diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
index 96dc862d73..d1820495b9 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
@@ -1406,7 +1406,7 @@
 	<string name="routing_attr_weight_name">Максимальный вес</string>
 	<string name="routing_attr_weight_description">Уточнить ограничение веса машины</string>
     
-    <string name="map_widget_map_rendering">Отображение карты:</string>
+    <string name="map_widget_map_rendering">Отображение карты</string>
     <string name="amenity_type_seamark">Навигационный знак</string>
     <string name="disable_complex_routing">Отключить сложную маршрутизацию</string>
     <string name="speech_rate_descr">Указать скорость произношения для TTS</string>
@@ -1770,7 +1770,7 @@
     <string name="traffic_warning_calming">Снизьте скорость</string>
     <string name="traffic_warning_speed_camera">Скоростной радар</string>
     <string name="traffic_warning">Ограничение скорости</string>
-	<string name="speed_limit_exceed_message">Выберите допустимое значение превышения скорости выше которого вы получите голосовое предупреждение.</string>
+	<string name="speed_limit_exceed_message">Выберите допустимое значение превышения скорости выше которого вы получите голосовое предупреждение</string>
 	<string name="speed_limit_exceed">Допустимое значение превышения скорости</string>
 	<string name="test_native_render">Тест нативной визуализации</string>
     <string name="fav_point_emoticons_message">Название избранной точки было изменено на %1$s для возможности сохранения строки со смайликом в файл.</string>
@@ -1797,4 +1797,7 @@
     <string name="map_widget_appearance_rem">Остальное</string>
 	<string name="map_widget_right">Правая панель</string>
 	<string name="map_widget_left">Левая панель</string>
-</resources>
+<string name="search_radius_proximity">Поблизости от</string>
+    <string name="map_widget_top">Верхняя панель</string>
+	<string name="tip_recent_changes_1_9_t">"Изменения в 1.9: * Обновлены стили карт с указанием типов покрытия дорог, маршрутов общественного транспорта и символов пешего туризма * Поиск POI вдоль маршрута * Маркировка дорог как непроходимых за сеанс * Легкие загрузка и обновление карт * Визуальное и звуковое оповещение при приближении к точке маршрута * Печать маршрута и передача данных * Поддержка полос * Поддержка Android Wear * Множество изменений в интерфейсе * Отдельный зум для текста на карте * Специальные аудио уведомления в случае, если вы находитесь вне маршрута * Авторизация на OsMo * Исправление несовместимости с версией Osmo "</string>
+    </resources>