From cc35b7c8d02e8060c6201baa7eb9b92d02d2233f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marco Antonio Date: Thu, 11 Jun 2015 09:51:01 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1669 of 1669 strings) --- OsmAnd/res/values-es/strings.xml | 17 ++++++++++------- 1 file changed, 10 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml index ba213aeda0..fa98d27b67 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml @@ -1064,13 +1064,13 @@ Punto de ruta %1$s Habilite el GPS en los ajustes Mostrar dirección de destino - Habilita el complemento de seguimiento para que use el servicio de registro de posición (grabando GPX, seguimiento en línea) + Habilita el complemento de grabación de viajes para que use el servicio de registro de posición (grabando GPX, seguimiento en línea) Calcular una ruta posiblemente no óptima en largas distancias Seleccione un esquema de color de carreteras: Esquema de color de carreteras La aplicación ZXing Barcode Scanner no está instalada. ¿Buscar en el tienda de aplicaciones? Cerrar conjunto de cambios - El servicio de suspensión de OsmAnd aún está funcionando. ¿También quiere interrumpirlo? + El servicio de suspensión OsmAnd aún está funcionando. ¿También quiere interrumpirlo? "Cambios en 1.0:\n\t* Mejorado la navegación: más rápido y más preciso (hasta 250 km)\n\t* Introduce mapas sólo de carreteras\n\t* El mapa no pierde el bloqueo de posición después de interrupciones\n\t* Activa el servicio de fondo durante la navegación " Ejecuta la aplicación en modo seguro (utilizando código Android más lento en lugar del nativo). Modo seguro @@ -1766,7 +1766,7 @@ Hebreo Siguiente Inicio - Enviar seguimiento a un servicio web específico si la grabación GPX está habilitada. + Enviar los datos de seguimiento a un servicio web específico si la grabación GPX está habilitada. Seguimiento en línea (requiere GPX) Iniciar seguimiento en línea Parar seguimiento en línea @@ -1818,14 +1818,14 @@ Duración Distancia Grabar viajes - "Este complemento activa la funcionalidad para registrar y guardar tus trazas manualmente tocando el control de grabación GPX en la pantalla del mapa, o automáticamente registrando todas tus rutas navegadas en un archivo GPX. + "Este complemento activa la funcionalidad para grabar y guardar sus trazas manualmente tocando el control de grabación GPX en la pantalla del mapa, o automáticamente registrando todas tus rutas navegadas en un archivo GPX. \n\nLas trazas grabadas pueden ser compartidas con tus amigos o ser usadas para contribuir a OSM. Los atletas pueden utilizar las trazas grabadas para seguir sus entrenamientos. Algunos análisis básicos de trazas se pueden realizar directamente en OsmAnd, como tiempos por vuelta, velocidad media, etc., y por supuesto las trazas pueden analizarse posteriormente con herramientas de análisis de terceros. " Rutas de autobús, trolebús y lanzadera Registrar traza en archivo GPX Intervalo de guardado El registro de la posición general en un archivo GPX puede activarse o desactivarse utilizando el control de grabación GPX en la pantalla del mapa Preguntar siempre - Elegir intervalo de registro para la grabación de trazas en general (habilitar a través del control de grabado GPX en el mapa) + Elegir el intervalo de registro para la grabación de trazas en general (habilitar a través del control de grabado GPX en el mapa) Intervalo de guardado general Límite de velocidad Control fronterizo @@ -2068,10 +2068,13 @@ Cerrar sesión Borrar edición de OSM Importar a OsmAnd - Leer el artículo completo + Leer el artículo completo (en línea) Wikipedia Wikipedia Mostrar detalles Va a borrar %1$d notas. ¿Está seguro? Wikipedia - + El servicio de ubicación no está activado. ¿Quiere activarlo? + Evita el registro autónomo + Se pausará el registro GPX cuando se mate a la aplicación (a través de aplicaciones recientes). (Las indicaciones del modo reposo OsmAnd desaparecerán de la barra de notificaciones Android.) +