diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
index 7b4f7382ff..76d0a03959 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
@@ -1908,7 +1908,7 @@
     <string name="access_from_map">دسترسی از نقشه</string>
     <string name="versions_item">نسخه‌ها</string>
     <string name="feedback">بازخورد</string>
-    <string name="contact_us">تماس با ما</string>
+    <string name="contact_us">تماس</string>
     <string name="map_legend">علائم نقشه</string>
     <string name="save_poi_without_poi_type_message">آیا واقعاً POI را بدون ذکر نوع آن ذخیره می‌کنید؟</string>
     <string name="navigation_item_description">تنظیمات راهبری را انجام دهید.</string>
@@ -2449,18 +2449,18 @@
     <string name="later">بعداً</string>
     <string name="get_full_version">نسخهٔ کامل</string>
     <string name="downloads">دانلودها</string>
-    <string name="confirm_download_roadmaps">آیا با اینکه نقشهٔ استاندارد (کامل) را دارید، نقشهٔ فقط-جاده را هم دانلود می‌کنید؟</string>
+    <string name="confirm_download_roadmaps">نقشهٔ فقط-جاده لازم نیست، زیرا نقشهٔ استاندارد (کامل) را دارید. هنوز مایلید که دانلودش کنید؟</string>
     <string name="value_downloaded_of_max">%1$.1f از %2$.1f مگابایت</string>
     <string name="file_size_in_mb">%.1f مگابایت</string>
     <string name="update_all">به‌روزرسانی همه (%1$s مگابایت)</string>
     <string name="free_downloads_used">دانلودهای رایگان استفاده‌شده</string>
-    <string name="free_downloads_used_description">نمایش دانلودهای رایگانی که استفاده شده‌اند.</string>
+    <string name="free_downloads_used_description">تعداد دانلودهای رایگان باقیمانده را نشان می‌دهد.</string>
     <string name="application_dir_description">محل ذخیره‌سازی نقشه‌ها و فایل‌های دیگر را مشخص کنید.</string>
     <string name="enter_country_name">نام کشور را بنویسید</string>
     <string name="new_version">نسخهٔ جدید</string>
     <string name="begin_with_osmand_menu_group">شروع کار با OsmAnd</string>
     <string name="features_menu_group">قابلیت‌ها</string>
-    <string name="help_us_to_improve_menu_group">در بهبود OsmAnd به ما کمک کنید</string>
+    <string name="help_us_to_improve_menu_group">در بهبود OsmAnd یاری‌رسان باشید</string>
     <string name="other_menu_group">سایر</string>
     <string name="plugins_menu_group">افزونه‌ها</string>
     <string name="first_usage_item">اولین استفاده</string>
@@ -2468,7 +2468,7 @@
     <string name="search_on_the_map_item">جست‌وجوی نقشه</string>
     <string name="instalation_troubleshooting_item">نصب و اشکال‌زدایی</string>
     <string name="techical_articles_item">مقاله‌های فنی</string>
-    <string name="save_poi_too_many_uppercase">حروف بزرگ زیادی در نام نوشته شده است. ادامه می‌دهید؟</string>
+    <string name="save_poi_too_many_uppercase">حروف بزرگ زیادی در نام وجود دارد. ادامه می‌دهید؟</string>
     <string name="poi_context_menu_modify_osm_change">اصلاح ویرایش OSM</string>
     <string name="use_dashboard_btn">از پیشخوان استفاده شود</string>
     <string name="use_drawer_btn">از منو استفاده شود</string>