Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 80.0% (2076 of 2593 strings)

OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -130,7 +130,7 @@
 	<string name="shared_string_favorites">Favoritos</string>
 	<string name="shared_string_address">Endereço</string>
 	<string name="shared_string_add">Adicionar</string>
-	<string name="shared_string_add_to_favorites">Adicionar aos favoritos</string>
+	<string name="shared_string_add_to_favorites">Adicionar aos \'Favoritos\'</string>
 	<string name="shared_string_my_location">Minha posição</string>
 	<string name="shared_string_my_favorites">Meus favoritos</string>
 	<string name="shared_string_tracks">Minhas trilhas</string>
@@ -270,7 +270,7 @@
     <string name="logged_as">Conectado como %1$s</string>
 	<string name="speed_limit_exceed">Tolerância do limite de velocidade</string>
 	<string name="speed_limit_exceed_message">Selecione a margem de tolerância de limite de velocidade, acima do qual você receberá um aviso de voz.</string>
-	<string name="fav_point_emoticons_message">O nome do favorito foi modificado para %1$s para facilitar a salvar corretamente a seqüência de caracteres com emoticons para um arquivo.</string>
+	<string name="fav_point_emoticons_message">O nome do Favorito foi modificado para %1$s para facilitar salvar corretamente a sequência de caracteres com emoticons para um arquivo.</string>
     <string name="speak_title">Anunciar…</string>
 	<string name="show_pedestrian_warnings">Faixas de pedestre</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_description">Não use as regras de roteamento introduzidas na v1.9</string>
@@ -587,7 +587,7 @@
     <string name="index_name_italy">Europa - Itália</string>
     <string name="index_name_gb">Europa - Grã-Bretanha</string>
     <string name="calculate_osmand_route_without_internet">Calcular segmento de rota OsmAnd sem Internet</string>
-    <string name="keep_and_add_destination_point">Adicionar como ponto de destino</string>
+    <string name="keep_and_add_destination_point">Adicionar como destino seguinte</string>
     <string name="select_gpx">Selecionar GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Selecionar destino</string>
     <string name="route_preferences">Preferências de rota</string>
@@ -686,7 +686,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
 	<string name="avoid_in_routing_descr">Evitar vias com pedágio, não-pavimentadas, balsas</string>
 	<string name="bg_service_sleep_mode_off">Ativar\n modo segundo plano</string>
 	<string name="show_cameras">Radares</string>
-	<string name="show_traffic_warnings">Moderadores de tráfego</string>
+	<string name="show_traffic_warnings">Alertas de trânsito</string>
 	<string name="destination_point">Destino %1$s</string>
     <string name="context_menu_item_destination_point">Definir como destino</string>
     <string name="please_select_address">Selecionar primeiro a cidade ou rua</string>
@@ -1591,7 +1591,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
 	<string name="navigate_point_top_text">Insira a latitude e longitude no formato selecionado (D - graus, M - minutos, S - segundos)</string>
 	<string name="navigate_point_latitude">Latitude</string>
 	<string name="navigate_point_longitude">Longitude</string>
-	<string name="navigate_point_format_D">DDD.DD</string>
+	<string name="navigate_point_format_D">GGG.GG</string>
 	<string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MM</string>
 	<string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.SS</string>
 	<string name="search_address_top_text">Escolher endereço</string>
@@ -1775,7 +1775,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
 	<string name="building_number">Número de edifício</string>
 	<string name="next_proceed">Próximo</string>
 	<string name="opening_at">Abre às</string>
-	<string name="closing_at">Fecha em</string>
+	<string name="closing_at">Fecha às</string>
 <string name="av_locations_descr">Arquivo GPX com notas de posição.</string>
     <string name="av_locations">Posições</string>
     
@@ -1877,7 +1877,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="shared_string_navigation">Navegação</string>
     <string name="osmand_running_in_background">Rodando em segundo plano</string>
     <string name="lang_fy">Frisão</string>
-    <string name="favourites_edit_dialog_title">Informação do favorito</string>
+    <string name="favourites_edit_dialog_title">Informação do Favorito</string>
     <string name="simulate_your_location_stop_descr">Parar de simular sua posição.</string>
     <string name="simulate_your_location_descr">Simular a sua posição usando uma rota calculada ou uma trilha GPX gravada.</string>
     <string name="rendering_attr_currentTrackColor_description">Cor do GPX</string>
@@ -2008,7 +2008,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="find_parking">Achar estacionamento</string>
     <string name="show_polygons">Mostrar polígonos de áreas</string>
     
-    <string name="add_points_to_map_markers_q">Você quer adicionar todos os pontos aos marcadores de mapa?</string>
+    <string name="add_points_to_map_markers_q">Adicionar todos os pontos como marcadores de mapa?</string>
     <string name="shared_string_add_to_map_markers">Adicionar aos marcadores de mapa</string>
     <string name="select_map_markers">Selecionar marcadores de mapa</string>
     <string name="shared_string_reverse_order">Ordem inversa</string>
@@ -2054,7 +2054,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="skip_map_downloading_desc">Você não possui mapas offlines. Você deve escolher um mapa da lista ou baixar mapas mais tarde pelo Menu - %1$s.</string>
     <string name="search_another_country">Selecione um outro local</string>
     <string name="search_map">Procurando mapas…</string>
-    <string name="first_usage_wizard_desc">Deixar OsmAnd determinar o seu local e sugerir mapas da região para baixar.</string>
+    <string name="first_usage_wizard_desc">Deixe o OsmAnd determinar o seu local e sugerir mapas da região para baixar.</string>
     <string name="location_not_found">Local não encontrado</string>
     <string name="no_inet_connection">Sem conexão à Internet</string>
     <string name="no_inet_connection_desc_map">É necessário baixar os mapas.</string>
@@ -2067,7 +2067,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="no_update_info">Não mostrar atualizações</string>
     <string name="update_all_maps_now">Atualizar todos os mapas agora?</string>
     <string name="clear_tile_data">Limpar todos os títulos</string>
-    <string name="replace_favorite_confirmation">Você tem certeza que deseja substituir seu favorito %1$s?</string>
+    <string name="replace_favorite_confirmation">Você tem certeza que deseja substituir o Favorito %1$s?</string>
     <string name="shared_string_change">Mudar</string>
     <string name="coords_search">Busca de coordenadas</string>
     <string name="advanced_coords_search">Busca avançada de coordenadas</string>
@@ -2223,7 +2223,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="search_favorites">Pesquisar favoritos</string>
     <string name="hillshade_menu_download_descr">Para ver o sombreamento do relevo no mapa, você precisa baixar a camada de mapa de sombreamento de relevo desta região.</string>
     <string name="hillshade_purchase_header">Para ver o sombreamento de relevo no mapa, você precisa comprar e instalar o plugin de Curvas de Nível</string>
-    <string name="hide_from_zoom_level">Ocultar deste nível de ampliação</string>
+    <string name="hide_from_zoom_level">Ocultar a partir do nível de zoom</string>
     <string name="srtm_menu_download_descr">Para ver as curvas de nível no mapa, você precisa baixar o mapa de curvas de nível desta região.</string>
     <string name="shared_string_plugin">Complemento</string>
     <string name="srtm_purchase_header">Para ver as curvas de nível no mapa, você precisa comprar e instalar o plugin \'Curvas de Nível\'</string>
@@ -2235,10 +2235,10 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="quick_action_show_navigation_finish_dialog">Mostrar diálogo \'Navegação finalizada\'</string>
     <string name="mapillary_menu_title_tile_cache">Cache de quadrícula</string>
     <string name="map_widget_ruler_control">Régua de raio</string>
-    <string name="show_from_zoom_level">Mostrar do nível de ampliação</string>
+    <string name="show_from_zoom_level">Exibir a partir do nível de zoom</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_name">Permitir acesso privado</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_description">Permitir acesso a áreas privadas.</string>
-    <string name="display_zoom_level">Mostrar nível de ampliação: %1$s</string>
+    <string name="display_zoom_level">Nível de zoom mínimo: %1$s</string>
     <string name="favorite_group_name">Nome do grupo</string>
     <string name="change_color">Alterar cor</string>
     <string name="edit_name">Editar nome</string>
@@ -2289,16 +2289,16 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="looking_for_tracks_with_waypoints">Procurando trilhas com pontos de passagem</string>
     <string name="shared_string_more_without_dots">Mais</string>
     <string name="appearance_on_the_map">Aparência no mapa</string>
-    <string name="add_track_to_markers_descr">Pontos de passagem podem ser adicionados a marcadores selecionando uma dessas trilhas que os tem.</string>
-    <string name="add_favourites_group_to_markers_descr">Selecione uma categoria favorita para adicionar aos marcadores.</string>
+    <string name="add_track_to_markers_descr">Selecione uma trilha para adicionar seus pontos de passagem aos marcadores.</string>
+    <string name="add_favourites_group_to_markers_descr">Selecione uma categoria dos Favoritos para adicionar aos marcadores.</string>
     <string name="shared_string_gpx_waypoints">Pontos de passagem de trilhas</string>
     <string name="favourites_group">Categoria favoritos</string>
     <string name="add_group">Adicionar um grupo</string>
-    <string name="add_group_descr">Você pode importar grupos dos favoritos ou pontos de passagem de trilhas.</string>
+    <string name="add_group_descr">Importar grupos dos Favoritos ou pontos de passagem de trilhas.</string>
     <string name="empty_state_markers_active">Crie marcadores de mapa!</string>
     <string name="empty_state_markers_active_desc">Toque longo ou rápido em \'Lugares\', e em seguida toque no botão de bandeira.</string>
     <string name="empty_state_markers_groups">Importar grupos</string>
-    <string name="empty_state_markers_groups_desc">Você pode importar grupos de favoritos ou pontos de passagem de trilhas como marcadores.</string>
+    <string name="empty_state_markers_groups_desc">Importar grupos de Favoritos ou pontos de passagem de trilhas como marcadores.</string>
     <string name="empty_state_markers_history_desc">Marcadores marcados como visitados aparecerão nesta tela.</string>
     <string name="shared_string_two">Dois</string>
     <string name="shared_string_one">Um</string>
@@ -2398,8 +2398,8 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="upload_poi">Subir POI</string>
     <string name="route_calculation">Cálculo da rota</string>
     <string name="gpx_no_tracks_title">Você não tem trilhas ainda</string>
-    <string name="gpx_no_tracks_title_folder">Você pode também adicionar trilhas para a pasta</string>
-    <string name="gpx_add_track">Adicionar trilha</string>
+    <string name="gpx_no_tracks_title_folder">Você pode também adicionar arquivos GPX na pasta</string>
+    <string name="gpx_add_track">Adicionar…</string>
     <string name="gpx_appearance">Aparência</string>
     
     
@@ -2427,7 +2427,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="translit_name_if_miss">Transliterar se o nome %1$s for ausente</string>
     <string name="translit_names">Transliterar nomes</string>
     <string name="import_track_desc">Arquivo %1$s não possui pontos de passagem, importe-o como uma trilha?</string>
-    <string name="add_segment_to_the_track">Adicionar a uma trilha GPX</string>
+    <string name="add_segment_to_the_track">Adicionar a um arquivo GPX</string>
 <string name="empty_state_av_notes_desc">Adicionar nota de áudio, vídeo ou foto para cada ponto no mapa, usando o widget ou o menu de contexto.</string>
     <string name="quick_action_add_destination_desc">Tocar no botão de ação adicionará um destino no local do centro da tela. O destino anteriormente definido se torna o último destino intermediário.</string>
     <string name="quick_action_replace_destination_desc">Tocar no botão de ação substituirá o destino com o local do centro da tela.</string>
@@ -2751,7 +2751,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="map_imported_successfully">Mapa importado</string>
     <string name="rendering_attr_whiteWaterSports_name">Esportes em corredeiras</string>
     <string name="make_as_start_point">Converter em ponto de partida</string>
-    <string name="select_waypoints_category_description">Você pode adicionar todos os pontos da trilha, ou selecione categorias separadas.</string>
+    <string name="select_waypoints_category_description">Adicione todos os pontos da trilha, ou selecione categorias separadas.</string>
     <string name="shared_string_total">Total</string>
     <string name="clear_all_intermediates">Limpar todos os pontos intermédios</string>
     <string name="group_deleted">Grupo excluído</string>
@@ -2780,7 +2780,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="article_removed">Artigo excluído</string>
     <string name="wikivoyage_search_hint">Pesquisar: país, cidade, estado</string>
     <string name="shared_string_read">Ler</string>
-    <string name="saved_articles">Artigos salvos</string>
+    <string name="saved_articles">Artigos marcados</string>
     <string name="shared_string_explore">Explorar</string>
     <string name="shared_string_contents">Conteúdos</string>
     <string name="index_item_world_wikivoyage">Artigos Wikivoyage mundiais</string>
@@ -2833,10 +2833,10 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="shared_string_restart">Reiniciar app</string>
     <string name="purchase_cancelled_dialog_descr">Renove a assinatura para continuar a usar todos os recursos:</string>
 
-    <string name="maps_you_need_descr">Baseado nos artigos que você salvou, recomendamos você baixar os seguintes mapas:</string>
+    <string name="maps_you_need_descr">Baseado nos artigos que você marcou, recomendamos você baixar os seguintes mapas:</string>
     <string name="maps_you_need">Mapas que você precisa</string>
     <string name="travel_card_download_descr">Baixe guias de viagem Wikivoyage para ver os artigos sobre lugares ao redor do mundo sem uma conexão à Internet.</string>
-	<string name="welcome_to_open_beta_description">Travel baseia-se no Wikivoyage. Teste todos os recursos durante o teste beta aberto, de graça. Depois, Travel estará disponível para assinantes OsmAnd Unlimited e proprietários de OsmAnd+.</string>
+	<string name="welcome_to_open_beta_description">Os guias de viagem atualmente baseiam-se no Wikivoyage. Teste todos os recursos durante o teste beta aberto, de graça. Depois, os guias estarão disponíveis para assinantes OsmAnd Unlimited e proprietários do OsmAnd+.</string>
     
     <string name="download_wikipedia_description">Baixe artigos da Wikipédia por %1$s para lê-los offline.</string>
     <string name="wiki_article_search_text">Procurando o artigo wiki necessário</string>
@@ -2884,4 +2884,38 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
 \nA maioria dos países ao redor do globo é disponível para download!
 \nObtenha um navegador confiável em seu país - seja ele França, Alemanha, México, Reino Unido, Espanha, Holanda, EUA, Rússia, Brasil ou qualquer outro.</string>
     <string name="touring_view_render_descr">Estilo de elevado detalhe para fins de turismo. Inclui todas as opções de configuração de estilo padrão, além disso: exibe o máximo de detalhes possível, em particular todas as estradas, caminhos e outras maneiras de viajar. Distinção visual claro entre todos os tipos de caminhos diferentes, similar a muitos atlas turismo. Esquema de cores de alto contraste para uso ao ar livre, modo dia e noite.</string>
+    <string name="wikivoyage_download_pics_descr">Imagens do artigo podem ser baixadas para uso offline.
+\nSempre disponível em \'Explorar\' → \'Opções\'.</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part2">Navegação GPS
+\n• Escolha entre modos off-line (sem tarifa de roaming quando estiver no exterior) ou on-line (mais rápido)
+\n• Orientação por voz passo-a-passo lhe guia ao longo do caminho (vozes gravadas e sintetizadas)
+\n• A rota se recalcula sempre que se desviar dela
+\n• Orientação de pista, nomes de ruas e tempo estimado de chegada ajudará ao longo do caminho
+\n• Para fazer sua viagem mais segura, modo dia/noite se alterna automaticamente
+\n• Visualize limites de velocidade e receba aviso se ultrapassá-los
+\n• Zoom do mapa se ajusta a sua velocidade
+\n• Pesquise destinos pelo endereço, tipo (p. ex.: estacionamento, restaurante, hotel, posto de gasolina, museu), ou coordenadas geográficas
+\n• Suporta pontos intermédios em seu itinerário
+\n• Grave ou carregue uma trilha GPX e siga-a
+\n</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part3">Mapa
+\n• Exibe POIs (ponto de interesse) em torno de você
+\n• Ajusta o mapa na sua direção de movimento (ou bússola)
+\n• Mostra a sua posição e direção para onde está olhando
+\n• Compartilhe sua posição para que seus amigos possam encontrá-lo
+\n• Mantém seus lugares mais importantes em \'Favoritos\'
+\n• Permite-lhe escolher como exibir nomes no mapa: em inglês, local ou escrita fonética
+\n• Exibe mapas on-line especializados, vista de satélite (do Bing), camadas diferentes como trilhas GPX de navegação/turismo e camadas adicionais com transparência personalizável</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) é um aplicativo de mapa e navegação com acesso a dados do OpenStreetMap (OSM) livre, em todo o mundo e alta qualidade.
+\nDesfrute da navegação visual ou por voz, exibindo POIs (pontos de interesse), criando e gerenciando trilhas GPX, usando informação de altitude e curvas de nível, escolher entre modos dirigir, andar de bicicleta e pedestres, editar o OSM e muito mais.
+\n
+\nOsmAnd+ é a versão paga do app. Ao comprá-lo, você apoiar o projeto, financia o desenvolvimento de novas funcionalidades e recebe as últimas atualizações.
+\n
+\nAlgumas das principais características:</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part7">Contribuia diretamente para o OSM
+\n• Avisar erros dados
+\n• Fazer upload de trilhas GPX para o OSM diretamente do app
+\n• Adicionar POIs e fazer o upload diretamente para OSM (ou mais tarde se off-line)
+\n• Gravação de viagem opcional também em modo background (enquanto o dispositivo está no modo sleep)
+\nOsmAnd é um software de código aberto desenvolvido ativamente. Todos podem contribuir para o app, reportando bugs, melhorando as traduções ou programando novas funcionalidades. Além disso, o projeto conta com as contribuições financeiras para financiar o desenvolvimento e testes de novas funcionalidades.</string>
     </resources>