Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.5% (2565 of 2631 strings)

OsmAnd/res/values-ru/strings.xml

@@ -359,7 +359,7 @@
 \nЛюбая из этих карт может быть использована в качестве основной (базовой) карты для отображения на экране OsmAnd или в виде наложения или подложки к другой базовой карте (например стандартной офлайн-карте OsmAnd). Чтобы сделать какую-либо подложку лучше видимой, некоторые элементы векторной карты OsmAnd могут быть по желанию легко скрыты через меню «Настроить карту». 
 \n 
 \nТайловые карты можно получить непосредственно с помощью онлайн-источников или подготовить для использования в автономном режиме (и вручную скопировать в папку данных OsmAnd) в виде базы данных sqlite, которая может быть создана с помощью различных инструментов подготовки карт сторонних производителей.</string>
-    <string name="osmand_background_plugin_description">Этот плагин предоставляет навигацию и запись маршрутов в энергосберегающем режиме. Плагин работает в фоновом режиме и периодически активизирует GPS для записи маршрута или воспроизведения голосовых команд.</string>
+    <string name="osmand_background_plugin_description">Показывает настройки для включения фонового отслеживания и навигации путем периодического пробуждения устройства GPS (с выключенным экраном).</string>
     <string name="osmand_accessibility_description">"Плагин добавляет поддержку специальных возможностей устройства непосредственно в OsmAnd. Это облегчает, например, регулировку скорости речи для голоса TTS, настройку направленности  экрана навигации, управление масштабом при помощи трекбола или использование голосовых команд обратной связи для авто аннотации вашего местоположения."</string>
     <string name="osmand_development_plugin_description">Плагин отображает параметры для разработки и отладки функций, таких как, проверка или моделирование маршрута, отображение производительности отрисовки, проверка голосовых подсказок. Эти настройки предназначены для разработчиков и не требуются для обычного пользователя.</string>
     <string name="plugins_screen">Плагины</string>
@@ -400,7 +400,7 @@
     <string name="live_monitoring_url">Web адрес онлайн слежения</string>
     <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Записать трек можно с помощью виджета GPX или выбрав \"Запись поездки\" в Настройках.</string>
     <string name="show_current_gpx_title">Показывать текущий путь</string>
-    <string name="free_version_message">Бесплатная версия OsmAnd ограничена %1$s загрузками (добавлениями или обновлениями карт) и не поддерживает геостатьи из Википедии.</string>
+    <string name="free_version_message">Вы можете скачать или обновить карты %1$s.</string>
     <string name="free_version_title">Бесплатная версия</string>
     <string name="poi_context_menu_showdescription">Показать описание POI.</string>
     <string name="index_name_us">Северная Америка - США</string>
@@ -625,7 +625,7 @@
     <string name="general_settings">Общие</string>
     <string name="index_settings">Управление картами</string>
     <string name="osmand_service">Фоновый режим</string>
-    <string name="osmand_service_descr">Оставить OsmAnd работать в фоновом режиме при выключении экрана.</string>
+    <string name="osmand_service_descr">OsmAnd работает в фоновом режиме с выключенным экраном.</string>
     <string name="fast_route_mode">Скоростной маршрут</string>
     <string name="fast_route_mode_descr">Расчет скоростного маршрута вместо кратчайшего.</string>
     <string name="tiles_to_download_estimated_size">На масштабе {0} загрузить {1} тайлов ({2} Mb )</string>
@@ -1024,7 +1024,7 @@
     <string name="address_search_desc">Поиск по адресу</string>
     <string name="navpoint_search_desc">Координаты</string>
     <string name="transport_search_desc">Поиск общественного транспорта</string>
-    <string name="favourites_search_desc">Поиск в избранном</string>
+    <string name="favourites_search_desc">Способ поиска в избранных</string>
     <string name="rendering_attr_noPolygons_description">Отображать только контуры, без заливки.</string>
     <string name="rendering_attr_noPolygons_name">Полигоны</string>
     <string name="rendering_attr_appMode_name">Режим рендеринга</string>
@@ -1390,7 +1390,7 @@
     <string name="calculate_osmand_route_gpx">Рассчитать оффлайновый маршрут OsmAnd</string>
     <string name="copying_osmand_files">Копирование файлов данных OsmAnd…</string>
     <string name="speech_rate">Скорость произношения</string>
-    <string name="app_modes_choose_descr">Выберите профили, видимые в приложении.</string>
+    <string name="app_modes_choose_descr">Выберите профили, которые будут отображаться в приложении.</string>
     <string name="app_modes_choose">Профили приложения</string>
     <string name="edit_tilesource_choose_existing">Выберите существующий…</string>
     <string name="maps_define_edit">Задать/отредактировать …</string>
@@ -2651,17 +2651,17 @@
     <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) - картографическая и навигационная программа с доступом к свободным, мировым и высококачественным данным OpenStreetMap (OSM). 
 \n 
 \nПолучайте наслаждение от голосовой и визуальной навигации, просматривайте точки интереса (англ. POI, points of interest), создавайте и управляйте треками GPX, используйте визуализацию контурных линий и данных высот (через плагин), переключайтесь между режимами автомобиль, велосипед и пешеход, редактируйте OSM данные и многое другое.</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part2">GPS-навигация
-\n• Вы можете выбрать между автономным режимом (без платы за роуминг) и через Интернет (быстрее)
-\n• Пошаговые голосовые подсказки (записанные или синтезированные голоса) доставят вас к месту назначения
-\n• Повторный расчет маршрута после значительного отклонения от существующего
-\n• Полосы движения, названия улиц и приблизительное время прибытия помогут в дороге
-\n• Для того, чтобы сделать ваше путешествие более безопасным, режим дня/ночи переключается автоматически
-\n• Вы можете настроить отображение ограничений скорости и получать предупреждения при ее превышении
-\n• Карта масштабируется соответственно вашей скорости
-\n• Вы можете искать места по адресу, типу (паркинг, ресторан, отель, заправка, музей и т.д.) или географическим координатам
-\n• Поддержка промежуточных точек маршрута
-\n• Вы можете записать собственный GPX трек или загрузить готовый и придерживаться его</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part2">GPS-навигация 
+\n• Выбор между автономным режимом (без платы за роуминг) и через Интернет (быстрее) 
+\n• Пошаговые голосовые подсказки (записанные или синтезированные голоса) доставят вас к месту назначения 
+\n• Повторный расчет маршрута после значительного отклонения от существующего 
+\n• Полосы движения, названия улиц и приблизительное время прибытия помогут в дороге 
+\n• Для того, чтобы сделать ваше путешествие более безопасным, режим дня/ночи переключается автоматически 
+\n• Отображение ограничений скорости и получение предупреждений при их превышении 
+\n• Карта масштабируется соответственно вашей скорости 
+\n• Поиск места по адресу, типу (паркинг, ресторан, отель, заправка, музей и т.д.) или географическим координатам 
+\n• Поддержка промежуточных точек маршрута 
+\n• Запись собственного или загрузка GPX трека и следование ему</string>
     <string name="osmand_extended_description_part3">Карта 
 \n• Отображает POI (точки интереса) около вас 
 \n• Адаптирует карту в направлении вашего движения (или компаса) 
@@ -3022,4 +3022,8 @@
     <string name="osm_live_subscriptions">Подписки</string>
     <string name="powered_by_osmand">Работает на OsmAnd</string>
     <string name="mapillary_menu_title_pano">Только панорамы 360°</string>
-    </resources>
+    <string name="shared_string_launch">Запуск</string>
+    <string name="lang_gn_py">Гуарани</string>
+    <string name="run_full_osmand_msg">Вы используете {0} карту, которая поставляется OsmAnd. Хотите запустить полную версию Osmand\?</string>
+    <string name="run_full_osmand_header">Запустить OsmAnd\?</string>
+</resources>