diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
index 84417296da..f950c59f73 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
@@ -1544,23 +1544,23 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant
     <string name="complex_route_calculation_failed">Falló el cálculo rápido de la ruta (%s), regresando a cálculo lento.</string>
     <string name="disable_complex_routing_descr">Deshabilita el cálculo de ruta en dos fases para la navegación con coche</string>
     <string name="disable_complex_routing">Deshabilitar ruteo complejo</string>
-    <string name="calculate_osmand_route_gpx">Calcular ruta offline OsmAnd</string>
+    <string name="calculate_osmand_route_gpx">Calcular ruta OsmAnd sin conexión</string>
     
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Preferir autopistas</string>
 	<string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Prefiere autopistas en el ruteo</string>
 	<string name="routing_attr_short_way_name">Camino corto</string>
 	<string name="routing_attr_short_way_description">Usa el camino corto</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_toll_name">Evitar peajes</string>
-	<string name="routing_attr_avoid_toll_description">Evita los peajes</string>
+	<string name="routing_attr_avoid_toll_description">Evita las carreteras de peaje</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Evitar carreteras no pavimentadas</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Evita las carreteras no pavimentadas</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Evitar transbordadores</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Evita usar transbordadores</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Evitar autopistas</string>
-	<string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Evita autopistas</string>
+	<string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Evita las autopistas</string>
 	<string name="routing_attr_weight_name">Peso máximo</string>
 	<string name="routing_attr_weight_description">Indica limitación de peso del vehículo</string>
-    <string name="android_19_location_disabled">Desde la versión Android KitKat (4.4), no puede descargar ni actualizar el mapa en el anterior lugar de almacenamiento (%s). ¿Quiere cambiar a una nueva localización permitida y copiar todos los archivos allí?
+    <string name="android_19_location_disabled">Desde la versión Android KitKat (4.4), no puedes descargar ni actualizar el mapa en el anterior lugar de almacenamiento (%s). ¿Quieres cambiar a una nueva localización permitida y copiar todos los archivos allí?
         \n Nota : los archivos antiguos permanecerán intactos. 
         \n Nota : no será posible compartir archivos entre OsmAnd y OsmAnd+. </string>
     <string name="use_displayed_track_for_navigation">¿Desea usar la ruta mostrada para la navegación?</string>
@@ -1586,7 +1586,7 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant
     <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">Calcular ruta OsmAnd para primer y último segmento de ruta</string>
     <string name="osmodroid_unseek">Objetos no buscados</string>
     <string name="lang_en">Inglés</string>
-	<string name="lang_af">Afrikaans</string>
+	<string name="lang_af">Afrikáans</string>
 	<string name="lang_hy">Armenio</string>
 	<string name="lang_eu">Euskera</string>
 	<string name="lang_be">Bielorruso</string>
@@ -1627,13 +1627,13 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant
     <string name="index_name_italy">Europa - Italia</string>
     <string name="index_name_gb">Europa - Gran Bretaña</string>
     <string name="index_item_nation_addresses">direcciones nacionales</string>
-	<string name="index_item_world_altitude_correction">Correcciones mundiales de altitud</string>
+	<string name="index_item_world_altitude_correction">Corrección mundial de altitud</string>
 	<string name="index_item_world_seamarks">Balizas mundiales</string>
 	<string name="index_item_world_bitcoin_payments">Pagos bitcoin mundiales</string>
 	<string name="index_item_world_basemap">Mapa mundial general</string>
-    <string name="index_item_world_ski">Mapa de ski mundial</string>
+    <string name="index_item_world_ski">Mapa mundial de esquí</string>
     <string name="lang_hr">Croata</string>
     <string name="lang_zh">Chino</string>
-    <string name="lang_pt_br">Portugués (Brasíl)</string>
+    <string name="lang_pt_br">Portugués (Brasil)</string>
     <string name="index_name_canada">Norte América - Canadá</string>
     </resources>