Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 90.6% (2299 of 2537 strings)

OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -331,7 +331,7 @@
     <string name="monitoring_settings">Gravação de viagem</string>
     <string name="monitoring_settings_descr">Configurar como gravar suas viagens</string>
     <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">Calcular rota para o primeiro e último segmento</string>
-    <string name="use_displayed_track_for_navigation">Você quer usar o trajeto apresentado para a navegação?</string>
+    <string name="use_displayed_track_for_navigation">Você quer usar a trilha apresentada para navegação?</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Preferir Autoestradas</string>
 	<string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Preferir autoestradas na rota</string>
 	
@@ -430,7 +430,7 @@
     <string name="delay_navigation_start">Iniciar automaticamente instruções curva a curva</string>
     <string name="local_index_gpx_info_show">\n\nToque e segure para opções</string>
 	<string name="gpx_info_subtracks">"Subtrilhas: %1$s "</string>
-	<string name="gpx_info_waypoints">"Marco de trajeto: %1$s "</string>
+	<string name="gpx_info_waypoints">Marco de trajeto: %1$s</string>
 	<string name="gpx_info_distance">"Distância: %1$s (%2$s pontos) "</string>
 	<string name="gpx_info_start_time">"Hora de início: %1$tF, %1$tT "</string>
 	<string name="gpx_info_end_time">"Hora de fim: %1$tF, %1$tT "</string>
@@ -1062,7 +1062,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
 	<string name="no_info">Sem informação</string>
 	<string name="direction_style_clockwise">No sentido horário (12 setores)</string>
 	<string name="settings_direction_style">Estilo de direção</string>
-	<string name="settings_direction_style_descr">Escolher o estilo para expressar sentidos relativos ao mover.</string>
+	<string name="settings_direction_style_descr">Escolha o estilo em que sentidos relativos são expressos enquanto se move.</string>
 	<string name="i_am_here">Estou aqui</string>
 	<string name="zoom_by_trackball_descr">Alterar zoom do mapa por movimentos horizontais do trackball</string>
 	<string name="zoom_by_trackball">Usar trackball para controle de zoom</string>
@@ -1277,7 +1277,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
 	<string name="tts_missing_language_data">Nenhum dado para o idioma selecionado está instalado. Você quer ir para a loja de apps?</string>
 	<string name="gpx_option_reverse_route">Inverter direção GPX</string>
 	<string name="gpx_option_destination_point">Usar destino atual</string>
-	<string name="gpx_option_from_start_point">Percorrer todo o trajeto</string>
+	<string name="gpx_option_from_start_point">Percorrer toda a trilha</string>
 	<string name="switch_to_vector_map_to_see">Mapa vetorial off-line presente para esse local.
 \n\t\n\tPara usá-lo, ative em \'Menu\' → \'Configurar mapa\' → \'Fonte de mapas…\' → \'Mapas vetoriais off-line\'.</string>
 	<string name="choose_audio_stream">Saída para orientação por voz</string>
@@ -1893,7 +1893,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="lang_fy">Frisão</string>
     <string name="favourites_edit_dialog_title">Informação do favorito</string>
     <string name="simulate_your_location_stop_descr">Parar de simular sua posição.</string>
-    <string name="simulate_your_location_descr">Simular a sua posição usando uma rota calculada ou um trajeto GPX gravado.</string>
+    <string name="simulate_your_location_descr">Simular a sua posição usando uma rota calculada ou uma trilha GPX gravada.</string>
     <string name="rendering_attr_currentTrackColor_description">Cor do GPX</string>
     <string name="rendering_attr_currentTrackWidth_description">Largura do GPX</string>
     <string name="rendering_attr_roadStyle_description">Estilo das vias</string>
@@ -2305,7 +2305,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="looking_for_tracks_with_waypoints">Procurando trilhas com pontos de passagem</string>
     <string name="shared_string_more_without_dots">Mais</string>
     <string name="appearance_on_the_map">Aparência no mapa</string>
-    <string name="add_track_to_markers_descr">Selecione uma trilha para adicionar os seus pontos de passagem aos marcadores. (Somente caminhos com pontos de passagens são listados.)</string>
+    <string name="add_track_to_markers_descr">Selecione uma trilha para adicionar os seus pontos de passagem aos marcadores. (Somente trilhas com pontos de passagem são listadas.)</string>
     <string name="add_favourites_group_to_markers_descr">Selecione uma categoria favorita para adicionar aos marcadores.</string>
     <string name="track_waypoints">Pontos de passagem de trilhas</string>
     <string name="favourites_group">Categoria favoritos</string>
@@ -2375,7 +2375,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="points_delete_multiple_succesful">Ponto(s) excluído(s) com êxito.</string>
     <string name="points_delete_multiple">Você vai eliminar %1$d ponto(s). Tem a certeza?</string>
     <string name="track_points_category_name">Pontos de destaque nesta rota</string>
-    <string name="gpx_track">Trajeto</string>
+    <string name="gpx_track">Trilha</string>
     <string name="max_speed">Velocidade máxima</string>
     <string name="shared_string_time_moving">Tempo em movimento</string>
     <string name="shared_string_time_span">Tempo de duração</string>
@@ -2383,10 +2383,10 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="shared_string_start_time">Hora de início</string>
     <string name="shared_string_end_time">Hora de fim</string>
     <string name="shared_string_color">Cor</string>
-    <string name="select_gpx_folder">Selecionar pasta do trajeto</string>
+    <string name="select_gpx_folder">Selecionar pasta da trilha</string>
     <string name="file_can_not_be_moved">Arquivo não pode ser movido.</string>
     <string name="shared_string_move">Mover</string>
-    <string name="shared_string_tracks">Trajetos</string>
+    <string name="shared_string_tracks">Trilhas</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_name">Estilo de condução</string>
     <string name="route_altitude">Altitude da rota</string>
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_name">Selecionar a flutuação de altimetria</string>
@@ -2413,9 +2413,9 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="route_roundabout_short">Tome %1$d sair e ir</string>
     <string name="upload_poi">Subir POI</string>
     <string name="route_calculation">Cálculo da rota</string>
-    <string name="gpx_no_tracks_title">Você não tem trajetos ainda</string>
+    <string name="gpx_no_tracks_title">Você não tem trilhas ainda</string>
-    <string name="gpx_no_tracks_title_folder">Você também pode adicionar trajetos para a pasta</string>
+    <string name="gpx_no_tracks_title_folder">Você pode também adicionar trilhas para a pasta</string>
-    <string name="gpx_add_track">Adicionar trajeto</string>
+    <string name="gpx_add_track">Adicionar trilha</string>
     <string name="gpx_appearance">Aparência</string>
     <string name="osmo_share_location">Compartilhar</string>
     <string name="osmo_pause_location">Pausar</string>
@@ -2451,7 +2451,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="subscribe_email_desc">Assine a nossa lista de e-mail sobre descontos do aplicativo e obtenha mais 3 downloads de mapa!</string>
     <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">OsmAnd coleta informações sobre quais partes do aplicativo você abrir. A sua localização nunca é enviada, nem qualquer coisa digitada no aplicativo ou detalhes das áreas que você visualizar, pesquisar ou baixar.</string>
     <string name="auto_split_recording_title">Autodividir gravações após um intervalo</string>
-    <string name="auto_split_recording_descr">Iniciar novo segmento após intervalo de 6 min, um novo trajeto após intervalo de 2 h, ou um novo arquivo depois de um longo intervalo se a data foi alterada.</string>
+    <string name="auto_split_recording_descr">Iniciar novo segmento após intervalo de 6 min, uma nova trilha após intervalo de 2 h, ou um novo arquivo depois de um longo intervalo se a data foi alterada.</string>
     <string name="upload_osm_note_description">Você pode enviar sua nota de OSM anonimamente ou usando seu perfil OpenStreetMap.org.</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Exiba uma notificação de sistema que permite iniciar a gravação de viagem.</string>
     <string name="christmas_desc">Antecipando os feriados de Natal e ano novo, você pode optar por exibir o POI associado com o Natal: árvores de Natal, mercados, etc.</string>
@@ -2470,7 +2470,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="get_started">Vamos começar</string>
     <string name="route_stops_before">%1$s paradas antes</string>
     <string name="dist_away_from_my_location">Pesquisar a %1$s daqui</string>
-    <string name="current_track">Trajeto atual</string>
+    <string name="current_track">Trilha atual</string>
     <string name="access_direction_audio_feedback">Resposta sonora de direção</string>
     <string name="access_direction_audio_feedback_descr">Indicar a direção do ponto de destino por som.</string>
     <string name="access_direction_haptic_feedback">Resposta tátil de direção</string>
@@ -2595,10 +2595,10 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="quick_favorites_name_preset">Nome do preset</string>
     <string name="quick_action_add_marker_descr">Tocar no botão de ação adicionará um marcador de mapa no local do centro da tela.</string>
     <string name="quick_action_add_parking_descr">Tocar no botão de ação adicionará um lugar de estacionamento no local do centro da tela.</string>
-    <string name="release_3_0">\\022 Detecção de sinais \"PARE\" agora considera a direção de condução
+    <string name="release_3_0">\\022 Detecção de sinais \"PARE\" agora considera a direção de condução 
-\n
+\n 
-\n • Novo algoritmo fornecendo valores de subida/descida significativa para trajetos GPX
+\n • Novo algoritmo fornecendo valores de subida/descida significativa para trilhas GPX 
-\n
+\n 
 \n • Tempo de caminhada leva em conta terrenos em aclive (Regra de Naismith)
 \n
 \n</string>
@@ -2613,7 +2613,9 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
 \n
 \n</string>
     <string name="release_2_8">\\022 Marcadores de mapa completamente reformulado com as linhas de guia e planejamento de rota
+\n
 \n • Ferramenta de medição de distância oferecendo recurso de alinhar com estrada e salvar pontos como trajeto
+\n
 \n • OsmAnd Live: correções de bugs, novos dados no servidor a cada 30 minutos, atualizações implementadas para a navegação
 \n
 \n</string>
@@ -2629,7 +2631,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="route_is_too_long_v2">Esta rota pode ser muito longa para calcular. Por favor, adicione destinos intermediários se nenhum resultado for encontrado dentro de 10 minutos.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part5">Ciclismo • Você pode encontrar caminhos de bicicleta no mapa • Navegação por GPS no modo ciclismo constrói a sua rota utilizando caminhos de bicicleta • Você pode ver a sua velocidade e altitude • Opção de gravação GPX permite-lhe gravar a sua viagem e compartilhá-la • Através de plugin adicionais você pode ativar a exibição de curvas de nível e sombreamento de relevo</string>
     <string name="osmand_extended_description_part6">Passeio, caminhada, turismo pela cidade • O mapa mostra caminhos para passeios e caminhadas • A Wikipédia no seu idioma preferido pode dizer muito durante um turismo pela cidade • Paradas de transportes públicos (ônibus, troleibus, trem) incluindo nomes de linha, ajuda a navegar em uma nova cidade • Navegação GPS em modo pedestre constrói a sua rota usando caminhos para pedestres • Você pode fazer o upload e seguir uma rota GPX ou gravar e compartilhar a sua própria rota</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part7">Contribua para o OSM • Comunique falha de dados • Carregue trajetos GPX diretamente do app • Adicione POIs e carregue-os diretamente ao OSM (ou mais tarde se off-line)</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part7">Contribua para o OSM • Comunique falha de dados • Carregue trilhas GPX diretamente do app • Adicione POIs e carregue-os diretamente ao OSM (ou mais tarde se off-line)</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part5">Recursos de segurança • Alternância de exibição dia/noite automatizada opcional • Exibição de limite de velocidade opcional, com lembrete se você ultrapassá-lo • Zoom dependente da velocidade opcional • Compartilhe sua localização para que seus amigos possam encontrar você</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">Especificar um buffer de tempo para manter locais para enviar sem conexão</string>
     <string name="quick_action_take_audio_note_descr">Tocar no botão de ação adicionará uma nota de áudio no local do centro da tela.</string>
@@ -2690,11 +2692,11 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="save_route_point">Salvar Ponto de Rota</string>
     <string name="waypoint_one">Ponto de Passagem 1</string>
     <string name="route_point_one">Ponto de Rota 1</string>
-    <string name="empty_state_my_tracks">Adicionar e Gravar Trajetos</string>
+    <string name="empty_state_my_tracks">Adicionar e Gravar Trilhas</string>
-    <string name="empty_state_my_tracks_desc">Gravar ou importar trajetos para ver.</string>
+    <string name="empty_state_my_tracks_desc">Gravar ou importar trilhas para ver.</string>
     <string name="empty_state_favourites">Adicionar Favoritos</string>
     <string name="empty_state_favourites_desc">Adicionar favoritos no mapa ou importá-los de um arquivo.</string>
-    <string name="import_track">Importar trajeto</string>
+    <string name="import_track">Importar trilha</string>
     <string name="move_point">Mover Ponto</string>
     <string name="osm_recipients_label">Destinatários OSM</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part6">Recursos de ciclismo e pedestre • Visualização de caminhos a pé, pistas de caminhadas e ciclovias, ideal para atividades ao ar livre • Roteamento e modos de exibição especiais para bicicleta e pedestres • Paradas de transporte público opcionais (ônibus, troleibus, trem) incluindo nomes de linhas • Gravação opcional de viagem para arquivo GPX local ou serviço on-line • Exibição opcional de velocidade e altitudes • Exibição de curvas de nível e sombreamento de relevo (via plugin adicional)</string>