Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2547 of 2547 strings)

OsmAnd/res/values-ru/strings.xml

@@ -366,10 +366,10 @@
     <string name="map_online_data_descr">Использовать онлайн карты (загрузка и кэширование на SD-карте).</string>
     <string name="shared_string_online_maps">Онлайн карты</string>
     <string name="online_map_settings_descr">Настройки источников онлайн или кэшированных растровых карт.</string>
-    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">С помощью этого плагина можно получить доступ ко множеству видов онлайн-карт (тайловых или растровых), от предопределенных тайловых OpenStreetMap (Mapnik) до спутниковых снимков и слоев специального назначения, таких как карты погоды, климатические карты, геологических карты, слои затемнения высот и т. д.
-\n
-\nЛюбая из этих карт может быть использована в качестве основной (базовой) карты для отображения на экране OsmAnd или в виде наложения или подложки к другой базовой карте (например стандартной офлайн-карте OsmAnd). Чтобы сделать какую-либо подложку лучше видимой, некоторые элементы векторной карты OsmAnd могут быть по желанию легко скрыты через меню «Настройка карты».
-\n
+    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">С помощью этого плагина можно получить доступ ко множеству видов онлайн-карт (тайловых или растровых), от предопределенных тайловых OpenStreetMap (Mapnik) до спутниковых снимков и слоев специального назначения, таких как карты погоды, климатические карты, геологических карты, слои затемнения высот и т. д. 
+\n 
+\nЛюбая из этих карт может быть использована в качестве основной (базовой) карты для отображения на экране OsmAnd или в виде наложения или подложки к другой базовой карте (например стандартной офлайн-карте OsmAnd). Чтобы сделать какую-либо подложку лучше видимой, некоторые элементы векторной карты OsmAnd могут быть по желанию легко скрыты через меню «Настроить карту». 
+\n 
 \nТайловые карты можно получить непосредственно с помощью онлайн-источников или подготовить для использования в автономном режиме (и вручную скопировать в папку данных OsmAnd) в виде базы данных sqlite, которая может быть создана с помощью различных инструментов подготовки карт сторонних производителей.</string>
     <string name="osmand_background_plugin_description">Этот плагин предоставляет навигацию и запись маршрутов в энергосберегающем режиме. Плагин работает в фоновом режиме и периодически активизирует GPS для записи маршрута или воспроизведения голосовых команд.</string>
     <string name="osmand_accessibility_description">"Плагин добавляет поддержку специальных возможностей устройства непосредственно в OsmAnd. Это облегчает, например, регулировку скорости речи для голоса TTS, настройку направленности  экрана навигации, управление масштабом при помощи трекбола или использование голосовых команд обратной связи для авто аннотации вашего местоположения."</string>
@@ -519,9 +519,9 @@
     <string name="gpx_option_reverse_route">Выбрать обратное направление пути</string>
     <string name="gpx_option_destination_point">Использовать текущий пункт назначения</string>
     <string name="gpx_option_from_start_point">Пройти весь путь</string>
-    <string name="switch_to_vector_map_to_see">Для этого региона доступны локальные векторные карты.
-\n\t
-\n\tДля их использования выберите в \"Меню\" → \"Настройка карты\" → \"Источник карты…\" → \"Векторные карты\".</string>
+    <string name="switch_to_vector_map_to_see">Для этого региона доступны локальные векторные карты. 
+\n\t 
+\n\tДля их использования выберите в \"Меню\" → \"Настроить карту\" → \"Источник карты…\" → \"Векторные карты\".</string>
     <string name="choose_audio_stream">Голосовые инструкции</string>
     <string name="choose_audio_stream_descr">Выберите канал для голосовых инструкций.</string>
     <string name="voice_stream_voice_call">Поток голосовых звонков (также прерывает BT стерео авто)</string>
@@ -1683,7 +1683,7 @@
     <string name="rendering_category_details">Подробности</string>
     <string name="rendering_category_transport">Транспорт</string>
     <string name="rendering_category_others">Другие атрибуты карты</string>
-    <string name="configure_map">Настройка карты</string>
+    <string name="configure_map">Настроить карту</string>
     <string name="map_widget_appearance_rem">Остальное</string>
     <string name="map_widget_right">Правая панель</string>
     <string name="map_widget_left">Левая панель</string>
@@ -1858,15 +1858,15 @@
     <string name="delay_to_start_navigation">Задержка начала навигации…</string>
     <string name="shared_string_go">Поехали</string>
     <string name="plugin_nautical_descr">Плагин расширяет возможности OsmAnd, делая доступными морские карты для катания на лодках, парусного спорта и других видов спорта. 
-\n
-\nСпециальная дополнительная карта для OsmAnd добавляет морские навигационные и условные знаки как для внутренней, так и для прибрежной навигации. Описание навигационных отметок содержит информацию, необходимую для их идентификации, а также их характеристики (категория, форма, цвет, последовательность мерцания огней и т.д.).
-\n
-\nЧтобы вернуться к одному из традиционных стилей карт в OsmAnd, просто деактивируйте этот плагин или измените на желаемый \"Стиль карты\" в разделе \"Настройка карты\".</string>
+\n 
+\nСпециальная дополнительная карта для OsmAnd добавляет морские навигационные и условные знаки как для внутренней, так и для прибрежной навигации. Описание навигационных отметок содержит информацию, необходимую для их идентификации, а также их характеристики (категория, форма, цвет, последовательность мерцания огней и т.д.). 
+\n 
+\nЧтобы вернуться к одному из традиционных стилей карт в OsmAnd, просто деактивируйте этот плагин или измените на желаемый \"Стиль карты\" в разделе \"Настроить карту\".</string>
     <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Вы собираетесь отправить %1$d изменений в OSM. Вы уверены?</string>
     <string name="confirmation_to_clear_history">Вы хотите очистить историю?</string>
-    <string name="plugin_ski_descr">Плагин обеспечивает вам доступ к данным о горнолыжных трассах, маршрутах для беговых лыж, альпийских спусках, фуникулерах и горнолыжных подъемниках. Маршруты и спуски отмечены разными цветами в зависимости от их сложности и изображены с использованием специального \"зимнего\" стиля карты, который заключается в том, что используются \"снежные\" цвета зимнего пейзажа.
-\n
-\nВ случае активации этого вида, стиль карты меняется на \"Winter and ski\", показывая все детали пейзажа так, как они выглядят зимой. Такой (зимний) вид может быть отменен либо путем деактивации здесь, либо если вы поменяете \"Стиль карты\" в меню \"Настройка карты\" на желаемый вид.</string>
+    <string name="plugin_ski_descr">Плагин обеспечивает вам доступ к данным о горнолыжных трассах, маршрутах для беговых лыж, альпийских спусках, фуникулерах и горнолыжных подъемниках. Маршруты и спуски отмечены разными цветами в зависимости от их сложности и изображены с использованием специального \"зимнего\" стиля карты, который заключается в том, что используются \"снежные\" цвета зимнего пейзажа. 
+\n 
+\nВ случае активации этого вида, стиль карты меняется на \"Winter and ski\", показывая все детали пейзажа так, как они выглядят зимой. Такой (зимний) вид может быть отменен либо путем деактивации здесь, либо если вы поменяете \"Стиль карты\" в меню \"Настроить карту\" на желаемый вид.</string>
     
     <string name="current_route">Текущий маршрут</string>
     <string name="welmode_download_maps">Скачать карты</string>
@@ -2350,7 +2350,7 @@
     <string name="get_for">Получить за %1$s</string>
     <string name="get_for_month">Получить за %1$s в месяц</string>
     <string name="get_it">Получить</string>
-    <string name="osm_live_banner_desc">Получите неограниченные загрузки для карт, а также обновления карт чаще чем один раз в месяц: еженедельно, ежедневно или ежечасно.</string>
+    <string name="osm_live_banner_desc">Получите неограниченные загрузки для карт, а также обновления карт чаще, чем один раз в месяц: еженедельно, ежедневно или ежечасно.</string>
     <string name="osmand_plus_banner_desc">Неограниченный доступ к картам, обновлениям и плагину Wikipedia.</string>
     <string name="select_voice_provider">Выберите голосовое сопровождение</string>
     <string name="osm_live_payment_desc">Абонентская плата будет взиматься ежемесячно. Отменить подписку можно на Google Play в любой момент.</string>
@@ -2392,7 +2392,7 @@
     <string name="quick_action_showhide_poi_title">Показать/скрыть POI</string>
     <string name="quick_action_poi_show">Показать %1$s</string>
     <string name="quick_action_poi_hide">Скрыть %1$s</string>
-    <string name="quick_action_add_configure_map">Настройка карты</string>
+    <string name="quick_action_add_configure_map">Настроить карту</string>
     <string name="quick_action_add_navigation">Навигация</string>
     <string name="quick_action_bug_message">Сообщение</string>
     <string name="quick_action_map_style_action">Добавить стиль карты</string>
@@ -2872,7 +2872,7 @@
     <string name="wikivoyage_search_hint">Поиск: страна, город, провинция</string>
     <string name="shared_string_read">Читать</string>
     <string name="saved_articles">Сохраненные статьи</string>
-    <string name="shared_string_contents">Содержание</string>
+    <string name="shared_string_contents">Главы</string>
     <string name="download_maps_travel">Карты путешествий</string>
     <string name="shared_string_wikivoyage">Викигид</string>
     <string name="article_removed">Статья удалена</string>
@@ -2895,7 +2895,7 @@
     <string name="purchase_dialog_travel_description">Чтобы читать статьи о путешествиях в автономном режиме, вам необходимо приобрести один из следующих пунктов.</string>
     <string name="purchase_dialog_subtitle">Выберите подходящий пункт:</string>
     <string name="in_app_purchase">Покупка в приложении</string>
-    <string name="in_app_purchase_desc">"Разовый платеж "</string>
+    <string name="in_app_purchase_desc">Разовый платеж.</string>
     <string name="purchase_unlim_title">Купить - %1$s</string>
     <string name="purchase_subscription_title">Подписаться - %1$s</string>