diff --git a/OsmAnd/res/values-el/strings.xml b/OsmAnd/res/values-el/strings.xml
index 06a4e86315..d61c37edfd 100644
--- a/OsmAnd/res/values-el/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-el/strings.xml
@@ -195,7 +195,7 @@
 	<string name="route_roundabout">Κυκλικός κόμβος: πάρτε την %1$d έξοδο και προχωρήστε</string>
 	<string name="route_kl">Μείνετε αριστερά και προχωρήστε</string>
 	<string name="route_kr">Μείνετε δεξιά και προχωρήστε</string>
-	<string name="rendering_attr_noPolygons_description">Make all areal land features on map transparent</string>
+	<string name="rendering_attr_noPolygons_description">Κάντε όλα τα επιφανειακά χαρακτηριστικά εδάφους στο χάρτη διάφανα</string>
 	<string name="rendering_attr_noPolygons_name">Όχι πολύγωνα</string>
 	<string name="rendering_attr_appMode_name">Τρόπος απεικόνισης</string>
 	<string name="rendering_attr_appMode_description">Βελτιστοποίηση του χάρτη για</string>
@@ -239,7 +239,7 @@
 	<string name="osmand_background_plugin_description">Εμφάνιση ρυθμίσεων για ενεργοποίηση ιχνηλάτησης και δρομολόγησης σε κατάσταση νάρκης (οθόνη κλειστή) μέσω περιοδικής αφύπνισης της συσκευής GPS.</string>
 	<string name="osmand_accessibility_description">Εμφάνιση ρυθμίσεων για ειδικά χαρακτηριστικά προσβασιμότητας.</string>
 	<string name="extra_settings">Ρυθμίσεις για προχωρημένους</string>
-	<string name="osmand_monitoring_description">Show settings facilitating to record your trips to GPX files or to live track using a web service.</string>
+	<string name="osmand_monitoring_description">Εμφάνιση ρυθμίσεων που σας διευκολύνουν στην εγγραφή των ταξιδιών σας σε GPX αρχεία ή στη ζωντανή ιχνηλάτηση χρησιμοποιώντας μια διαδικτυακή υπηρεσία.</string>
 	<string name="osmand_extra_settings_description">Εμφάνιση ρυθμίσεων για προχωρημένη διαμόρφωση χάρτη (όπως αύξηση λεπτομερειών χάρτη) και ορισμένες device-specifics.</string>
 	<string name="osmand_development_plugin_description">Show settings for development and debugging features like animated navigation or rendering performance display.</string>
 	<string name="plugins_screen">Διαχειριστής Προσθέτων</string>
@@ -411,7 +411,7 @@
 	<string name="tip_rotation_switching">Προσανατολισμός Χάρτη</string>
 	<string name="tip_rotation_switching_t_v2">"\tΜπορείτε να αλλάξετε το πότε και το πως ο χάρτης θα περιστρέφετε με επαναλαμβανόμενα κλικ στο εικονίδιο της πυξίδας στην οθόνη χάρτη.
 \n\tΟι επιλογές είναι:
-\n\t\'Χωρίς περιστροφή (ο βορράς επάνω)\' - Ο χάρτης δεν θα περιστρέφετε. Ο βορράς θα είναι πάντα επάνω
+\n\t\'Χωρίς περιστροφή (ο βορράς επάνω)\' - Ο χάρτης δεν θα περιστρέφεται. Ο βορράς θα είναι πάντα επάνω
 \n\t\'Προς την κατεύθυνση κίνησης\' - Ο χάρτης συνεχώς θα συγχρονίζεται με την κατεύθυνσή σας
 \n\t\'Πυξίδα\' - Ο χάρτης συνεχώς θα συγχρονίζεται με την κατεύθυνση της πυξίδας "</string>
 	<string name="binary_map_download_success">Η λήψη ήταν επιτυχής.\n\t\n\tΓια χρήση ενεργοποιήστε \'Menu\' -&gt; \'Ορισμός εμφάνισης\' -&gt; \'Πηγή χάρτη...\' -&gt; \'Offline διανυσματικοί χάρτες\'.</string>