diff --git a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
index 06f780c615..3d97b9357f 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
@@ -435,29 +435,29 @@
 <string name="index_name_other">Mapes mundials i temàtics</string>
 <string name="index_name_wiki">Viquipèdia mundial</string>
 <string name="profile_settings">Configuració específica del perfil</string>
-<string name="edit_filter_save_as_menu_item">Anomenar i desar</string>
+<string name="edit_filter_save_as_menu_item">Anomena i desa</string>
 <string name="filter_current_poiButton">Filtre</string>
-<string name="default_buttons_commit">Publicar</string>
-<string name="poi_dialog_opening_hours">Obrir</string>
+<string name="default_buttons_commit">Publica</string>
+<string name="poi_dialog_opening_hours">Obre</string>
 <string name="poi_dialog_comment">Comentari</string>
 <string name="poi_dialog_name">Nom</string>
-<string name="poi_action_add">afegir</string>
-<string name="poi_action_change">canvi</string>
-<string name="default_buttons_delete">Suprimir</string>
-<string name="osb_close_dialog_close_button">Tancar error</string>
-<string name="osb_close_dialog_title">Tacant error</string>
-<string name="osb_comment_dialog_add_button">Afegir comentari</string>
+<string name="poi_action_add">afegeix</string>
+<string name="poi_action_change">canvia</string>
+<string name="default_buttons_delete">Elimina</string>
+<string name="osb_close_dialog_close_button">Tanca l\'error</string>
+<string name="osb_close_dialog_title">S\'està tancant l\'error</string>
+<string name="osb_comment_dialog_add_button">Afegeix un comentari</string>
 <string name="osb_comment_dialog_message">Missatge</string>
-<string name="osb_close_menu_item">Tancar error</string>
+<string name="osb_close_menu_item">Tanca l\'error</string>
 <string name="osb_comment_dialog_author">Nom de l\'autor</string>
-<string name="osb_add_dialog_success">Error creat amb èxit</string>
+<string name="osb_add_dialog_success">L\'error s\'ha creat amb èxit</string>
 <string name="default_buttons_yes">Sí</string>
 <string name="default_buttons_no">No</string>
-<string name="default_buttons_add">Afegir</string>
-<string name="default_buttons_apply">Aplicar</string>
+<string name="default_buttons_add">Afegeix</string>
+<string name="default_buttons_apply">Aplica</string>
 <string name="context_menu_item_update_map">Actualitza el mapa</string>
 <string name="search_address_city">Ciutat</string>
-<string name="navigate_point_cancel">Cancel·lar</string>
+<string name="navigate_point_cancel">Cancel·la</string>
 <string name="search_address_street">Carrer</string>
 <string name="app_mode_car">Cotxe</string>
 <string name="app_mode_bicycle">Bicicleta</string>
@@ -574,10 +574,10 @@
 <string name="position_on_map_center">Centre</string>
 <string name="app_mode_default">Per defecte</string>
 <string name="navigate_point_latitude">Latitud</string>
-<string name="navigate_point_longitude">Latitud</string>
+<string name="navigate_point_longitude">Longitud</string>
 <string name="search_address_region">Regió</string>
-<string name="default_buttons_cancel">Cancel·lar</string>
-<string name="context_menu_item_create_poi">Crear PDI</string>
+<string name="default_buttons_cancel">Cancel·la</string>
+<string name="context_menu_item_create_poi">Crea un PDI</string>
 <string name="poi_query_by_name_matches_categories">S\'han trobat unes quantes categories coincidents amb la consulta:</string>
 <string name="choose_audio_stream">Sortida de guiat per veu</string>
 <string name="map_transparency_descr">Modifica l\'opacitat del mapa base</string>
@@ -693,23 +693,23 @@
 <string name="stop_navigation">Neteja desti</string>
 <string name="show_poi_over_map">Mostrar PDI</string>
 <string name="show_location">Mostrar ubicació</string>
-<string name="searchpoi_activity">Escull PDI</string>
-<string name="choose_available_region">Escull regió de la llista</string>
-<string name="search_POI_level_btn">Cerca més</string>
+<string name="searchpoi_activity">Escull un PDI</string>
+<string name="choose_available_region">Escull una regió de la llista</string>
+<string name="search_POI_level_btn">Cerca\'n més</string>
 <string name="map_source">Font de mapes</string>
 <string name="show_poi_over_map_description">Mostra els PDI sobre el mapa (utilitza el darrer filtre escollit)</string>
 <string name="use_internet">Usa Internet</string>
 <string name="favorites_Button">Preferit</string>
-<string name="search_address_top_text">Escull adreça</string>
-<string name="context_menu_item_add_favorite">Afegir a preferits</string>
-<string name="favourites_context_menu_edit">Editar preferit</string>
-<string name="favourites_context_menu_delete">Eliminar preferit</string>
-<string name="osb_add_dialog_title">Entrar text d\'error</string>
-<string name="osb_close_dialog_success">Error tancat correctement</string>
-<string name="osb_comment_dialog_title">Afegint comentari a l\'error</string>
-<string name="poi_edit_title">Editar PDI</string>
-<string name="poi_remove_title">Eliminar PDI</string>
-<string name="poi_create_title">Crear PDI</string>
+<string name="search_address_top_text">Escull l\'adreça</string>
+<string name="context_menu_item_add_favorite">Afegeix a preferits</string>
+<string name="favourites_context_menu_edit">Edita el preferit</string>
+<string name="favourites_context_menu_delete">Elimina el preferit</string>
+<string name="osb_add_dialog_title">Entra un text d\'error</string>
+<string name="osb_close_dialog_success">L\'error s\'ha tancat correctament</string>
+<string name="osb_comment_dialog_title">S\'està afegint el comentari a l\'error</string>
+<string name="poi_edit_title">Edita el PDI</string>
+<string name="poi_remove_title">Elimina el PDI</string>
+<string name="poi_create_title">Crea un PDI</string>
 <string name="first_time_msg">Gràcies per utilitzar l\'OsmAnd. Per gaudir de més característiques d\'aquesta aplicació necessiteu baixar-vos informació regional fora de línia a través de «Configuració» -&gt; «Dades fora de línia». Llavors podreu veure mapes, cercar adreces, buscar els PDI i trobar transports públics.</string>
 <string name="basemap_was_selected_to_download">Es requereix un mapa base pel correcte funcionament de l\'aplicació i s\'ha seleccionat per baixar-lo.</string>
 <string name="osmand_background_plugin_description">Mostra els paràmetres per habilitar el seguiment i la navegació en segon pla (pantalla apagada) per mitjà del despertament periòdic del dispositiu GPS.</string>
@@ -960,6 +960,6 @@
 \n\tPer compartir qualsevol ubicació que desitges:
 \n\tUsa «Menú contextual de mapa» -&gt; «Comparteix ubicació».
 \n\tLlavors selecciona una via per compartir la teva ubicació.Les opcions son: Correu electrònic,SMS(text),o només copiar l\'ubicació en el porta retalls. "</string>
-	<string name="enable_plugin_monitoring_services">"Habilitar connectors de monitorització(enregistrament,enregistrament en viu) per usar serveis de monitorització "</string>
+	<string name="enable_plugin_monitoring_services">"Habilita els connectors de monitorització (enregistrament, enregistrament en viu) per poder utilitzar els serveis de monitorització "</string>
     <string name="gps_not_available">Si us plau habilita el GPS a les preferències</string>
     </resources>