From cd6dd79ea83971a5f0a0c71eeac2bc87247f4182 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=D0=94=D0=BC=D0=B8=D1=82=D1=80=D0=B8=D0=B9=20=D0=9C=D0=B8?= =?UTF-8?q?=D1=85=D0=B8=D1=80=D0=B5=D0=B2?= Date: Tue, 15 Dec 2015 16:35:23 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.8% (1827 of 1848 strings) --- OsmAnd/res/values-ru/strings.xml | 52 +++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml index 7cf88a8c7e..fd572d2f7c 100644 --- a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml @@ -261,7 +261,7 @@ Данные отсутствуют Для данного языка отсутствуют данные TTS. Хотите загрузить их из Google Play? Выбрать обратное направление пути - Использовать текущую точку назначения + Использовать текущий пункт назначения Пройти весь путь Для этой позиции доступны локальные векторные карты.\n\t\n\tДля их использования выберите в \"Меню\" → \"Настройка карты\" → \"Источник карты…\" → \"Векторные карты\". Голосовые инструкции @@ -404,8 +404,8 @@ Не растягивать (с размытием) растровые карты на дисплеях высокого разрешения Искать общественный транспорт Искать транспорт на остановке - Результат поиска транспорта (нет цели): - Результ поиска транспорта (до цели {0}): + Результат поиска транспорта (нет пункта назначения): + Результат поиска транспорта (до пункта {0}): Искать транспорт заново Голосовые данные (запись) Векторные карты не загружены в приложение @@ -551,7 +551,7 @@ Только показать Следовать Вид транспорта: - Отметьте сначала точку назначения + Сначала выберите пункт назначения Маршрут Приложение \"Статус GPS\" не найдено. Искать в Google Play? Рабочие часы @@ -850,7 +850,7 @@ Парковка Запись GPX Скорость - Цель + Пункт назначения Высота Время в пути След. поворот @@ -894,10 +894,10 @@ Избегать автомагистралей Привязывать текущую позицию к дороге Привязка к дороге - Промежуточная точка %1$s слишком далеко от ближайшей дороги. + Промежуточный пункт %1$s слишком далеко от ближайшей дороги. Вы достигли промежуточного пункта - Добавить промежуточную точку - Промежуточная точка + Добавить промежуточный пункт + Промежуточный пункт Начало маршрута слишком далеко от ближайшей дороги. Добавить тег Расширенный режим… @@ -908,20 +908,20 @@ Жильё Рестораны Достопримечательности - Последний пункт назначения - Первый пункт назначения + Добавить как последний промежуточный пункт + Добавить как первый промежуточный пункт Добавить как последний промежуточный пункт Добавить как первый промежуточный пункт Заменить пункт назначения Вы уже установили пункт назначения. - Путевая точка %1$s - Цели - Путевая точка %1$s - Удалить путевую точку + Пункт %1$s + Пункты назначения + Пункт %1$s + Удалить пункт Службы мониторинга Нет маршрута Включите GPS в настройках - Отображать направление к точке назначения + Отображать направление к пункту назначения "Включите плагин \"Запись поездки\" для использования сервисов мониторинга (запись GPX, сопровождение в реальном времени)" Выберите цветовую схему дорог: Цветовая схема дорог @@ -943,7 +943,7 @@ Фото %1$s %2$s Аудио/Видео данные Вы уверены, что хотите остановить навигацию? - Вы уверены, что хотите удалить пункт назначения (и путевые точки)? + Вы уверены, что хотите удалить пункт назначения (и промежуточные пункты)? Точный маршрут (alpha) Пожертвуйте, чтобы увидеть новые опции реализованными в приложении Включите, для расчёта точных маршрутов без затруднений. Всё ещё ограниченн расстоянием и медленный. @@ -999,7 +999,7 @@ Имя файла GPX Файл GPX успешно сохранён в {0} Инструмент расчёта дистанции и планирования - Промежуточные путевые точки выстроены в оптимальный маршрут от текущего местоположения до пункта назначения. + Промежуточные пункты выстроены в оптимальный маршрут от текущего местоположения до пункта назначения. Запись OsmChange-файла не удалась Сохранение POI в OsmChange-файл высота @@ -1014,7 +1014,7 @@ Контурные линии Загрузка Плагин добавляет виджет на экран карты, позволяющий создавать маршруты, нажав на карте, а также использовать или изменять существующие файлы GPX, планировать поездку и измерять расстояние между точками. Результаты могут быть сохранены в виде файла GPX, который впоследствии может быть использован для навигации. - Пункт назначения + Установить как пункт назначения Сначала выберите город или улицу Пункт назначения %1$s Режим фокусировки камеры @@ -1032,12 +1032,12 @@ Ограничение скорости Камеры контроля скорости Дорожные предупреждения - Очистить промежуточные точки - Оставить промежуточные путевые точки + Очистить промежуточные пункты + Оставить промежуточные пункты К: Через: Из: - У Вас уже установлены промежуточные путевые точки. + У вас уже установлены промежуточные пункты. Названия улиц (TTS) Объявлять… Настройка озвучивания названий улиц, предупреждений (лежачих полицейских, знаков \"Движение без остановки запрещено\"), камер контроля скорости, ограничений скорости @@ -1071,7 +1071,7 @@ Данные о тайлах: %1$s Обзорная карта мира Время действия (в минутах) - Возможно, потребуется очень много времени для локального (оффлайн) расчёта маршрута более 200 км. Для расчёта, пожалуйста, добавьте одну или более промежуточных путевых точек на маршруте. + Возможно, потребуется очень много времени для локального (оффлайн) расчёта маршрута более 200 км. Для расчёта, пожалуйста, добавьте один или более промежуточных пунктов на маршруте. Самолёт Лодка Пеший туризм @@ -1293,7 +1293,7 @@ Интервал разбиения Старт навигации автоматически Сохранить как группу избранных - Выбрать путевые точки + Выберите пункты назначения Метки точек \n\nНажать и удерживать для просмотра на карте Путевые точки: %1$s @@ -1866,4 +1866,8 @@ Избегать лестниц Избегать лестниц Избегать пересечение бордюра - + Обновлять каждые + Загружать только через WiFi + Обновить сейчас + Приложению не разрешена запись на карту памяти +