminhões</string>
+    <string name="poi_service_vehicle_truck_repair_yes">Reparação de camiões</string>
     <string name="poi_service_vehicle_muffler_yes">Silenciador</string>
     <string name="poi_service_vehicle_alignment_yes">Alinhamento</string>
-    <string name="poi_service_vehicle_transmission_repair_yes">Reparo de transmissão</string>
+    <string name="poi_service_vehicle_transmission_repair_yes">Reparação de transmissão</string>
     <string name="poi_service_vehicle_motor_yes">Motor</string>
-    <string name="poi_service_vehicle_insurance_yes">Seguro</string>
+    <string name="poi_service_vehicle_insurance_yes">Seguros de veículos</string>
     <string name="poi_service_vehicle_tyres_yes">Pneus</string>
     <string name="poi_aerialway_zip_line">Tirolesa</string>
     <string name="poi_climbing_adventure">Aventura com escalada</string>
@@ -3485,14 +3485,14 @@
     <string name="poi_checkpoint_type_code">Código</string>
     <string name="poi_checkpoint_type_notebook">Caderno</string>
     <string name="poi_checkpoint_type_needler">Needler</string>
-    <string name="poi_checkpoint_type_electronic">Eletrônico</string>
+    <string name="poi_checkpoint_type_electronic">Eletrónico</string>
     <string name="poi_course">Curso</string>
     <string name="poi_rock">Rocha</string>
     <string name="poi_end_date">Data final</string>
     <string name="poi_appliance">Loja de eletrodomésticos</string>
     <string name="poi_outcrop">Afloramento</string>
-    <string name="poi_payment_contactless_yes">Sem contato</string>
-    <string name="poi_payment_contactless_no">Não aceita Contactless</string>
+    <string name="poi_payment_contactless_yes">Sem contacto</string>
+    <string name="poi_payment_contactless_no">Não aceita sem contacto</string>
     <string name="poi_hazard">Perigo</string>
     <string name="poi_hazard_nuclear">Perigo nuclear</string>
     <string name="poi_hazard_erosion">Risco de erosão</string>
@@ -3531,17 +3531,17 @@
     <string name="poi_books_academic">Acadêmicos</string>
     <string name="poi_books_children">Crianças</string>
     <string name="poi_atoll">Atol</string>
-    <string name="poi_toll_gantry">Portal de pedágio</string>
+    <string name="poi_toll_gantry">Portal de portagem</string>
     <string name="poi_childcare">Creche</string>
     <string name="poi_denotation_natural_monument">Monumento natural</string>
     <string name="poi_denotation_landmark">Ponto de referência</string>
     <string name="poi_park_ride_yes">Sim</string>
-    <string name="poi_park_ride_train">Trem</string>
-    <string name="poi_park_ride_bus">Ônibus</string>
+    <string name="poi_park_ride_train">Comboio</string>
+    <string name="poi_park_ride_bus">Autocarro</string>
     <string name="poi_park_ride_metro">Metropolitano</string>
     <string name="poi_park_ride_hov">Via para veículos com alta ocupação</string>
-    <string name="poi_park_ride_tram">Bonde</string>
-    <string name="poi_park_ride_ferry">Balsa</string>
+    <string name="poi_park_ride_tram">Elétrico</string>
+    <string name="poi_park_ride_ferry">Balsa/ferry</string>
     <string name="poi_rtsa_scale_nc">n/c</string>
     <string name="poi_rtsa_scale_nc_asterisk">n/c*</string>
     <string name="poi_rtsa_scale_1a">1A</string>
@@ -3584,12 +3584,12 @@
     <string name="poi_hookah_lounge">Salão Hookah</string>
     <string name="poi_generator_source_biomass">Fonte de energia: biomassa</string>
     <string name="poi_snowmobile_filter">Acesso de moto de neve</string>
-    <string name="poi_access_bus">Acesso de ônibus</string>
+    <string name="poi_access_bus">Acesso de autocarro</string>
     <string name="poi_access_caravan">Acesso de caravana</string>
     <string name="poi_access_motorhome">Acesso de autocaravana</string>
-    <string name="poi_access_trailer">Acesso de trailer</string>
+    <string name="poi_access_trailer">Acesso de reboque</string>
     <string name="poi_access_motorcycle">Acesso de motocicletas</string>
-    <string name="poi_access_moped">Acesso de mobilete</string>
+    <string name="poi_access_moped">Acesso de ciclomotor</string>
     <string name="poi_access_mofa">Acesso de bicicleta motorizada</string>
     <string name="poi_access_hgv">Acesso de veículos pesados</string>
     <string name="poi_access_goods">Acesso de veículos de cargas leves</string>
@@ -3629,7 +3629,7 @@
     <string name="poi_goods_no">Acesso para veículos leves: não</string>
     <string name="poi_motorcycle_private">Acesso de motocicletas: privado</string>
     <string name="poi_motorcycle_no">Acesso de motocicletas: não</string>
-    <string name="poi_moped_no">Acesso de mobilete: não</string>
+    <string name="poi_moped_no">Acesso de ciclomotor: não</string>
     <string name="poi_mofa_no">Acesso para bicicletas motorizadas: não</string>
     <string name="poi_bicycle_private">Acesso de bicicleta: privado</string>
     <string name="poi_bicycle_dismount">Acesso de bicicleta: ir a pé</string>
@@ -3652,12 +3652,12 @@
     <string name="poi_psv_yes">Acesso para transporte público: sim</string>
     <string name="poi_psv_designated">Acesso para transporte público: designado</string>
     <string name="poi_psv_no">Acesso para transporte público: não</string>
-    <string name="poi_bus_no">Acesso de ônibus: não</string>
-    <string name="poi_tourist_bus_yes">Acesso de ônibus turístico: sim</string>
-    <string name="poi_tourist_bus_designated">Acesso de ônibus turístico: designado</string>
-    <string name="poi_tourist_bus_no">Acesso de ônibus turístico: não</string>
-    <string name="poi_coach_yes">Acesso para ônibus de longa distância: sim</string>
-    <string name="poi_coach_no">Acesso para ônibus de longa distância: não</string>
+    <string name="poi_bus_no">Acesso de autocarro: não</string>
+    <string name="poi_tourist_bus_yes">Acesso de autocarro turístico: sim</string>
+    <string name="poi_tourist_bus_designated">Acesso de autocarro turístico: designado</string>
+    <string name="poi_tourist_bus_no">Acesso de autocarro turístico: não</string>
+    <string name="poi_coach_yes">Acesso para autocarro de longa distância: sim</string>
+    <string name="poi_coach_no">Acesso para autocarro de longa distância: não</string>
     <string name="poi_ski_yes">Acesso de esqui: sim</string>
     <string name="poi_ski_no">Acesso de esqui: não</string>
     <string name="poi_snowmobile_private">Acesso de motos de neve: privado</string>
@@ -3842,7 +3842,7 @@
     <string name="poi_consulate_consulate_general">Consulado-geral</string>
     <string name="poi_consulate_consular_office">Escritório consular</string>
     <string name="poi_consulate_consular_agency">Agência consular</string>
-    <string name="poi_consulate_yes">Liderado por um cônsul</string>
+    <string name="poi_consulate_yes">Dirigido por um cônsul</string>
     <string name="poi_embassy_residence">Residência</string>
     <string name="poi_embassy_nunciature">Nunciatura</string>
     <string name="poi_embassy_mission">Missão</string>
@@ -3859,7 +3859,7 @@
     <string name="poi_liaison_filter">Ligação</string>
     <string name="poi_consulate_filter">Consulado</string>
     <string name="poi_embassy_filter">Embaixada</string>
-    <string name="poi_siren">Sereia</string>
+    <string name="poi_siren">Sirene</string>
     <string name="poi_nurse">Enfermeira</string>
     <string name="poi_mobile_money_agent">Agente de dinheiro móvel</string>
     <string name="poi_lifeguard_base">Base de salva-vidas</string>
@@ -3876,4 +3876,52 @@
     <string name="poi_wildlife_crossing_bat_tunnel">Túnel de morcegos</string>
     <string name="poi_wildlife_crossing_bat_bridge">Ponte de morcegos</string>
     <string name="poi_swimming_area">Área de natação</string>
+    <string name="poi_summit_register_no">Comprovativo de cume: não</string>
+    <string name="poi_summit_register_yes">Comprovativo de cume: sim</string>
+    <string name="poi_cycle_polo">Polo de bicicleta</string>
+    <string name="poi_cliff_diving">Mergulho de falésia</string>
+    <string name="poi_bobsleigh">Bobsleigh</string>
+    <string name="poi_zurkhaneh_sport">Zurkhaneh</string>
+    <string name="poi_ultimate">Ultimate</string>
+    <string name="poi_speedway">Speedway</string>
+    <string name="poi_shot_put">Arremesso de peso</string>
+    <string name="poi_hoops">Cestos</string>
+    <string name="poi_camp_pitch">Lote de parque de campismo</string>
+    <string name="poi_geodesist">Geodesista</string>
+    <string name="poi_gladed_yes">Com clareira: sim</string>
+    <string name="poi_water_source_powered_pump">Bomba de água automática</string>
+    <string name="poi_water_source_tube_well">Poço entubado</string>
+    <string name="poi_kickboxing">Kickboxe</string>
+    <string name="poi_horseshoes">Malha com ferraduras</string>
+    <string name="poi_fencing">Esgrima</string>
+    <string name="poi_curling">Curling</string>
+    <string name="poi_crossfit">Crossfit</string>
+    <string name="poi_cockfighting">Luta de galos</string>
+    <string name="poi_bullfighting">Tauromaquia</string>
+    <string name="poi_biathlon">Biatlo</string>
+    <string name="poi_aikido">Aikido</string>
+    <string name="poi_water_ski">Esqui aquático</string>
+    <string name="poi_water_polo">Polo aquático</string>
+    <string name="poi_wrestling">Wrestling</string>
+    <string name="poi_weightlifting">Levantamento de peso</string>
+    <string name="poi_wakeboarding">Wakeboard</string>
+    <string name="poi_taekwondo">Taekwondo</string>
+    <string name="poi_table_soccer">Matraquilhos</string>
+    <string name="poi_sumo">Sumo</string>
+    <string name="poi_snooker">Bilhar snooker</string>
+    <string name="poi_pilates">Pilatos</string>
+    <string name="poi_jiu_jitsu">Jiu-jitsu</string>
+    <string name="poi_karate">Karaté</string>
+    <string name="poi_local_ref">Ref local</string>
+    <string name="poi_conference_centre">Centro de conferências</string>
+    <string name="poi_mobile_library">Posição de paragem da biblioteca itinerante</string>
+    <string name="poi_piste_status_closed">Estado da pista: fechada</string>
+    <string name="poi_piste_status_open">Estado da pista: aberta</string>
+    <string name="poi_patrolled_no">Vigiado: não</string>
+    <string name="poi_patrolled_yes">Vigiado: sim</string>
+    <string name="poi_piste_name">Nome da pista</string>
+    <string name="poi_piste_ski_jump">Salto com esqui</string>
+    <string name="poi_wildlife_crossing">Passagem de vida selvagem</string>
+    <string name="poi_lavoir">Lavadoiro público</string>
+    <string name="poi_water_source_well">Poço</string>
 </resources>
\ No newline at end of file