diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
index 1032d45bc0..774892d7ce 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -2285,7 +2285,7 @@ Si amas a OsmAnd, OSM y quieres apoyarlos, esta es una perfecta manera de hacerl
 \n • Muchas otras mejoras y correcciones de errores 
 \n 
 \n y más…</string>
-    <string name="trip_rec_notification_settings">Grabando viaje (sin datos)</string>
+    <string name="trip_rec_notification_settings">Activar inicio rápido de grabación</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Muestra una notificación del sistema que permite iniciar la grabación del viaje</string>
     <string name="shared_string_notifications">Notificaciones</string>
     <string name="osmo_share_location">Compartir</string>
@@ -2766,8 +2766,8 @@ Proporciona un código completo</string>
     <string name="order_by">Ordenar por:</string>
     <string name="show_guide_line">Mostrar línea guía</string>
     <string name="show_arrows_on_the_map">Mostrar flechas en el mapa</string>
-    <string name="show_passed">Mostrar fecha de «Últimos usados»</string>
-    <string name="hide_passed">Ocultar fecha de «Últimos usados»</string>
+    <string name="show_passed">Mostrar los usados</string>
+    <string name="hide_passed">Ocultar los usados</string>
     <string name="use_location">Usar ubicación</string>
     <string name="add_location_as_first_point_descr">Añade la ubicación como primer punto para planificar la ruta perfecta.</string>
     <string name="my_location">Mi ubicación</string>
@@ -2787,4 +2787,7 @@ Proporciona un código completo</string>
     <string name="fast_coordinates_input">Ingreso rápido de coordenadas</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">Evitar caminos de hielo y vados</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">Evita pasar por caminos con hielo y vados</string>
+    <string name="make_round_trip_descr">Duplica el punto de inicio y lo añade como destino.</string>
+    <string name="make_round_trip">Viaje de ida y vuelta</string>
+    <string name="shared_string_navigate">Navegar</string>
     </resources>