Translated using Weblate (Argentinean Spanish)

Currently translated at 100.0% (1648 of 1648 strings)

OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml

@@ -300,11 +300,11 @@
 \n\t- Indicación óptica de un giro inminente en menos de 100m por el cambio de color en la flecha de dirección
 \n\t- Actualmente también los archivos índice desactivados se muestran en la pantalla de Descarga en verde oscuro y azul oscuro
 \n\t- Otros cambios "</string>
-	<string name="tip_osm_improve_t">"OsmAnd usa mapas basados en datos de Openstreetmap.org (OSM) y puede utilizarse directamente para mejorar la calidad de los datos OSM. Puedes crear y enviar fácilmente nuevos PDI o informes de fallos de OSM tan sólo con unos pocos clics.
-\n\nPara ello necesitas activar el complemento \'Edición de OSM\' en \'Opciones\'→\'Complementos\', luego proporcionar tu información de conexión OSM en \'Opciones\'→\'Edición de OSM\'.
-\n\nPara añadir un nuevo PDI usa la opción \'Crear PDI\' en el menú contextual del mapa. Introduce la información sobre el nuevo PDI en el formulario \'Crear PDI\' y por último envíala.
-\n\nLos errores en los mapas pueden ser notificados inmediatamente mediante fallos OSM, para que la comunidad OSM pueda resolver el problema. Usa la opción \'Abrir fallo OSM\' en el menú contextual de \'Usar ubicación…\'. Luego escribe la descripción detallada del problema y por último envíala pulsando el botón \'Añadir\'.
-\n\nOsmAnd puede guardar localmente tus entradas (ver la opción correspondiente), pero necesitas conexión a Internet para enviar tus contribuciones a PDIs y fallos OSM. "</string>
+	<string name="tip_osm_improve_t">"OsmAnd usa mapas basados en datos de Openstreetmap.org (OSM) y puede utilizarse directamente para mejorar la calidad de los datos OSM. Puedes crear y subir fácilmente nuevos PDI o informes de fallos de OSM tan sólo con unos pocos clics.
+\n\nPara ello necesitas activar el complemento \'Edición de OSM\' en \'Ajustes\'→\'Complementos\', luego proporciona tu información de ingreso a OSM en \'Ajustes\'→\'Edición de OSM\'.
+\n\nPara añadir un nuevo PDI usa la opción \'Crear PDI\' en el menú contextual \'Usar ubicación\'. Introduce la información sobre el nuevo PDI en el diálogo \'Crear PDI\' y por último envíalo.
+\n\nLos errores en los mapas pueden ser notificados inmediatamente mediante fallos OSM, para que la comunidad OSM pueda resolver el problema. Usa la opción \'Abrir fallo OSM\' en el menú contextual \'Usar ubicación\'. Luego escribe la descripción detallada del problema y por último envíalo pulsando el botón \'Añadir\'.
+\n\nOsmAnd puede guardar tus entradas localmente (ver el ajuste correspondiente), pero necesitas conexión a Internet para subir tus contribuciones de PDIs y fallos a OSM. "</string>
 	<string name="drawer">Lista plana</string>
     <string name="shared_string_dismiss">Descartar</string>
 	<string name="shared_string_none">Ninguno</string>
@@ -356,7 +356,7 @@
     <string name="seconds_ago">segundos antes</string>
     <string name="osmo_connected_devices">Dispositivos conectados</string>
     <string name="osmo_groups">Grupos/Dispositivos OsMo</string>
-    <string name="osmo_auto_send_locations">Iniciar sesión de seguimiento automáticamente</string>
+    <string name="osmo_auto_send_locations">Iniciar sesión de rastreo automáticamente</string>
     <string name="osmo_auth_pending">Esperando autorización…</string>
     <string name="osmo_conn_successfull">"Conexión establecida: %1$s "</string>
     <string name="osmo_io_error">"Problema de conexión con OsMo: "</string>
@@ -469,8 +469,8 @@
 	<string name="record_plugin_description">"Este complemento activa la funcionalidad para registrar y guardar tus trazas manualmente tocando el control de grabación GPX en la pantalla del mapa, o automáticamente registrando todas tus rutas navegadas en un archivo GPX.
 \n\nLas trazas grabadas pueden ser compartidas con tus amigos o ser usadas para contribuir a OSM. Los atletas pueden utilizar las trazas grabadas para seguir sus entrenamientos. Algunos análisis básicos de trazas se pueden realizar directamente en OsmAnd, como tiempos por vuelta, velocidad media, etc., y por supuesto las trazas pueden analizarse posteriormente con herramientas de análisis de terceros. "</string>
 	<string name="osmo_plugin_description">"Este complemento proporciona la funcionalidad para el rastreo avanzado en directo de OsMo, ver http://osmo.mobi.
-\n\nPuede hacer un seguimiento de otros dispositivos y ser rastreado. Puede crear espontáneamente grupos anónimos, compartir la ubicación de cada uno, y comunicarse. Viene con varias opciones para el seguimiento por sesión o permanente.
-\n\nLos grupos anónimos se crean para un número de días específico y con características limitadas, por ejemplo, no hay control remoto ni administrador del grupo. Los grupos con funcionalidad completa, por otro lado, se deben crear en el sitio web y sólo los usuarios registrados tienen acceso a ellos. "</string>
+\n\nPuede rastrear otros dispositivos y ser rastreado. Puede crear espontáneamente grupos anónimos, compartir la ubicación de cada uno, y comunicarse. Viene con varias opciones para el rastreo por sesión o permanente.
+\n\nLos grupos anónimos se crean para un número de días específico y con características limitadas, por ejemplo, sin control remoto ni administrador del grupo. Los grupos con funcionalidad completa, por otro lado, se deben crear en el sitio web y sólo los usuarios registrados tienen acceso a ellos. "</string>
 	<string name="srtm_paid_version_title">Complemento de curvas de nivel</string>
 	<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"Este complemento proporciona tanto una capa superpuesta de curvas de nivel y una capa (de relieve) sombreada, que se pueden visualizar sobre los mapas sin conexión de OsmAnd. Esta funcionalidad será muy apreciada por atletas, caminantes, excursionistas, y cualquiera interesado en la estructura de relieve de un paisaje.
 \n\nLos datos globales (entre 70 grados norte y 70 grados sur) se basan en mediciones de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission, o en español Misión de Topografía por Radar Shuffle) y ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer, o en español Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica y Reflexión), un instrumento de captura de imágenes a bordo de Terra, el satélite insignia del Sistema de Observación de la Tierra de la NASA. ASTER es un esfuerzo cooperativo entre la NASA, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón (METI) y Sistemas Espaciales de Japón (J-spacesystems). "</string>
@@ -522,7 +522,7 @@
 \n\t* como PDI (por tipo o por nombre)
 \n\t* por tu historial de búsquedas
 \n\t* o en tus favoritos predefinidos.
-\n\nPara los puntos encontrados, se ofrece un menú contextual o barra de acciones con opciones como \'Indicaciones a\' o \'Mostrar en mapa\'. "</string>
+\n\nPara los puntos encontrados, se ofrece un menú contextual o barra de acciones con opciones como \'Indicaciones a\' o \'Mostrar en mapa\', etc. "</string>
 	<string name="background_service_is_enabled_question">El servicio de fondo aún está funcionando. ¿Quieres interrumpirlo también?</string>
 	<string name="sleep_mode_stop_dialog">¿Interrumpir el modo reposo del GPS?</string>
 	<string name="save_global_track_interval_descr">Elegir intervalo de guardado para la grabación de trazas general (habilitar mediante el control de guardado GPX en el mapa)</string>
@@ -548,14 +548,14 @@
     <string name="osmo_leave_confirmation_msg">¿Quieres abandonar el grupo %1$s?</string>
     <string name="osmo_specify_tracker_id">Especifique el ID</string>
     <string name="gps_wake_up_timer">Intervalo para despertar el GPS</string>
-	<string name="map_preferred_locale_descr">Idioma preferido para las etiquetas en el mapa (si no se indica se cambiará a inglés o a nombres locales)</string>
+	<string name="map_preferred_locale_descr">Idioma preferido para las etiquetas en el mapa (si no está disponible, se cambiará a inglés o a nombres locales)</string>
     <string name="map_preferred_locale">Idioma preferido del mapa</string>
     <string name="forward">Siguiente</string>
     <string name="home">Inicio</string>
-    <string name="live_monitoring_m_descr">Enviar seguimiento a un servicio web específico si la grabación GPX está habilitada.</string>
-	<string name="live_monitoring_m">Seguimiento en línea (requiere GPX)</string>
-    <string name="live_monitoring_start">Iniciar seguimiento en línea</string>
-	<string name="live_monitoring_stop">Parar seguimiento en línea</string>
+    <string name="live_monitoring_m_descr">Enviar rastreo a un servicio web específico si la grabación GPX está habilitada.</string>
+	<string name="live_monitoring_m">Rastreo en línea (requiere GPX)</string>
+    <string name="live_monitoring_start">Iniciar rastreo en línea</string>
+	<string name="live_monitoring_stop">Parar rastreo en línea</string>
 	<string name="gpx_monitoring_start">Iniciar grabación GPX</string>
 	<string name="gpx_monitoring_stop">Parar grabación GPX</string>
     <string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">Ocultar vías no aptas para vehículos</string>
@@ -569,7 +569,7 @@
     <string name="osmo_gpx_track_downloaded">Traza OsMo %1$s descargada.</string>
     <string name="no_index_file_to_download">No se encontraron descargas, comprueba tu conexión a Internet.</string>
     <string name="select_index_file_to_download">No se encontró nada. Si no puedes encontrar tu región, puedes hacerla por ti mismo (Visita http://osmand.net).</string>
-    <string name="none_selected_gpx">No hay archivos GPX seleccionados. Para seleccionar, mantenga presionado en la traza disponible.</string>
+    <string name="none_selected_gpx">Sin archivos GPX seleccionados. Para seleccionar, mantenga pulsado en la traza disponible.</string>
     <string name="gpx_split_interval">Intérvalo de división</string>
     <string name="save_as_favorites_points">Guardar como grupo de favoritos</string>
     <string name="delay_navigation_start">Iniciar automáticamente la navegación giro a giro</string>
@@ -592,13 +592,13 @@
     <string name="osmo_session_id_share">URL de sesión para seguir dispositivo (%1$s)</string>
     <string name="osmo_tracker_id_share">Para conectarse al dispositivo %2$s, pulsa en el enlace %3$s o especifica el id de rastreo (%1$s)</string>
     <string name="osmo_server_operation_failed">Fallo de operación de Servidor OsMo</string>
-    <string name="osmo_auto_send_locations_descr">Iniciar sesión de seguimiento automáticamente y enviar ubicaciones luego de iniciar la aplicación</string>
+    <string name="osmo_auto_send_locations_descr">Iniciar sesión de rastreo automáticamente y enviar ubicaciones luego de iniciar la aplicación</string>
     <string name="osmo_tracker_id">Id de rastreo personal</string>
     <string name="osmo_tracker_id_descr">Clic para ver o compartir id de rastreo. ¡Usando el id de rastreo, los dispositivos conectados podrán monitorear todos los movimientos de este dispositivo! Para desconectar, seleccione la opción Regenerar.</string>
     <string name="osmo_session_token">Token de sesión: %1$s</string>
     <string name="osmo_locations_sent">"Ubicaciones enviadas %1$d (en buffer %2$d) "</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_8_alpha">"Cambios en 1.8: * Calcular ruta entre puntos de ruta de una traza GPX * Cambiado el diseño de los países para descargar (soporta búsquedas de nombres locales) * Soporta importación GPX/KML (conversión de KML a GPX) * Las trazas GPX se han movido a \'Mis datos\' * Puede dividir las trazas GPX por distancia y comprobar la diferencia de altitud / velocidad * Auto iniciar la navegación tras un retraso "</string>
-    <string name="osmo_settings_descr">Configurar ajustes de rastreo y canal de rastreo personal</string>
+    <string name="osmo_settings_descr">Configura los ajustes de rastreo y el canal de rastreo personal</string>
     <string name="index_item_nation_addresses">direcciones nacionales</string>
 	<string name="calculate_osmand_route_without_internet">Calcular el segmento de la ruta OsmAnd sin Internet</string>
     <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">Calcular la ruta OsmAnd para el primer y último segmento de ruta</string>
@@ -644,7 +644,7 @@
     <string name="animate_routing_route_not_calculated">Calcule la primera ruta</string>
     <string name="animate_routing_route">"Simular usando la ruta calculada "</string>
     <string name="animate_routing_gpx">Simular usando traza GPX</string>
-	<string name="route_is_too_long">El cálculo de ruta de OsmAnd sin conexión puede tardar mucho tiempo (o a veces no funcionar) para puntos separados a más de 200km. Tal vez quieras añadir puntos de ruta intermedios para un mejor rendimiento.</string>
+	<string name="route_is_too_long">El cálculo de ruta sin conexión de OsmAnd, puede tardar mucho tiempo (o a veces no funcionar) para puntos separados a más de 200km. Tal vez quieras añadir puntos de ruta intermedios para un mejor rendimiento.</string>
 	<string name="auto_zoom_none">Sin acercamiento automático</string>
 	<string name="auto_zoom_close">Para corto alcance</string>
 	<string name="auto_zoom_far">Para mediano alcance</string>
@@ -769,7 +769,7 @@
 \n\t* Reimplementado en tabletas y pantallas grandes\n\t* Tema Holo (personalizado)
 \n\t* Ajustes adicionales para la estabilización de la brújula
 \n\t* Botón superior izquierdo en la pantalla del mapa reemplaza el botón Menú "</string>
-    <string name="osmand_background_plugin_description">Muestra los ajustes para activar el seguimiento y la navegación en modo suspensión (pantalla apagada) activando periódicamente el dispositivo GPS.</string>
+    <string name="osmand_background_plugin_description">Muestra los ajustes para activar el rastreo y la navegación en modo reposo (pantalla apagada), activando periódicamente el dispositivo GPS.</string>
     <string name="contribution_activity">Instalar versión</string>
     <string name="choose_osmand_theme_descr">Elije el aspecto de la aplicación</string>
     <string name="choose_osmand_theme">Tema</string>
@@ -838,7 +838,7 @@
     <string name="recording_default_name">Grabación</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Notas de audio/video</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">Medición de distancia</string>
-    <string name="audionotes_location_not_defined">La ubicación para asociar la nota, no está definida aún. \"Usar ubicación…\" para asignar una nota a la ubicación indicada</string>
+    <string name="audionotes_location_not_defined">No se definió la ubicación para asociar la nota. \"Usar ubicación…\" para asignar una nota a la ubicación indicada</string>
     <string name="map_widget_audionotes">Notas de audio</string>
     <string name="index_srtm_parts">partes</string>
     <string name="index_srtm_ele">Curvas de nivel</string>
@@ -875,7 +875,7 @@
 	<string name="rendering_attr_roadColors_description">Selecciona un esquema de color de caminos:</string>
 	<string name="rendering_attr_roadColors_name">Esquema de color de caminos</string>
     <string name="map_widget_show_destination_arrow">Mostrar dirección de destino</string>
-    <string name="enable_plugin_monitoring_services">Permite que el complemento de seguimiento use el servicio de registro de posición (grabando GPX, seguimiento en línea)</string>
+    <string name="enable_plugin_monitoring_services">Permite que el complemento de rastreo use el servicio de registro de posición (grabando GPX, rastreo en línea)</string>
     <string name="non_optimal_route_calculation">Calcular una ruta posiblemente no óptima en largas distancias</string>
 	<string name="gps_not_available">Habilite el GPS en ajustes</string>
     <string name="tip_recent_changes_0_8_3_t">"Cambios en 0.8.3:
@@ -1119,7 +1119,7 @@
 	<string name="select_animate_speedup">Seleccionar la velocidad del simulador de ruta</string>
     	<string name="global_app_allocated_memory_descr">Memoria asignada %1$s MB (Límite Android %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
 	<string name="global_app_allocated_memory">Memoria asignada</string>
-	<string name="native_app_allocated_memory_descr">Memoria nativa total usada por la app %1$s MB (Dalvik %2$s MB, otros %3$s MB). Memoria proporcional %4$s MB (Límite Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
+	<string name="native_app_allocated_memory_descr">Memoria nativa total usada por la aplicación %1$s MB (Dalvik %2$s MB, otros %3$s MB). Memoria proporcional %4$s MB (Límite Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 	<string name="native_app_allocated_memory">Memoria nativa total</string>
 	<string name="starting_point_too_far">Punto de inicio demasiado lejos del camino más cercano.</string>
 	<string name="shared_location">Compartir ubicación</string>
@@ -1188,11 +1188,11 @@
 	<string name="prefs_plugins_descr">Los complementos activan ajustes avanzados y funcionalidades adicionales</string>
 	<string name="prefs_plugins">Complementos</string>
 	<string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Cambios en 0.8.0 :
-\n\t - *Funcionalidad de complementos*\n\t - La mayoría de las funcionalidades están agrupada por características y pueden ser des/activadas en Ajustes/Complementos. Puede habilitar fuentes de teselas de mapas (en línea o guardadas), ajustes de seguimiento, y muchas otras características nuevas y existentes.\n\t - *Soporte para nuevos datos de mapas sin conexión*\n\t - Visualización del mapa más rápida y precisa (están mayormente corregidos, problemas con la línea de la costa y zonas inundadas).\n\t - Necesita descargarse datos sin conexión completamente nuevos (los datos antiguos no están soportados)\n\t - *Navegación sin conexión*
+\n\t - *Funcionalidad de complementos*\n\t - La mayoría de las funcionalidades están agrupada por características y pueden ser des/activadas en Ajustes/Complementos. Puede habilitar fuentes de teselas de mapas (en línea o guardadas), ajustes de rastreo, y muchas otras características nuevas y existentes.\n\t - *Soporte para nuevos datos de mapas sin conexión*\n\t - Visualización del mapa más rápida y precisa (están mayormente corregidos, problemas con la línea de la costa y zonas inundadas).\n\t - Necesita descargarse datos sin conexión completamente nuevos (los datos antiguos no están soportados)\n\t - *Navegación sin conexión*
 \n\t - La navegación sin conexión es más robusta\n\t - *Usabilidad y experiencia de usuario*
 \n\t - Mejoras en muchas áreas "</string>
 	<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Los mapas vectoriales pueden mostrarse más rápido. Puede no funcionar correctamente en algunos dispositivos.</string>
-	<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Reproduce algunas indicaciones de la voz seleccionada actualmente</string>
+	<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Reproduce algunas indicaciones de voz elegidas actualmente</string>
 	<string name="native_rendering">Dibujo nativo</string>
 	<string name="test_voice_prompts">Probar indicaciones de voz</string>    
 	<string name="switch_to_raster_map_to_see">No existe mapa vectorial sin conexión presente en esta ubicación. Puede descargar uno en Opciones (Gestionar mapas), o cambiar al mapa en línea (para esto, activar el complemento de mapas en línea).</string>
@@ -1253,7 +1253,7 @@
 	<string name="direction_style_sidewise">Según el lado (8 sectores)</string>
 	<string name="direction_style_clockwise">Según el reloj (12 sectores)</string>
 	<string name="settings_direction_style">Estilo de dirección</string>
-	<string name="settings_direction_style_descr">Selecciona estilo para expresar direcciones relativas mientras se mueve</string>
+	<string name="settings_direction_style_descr">Selecciona el estilo para expresar direcciones relativas en movimiento</string>
 	<string name="auto_announce_on">Iniciar auto-anuncios</string>
 	<string name="auto_announce_off">Parar auto-anuncios</string>
 	<string name="scroll_map_by_gestures_descr">Desplazar el mapa con gestos en la pantalla táctil</string>
@@ -1270,12 +1270,12 @@
     <string name="arrival_distance_factor_at_last">En los últimos metros</string>
     <string name="arrival_distance">Anuncio de llegada</string>
     <string name="arrival_distance_descr">¿Cuándo quieres el anuncio de llegada?</string>
-    <string name="rendering_out_of_memory">No hay suficiente memoria para mostrar el área seleccionada</string>
+    <string name="rendering_out_of_memory">Sin memoria suficiente para mostrar el área elegida</string>
 	<string name="use_fluorescent_overlays">Usar superpuestos fluorescentes</string>
 	<string name="use_fluorescent_overlays_descr">Usa colores fluorescentes para mostrar trazas y rutas</string>
 	<string name="offline_edition">Edición sin conexión</string>
 	<string name="offline_edition_descr">Usar siempre edición sin conexión</string>
-	<string name="update_poi_does_not_change_indexes">Los cambios a PDIs dentro de la aplicación, no afectan a los archivos de mapa descargados; los cambios se guardan en un archivo local.</string>
+	<string name="update_poi_does_not_change_indexes">Los cambios de PDIs dentro de la aplicación, no afectan a los archivos del mapa descargados. Estos se guardan en un archivo local.</string>
 	<string name="local_openstreetmap_uploading">Subiendo…</string>
 	<string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} PDIs/Notas subidos</string>
 	<string name="local_openstreetmap_uploadall">Enviar todos</string>
@@ -1288,7 +1288,7 @@
 	<string name="live_monitoring_interval">Intervalo de registro en vivo</string>
 	<string name="live_monitoring_url_descr">Especifica la dirección web con sintaxis de parámetros : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}</string>
 	<string name="live_monitoring_url">Dirección web de registro en vivo</string>
-	<string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Registrar trazas usando el control GPX o mediante la opción \'Grabación de viaje\'.</string>
+	<string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Registra trazas usando el control GPX o mediante la opción \'Grabar viaje\'.</string>
 	<string name="show_current_gpx_title">Mostrar traza actual</string>
 	<string name="tip_recent_changes_0_7_0_t">"Cambios en 0.7.0 :
 \n\t- Artículos de wikipedia sin conexión de datos
@@ -1345,7 +1345,7 @@
 \n\t* \'Noche\': utiliza siempre el modo noche
 \n\t* \'Sensor de luz\': la apariencia del mapa está controlada por el sensor de luz del dispositivo (sólo si está equipado) "</string>	
 	<string name="tip_osm_improve">Mejora de los datos OSM</string>
-	<string name="download_files_not_enough_space">No hay suficente espacio para descargar %1$s MB (disponible: %2$s).</string>
+	<string name="download_files_not_enough_space">Sin espacio suficiente para descargar %1$s MB (disponible: %2$s).</string>
 	<string name="download_files_question_space">El espacio disponible ahora es {2} MB. ¿Descargar {0} archivo(s) ({1} MB)?</string>
 	<string name="tip_recent_changes_0_6_9_t">"Cambios en 0.6.9 :
 \n\t- Mejorado el dibujado de mapas sin conexión
@@ -1392,10 +1392,10 @@
 	<string name="file_with_name_already_exists">Ya existe un archivo con ese nombre.</string>
 	<string name="gpx_navigation">Ruta GPX</string>
 	<string name="poi_query_by_name_matches_categories">Encontradas varias categorías de PDI que responden a la pregunta:</string>
-	<string name="data_to_search_poi_not_available">No hay datos locales para buscar PDI.</string>
+	<string name="data_to_search_poi_not_available">Sin datos locales para buscar PDI.</string>
 	<string name="poi_filter_by_name">Buscar por nombre</string>
 	<string name="old_poi_file_should_be_deleted">El archivo de datos de PDI \'%1$s\' es redundante y puede quitarlo.</string>
-	<string name="update_poi_file_not_found">El archivo local para guardar cambios de PDI, no se encontró ni puede crearse.</string>
+	<string name="update_poi_file_not_found">El archivo local para guardar cambios de PDI, no se encontró ni se creó.</string>
 	<string name="button_upgrade_osmandplus">Actualizar a OsmAnd+</string>
 	<string name="map_version_changed_info">El servidor contiene archivos de mapas incompatibles con la versión actual de la aplicación. Para descargarlos y usarlos, actualice la aplicación a una versión más reciente.</string>
 	<string name="poi_filter_nominatim">Nominatim en línea</string>
@@ -1437,7 +1437,7 @@
 	<string name="favourites_edit_dialog_category">Categoría</string>
 	<string name="vector_map_not_needed">No, gracias</string>
 	<string name="basemap_missing">El mapa base mundial (cubriendo todo el mundo a niveles de acercamiento pequeños) no está disponible. Por favor, considere descargar World_basemap_x.obf para tener un entorno completo.</string>
-	<string name="vector_data_missing">No hay datos (\'descargados\') en la tarjeta SD. Considere descargarlos para usar mapas sin conexión.</string>
+	<string name="vector_data_missing">Sin datos (\'descargados\') en la tarjeta SD. Considere descargarlos para usar los mapas sin conexión.</string>
 	<string name="shared_string_release">Liberado</string>
 	<string name="local_index_installed">Versión local</string>
 	<string name="local_index_items_backuped">%1$d de %2$d elemento(s) correctamente desactivado(s).</string>
@@ -1474,9 +1474,9 @@
 	<string name="installing_new_resources">Desempaquetando nuevos datos…</string>
 	<string name="internet_connection_required_for_online_route">Se seleccionó un servicio de navegación en línea, pero no hay conexión a Internet.</string>
 	<string name="tts_language_not_supported_title">Idioma no soportado</string>
-	<string name="tts_language_not_supported">El idioma seleccionado no está soportado por el sintetizador de voz (TTS) de Android. ¿Quiere ir a la Tienda a buscar otro motor TTS? Si no, se utilizará el idioma TTS preseleccionado.</string>
+	<string name="tts_language_not_supported">El idioma elegido no está soportado por el sintetizador de voz (TTS) de Android. ¿Quiere ir a la Tienda a buscar otro motor TTS? Si no, se utilizará el idioma TTS preseleccionado.</string>
 	<string name="tts_missing_language_data_title">Faltan datos</string>
-	<string name="tts_missing_language_data">No hay datos instalados para el idioma seleccionado. ¿Quiere ir a la Tienda para instalarlos?</string>
+	<string name="tts_missing_language_data">Sin datos instalados para el idioma elegido. ¿Quiere ir a la Tienda para instalarlos?</string>
 	<string name="gpx_option_reverse_route">Invertir la dirección GPX</string>
 	<string name="gpx_option_destination_point">Usar destino actual</string>
 	<string name="gpx_option_from_start_point">Pasar a lo largo de la traza completa</string>
@@ -1515,7 +1515,7 @@
 	<string name="create_poi_link_to_osm_doc"> <u>OSM en línea</u> clasificación de mapa con imágenes\"</string>
 	<string name="error_doing_search">Ocurrió un error en la búsqueda</string>
 	<string name="search_offline_geo_error">No se pudo analizar el filtro \'%s\'</string>
-	<string name="search_osm_offline">Buscar dirección</string>
+	<string name="search_osm_offline">Buscar dirección geográfica</string>
 	<string name="system_locale">Sistema</string>
 	<string name="preferred_locale_descr">Selecciona el idioma de visualización (por favor, reinicie OsmAnd luego del cambio)</string>
 	<string name="preferred_locale">Idioma de la pantalla</string>
@@ -1528,9 +1528,9 @@
 	<string name="tip_app_mode_t_v2">"OsmAnd admite diferentes perfiles de aplicación (personalizable) para diferentes casos de uso.
 \n\nPuedes cambiar de perfil mediante el botón de perfil en la esquina inferior izquierda de la pantalla del mapa (icono coche, bicicleta o peatón), o al crear una ruta (\'modo de transporte\'). "</string>
 	<string name="tip_map_context_menu">Menú \'Usar ubicación…\'</string>
-	<string name="tip_map_context_menu_t">"El menú contextual \'Usar ubicación…\' contiene todas las acciones relacionadas con el punto (ubicación).
-\n\nSe activa al mantener pulsado en un punto del mapa y luego sobre su marcador, pulsando el botón de la bola de seguimiento, o bien seleccionando \'Menú\'→\'Usar ubicación…\' (los dos últimos modos toman el centro del mapa como referencia).
-\n\nUna caja del marcador puede ser ocultada con una pulsación larga sobre ella. "</string>
+	<string name="tip_map_context_menu_t">"El menú contextual \'Usar ubicación\' contiene todas las acciones relacionadas con el punto (ubicación).
+\n\nSe activa al mantener pulsado en un punto del mapa y luego sobre su marcador, pulsando el botón de la rueda de desplazamiento o bien eligiendo \'Menú\'→\'Usar ubicación\' (los dos últimos modos toman el centro del mapa como referencia).
+\n\nUna caja del marcador puede ser ocultada con una pulsación larga sobre esta. "</string>
 	<string name="unit_of_length_descr">Cambia las unidades de longitud y velocidad</string>
 	<string name="unit_of_length">Unidad de medida</string>
 	<string name="si_mi_foots">Millas/pies</string>
@@ -1542,7 +1542,7 @@
 	<string name="mile">mi</string>
 	<string name="send_location_way_choose_title">Compartir ubicación usando</string>
 	<string name="send_location_sms_pattern">Ubicación: %1$s\n%2$s</string>
-	<string name="send_location_email_pattern">Para ver la ubicación, siga el enlace del navegador %1$s o el enlace del intent de android %2$s</string>
+	<string name="send_location_email_pattern">Para ver la ubicación, sigue el enlace del navegador %1$s o el enlace del interno de Android %2$s</string>
 	<string name="send_location">Enviar ubicación</string>
 	<string name="context_menu_item_share_location">Compartir ubicación</string>
 	<string name="add_waypoint_dialog_added">El punto de ruta GPX \'\'{0}\'\' se añadió correctamente</string>
@@ -1598,7 +1598,7 @@
 	<string name="select_build_to_install">Seleccione una compilación OsmAnd a instalar</string>
 	<string name="gps_status_app_not_found">La aplicación GPS Status no está instalada. ¿Buscar en la Tienda?</string>
 	<string name="voice_is_not_available_msg">Las indicaciones de voz no están disponibles, vaya a \'Opciones\' → \'General\' → \'Indicaciones de voz\' y elija o descargue un paquete de mensajes de voz.</string>
-	<string name="voice_is_not_available_title">No se seleccionaron indicaciones por voz</string>
+	<string name="voice_is_not_available_title">No se eligieron indicaciones por voz</string>
 	<string name="daynight_mode_day">Día</string>
 	<string name="daynight_mode_night">Noche</string>
 	<string name="daynight_mode_auto">Alba/ocaso</string>
@@ -1616,7 +1616,7 @@
 	<string name="maps_could_not_be_downloaded">No se pudo descargar el mapa</string>
 	<string name="continuous_rendering">Visualización continua</string>
 	<string name="continuous_rendering_descr">Mostrar visualización de forma continua en vez de todo de una vez</string>
-	<string name="rendering_exception">Ocurrió un error al visualizar el área seleccionada</string>
+	<string name="rendering_exception">Ocurrió un error al visualizar el área elegida</string>
 	<string name="show_point_options">Usar ubicación…</string>
 	<string name="renderer_load_sucess">Visualización cargada</string>
 	<string name="renderer_load_exception">Error: No se cargó la visualización</string>
@@ -1657,7 +1657,7 @@
 	<string name="share_fav_subject">Favoritos compartidos a través de OsmAnd</string>
 	<string name="error_occurred_loading_gpx">Ocurrió un error al cargar el GPX</string>
 	<string name="send_report">Enviar informe</string>
-	<string name="none_region_found">No hay datos descargados para las regiones en la tarjeta SD. Descarga las regiones de Internet.</string>
+	<string name="none_region_found">Sin datos descargados para las regiones en la tarjeta SD. Descarga las regiones de Internet.</string>
 	<string name="poi_namefinder_query_empty">Escriba información para buscar el PDI</string>
 	<string name="any_poi">Cualquiera</string>
 	<string name="layer_transport_route">Ruta de transporte</string>
@@ -1682,11 +1682,11 @@
 	<string name="int_seconds">segundos</string>
 	<string name="int_min">min.</string>
 	<string name="background_service_int_descr">Fijar intervalo de activación del servicio de fondo</string>
-	<string name="background_service_provider_descr">Elige el proveedor de ubicación para el modo reposo</string>
+	<string name="background_service_provider_descr">Elige el proveedor de ubicación usado por el modo reposo</string>
 	<string name="background_service_provider">Proveedor de ubicación</string>
 	<string name="background_router_service_descr">Ejecuta OsmAnd de fondo para trazar su posición con la pantalla apagada</string>
 	<string name="background_router_service">Ejecutar en modo reposo</string>
-	<string name="off_router_service_no_gps_available">El servicio de navegación de fondo necesita que un proveedor de ubicación esté encendido.</string>
+	<string name="off_router_service_no_gps_available">El servicio de navegación en modo reposo, necesita un proveedor de ubicación para activarse.</string>
 	<string name="hide_poi_filter">Ocultar filtro</string>
 	<string name="show_poi_filter">Mostrar filtro</string>
 	<string name="search_poi_filter">Filtro</string>
@@ -1695,7 +1695,7 @@
 	<string name="voice_data_initializing">Inicializando datos de voz…</string>
 	<string name="voice_data_not_supported">Versión no soportada de datos de voz</string>
 	<string name="voice_data_corrupted">El dato de voz especificado está corrupto</string>
-	<string name="voice_data_unavailable">El dato de voz escogido no disponible</string>
+	<string name="voice_data_unavailable">Dato de voz elegido, no disponible</string>
 	<string name="sd_unmounted">No se puede acceder a la tarjeta SD.\nNo puede ver mapas ni encontrar cosas.</string>
 	<string name="sd_mounted_ro">La tarjeta SD está en modo sólo lectura.
 \nSolamente puede ver el mapa precargado y no puede descargar de Internet.</string>
@@ -1844,7 +1844,7 @@
 	<string name="app_mode_pedestrian">Peatón</string>
 	<string name="position_on_map_center">Centro</string>
 	<string name="position_on_map_bottom">Fondo</string>
-	<string name="navigate_point_top_text">Ingrese Latitud y Longitud en el formato seleccionado (D - grados, M - minutos, S - segundos)</string>
+	<string name="navigate_point_top_text">Ingrese Latitud y Longitud en el formato elegido (D - grados, M - minutos, S - segundos)</string>
 	<string name="navigate_point_latitude">Latitud</string>
 	<string name="navigate_point_longitude">Longitud</string>
 	<string name="navigate_point_format_D">DDD.DD</string>