diff --git a/OsmAnd/res/values-be/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-be/phrases.xml
index 3a4dd1c112..c82e9cfbac 100644
--- a/OsmAnd/res/values-be/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-be/phrases.xml
@@ -120,7 +120,7 @@
 	<string name="poi_traffic_calming_chicane">Шыкана</string>
 	<string name="poi_traffic_calming_rumble_strip">Ляжачы паліцыянт (пральная дошка)</string>
 	<string name="poi_traffic_calming_table">Ляжачы паліцыянт (стол)</string>
-	<string name="poi_traffic_calming_choker">Звужэнне</string>
+	<string name="poi_traffic_calming_choker">Звужэньне</string>
 	<string name="poi_traffic_signals">Святлафор</string>
 
 	<string name="poi_car_repair">Аўтасэрвіс</string>
@@ -133,63 +133,63 @@
 	<string name="poi_compressed_air">Кампрэсар для падпампоўкі шын</string>
 	<string name="poi_parking">Паркоўка</string>
 	<string name="poi_motorcycle_parking">Паркоўка для матацыклаў</string>
-	<string name="poi_parking_entrance">Уезд на паркоўку</string>
+	<string name="poi_parking_entrance">Заезд на паркоўку</string>
 	<string name="poi_garages">Гаражы</string>
 
-	<string name="poi_public_transport_platform">Прыпынак грамадскага транспарта</string>
-	<string name="poi_public_transport_platform_bus">Прыпынак аўтобуса</string>
-	<string name="poi_public_transport_platform_trolleybus">Прыпынак тралейбуса</string>
-	<string name="poi_bus_stop">Прыпынак аўтобуса (устар.)</string>
-	<string name="poi_public_transport_platform_tram">Прыпынак трамвая</string>
+	<string name="poi_public_transport_platform">Прыпынак грамадзкага транспарту</string>
+	<string name="poi_public_transport_platform_bus">Прыпынак аўтобусу</string>
+	<string name="poi_public_transport_platform_trolleybus">Прыпынак тралейбусу</string>
+	<string name="poi_bus_stop">Прыпынак аўтобусу (састар.)</string>
+	<string name="poi_public_transport_platform_tram">Прыпынак трамваю</string>
 	<string name="poi_shop_tea">Чайная крама</string>
-	<string name="poi_tram_stop">Прыпынак трамвая (устар.)</string>
-	<string name="poi_public_transport_station">Станцыя грамадскага транспарта</string>
-	<string name="poi_bus_station">Аўтобусная станцыя (устар.)</string>
-	<string name="poi_railway_station">Чыг станцыя (устар.)</string>
-	<string name="poi_railway_platform">Чыг платформа (устар.)</string>
-	<string name="poi_railway_halt">Чыг платформа (устар.)</string>
-	<string name="poi_subway_entrance">Уваход у мятро</string>
-	<string name="poi_subway_station">Станцыя мятро</string>
+	<string name="poi_tram_stop">Прыпынак трамваю (састар.)</string>
+	<string name="poi_public_transport_station">Станцыя грамадзкага транспарту</string>
+	<string name="poi_bus_station">Аўтобусная станцыя (састар.)</string>
+	<string name="poi_railway_station">Чыгуначная станцыя (састар.)</string>
+	<string name="poi_railway_platform">Чыгуначная плятформа (састар.)</string>
+	<string name="poi_railway_halt">Чыгуначная плятформа (састар.)</string>
+	<string name="poi_subway_entrance">Уваход у мэтро</string>
+	<string name="poi_subway_station">Станцыя мэтро</string>
 	<string name="poi_taxi">Стаянка таксі</string>
 
 	<string name="poi_airport">Аэрапорт</string>
 	<string name="poi_helipad">Шрубалётная пляцоўка</string>
 	<string name="poi_runway">Узлётная паласа</string>
-	<string name="poi_aeroway_terminal">Тэрмінал аэрапорта</string>
-	<string name="poi_aeroway_gate">Выйсце на пасадку ў аэрапорту</string>
+	<string name="poi_aeroway_terminal">Тэрмінал аэрапорту</string>
+	<string name="poi_aeroway_gate">Выйсьце на пасадку ў аэрапорце</string>
 
 	<string name="poi_slipway">Пахіл для лодак</string>
-	<string name="poi_ferry_terminal">Прычал парома</string>
+	<string name="poi_ferry_terminal">Прычал парому</string>
 	<string name="poi_lighthouse">Маяк</string>
 
 	<string name="poi_bicycle_rental">Пракат ровараў</string>
-	<string name="poi_bicycle_parking">Велопарковка</string>
+	<string name="poi_bicycle_parking">Паркоўка для ровараў</string>
 
-	<string name="poi_aerialway_station">Станцыя ліннай дарогі</string>
-	<string name="poi_aerialway_cable_car">Лінная дарога з кабінамі</string>
-	<string name="poi_aerialway_gondola">Лінная дарога з невялікімі кабінамі</string>
-	<string name="poi_aerialway_chair_lift">Лінная дарога з адкрытымі крэсламі</string>
+	<string name="poi_aerialway_station">Станцыя канатнай дарогі</string>
+	<string name="poi_aerialway_cable_car">Канатная дарога з кабінамі</string>
+	<string name="poi_aerialway_gondola">Канатная дарога зь невялікімі кабінамі</string>
+	<string name="poi_aerialway_chair_lift">Канатная дарога з адкрытымі крэсламі</string>
 	<string name="poi_aerialway_t_bar">T-вобразны пад\'ёмнік</string>
 	<string name="poi_aerialway_j_bar">J-вобразны пад\'ёмнік</string>
 	<string name="poi_aerialway_platter">Талерачны пад\'ёмнік</string>
 	<string name="poi_aerialway_mixed_lift">Пад\'ёмнік змяшанага тыпу</string>
-	<string name="poi_aerialway_drag_lift">Бугельная лінная дарога</string>
-	<string name="poi_aerialway_rope_tow">Рухомая ліна</string>
+	<string name="poi_aerialway_drag_lift">Бугельная канатная дарога</string>
+	<string name="poi_aerialway_rope_tow">Рухомы канат</string>
 	<string name="poi_aerialway_goods">Грузавы пад\'ёмнік</string>
 	<string name="poi_aerialway_magic_carpet">Істужачны пад\'ёмнік</string>
 
 	<string name="poi_tunnel">Тунэль</string>
 	<string name="poi_bridge">Мост</string>
 
-	<string name="poi_speed_camera">Камера для замеру хуткасці</string>
-	<string name="poi_turning_circle">Разворотный круг</string>
+	<string name="poi_speed_camera">Камэра для замеру хуткасьці</string>
+	<string name="poi_turning_circle">Разваротнае кальцо</string>
 	<string name="poi_water_well">Студня</string>
 	<string name="poi_standpipe">Напорная труба</string>
 	<string name="poi_water_works">Водазабор</string>
-	<string name="poi_boatyard">Шлюпочная майстэрня</string>
-	<string name="poi_wastewater_plant">Вычышчальныя збудаванні</string>
+	<string name="poi_boatyard">Cудабудаўнічая майстэрня</string>
+	<string name="poi_wastewater_plant">Вычышчальныя збудаваньні</string>
 	<string name="poi_water_tower">Воданапорная вежа</string>
-	<string name="poi_lock_gate">Вароты шлюза</string>
+	<string name="poi_lock_gate">Вароты шлюзу</string>
 	<string name="poi_waterway_turning_point">Паваротная кропка на вадзе</string>
 	<string name="poi_weir">Невялікая плаціна</string>
 	<string name="poi_dam">Дамба</string>
@@ -198,7 +198,7 @@
 	<string name="poi_power_substation">Падстанцыя</string>
 	<string name="poi_power_transformer">Трансфарматар</string>
 	<string name="poi_power_plant">Электрастанцыя</string>
-	<string name="poi_power_generator">Генератар</string>
+	<string name="poi_power_generator">Генэратар</string>
 
 	<string name="poi_post_office">Пошта</string>
 	<string name="poi_post_box">Паштовая скрыня</string>
@@ -208,31 +208,31 @@
 
 	<string name="poi_recycling">Перапрацоўка адыходаў</string>
 	<string name="poi_landfill">Звалка</string>
-	<string name="poi_waste_disposal">Смеццевы кантэйнер</string>
-	<string name="poi_waste_basket">Урна для смецця</string>
+	<string name="poi_waste_disposal">Смецьцевы кантэйнер</string>
+	<string name="poi_waste_basket">Урна для смецьця</string>
 
 	<string name="poi_pier">Пірс</string>
-	<string name="poi_surveillance">Камера відэаназірання</string>
-	<string name="poi_observatory">Абсерваторыя</string>
-	<string name="poi_astronomical_observatory">Астранамічная абсерваторыя</string>
+	<string name="poi_surveillance">Камэра відэаназіраньня</string>
+	<string name="poi_observatory">Абсэрваторыя</string>
+	<string name="poi_astronomical_observatory">Астранамічная абсэрваторыя</string>
 	<string name="poi_construction">Будоўля</string>
 	<string name="poi_works">Завод</string>
 	<string name="poi_mineshaft">Шахтавы ствол</string>
 	<string name="poi_adit">Ходня</string>
-	<string name="poi_petroleum_well">Нафтавая свідравіна</string>
-	<string name="poi_survey_point">Триангуляционный знак</string>
+	<string name="poi_petroleum_well">Нафтавая сьвідравіна</string>
+	<string name="poi_survey_point">Трыангуляцыйны знак</string>
 	<string name="poi_windmill">Вятрак</string>
 	<string name="poi_quarry">Кар\'ер</string>
 	<string name="poi_vineyard">Вінаграднік</string>
 	<string name="poi_orchard">Сад</string>
-	<string name="poi_salt_pond">Сажалка для аблогі солі</string>
+	<string name="poi_salt_pond">Сажалка для асаджэньня солі</string>
 	<string name="poi_cricket_nets">Сетка для крыкету</string>
 
 	<string name="poi_driving_school">Аўташкола</string>
 	<string name="poi_school">Школа</string>
 	<string name="poi_kindergarten">Дзіцячы сад</string>
 	<string name="poi_college">Каледж</string>
-	<string name="poi_university">Універсітэт</string>
+	<string name="poi_university">Унівэрсытэт</string>
 
 	<string name="poi_social_facility">Сацыяльная ўстанова</string>
 	<string name="poi_courthouse">Суд</string>
@@ -242,64 +242,64 @@
 	<string name="poi_government">Дзяржаўная ўстанова</string>
 	<string name="poi_bailiff">Служба судовых прыставаў</string>
 	<string name="poi_prosecutor">Пракуратура</string>
-	<string name="poi_pension_fund">Пенсионый фонд</string>
+	<string name="poi_pension_fund">Пэнсійны фонд</string>
 	<string name="poi_migration">Міграцыйная служба</string>
 	<string name="poi_tax_inspection">Падатковая</string>
 	<string name="poi_administrative_office">Адміністрацыйная ўстанова</string>
 	<string name="poi_customs">Мытны пункт</string>
 	<string name="poi_city">Горад</string>
-	<string name="poi_town">Горад (невялікі)</string>
+	<string name="poi_town">Мястэчка</string>
 	<string name="poi_village">Вёска</string>
-	<string name="poi_hamlet">Вёска (невялікая)</string>
+	<string name="poi_hamlet">Паселішча</string>
 	<string name="poi_isolated_dwelling">Сяліба</string>
 	<string name="poi_locality">Урочышча</string>
 	<string name="poi_place_allotments">Садоўніцкае таварыства</string>
-	<string name="poi_place_farm">Ферма</string>
+	<string name="poi_place_farm">Фэрма</string>
 
 	<string name="poi_pharmacy">Аптэка</string>
 	<string name="poi_hospital">Лякарня</string>
 	<string name="poi_doctors">Лекар</string>
 	<string name="poi_clinic">Паліклініка, клініка</string>
 	<string name="poi_first_aid">Першая дапамога</string>
-	<string name="poi_dentist">Стаматалогія</string>
-	<string name="poi_nursing_home">Хата састарэлых</string>
-	<string name="poi_baby_hatch">Бэби-бокс</string>
-	<string name="poi_veterinary">Ветэрынарная лякарня</string>
-	<string name="poi_sanatorium">Санаторыя</string>
+	<string name="poi_dentist">Стаматалёгія</string>
+	<string name="poi_nursing_home">Дом састарэлых</string>
+	<string name="poi_baby_hatch">Бэбі-бокс</string>
+	<string name="poi_veterinary">Вэтэрынарная лякарня</string>
+	<string name="poi_sanatorium">Санаторый</string>
 	<string name="poi_healthcare_alternative">Альтэрнатыўная медыцына</string>
-	<string name="poi_audiologist">Оталарынголаг</string>
+	<string name="poi_audiologist">Оталярынголяг</string>
 	<string name="poi_blood_bank">Банк крыві</string>
-	<string name="poi_healthcare_centre">Медыцынскі цэнтр</string>
+	<string name="poi_healthcare_centre">Медыцынскі цэнтар</string>
 	<string name="poi_midwife">Акушэрка</string>
-	<string name="poi_occupational_therapist">Прафесійны лекар</string>
-	<string name="poi_optometrist">Оптометрист</string>
-	<string name="poi_physiotherapist">Фізіятэрапеўт</string>
-	<string name="poi_podiatrist">Ортопед</string>
-	<string name="poi_psychotherapist">Псіхатэрапеўт</string>
+	<string name="poi_occupational_therapist">Прафэсыйны лекар</string>
+	<string name="poi_optometrist">Оптамэтрыст</string>
+	<string name="poi_physiotherapist">Фізыятэрапэўт</string>
+	<string name="poi_podiatrist">Артапед</string>
+	<string name="poi_psychotherapist">Псыхатэрапэўт</string>
 	<string name="poi_healthcare_rehabilitation">Рэабілітацыя</string>
-	<string name="poi_speech_therapist">Лагапед</string>
+	<string name="poi_speech_therapist">Лягапэд</string>
 	<string name="poi_healthcare_yes">Медыцынская ўстанова</string>
 
 	<string name="poi_company">Фірма</string>
 	<string name="poi_insurance">Страхавая кампанія</string>
-	<string name="poi_estate_agent">Агенцтва нерухомасці</string>
+	<string name="poi_estate_agent">Агенцтва нерухомасьці</string>
 	<string name="poi_lawyer">Юрыдычныя паслугі</string>
 	<string name="poi_telecommunication_office">Тэлекамунікацыйная кампанія</string>
-	<string name="poi_ngo">Грамадская арганізацыя</string>
+	<string name="poi_ngo">Грамадзкая арганізацыя</string>
 	<string name="poi_town_hall">Адміністрацыя населенага пункта</string>
 	<string name="poi_employment_agency">Біржа працы</string>
-	<string name="poi_research_office">Даследчы цэнтр</string>
-	<string name="poi_it_office">Інфармацыйныя тэхналогіі</string>
-	<string name="poi_newspaper_office">Друкаванае выданне</string>
+	<string name="poi_research_office">Дасьледчы цэнтар</string>
+	<string name="poi_it_office">Інфармацыйныя тэхналёгіі</string>
+	<string name="poi_newspaper_office">Друкаванае выданьне</string>
 	<string name="poi_architect_office">Архітэктура, офіс</string>
 	<string name="poi_advertising_agency">Рэкламнае агенцтва</string>
 	<string name="poi_educational_institution">Адукацыйная ўстанова (адміністрацыя)</string>
 	<string name="poi_studio">Студыя гукапісу, тэлестудыя</string>
-	<string name="poi_bookmaker">Букмекерская кантора</string>
+	<string name="poi_bookmaker">Букмэкерская кантора</string>
 
 	<string name="poi_stadium">Стадыён</string>
-	<string name="poi_sports_centre">Спартовы цэнтр</string>
-	<string name="poi_golf_course">Поле для гольфа</string>
+	<string name="poi_sports_centre">Спартовы цэнтар</string>
+	<string name="poi_golf_course">Поле для гольфу</string>
 	<string name="poi_ice_rink">Коўзанка</string>
 	<string name="poi_pitch">Спартовая пляцоўка, поле, корт</string>
 	<string name="poi_leisure_track">Спартовая дарожка</string>
@@ -309,243 +309,243 @@
 	<string name="poi_raceway">Гоначная/ралійная траса</string>
 	<string name="poi_9pin">9-кегельный боўлінг</string>
 	<string name="poi_10pin">10-кегельный боўлінг (звычайны)</string>
-	<string name="poi_archery">Стральба з лука</string>
+	<string name="poi_archery">Стральба з луку</string>
 	<string name="poi_athletics">Лёгкая атлетыка</string>
-	<string name="poi_american_football">Амерыканскі футбол</string>
+	<string name="poi_american_football">Амэрыканскі футбол</string>
 	<string name="poi_australian_football">Аўстралійскі футбол</string>
-	<string name="poi_base">Бейсджампинг</string>
-	<string name="poi_baseball">Бейсбол</string>
+	<string name="poi_base">Бэйзджампінг</string>
+	<string name="poi_baseball">Бэйзбол</string>
 	<string name="poi_basketball">Баскетбол</string>
 	<string name="poi_beachvolleyball">Пляжны валейбол</string>
-	<string name="poi_bmx_sport">Веломотокросс</string>
+	<string name="poi_bmx_sport">Веламотакрос</string>
 	<string name="poi_boules">Бул</string>
-	<string name="poi_bowls">Боулз</string>
-	<string name="poi_canadian_football">Канадскі футбол</string>
-	<string name="poi_canoe">Плаванне на байдарках і каяках</string>
+	<string name="poi_bowls">Боўлз</string>
+	<string name="poi_canadian_football">Канадзкі футбол</string>
+	<string name="poi_canoe">Плаваньне на байдарках і каяках</string>
 	<string name="poi_chess">Шахматы</string>
-	<string name="poi_climbing">Скалолазание</string>
+	<string name="poi_climbing">Скалалазаньне</string>
 	<string name="poi_cricket">Крыкет</string>
 	<string name="poi_croquet">Кракет</string>
 	<string name="poi_cycling">Веласіпедны спорт</string>
 	<string name="poi_diving">Скачкі ў ваду</string>
-	<string name="poi_scuba_diving">Падводнае плаванне</string>
-	<string name="poi_dog_racing">Сабачыя бегі</string>
+	<string name="poi_scuba_diving">Падводнае плаваньне</string>
+	<string name="poi_dog_racing">Сабачыя бягі</string>
 	<string name="poi_equestrian">Верхавая язда</string>
 	<string name="poi_golf">Гольф</string>
 	<string name="poi_gymnastics">Гімнастыка</string>
 	<string name="poi_handball">Гандбол</string>
 	<string name="poi_hockey">Хакей</string>
 	<string name="poi_horse_racing">Конскія скокі</string>
-	<string name="poi_ice_skating">Катанне на каньках</string>
+	<string name="poi_ice_skating">Катаньне на каньках</string>
 	<string name="poi_ice_stock">Айсшток</string>
 	<string name="poi_korfbal">Корфбол</string>
 	<string name="poi_motor_sport">Аўтамотаспорт</string>
-	<string name="poi_multi_sport">Універсальная спортпляцоўка</string>
-	<string name="poi_orienteering">Спартовае арыентаванне</string>
+	<string name="poi_multi_sport">Унівэрсальная спортпляцоўка</string>
+	<string name="poi_orienteering">Спартовае арыентаваньне</string>
 	<string name="poi_paddle_tennis">Настольны тэніс</string>
-	<string name="poi_paragliding">Парапланеризм</string>
-	<string name="poi_pelota">Пелота</string>
+	<string name="poi_paragliding">Парапланэрызм</string>
+	<string name="poi_pelota">Пялота</string>
 	<string name="poi_racquet">Бадмінтон, сквош</string>
-	<string name="poi_roller_skating">Катанне на роліках</string>
-	<string name="poi_rowing">Акадэмічнае веславанне</string>
-	<string name="poi_rugby_union">Рэгби-юніён</string>
-	<string name="poi_rugby_league">Рэгби-ліг</string>
+	<string name="poi_roller_skating">Катаньне на роліках</string>
+	<string name="poi_rowing">Акадэмічнае веславаньне</string>
+	<string name="poi_rugby_union">Рэгбі-юніён</string>
+	<string name="poi_rugby_league">Рэгбі-ліг</string>
 	<string name="poi_shooting">Стральба</string>
-	<string name="poi_skating">Катанне на роліках (каньках)</string>
+	<string name="poi_skating">Катаньне на роліках (каньках)</string>
 	<string name="poi_skateboard">Скейтборд</string>
 	<string name="poi_skiing">Лыжны спорт</string>
 	<string name="poi_soccer">Традыцыйны футбол</string>
-	<string name="poi_surfing">Серфінг</string>
-	<string name="poi_swimming">Плаванне</string>
+	<string name="poi_surfing">Сёрфінг</string>
+	<string name="poi_swimming">Плаваньне</string>
 	<string name="poi_table_tennis">Пінг-понг</string>
 	<string name="poi_tennis">Тэніс</string>
 	<string name="poi_toboggan">Санкавы спорт</string>
-	<string name="poi_volleyball">Воллейбол</string>
+	<string name="poi_volleyball">Валейбол</string>
 
-	<string name="poi_museum">Музей</string>
-	<string name="poi_memorial">Помнік, мемарыял</string>
+	<string name="poi_museum">Музэй</string>
+	<string name="poi_memorial">Помнік, мэмарыял</string>
 	<string name="poi_artwork">Твор мастацтва</string>
-	<string name="poi_archaeological_site">Раскопкі</string>
+	<string name="poi_archaeological_site">Раскопы</string>
 	<string name="poi_battlefield">Поле бітвы</string>
 	<string name="poi_boundary_stone">Межавы камень</string>
 	<string name="poi_cannon">Гістарычныя гарматы</string>
 	<string name="poi_castle">Замак</string>
-	<string name="poi_city_gate">Гарадскія вароты</string>
-	<string name="poi_fort">Фартыфікацыйныя збудаванні</string>
+	<string name="poi_city_gate">Гарадзкая брама</string>
+	<string name="poi_fort">Фартыфікацыйныя збудаваньні</string>
 	<string name="poi_fountain">Фантан</string>
 	<string name="poi_ruins_historic">Гістарычныя руіны</string>
 	<string name="poi_rune_stone">Руніцкі камень</string>
-	<string name="poi_wreck">Месца караблекрушэння</string>
-	<string name="poi_ship_historic">Судна (музей)</string>
-	<string name="poi_monument">Манумент (помнік)</string>
+	<string name="poi_wreck">Месца караблекрушэньня</string>
+	<string name="poi_ship_historic">Судна (музэй)</string>
+	<string name="poi_monument">Манумэнт (помнік)</string>
 	<string name="poi_zoo">Заапарк</string>
-	<string name="poi_theme_park">Парк забавак</string>
+	<string name="poi_theme_park">Парк забаў</string>
 	
-	<string name="poi_attraction">Выбітнасць</string>
+	<string name="poi_attraction">Выбітнасьць</string>
 	<string name="poi_ferris_wheel">Кола агляду</string>
-	<string name="poi_carousel">Карусель</string>
-	<string name="poi_maze">Лабірынт</string>
-	<string name="poi_swing_carousel">Арэлі-каруселі</string>
+	<string name="poi_carousel">Карусэль</string>
+	<string name="poi_maze">Лябірынт</string>
+	<string name="poi_swing_carousel">Арэлі-карусэлі</string>
 	<string name="poi_attraction_train">Цягнік (атракцыён)</string>
 	<string name="poi_water_slide">Водныя горкі</string>
 
-	<string name="poi_hotel">Гасцініца</string>
-	<string name="poi_guest_house">Госцевая хата</string>
-	<string name="poi_hostel">Хостел</string>
+	<string name="poi_hotel">Гатэль</string>
+	<string name="poi_guest_house">Гасьцявы дом</string>
+	<string name="poi_hostel">Хостэл</string>
 	<string name="poi_motel">Матэль</string>
 	<string name="poi_alpine_hut">Горны прытулак</string>
 	<string name="poi_chalet">Шале</string>
 
-	<string name="poi_place_of_worship">Месца глыбокай пашаны</string>
+	<string name="poi_place_of_worship">Месца пакланеньня</string>
 	<string name="poi_place_of_worship_christian">Храм, царква (капліца)</string>
-	<string name="poi_place_of_worship_jewish">Сінагога</string>
-	<string name="poi_place_of_worship_muslim">Мячэць</string>
-	<string name="poi_place_of_worship_sikh">Месца глыбокай пашаны: сикхизм</string>
-	<string name="poi_place_of_worship_buddhist">Месца глыбокай пашаны: будызм</string>
-	<string name="poi_place_of_worship_hindu">Месца глыбокай пашаны: індуізм</string>
-	<string name="poi_place_of_worship_shinto">Месца глыбокай пашаны: сінтаізм</string>
-	<string name="poi_place_of_worship_taoist">Месца глыбокай пашаны: даасізм</string>
-	<string name="poi_monastery">Манастыр</string>
-	<string name="poi_historic_monastery">Гістарычны манастыр</string>
+	<string name="poi_place_of_worship_jewish">Сынагога</string>
+	<string name="poi_place_of_worship_muslim">Мячэт</string>
+	<string name="poi_place_of_worship_sikh">Месца пакланеньня: сыкхізм</string>
+	<string name="poi_place_of_worship_buddhist">Месца пакланеньня: будызм</string>
+	<string name="poi_place_of_worship_hindu">Месца пакланеньня: індуізм</string>
+	<string name="poi_place_of_worship_shinto">Месца пакланеньня: сінтаізм</string>
+	<string name="poi_place_of_worship_taoist">Месца пакланеньня: даасізм</string>
+	<string name="poi_monastery">Кляштар</string>
+	<string name="poi_historic_monastery">Гістарычны кляштар</string>
 	<string name="poi_wayside_cross">Прыдарожны крыж</string>
-	<string name="poi_wayside_shrine">Прыдарожная святыня</string>
+	<string name="poi_wayside_shrine">Прыдарожная сьвятыня</string>
 	<string name="poi_tourism_information">Інфармацыйны стэнд</string>
-	<string name="poi_clock">Гадзіны</string>
-	<string name="poi_travel_agent">Турагенство</string>
-	<string name="poi_viewpoint">Месца з добрым выглядам</string>
+	<string name="poi_clock">Гадзіньнік</string>
+	<string name="poi_travel_agent">Турагент</string>
+	<string name="poi_viewpoint">Месца з добрым відам</string>
 	<string name="poi_camp_site">Месца для лагера</string>
 	<string name="poi_caravan_site">Месца для начлегу</string>
 	<string name="poi_picnic_site">Месца для пікніка</string>
 	<string name="poi_spring">Крыніца</string>
 	<string name="poi_hot_spring">Гарачая крыніца</string>
-	<string name="poi_geyser">Гейзер</string>
+	<string name="poi_geyser">Гейзэр</string>
 	<string name="poi_cemetery">Могілкі</string>
-	<string name="poi_grave_yard">Могілкі (невялікае)</string>
+	<string name="poi_grave_yard">Могілкі (невялікія)</string>
 	<string name="poi_shelter">Хованка ад непагадзі</string>
 	<string name="poi_funicular">Фунікулёр</string>
 	<string name="poi_resort">Курорт</string>
 
-	<string name="poi_club_art">Клуб аматараў мастацтва</string>
-	<string name="poi_club_astronomy">Астранамічны клуб</string>
-	<string name="poi_club_computer">Кампутарны клуб</string>
+	<string name="poi_club_art">Клюб аматараў мастацтва</string>
+	<string name="poi_club_astronomy">Астранамічны клюб</string>
+	<string name="poi_club_computer">Кампутарны клюб</string>
 	<string name="poi_club_board_games">Настольныя гульні</string>
-	<string name="poi_club_motorcycle">Мотоклуб</string>
-	<string name="poi_club_sport">Спартовы клуб</string>
-	<string name="poi_club_game">Гульнявы клуб</string>
-	<string name="poi_club_automobile">Аўтаклуб</string>
-	<string name="poi_club_chess">Шахматны клуб</string>
-	<string name="poi_club_cinema">Киноклуб</string>
-	<string name="poi_club_fan">Фанклуб</string>
-	<string name="poi_club_fishing">Клуб рыбаловаў</string>
-	<string name="poi_club_veterans">Клуб ветэранаў</string>
-	<string name="poi_club_linux">Клуб аматараў Linux</string>
-	<string name="poi_club_theatre">Тэатральны клуб</string>
-	<string name="poi_club_history">Гістарычны клуб</string>
-	<string name="poi_club_music">Музычны клуб</string>
-	<string name="poi_club_ethnic">Клуб этнічнай культуры</string>
-	<string name="poi_club_nature">Клуб натуралістаў</string>
-	<string name="poi_club_photography">Фотаклуб</string>
-	<string name="poi_club_hunting">Клуб паляўнічых</string>
-	<string name="poi_club_shooting">Зброевы клуб</string>
-	<string name="poi_club_tourism">Турыстычны клуб</string>
-	<string name="poi_club_charity">Благотворительский клуб</string>
+	<string name="poi_club_motorcycle">Мотаклюб</string>
+	<string name="poi_club_sport">Спартовы клюб</string>
+	<string name="poi_club_game">Гульнявы клюб</string>
+	<string name="poi_club_automobile">Аўтаклюб</string>
+	<string name="poi_club_chess">Шахматны клюб</string>
+	<string name="poi_club_cinema">Кінаклюб</string>
+	<string name="poi_club_fan">Фанклюб</string>
+	<string name="poi_club_fishing">Клюб рыбаловаў</string>
+	<string name="poi_club_veterans">Клюб вэтэранаў</string>
+	<string name="poi_club_linux">Клюб аматараў Linux</string>
+	<string name="poi_club_theatre">Тэатральны клюб</string>
+	<string name="poi_club_history">Гістарычны клюб</string>
+	<string name="poi_club_music">Музычны клюб</string>
+	<string name="poi_club_ethnic">Клюб этнічнай культуры</string>
+	<string name="poi_club_nature">Клюб натуралістаў</string>
+	<string name="poi_club_photography">Фотаклюб</string>
+	<string name="poi_club_hunting">Клюб паляўнічых</string>
+	<string name="poi_club_shooting">Зброевы клюб</string>
+	<string name="poi_club_tourism">Турыстычны клюб</string>
+	<string name="poi_club_charity">Дабрачыннны клюб</string>
 
 	<string name="poi_library">Бібліятэка</string>
-	<string name="poi_arts_centre">Мастацкі цэнтр</string>
+	<string name="poi_arts_centre">Мастацкі цэнтар</string>
 	<string name="poi_cinema">Кінатэатр</string>
 	<string name="poi_casino">Казіно</string>
-	<string name="poi_community_centre">Грамадскі цэнтр</string>
-	<string name="poi_social_centre">Грамадства, клуб</string>
-	<string name="poi_theatre">Тэатр, канцэртная зала</string>
+	<string name="poi_community_centre">Грамадзкі цэнтар</string>
+	<string name="poi_social_centre">Грамада, клюб</string>
+	<string name="poi_theatre">Тэатр, канцэртная заля</string>
 	<string name="poi_circus">Цырк</string>
 	<string name="poi_dance_floor">Танцпляцоўка</string>
-	<string name="poi_nightclub">Начны клуб</string>
-	<string name="poi_stripclub">Стрипклуб</string>
+	<string name="poi_nightclub">Начны клюб</string>
+	<string name="poi_stripclub">Стрыпклюб</string>
 	<string name="poi_beach_resort">Пляжны комплекс</string>
-	<string name="poi_dog_park">Пляцоўка для выпасу сабак</string>
+	<string name="poi_dog_park">Пляцоўка для выгулу сабак</string>
 	<string name="poi_fishing_place">Месца для рыбалкі</string>
 	<string name="poi_hunting_stand">Паляўнічая вышка</string>
 	<string name="poi_harbour">Гавань</string>
 	<string name="poi_marina">Прыстань, яхт-клуб</string>
 	<string name="poi_miniature_golf">Міні-гольф</string>
 	<string name="poi_playground">Дзіцячая пляцоўка</string>
-	<string name="poi_swimming_pool">Басейн</string>
+	<string name="poi_swimming_pool">Басэйн</string>
 	<string name="poi_water_park">Аквапарк</string>
 	<string name="poi_park">Парк</string>
 
 	<string name="poi_cafe">Кафэ</string>
 	<string name="poi_biergarten">Летняе кафэ</string>
 	<string name="poi_restaurant">Рэстаран</string>
-	<string name="poi_fast_food">Фастфуд (хуткае сілкаванне)</string>
+	<string name="poi_fast_food">Фастфуд (хуткае харчаваньне)</string>
 	<string name="poi_bar">Бар</string>
 	<string name="poi_pub">Паб</string>
 	<string name="poi_food_court">Рэстаранны панадворак</string>
 	<string name="poi_drinking_water">Пітная вада</string>
-	<string name="poi_barbecue">Усталёўка для барбекю</string>
+	<string name="poi_barbecue">Ўстаноўка для барбекю</string>
 
 	<string name="poi_agricultural_engines_craft">Рамонт с/г тэхнікі</string>
-	<string name="poi_basket_maker">Пляценне з лазы</string>
-	<string name="poi_beekeeper">Пчальнік</string>
+	<string name="poi_basket_maker">Пляценьне з лазы</string>
+	<string name="poi_beekeeper">Пчаляр</string>
 	<string name="poi_blacksmith">Гамарня</string>
 	<string name="poi_brewery">Бровар</string>
 	<string name="poi_boatbuilder">Верф</string>
-	<string name="poi_bookbinder">Пераплетная майстэрня</string>
+	<string name="poi_bookbinder">Пераплётная майстэрня</string>
 	<string name="poi_carpenter">Сталярная майстэрня</string>
-	<string name="poi_carpet_layer">Кладка дыванаў, ковролина</string>
-	<string name="poi_caterer">Кейтеринг</string>
-	<string name="poi_clockmaker">Гадзіннікавая майстэрня</string>
+	<string name="poi_carpet_layer">Укладка дываноў, каўраліна</string>
+	<string name="poi_caterer">Кэйтэрынг</string>
+	<string name="poi_clockmaker">Гадзіньнікавая майстэрня</string>
 	<string name="poi_dressmaker">Пашыў, рамонт адзежы</string>
 	<string name="poi_electrician">Электрык</string>
 	<string name="poi_gardener">Садоўнік, ландшафтны дызайнер</string>
-	<string name="poi_glaziery_craft">Стеклорезная майстэрня</string>
-	<string name="poi_handicraft">Рукодельные штукі, упрыгожванні</string>
-	<string name="poi_hvac">Мантаж кандыцыянераў, сістэм вентыляцыі</string>
-	<string name="poi_insulation_craft">Паслугі па ўцяпленні памяшканняў</string>
+	<string name="poi_glaziery_craft">Шклорэзная майстэрня</string>
+	<string name="poi_handicraft">Рукадзельле, упрыгожваньні</string>
+	<string name="poi_hvac">Мантаж кандыцыянераў, сыстэм вэнтыляцыі</string>
+	<string name="poi_insulation_craft">Паслугі па ўцяпленьні памяшканьняў</string>
 	<string name="poi_jeweller">Ювелірная майстэрня</string>
 	<string name="poi_locksmith">Слясарныя працы</string>
 	<string name="poi_key_cutter">Выраб ключоў</string>
-	<string name="poi_metal_construction_craft">Металаканструкцыі</string>
-	<string name="poi_optician">Выраб, падганянне ачкоў, лінзаў</string>
+	<string name="poi_metal_construction_craft">Мэталаканструкцыі</string>
+	<string name="poi_optician">Оптык</string>
 	<string name="poi_painter">Маляр</string>
 	<string name="poi_parquet_layer">Паркетныя працы</string>
 	<string name="poi_photographer">Фатограф</string>
-	<string name="poi_photographic_laboratory">Фоталабараторыя</string>
-	<string name="poi_plasterer">Тынкавыя працы</string>
+	<string name="poi_photographic_laboratory">Фоталябараторыя</string>
+	<string name="poi_plasterer">Тынковачныя працы</string>
 	<string name="poi_plumber">Сантэхнік</string>
 	<string name="poi_pottery_craft">Ганчарная майстэрня</string>
-	<string name="poi_rigger">Абсталяванне для яхт, катэраў</string>
+	<string name="poi_rigger">Абсталяваньне для яхт, катэраў</string>
 	<string name="poi_roofer">Страхар</string>
-	<string name="poi_saddler">Пашыў і рамонт автокресел</string>
+	<string name="poi_saddler">Пашыў і рамонт аўтакрэслаў</string>
 	<string name="poi_sailmaker">Пашыў і рамонт ветразяў</string>
 	<string name="poi_sawmill">Піларама</string>
-	<string name="poi_scaffolder">Узвядзенне будаўнічых лясоў</string>
+	<string name="poi_scaffolder">Узвядзеньне будаўнічых лясоў</string>
 	<string name="poi_sculptor">Скульптар</string>
 	<string name="poi_shoemaker">Абутковая майстэрня</string>
-	<string name="poi_stand_builder">Выраб выстаўных стэндаў</string>
-	<string name="poi_stonemason">Камнерезная майстэрня</string>
+	<string name="poi_stand_builder">Выраб выставачных стэндаў</string>
+	<string name="poi_stonemason">Каменярэзная майстэрня</string>
 	<string name="poi_sun_protection_craft">Выраб падстрэшкаў, жалюзі</string>
 	<string name="poi_sweep">Камінар</string>
 	<string name="poi_tailor">Атэлье</string>
 	<string name="poi_tiler">Пліткавыя працы</string>
 	<string name="poi_tinsmith">Бляхар, лудзільшчык</string>
 	<string name="poi_upholsterer">Драпавальшчык, абіўка мэблі</string>
-	<string name="poi_watchmaker">Гадзіншчык</string>
+	<string name="poi_watchmaker">Гадзіннікавы майстар</string>
 	<string name="poi_window_construction">Выраб вокнаў</string>
 
 	<string name="poi_funeral_directors">Рытуальныя паслугі</string>
 	<string name="poi_computer_craft">Зборка кампутараў</string>
-	<string name="poi_beauty_salon">Салон прыгажосці</string>
-	<string name="poi_beauty_salon_nails">Маникюрный салон</string>
+	<string name="poi_beauty_salon">Салон прыгажосьці</string>
+	<string name="poi_beauty_salon_nails">Манікюрны салён</string>
 	<string name="poi_hairdresser">Цырульня</string>
-	<string name="poi_massage">Масажны салон</string>
-	<string name="poi_tattoo">Тату салон</string>
+	<string name="poi_massage">Масажны салён</string>
+	<string name="poi_tattoo">Тату салён</string>
 	<string name="poi_dry_cleaning">Хімчыстка</string>
 	<string name="poi_laundry">Пральня</string>
 	<string name="poi_car_rental">Пракат аўтамабіляў</string>
 	<string name="poi_car_sharing">Кароткачасовы пракат аўтамабіляў</string>
 	<string name="poi_boat_sharing">Пракат лодак</string>
 	<string name="poi_toilets">Туалет</string>
-	<string name="poi_sauna">Сауна</string>
+	<string name="poi_sauna">Саўна</string>
 	<string name="poi_brothel">Бардэль</string>
 	<string name="poi_mortuary">Морг</string>
 	<string name="poi_crematorium">Крэматорый</string>
@@ -554,7 +554,7 @@
 	<string name="poi_bank">Банк</string>
 	<string name="poi_atm">Банкамат</string>
 	<string name="poi_money_lender">Ліхвяр</string>
-	<string name="poi_pawnbroker">Ламбард</string>
+	<string name="poi_pawnbroker">Лямбард</string>
 	<string name="poi_currencyexchange">Абмен валют</string>
 	<string name="poi_accountant">Бухгалтарскія паслугі</string>
 	<string name="poi_bitcoin_yes">Аплата bitcoin</string>
@@ -566,12 +566,12 @@
 	<string name="poi_crater">Кратар</string>
 	<string name="poi_ridge">Горны хрыбет</string>
 	<string name="poi_glacier">Ляднік</string>
-	<string name="poi_sinkhole">Карстовый правал</string>
+	<string name="poi_sinkhole">Карставы правал</string>
 	<string name="poi_waterfall">Вадаспад</string>
 	<string name="poi_river">Рака</string>
 	<string name="poi_stream">Раўчук</string>
 	<string name="poi_rapids">Парогі</string>
-	<string name="poi_stone">Отдельностоящий камень</string>
+	<string name="poi_stone">Асобны камень</string>
 	<string name="poi_cape">Мыс</string>
 	<string name="poi_beach">Пляж</string>
 	<string name="poi_bay">Заліў, бухта</string>
@@ -581,27 +581,30 @@
 	<string name="poi_nature_reserve">Запаведнік</string>
 	<string name="poi_strait">Праліў</string>
 	<string name="poi_island">Выспа</string>
-	<string name="poi_islet">Выспа (невялікі)</string>
+	<string name="poi_islet">Выспа (невялікая)</string>
 
 	<string name="poi_seamark_anchorage">Якарная стаянка</string>
 	<string name="poi_seamark_anchor_berth">Якарны прычал</string>
 	<string name="poi_seamark_beacon">Бакен</string>
-	<string name="poi_seamark_beacon_special_purpose">Бакен адмысловага прызначэння</string>
+	<string name="poi_seamark_beacon_special_purpose">Бакен адмысловага прызначэньня</string>
 	<string name="poi_seamark_berth">Прычал</string>
-	<string name="poi_seamark_buoy_installation">Знак ізаляванай небяспекі</string>
+	<string name="poi_seamark_buoy_installation">Знак ізаляванай небясьпекі</string>
 	<string name="poi_seamark_buoy_special_purpose">Адмысловы буй</string>
-	<string name="poi_seamark_fog_signal">Сігнал пры смузе</string>
+	<string name="poi_seamark_fog_signal">Сыгнал пры смузе</string>
 	<string name="poi_seamark_harbour">Гавань</string>
 	<string name="poi_seamark_mooring">Прычал</string>
-	<string name="poi_seamark_notice">Апавяшчэнне</string>
+	<string name="poi_seamark_notice">Апавяшчэньне (навігацыйны знак)</string>
 	<string name="poi_seamark_radio_station">Радыёстанцыя</string>
-	<string name="poi_seamark_signal_station_warning">Сігнал небяспекі</string>
-	<string name="poi_seamark_wreck">Караблекрушэнне</string>
+	<string name="poi_seamark_signal_station_warning">Сыгнал небясьпекі</string>
+	<string name="poi_seamark_wreck">Караблекрушэньне</string>
 
 	<string name="poi_military">Ваенная зона</string>
 	<string name="poi_military_airfield">Ваенны аэрадром</string>
 	<string name="poi_military_bunker">Ваенны бункер</string>
 	<string name="poi_military_barracks">Баракі</string>
-	<string name="poi_military_danger_area">Небяспечная зона</string>
+	<string name="poi_military_danger_area">Небясьпечная зона</string>
 	<string name="poi_military_range">Ваеннае стрэльбішча</string>
+	<string name="poi_suburb">Прыгарад</string>
+	<string name="poi_neighbourhood">Ваколіцы</string>
+	<string name="poi_dock">Док</string>
 	</resources>