Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 100.0% (2003 of 2003 strings)

OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml

@@ -474,7 +474,7 @@
     <string name="osm_editing_plugin_description">Este complemento se puede usar para hacer contribuciones en OSM, como el crear o modificar objetos PDI, abrir o comentar informes de problemas y contribuir con archivos de trazas GPX.
 \n\nOSM es un proyecto de mapeo impulsado por la comunidad y de dominio público mundial. Para más detalles, consulta https://openstreetmap.org/.
 \n\nSe aprecia la participación activa, y las contribuciones pueden hacerse directamente desde OsmAnd, especificando tus credenciales personales de OSM en la aplicación.</string>
-    <string name="osmand_development_plugin_description">Este complemento muestra los ajustes de funciones de desarrollo y depuración para probar la simulación de rutas, el rendimiento del renderizado en pantalla, o la guía de voz. Estos ajustes están destinados para los desarrolladores y no son necesarios para el usuario general.</string>
+    <string name="osmand_development_plugin_description">Este complemento muestra los ajustes de funciones de desarrollo y depuración para probar la simulación de rutas, el rendimiento del renderizado en pantalla, o las indicaciones por voz. Estos ajustes están destinados para los desarrolladores y no son necesarios para el usuario general.</string>
     <string name="world_ski_missing">Para mostrar mapas de esquí, necesita descargarse el mapa especial sin conexión</string>
     <string name="nautical_maps_missing">Para mostrar mapas náuticos, necesita descargarse el mapa especial sin conexión</string>
     <string name="proxy_pref_descr">Configura un proxy de acceso a Internet</string>
@@ -834,7 +834,7 @@
     <string name="osmand_play_title_30_chars">Navegación y Mapas OsmAnd</string>
     <string name="osmand_short_description_80_chars">Visor y navegador de mapas móvil global para mapas OSM con y sin conexión</string>
     <string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, Guía de Navegación Automatizada) OsmAnd es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión, incluyendo indicaciones giro-a-giro mediante voz. Algunas de las funciones fundamentales: - Completa funcionalidad sin conexión (almacena los mapas vectoriales o teselas descargados en la memoria del dispositivo) - Mapas vectoriales compactos disponibles de todo el planeta - Descarga de mapa del país o región directamente desde la aplicación - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés (PDI), favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) - Rutas sin conexión para distancias cortas (experimental) - Modos de automóvil, bicicleta, y peatón con: - opción de cambio automático de vista día/noche - opción de ampliación según la velocidad - alineación opcional del mapa, según brújula o dirección del movimiento - opción de indicación de carriles, visualización de límites de velocidad, voces grabadas y generadas. Limitaciones de la versión gratuita de OsmAnd: - Límite del número de mapas descargados - Sin acceso a los PDIs descargados de Wikipedia. OsmAnd está siendo desarrollado activamente y nuestro proyecto y tu progreso adicional se basa en contribuciones económicas para financiar el desarrollo y las pruebas de nuevas funcionalidades. Por favor, considera comprar OsmAnd+, financiar nuevas funciones o hacer una donación general en OsmAnd.net. "</string>
-    <string name="osmand_extended_description_4000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, o traducido al español, Guía de navegación automatizada OSM) es un mapa y una aplicación de navegación con acceso a datos de todo el mundo, de alta calidad y gratuitos de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos de los mapas se pueden almacenar en la tarjeta de memoria del dispositivo para su uso sin conexión. A través del GPS de tu dispositivo, OsmAnd ofrece indicaciones de navegación, visuales y de voz, para automóvil, bicicleta y peatones. Todas las funciones principales funcionan tanto conectado como sin conexión (no necesita Internet).
+    <string name="osmand_extended_description_4000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, o traducido al español, Guía de navegación automatizada OSM) es un mapa y una aplicación de navegación con acceso a datos de todo el mundo, de alta calidad y gratuitos de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos de los mapas se pueden almacenar en la tarjeta de memoria del dispositivo para su uso sin conexión. A través del GPS de tu dispositivo, OsmAnd ofrece indicaciones de navegación, visuales y por voz, para automóvil, bicicleta y peatones. Todas las funciones principales funcionan tanto conectado como sin conexión (no necesita Internet).
 \n\nOsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación. Comprándola das soporte al proyecto, financias el desarrollo de nuevas funciones y obtienes las últimas actualizaciones. Puedes probar la aplicación antes de comprarla instalando la versión libre llamada OsmAnd.
 \n\n Algunas de las funciones principales:
 \n\n* Navegación:
@@ -895,7 +895,7 @@
     <string name="osmand_plus_play_title_30_chars">Navegación y Mapas OsmAnd+</string>
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil global para mapas de OSM con y sin conexión</string>
     <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas), pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión con guía giro-a-giro mediante voz. OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola das soporte al proyecto, financias el desarrollo de nuevas funciones, y recibes las últimas actualizaciones. Algunas de las funciones fundamentales: - Completa funcionalidad sin conexión (guardar los mapas vectoriales o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo) - Mapas mundiales vectoriales compactos disponibles - Descarga del mapa de país o región directamente desde la aplicación - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) - Rutas sin conexión para distancias cortas (experimental) - Modos de automóvil, bicicleta, y peatón con: - Cambio automático opcional de vista día/noche - Ampliación opcional según la velocidad - Alineación opcional del mapa, según brújula o dirección de movimiento - Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y generadas opcionales "</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, o traducido al español, Guía de navegación automatizada OSM) es un mapa y una aplicación de navegación con acceso a datos de todo el mundo, de alta calidad y gratuitos de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos de los mapas se pueden almacenar en la tarjeta de memoria del dispositivo para su uso sin conexión. A través del GPS de tu dispositivo, OsmAnd ofrece indicaciones de navegación, visuales y de voz, para automóvil, bicicleta y peatones. Todas las funciones principales funcionan tanto conectado como sin conexión (no necesita Internet).
+    <string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, o traducido al español, Guía de navegación automatizada OSM) es un mapa y una aplicación de navegación con acceso a datos de todo el mundo, de alta calidad y gratuitos de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos de los mapas se pueden almacenar en la tarjeta de memoria del dispositivo para su uso sin conexión. A través del GPS de tu dispositivo, OsmAnd ofrece indicaciones de navegación, visuales y por voz, para automóvil, bicicleta y peatones. Todas las funciones principales funcionan tanto conectado como sin conexión (no necesita Internet).
 \n\nOsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación. Comprándola soportas al proyecto, financias el desarrollo de nuevas funciones y obtienes las últimas actualizaciones. Puedes probar la aplicación antes de comprarla, instalando la versión libre llamada OsmAnd.
 \n\n Algunas de las funciones principales:
 \n\n* Navegación:
@@ -1076,9 +1076,9 @@
     <string name="prefs_plugins_descr">Los complementos activan ajustes avanzados y funcionalidades adicionales</string>
     <string name="prefs_plugins">Complementos</string>
     <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Los mapas vectoriales pueden mostrarse más rápido. Puede no funcionar correctamente en algunos dispositivos.</string>
-    <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Reproduce indicaciones de voz elegidas</string>
+    <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Reproduce indicaciones por voz elegidas</string>
     <string name="native_rendering">Dibujo nativo</string>
-    <string name="test_voice_prompts">Probar avisos de voz</string>
+    <string name="test_voice_prompts">Probar avisos por voz</string>
     <string name="switch_to_raster_map_to_see">No existe mapa vectorial sin conexión presente en esta ubicación. Puede descargar uno en Opciones (Gestionar mapas), o cambiar al mapa en línea (para esto, activa el complemento de mapas en línea).</string>
     <string name="send_files_to_osm">¿Enviar archivos GPX a OSM?</string>
     <string name="gpx_visibility_txt">Visibilidad</string>
@@ -1180,8 +1180,8 @@
     <string name="index_name_oceania">Australia y Oceanía</string>
     <string name="index_name_other">Mapas mundiales y temáticos</string>
     <string name="index_name_wiki">Wikipedia mundial</string>
-    <string name="index_name_voice">Avisos de voz (grabado, funciones limitadas)</string>
+    <string name="index_name_voice">Voces grabadas (funciones limitadas)</string>
-    <string name="index_name_tts_voice">Avisos de voz (sintetizado TTS, preferido)</string>
+    <string name="index_name_tts_voice">Voces TTS (sintetizado TTS, preferido)</string>
     <string name="amenity_type_osmwiki">Wikipedia (sin conexión)</string>
     <string name="amenity_type_user_defined">Definido por el usuario</string>
     <string name="fav_export_confirmation">Ya existe un archivo anterior con favoritos exportados. ¿Quieres sustituirlo?</string>
@@ -1280,8 +1280,8 @@
     <string name="local_index_transport_data">Datos de transporte público</string>
     <string name="local_index_map_data">Datos de mapa</string>
     <string name="local_indexes_cat_backup">Desactivado</string>
-    <string name="local_indexes_cat_tts">Avisos de voz (TTS)</string>
+    <string name="local_indexes_cat_tts">Voces TTS</string>
-    <string name="local_indexes_cat_voice">Avisos de voz (grabado)</string>
+    <string name="local_indexes_cat_voice">Voces grabadas</string>
     <string name="local_indexes_cat_poi">Datos de PDI</string>
     <string name="ttsvoice">Voz TTS</string>
     <string name="search_offline_clear_search">Nueva búsqueda</string>
@@ -1429,7 +1429,7 @@
     <string name="transport_searching_route">Resultados de transporte ({0} al destino):</string>
     <string name="transport_search_again">Reiniciar búsqueda de transporte</string>
     <string name="voice">Voz grabada</string>
-    <string name="voices">Avisos de voz</string>
+    <string name="voices">Voces</string>
     <string name="no_vector_map_loaded">Los mapas vectoriales no están cargados</string>
     <string name="map_route_by_gpx">Navegar usando GPX</string>
     <string name="gpx_files_not_found">Sin archivos GPX en la carpeta de trazas</string>
@@ -2049,7 +2049,7 @@
     <string name="data_is_not_available">Datos no disponibles</string>
     <string name="rendering_attr_hideUnderground_name">Objetos subterráneos</string>
     <string name="shared_string_read_more">Leer más</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars_v2">" OsmAnd Maps &amp; Navigation (mapas y navegación de OsmAnd), encuentra ubicaciones en el mapa y calcula rutas sin conectarte a Internet. Descarga el mapa de un país antes de viajar para encontrar lugares y rutas en áreas desconocidas.\n\nOpciones básicas:\n• Mapas detallados en 200 países\n• Navegación sin conexión con avisos de voz\n• Búsqueda de direcciones en modo sin conexión\n• Información sobre ubicaciones en el mapa: lugares de interés, cafés, estacionamientos, tiendas\n• Añade tus ubicaciones a los favoritos\n• Navegación en automóvil, bicicleta y caminando\n\nOpciones adicionales:\n• Capacidad para ver y grabar trazas GPX\n• Descripción de Wikipedia en PDI
+    <string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars_v2">" OsmAnd Maps &amp; Navigation (mapas y navegación de OsmAnd), encuentra ubicaciones en el mapa y calcula rutas sin conectarte a Internet. Descarga el mapa de un país antes de viajar para encontrar lugares y rutas en áreas desconocidas.\n\nOpciones básicas:\n• Mapas detallados en 200 países\n• Navegación sin conexión con indicaciones por voz\n• Búsqueda de direcciones en modo sin conexión\n• Información sobre ubicaciones en el mapa: lugares de interés, cafés, estacionamientos, tiendas\n• Añade tus ubicaciones a los favoritos\n• Navegación en automóvil, bicicleta y caminando\n\nOpciones adicionales:\n• Capacidad para ver y grabar trazas GPX\n• Descripción de Wikipedia en PDI
 \n• Añade notas de fotografías, audios y videos en el mapa
 \n• Modo de mapa Día y Noche para una conducción más cómoda\n• Información sobre rutas y paradas de transporte público
 \n• Rutas de ciclovías y senderos
@@ -2189,7 +2189,7 @@
  	<string name="app_mode_train">Tren</string>
     <string name="lang_ast">Asturiano</string>
     <string name="coords_format">Formato de coordenadas</string>
-    <string name="coords_format_descr">El formato de las coordenadas geográficas</string>
+    <string name="coords_format_descr">Formato para las coordenadas geográficas</string>
   	<string name="shared_string_is_open">Abierto ahora</string>
     <string name="storage_directory_card">Tarjeta de memoria</string>
     <string name="shared_string_is_open_24_7">Abierto 24/7</string>